﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana bisa banyak yang keluar dari Podling?
Lebih baik, Hup?
Hup ingin mati.
Itu mabuk udara.
Jangan khawatir, Teman Kecil. Itu akan berlalu.
Lingkaran Matahari ada di puncak gunung itu.
Kau harus berjalan kaki untuk sampai ke sana.
Kami sangat berterima kasih.
Kumohon pertimbangkan lagi tawaranku, Putri.
Ikutlah ke Wellspring.
Dousan mengenal kematian seperti Spriton mengenal tanah.
Kematian terasa sangat pekat di Lingkaran Matahari
dan di pencarianmu.
- Aku mampu melakukannya sendiri. - Ya.
Bunga gurun paling indah selalu yang paling berbahaya.
Sampai bertemu lagi.
Ikuti jalan berbatu untuk tiba di sana dan cepatlah.
Badai kuat mendekat
dan kau tak mau terperangkap di tempat terbuka saat itu tiba.
Hati-hati.
Ayo kita berjalan.
Lingkaran Matahari.
Bagaimana kita naik ke sana?
Kita akan cari caranya.
Lihat!
Badai pasir?
Baik! Kita harus bekerja sama. Kita harus cari cara ke....
Lore!
- Lore, stop! - Tunggu!
Berhenti sekarang! Kita harus menolong mereka!
Itulah gunanya teman!
Badai datang!
Ayo!
Panjat, Lore!
Tunggu!
Hup!
Jangan lepaskan!
Kita hampir sampai!
Itu mendebarkan.
Ya, terlalu mendebarkan!
Kau selamatkan kami, Lore.
Terima kasih, Kawan.
Dia tak banyak bicara,
benar, 'kan?
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo!
Aku terima pesanmu.
Suara apa itu?
Mungkinkah? Sepertinya...
Benar!
Itu Gelfling!
Selamat datang!
Senang melihat kalian! Kalian lihat keagunganku?
Lihat keagunganku!
Kami lihat.
Hebat.
Bukankah begitu? Aku penuh dengan keagungan.
Aku Deet.
Ini Rian, Brea,
- Hup, dan itu... - Lore!
Tentu kita tahu Lore.
Kami membangunnya untuk menyampaikan pesan kami.
Kau tinggalkan pesan itu?
Itu benar, Gelfling kecil!
Dari 379 trine lalu.
Sudah lama sekali. Sangat lama.
Kau Skeksis.
Aku apa?
Itu hanya lelucon. Aku Skeksis yang asyik.
Dulu aku dikenal sebagai skekGra Sang Penakluk,
tapi yang lain mengusirku dan mengecapku...
Sesat.
Ikuti aku, Gelfling! Ikuti dan ketahui.
Bawa budak Podling-mu.
Dia bukan budak kami, dia teman kami.
Lebih baik! Ayo! Banyak pekerjaan.
Kita ikuti dia?
Harus lari. Skeksis itu babolim.
Gila!
Kita terlalu jauh untuk kembali.
Ini saatnya mendapat jawaban.
Selamat datang di Lingkaran Matahari!
Apa kau sendirian, Sesat?
Ya, aku sendiri!
Sangat sendiri.
Tapi aku juga bersama diriku.
UrGoh, kemari dan beri salam pada tamu kita!
Sangat lambat.
Mystics punya empat lengan dan dua kaki. Keduanya tak terlalu berguna.
Cepat, ayo. Cepatlah! Waktu kita terbatas!
Mystic?
- Apa itu Mystic? - Ya!
Dulu aku membaca cerita tentang Mystic, tapi kupikir itu hanya cerita!
Lihat!
Mereka ini Gelfling yang menemukan pesan kita.
Atau pesannya...
menemukan mereka?
Perkenalkan saja dirimu.
Benar.
Aku...
Ini dia.
- urGoh... - Ayo, katakanlah.
Sang...
- Penge... - Pengelana.
- ...lana. - ...la...
Katakan! Ucapkan Pengelana! Katakan saja!
Namamu adalah urGoh Sang Pengelana!
...na.
Akhirnya.
Aku tak bermaksud kasar, tapi...
kami telah melakukan perjalanan jauh karena kau bilang...
- Di pesanmu. - Ya.
Di pesanmu, kau punya kunci
untuk mengakhiri kekuasaan Skeksis.
Jangan cemas, Gelfling.
Segera semua akan terungkap.
Tapi sebelum itu, kami punya kejutan hebat untukmu.
