﻿1
Tidak ada pekerjaan yang lebih mulia
dari Orde Pelayanan Kelas Bawah.
Jadi, jangan lamban!
Ada banyak pekerjaan baik yang harus dilakukan.
Jalan terus!
Itu berarti kau, Putri.
Tidak ada kereta pengangkut di Orde Pelayanan Kelas Bawah, Putri.
Kau berjalan seperti kami semua.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo. Orde Pelayanan Kelas Bawah bukanlah hukuman.
Ini kesempatan untuk kaubangkit.
- Dengan melakukan tindakan rendah... - Kita akan mengunyah sayuran lagi.
- Kenapa kita lakukan itu? - Untuk beri makan nebrie.
Mereka belum punya gigi, jadi, kita harus mengunyahnya
- dan ludahkan ke mulutnya. - Itu menjijikkan.
Jalan. Selangkah demi selangkah.
Aku punya rencana sangat istimewa untuk kalian.
Kau tahu, aku juga pernah muda...
- Kau benar-benar putri? - Ya.
Aku belum pernah bertemu seorang putri. Kubayangkan rambutmu lebih berkilau.
Ini kali pertamamu di Orde Pelayanan Kelas Bawah?
- Benar. - Aku juga.
Aku berteman dengan Spriton.
Aku beri dia quiche mini dan dia membuatku tertawa,
tapi orang tuaku benci dia bukan Vapra.
Jadi, ini dia! Waktunya memakai topi.
- Tampaknya tidak adil. - Siapa namamu?
- Juni. - Brea. Senang bertemu denganmu.
Kurasa aku bisa jadi putri yang hebat.
Rambutku sesuai. Sangat berkilau.
Kenapa kau dikirim ke Orde Pelayanan Kelas Bawah?
Aku membuat insiden diplomatik dengan menghapus ingatan tetua Sifa.
Akhirnya, kita tiba di kesempatan pelayanan hari ini.
Desa Podling yang kotor.
Waktu Pembersihan tiba!
Tidak! Jangan Pembersihan!
Pembersihan adalah kesempatan untuk membersihkan diri kita dari kesalahan
dengan membersihkan para Podling.
Tidak ada makhluk yang lebih kotor di seluruh Thra selain Podling.
Podling mencintai tanah seperti Sifa mencintai lautan.
Artinya setiap Podling, betapa pun menjijikkan...
- Tunggu! Kau lupa celanamu! - ...adalah berkat.
Bisakah kau berhenti bergerak?
...membersihkan kejahatan kemarin
dengan mengusap lapisan demi lapisan, dari kulit ke kuku.
Brea adalah Gelfling paling egois di seluruh Ha'rar.
Dia tak pernah hadir sidang. Dia menghabiskan waktu di perpustakaan.
Dia seorang putri. Dia punya tanggung jawab,
bukan hanya pada kita, tapi juga sesama Gelfling.
Itu salah ibu.
Ibu memanjakannya. Brea anak favoritnya.
Orde Pelayanan Kelas Bawah adalah apa yang dibutuhkan Brea.
Kau tak setuju?
Aku tak bilang apa-apa.
Aku mengenalmu.
Aku tahu arti diammu. Ayo, katakan saja.
Kurasa kau tak marah karena Brea.
Tidak! Karena Brea.
Berpura-puralah semaumu, Seladon, tapi aku mengenalmu.
Aku tahu semua tanggung jawabmu.
Pertemuan, upacara, dan ritual.
Kau bekerja lebih keras dari kami semua.
Bahkan dari ibu.
Lalu kenapa ibu tak melihatnya?
Ibu paling keras denganmu karena jalanmu nanti yang paling sulit.
Kelak kau akan jadi All-Maudra.
Untung kau juga yang terkuat.
Aku tidak merasa kuat.
Aku mau melarikan diri dengan Sifa itu jauh sebelumnya
jika aku harus