Atau apakah kejutannya...
memilikimu?
Itu tidak masuk akal.
Bisakah kita lewati kejutannya?
Kami sudah menunggu 379 trine.
Kami melakukan kejutannya.
Dan kau akan terkejut!
Aku akan siapkan.
Ya, bagus! Siapkan.
Ini dia.
Bisa lebih pelan lagi?
Jangan jawab itu. Kita akan seharian di sini.
Lore, perjalananmu berakhir.
Saatnya kau istirahat sekali lagi.
Tunggu!
Selamat tinggal...
pelindungku.
Dia tak pernah memelukku seperti itu.
Tapi kenapa harus begitu? Kami hanya memberinya kehidupan.
Buka.
Bagus.
Kalian semua pasti lelah setelah perjalanan kalian.
Beristirahatlah selagi kami siapkan semuanya.
- Tunggu, tapi kami... - Kami...
- Kami tak terlalu lelah. - Kami punya misi penting.
Omong kosong. Kami akan jemput kalian pada waktunya.
Dan kami perlu meminjam teman-budakmu.
Apa...
Apa yang dia...
Bagus.
Sekarang, kalian semua tunggu di sana.
Dan jangan mengintip!
Jangan mengintip.
- Jangan intip. - Kami...
Jangan mengintip.
Sebuah kejutan terdengar menyenangkan.
Tak ada waktu untuk itu.
Menjijikkan.
Aku tak paham kenapa kau bawa aku ke sini.
Sabar, Jenderal.
Panggil Penguasa Arathim.
Tapi mereka musuh bebuyutan kita.
Tidak lagi.
Penguasa mendengar panggilanmu.
Kami semua Arathim adalah satu.
- Adalah satu. - Adalah satu.
Salam, Penguasa.
Kaisar.
- Kaisar. - Kaisar.
Tidak diterima!
Aku ingin menawarkan jalan keluar dari alam liar
dan kembali ke dalam perlindungan kami,
kendati pemberontakanmu yang nahas itu.
Kami mendengarkan.
Gelfling telah berubah...
tak terkendali.
Kalian akan hancurkan mereka, kumpulkan mereka,
dan bawa mereka kepadaku.
- Kenapa harus seperti yang kau minta? - Kenapa?
Jadilah algojo untuk Skeksis,
maka aku akan mengembalikan kalian ke rumah leluhurmu.
- Gua Grot. - Grot!
Penguasa Arathim menerima tawaranmu,
tapi Gelfling akan berjalan sendiri
ke genggamanmu.
Bagaimana mungkin?
Bawakan kami satu Gelfling.
Yang kuat.
Maka kalian akan mengerti.
Kita punya pasukan.
Sekarang, ikut aku.
Berapa lama kita harus menunggu?
Mereka bilang akan menjemput kita saat kejutan siap.
Tapi aku lapar. Apa kau lapar?
- Tidak! Jangan makan! - Tapi...
buah ini makanan.
Itu bukan buah.
Itu urDrupes.
Itu seperti obat. Dukun Dousan memakainya untuk bicara dengan Thra
dan melihat masa depan.
Semua hal di sini aneh.
Aku rindu guaku.
Aku rindu keluargaku.
Ceritakan mereka.
Aku punya dua ayah dan saudara laki-laki.
Orang tuaku merawat nurloc. Kadang aku membantu mereka.
- Apa itu nurloc? - Cacing besar.
Gaunku ini terbuat dari pantat nurloc.
Itu bagian terlembut...
Kaupikir aku juga aneh.
Tidak sama sekali.
Kupikir gaun pantatmu...
cantik.
Gelfling...
sudah...
waktunya.
Ini dia.
Aku tidak melihat ada kejutan.
Duduklah.
- Kita harus duduk. - Ya.
Dan sekarang...
mempertunjukkan...
sejarah sejati Thra!
- Untuk menghormati Gelfling... - Lebih keras!
- Untuk menghormati Gelfling... - Lebih hebat!
Untuk menghormati Gelfling!
Lupakan saja!
Ayolah, itu cukup!
Terima kasih.
Menurutku dia lumayan.
Mereka menyebutku Penakluk saat aku masih muda.
Dari laut ke laut, kemenanganku dinyanyikan.
Aku bohong. Aku mengutuk. Aku membunuh, aku melukai, aku membuat cacat.
Aku dikenal akan perbuatan jahat dan kejam.
Lalu Thra memberi penglihatan pada urGoh dan aku.
Itu...
isyarat...
...ku.
- Kita takkan dapat jawaban seperti ini. - Tidak.
Lalu Thra memberi penglihatan pada urGoh dan aku.
Untuk...
menjalin...
persatuan,
bukan perpecahan.
Kami berusaha meyakinkan yang lain,
tapi para Skeksis dan Mystic tidak setuju.
- Kami memegang kunci... - Memegang kunci.
- untuk... - Untuk...
- kematian... - kematian...
- Skeksis. Itu dia. - Skeksis.
Tapi, pertama-tama, opera asli.
Kejutan!
Apa itu opera?
Jangan cemas. Pasti hebat!
Halo.
Seandainya aku bisa makan buah itu sekarang.
Ayo, Jenderal.
Kau segera paham kenapa aku membentuk aliansi baru kita.
Ya.
Tempat apa ini?
Lihat, inilah Darkening.
- Kau putuskan tak ada Darkening. - Aku bohong!
Ini tumbuh dari hari ke hari.
Pembuluh darah itu merayap di daratan, merusak semua yang disentuhnya.
Warnanya ungu.
Itu adalah kekuatan.
Murni dan asli.
Menyebar lebih cepat sejak kita mulai memeras Gelfling.
Itu sebabnya aku memberikan kembali Gua Grot ke Arathim.
Gua itu terinfeksi.
Darkening akan menggerogoti Arathim.
Sekarang kau tahu. Gua itu tidak akan jadi tempat tinggal Arathim.
Itu akan menjadi makam mereka.
- Kau bisa mengendalikannya? - Belum.
Di tongkatku, kupegang kristal yang lebih kecil dari Kristal Kebenaran,
tapi dikaruniai kekuatan unik.
Saat waktunya tiba, aku akan pakai kristal ini
untuk memanfaatkan kekuatan Darkening
demi kejayaan kita yang lebih hebat.
Paparan terhadap Darkening bukan tanpa...
konsekuensi.
Kekuatan itu menghancurkan, merusak tubuhku, seperti halnya seluruh Thra.
Kekuatan sejati menuntut pengorbanan.
Perintahkan aku, Tuan.
Pilih Gelfling terkuat dari kandang kita
dan berikan apa yang Penguasa inginkan.
Lalu buat Stone-in-the-Wood bertekuk lutut
Dan jangan pernah lupa, tidak ada apa pun di dunia ini
yang tidak berjalan sesuai kemauanku.
Ya, Kaisar.
Tenang, Bennu.
Sepertinya dia mencium aroma makhluk yang menguntit kita.
Makhluk apa?
Yang ada di belakangmu.
Salam, Pemburu.
Rek'yr.
Seharusnya kau tak kemari, skekMal...
Aku takkan membimbingmu untuk perburuan lain.
Kau seorang jagal.
Gelfling yang kau antar...
di mana mereka? Bicara.
Aku tidak mau.
Maka aku harus memotong secuil demi secuil badanmu sampai kau bicara.
Silakan. Kau ingin tanganku?
Itu bukan milikku. Itu hadiah dari Thra.
Sama seperti kakiku, kepalaku, dan hidupku.
Dan nyawanya?
Jika ini saatnya kami kembali ke Thra,
kami akan senang menyambutnya.
Katakan di mana mereka!
- Lingkaran Matahari. - Diam!
Kau akan membawaku ke sana dengan hewan terbangmu.
Ya, Tuan.
Itu hebat!
Terima kasih.
Dan sekarang...
akhirnya...
kita sampai pada alasan...
kalian ada di sini.
Kunci yang kalian cari adalah solusi
untuk semua penderitaan kita.
Akhirnya, jawaban.
Dihidupkan...
dengan ilmu yang paling kuno dan suci.
Seni boneka.
Hore.
Tidak.
Kami berdua...
tidak selalu...
seperti daging berkerut...
yang kalian lihat ini.
Dulu kami adalah satu, satu sosok bercahaya.
Satu tubuh,
satu kehendak, satu pikiran.
Persatuan yang sempurna.
Kami menyebut diri kami...
UrSkeks.
Dua ribu trine yang lalu,
delapan belas dari kami meninggalkan dunia kami
dan datang ke Thra.
Mereka dari dunia lain!
Kami UrSkeks yang baru tiba
memenuhi kepala Ibu Aughra
dengan cerita petualangan kami di antara bintang-bintang.
Dia ingin menjelajahi alam semesta
sehingga kami menghadiahkan Ibu Aughra dengan Orrery
sebagai ganti...
Kristal Kebenaran.
- Tapi tidak ada terang... - Tanpa kegelapan.
Kami menipu Aughra dan memanfaatkan kekuatan kristal untuk diri kami sendiri.
Lalu, karena keangkuhan kami,
percobaan kami pada kristal membuat kami terpecah menjadi dua.
Skeksis dan Mystic.
Terkejut oleh perpecahan, terjadi perkelahian
lalu Skeksis yang murka memecahkan satu kepingan kristal
dan menciptakan Darkening.
Di mana keping itu?
Kami dibiarkan sebagai dua bagian terperangkap dalam tubuh terpisah.
Kami hanya ingin kembali ke bentuk sejati kami.
Di mana dua adalah satu.
Mystic yang lainnya bersembunyi
dan menunggu hari saat takdir mereka
akhirnya akan terungkap.
Kami berusaha meyakinkan sesama Skeksis bahwa kita harus menjadi utuh.
Saat itulah mereka menyerang kami,
mengecapku Sesat,
dan memaksa kami bersembunyi.
Kami ingin kembali bersatu sekarang.
Setiap detik, satu adalah dua
adalah sangat menyiksa bagiku.
Tapi masih ada harapan
karena kami melihat ke masa depan
dan tahu takdir kami berada di tangan...
Gelfling.
Karena Gelfling
adalah yang paling dekat dengan Thra.
Skeksis takkan berhenti mempertahankan kekuasaan mereka atas Thra.
Jadi, kami mewujudkan pengetahuan kami menjadi pedang.
Pedang Ganda.
Ditempa oleh api terdalam dari matahari bagian dalam,
pedang ini membawa roh Thra,
dan saat digunakan oleh Gelfling,
memiliki kekuatan untuk menyatukan Tujuh Klan
- dan mengalahkan Skeksis. - Lihat!
Ini adalah lambang dari kekuatan besar...
Aureyal.
- Aku tahu simbol itu. - Aku lihat dalam penglihatan.
Tujuh klan.
Tujuh api.
Bersatu untuk memperjuangkan persatuan.
- Api! - Apa?
- Aku terbakar! Padamkan! - Tidak!
Padamkan!
Kekuatan Aureyal adalah kekuatan semua Gelfling.
Sendirian, kalian kecil. Bersama, kalian adalah api pembersih.
Jadilah api itu!
Jadikan yang banyak...
menjadi satu.
Aku siap.
Aku akan melawan Skeksis.
Akan kupakai Pedang Ganda!
Kekuasaan Skeksis akan berakhir.
Serta kalian akan bersatu lagi. Kami berjanji.
Luar biasa!
Satu masalah.
Kami sebenarnya tidak punya Pedang Ganda.
- Apa? - Kami buronan!
Takkan aman di tangan kami.
Jadi, kami percayakan pedang itu
ke Gelfling yang paling tertutup.
Di mana Tiga Matahari tidak berani bersinar.
Ada di Gua Grot.
Sangat...
per...
- Katakan. - sep...
Katakan perseptif.
- Perseptif, ayo! - tif.
Maka Grot tujuan kami.
Kami berterima kasih, makhluk bijak,
untuk nasihat kalian...
dan kejutan kalian.
Itu luar biasa.
Kumpulkan tentara.
Putri Seladon merebut mahkota dan bersumpah setia kepada para Skeksis.
Maudra Fara!
Semua anak dan pengasuh pergi ke bukit demi keselamatan.
- Ada kabar dari... - Nanti.
Bersiaplah.
- Kita akan menyerbu Kastel Kristal. - Itu dia.
Penjaga istana sudah datang. Kau ingin mendengar apa yang dia katakan.
Apa kita akan melawan Skeksis? Apa ini perang?
Kami mengangkat senjata melawan Skeksis.
Kami terlatih. Kami punya rencana.
Pasti ada yang peringatkan mereka. Mereka menunggu.
Seluruh penjaganya dikalahkan. Kita tidak punya peluang!
Aku bisa kabur karena saudara-saudaraku mengorbankan diri...
agar bisa kusampaikan kabar ini.
Kita akan membalas Skeksis
dengan kemurkaan yang adil dan menghapus mereka dari Thra.
Itu janjiku.
Janji?
Janji yang tak bisa kau jaga sama dengan kebohongan.
Aku tak percaya ini.
Ibu Aughra.
Kebodohan apa ini yang kudengar?
Menyerang kastel Skeksis?
Skeksis adalah predator. Kita tidak akan jadi mangsa mereka.
Jadi, kau buru-buru berperang.
Stonewood tak mencari pertumpahan darah.
Saat pertempuran usai,
kami buang senjata yang mengalahkan musuh
ke dalam tungku di tengah desa kami untuk dilebur.
Karena tangan yang memegang pedang tidak bisa membantu yang gugur.
Tapi ada saatnya pedang diperlukan.
Kau ingin perselisihan saat harus bertahan hidup.
- Kau ingin kami kabur? - Aku ingin kalian hidup.
Kalian adalah Thra.
Skeksis bukan.
Demi rumahmu, kalian harus hidup.
Skeksis akan menemui takdir mereka.
Ini sudah kulihat,
- tapi bukan lewat tanganmu. - Kenapa tidak?
Jika bukan pejuang Stone-in-the-Wood yang hebat, lalu siapa?
Lagu Thra itu kompleks.
Banyak bagian.
Tidak ada yang tahu keseluruhannya.
Bahkan Aughra sekali pun.
Gelfling tak hidup karena tebakan.
Gelfling hidup di tanah di bawah kaki mereka.
Aku melihat ada banyak kemungkinan.
Tapi di semua itu,
jika Stone-in-the-Wood jatuh, pengorbanan yang buruk harus dilakukan.
Stone-in-the-Wood takkan jatuh.
Tapi Kastel Kristal harus jatuh.
Dan hanya aku yang punya kekuatan untuk melakukannya.
Aughra sudah berusaha.
Lagi!
Penguasa meminta Gelfling terkuat kita,
- tapi semuanya terlihat lemah! - Tentu saja!
Mereka Gelfling!
Pembunuh!
Yang ini punya semangat.
Putri yatim dari Ha'rar.
Aku bersumpah demi ibuku, pedangku jadi hal terakhir yang akan kau rasakan!
Benarkah?
Dia saja.
Gruenak!
- Bawa dia pergi. - Putri Tavra.
Secepatnya!
Tidak.
Tidak!
- Tidak! - Ke Penguasa!
- Menjauh darinya! - Tidak!
Sampai jumpa, Lore.
Kita akan bertemu lagi.
Ambil ini.
Seperti yang mereka katakan,
yang baik di dalam labu,
baik untuk Gelfling.
Siapa bilang begitu?
Semua orang.
Ambil Pedang Ganda. Akhiri kekuatan Skeksis.
Pasti. Terima kasih.
Terima kasih, Gelfling.
- Tanganku! - Tanganku!
Aku mau ambil trofiku. Kau pikir aku takkan menemukanmu?
Tak ada tempat persembunyian bagimu di Thra!
Jangan sakiti Deet!
Lucu.
- Tidak! - Hup!
Lore! Kau harus bangunkan Lore!
Hup!
Deet?
Di mana ayahmu sekarang?
Bangun, Lore. Ayo, bangunlah.
Ayo, Lore. Kumohon!
Jauhi mereka.
- Mystic lain? - Archer.
Kau dan aku adalah satu.
Kau tidak bisa mengalahkanku tanpa mengalahkan dirimu.
Apa yang kurasakan, kau rasakan.
Mungkin, tapi aku takkan pergi dengan tangan kosong.
Selamat tinggal, Archer.
SkekMal! Tidak!
- Brea! - Tidak!
Rian! Temukan pedangnya!
Brea!
Kita ambil kastel saat pagi tiba.
Mereka tak punya penjaga dan pertahanan.
Maudra Fara!
Maudra Fara! Skeksis datang!
Apa?
Apa ini?
Bersiap.
Arathim! Mereka bertarung bersama Skeksis!
Bunyikan alarm! Siapkan senjata! Semuanya bertarung.
Tidak ada ampun!
Apa?
Kenapa mereka berhenti?
Kenapa tidak menyerang?
Putri Tavra?
Kenapa kau bersama dengan monster yang membunuh ibumu?
Kami bukan...
Tavra.
Arathim?
Bertahan!
Apa yang terjadi?
Lepaskan!
Tidak!
- Aku Penguasa. - Aku Penguasa.
Aku Penguasa.
- Aku Penguasa. - Aku Penguasa.
Aku Penguasa.
Apa?
Kau berani coba kendalikan Aughra?
Aughra nyaris tak bisa kendalikan Aughra!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu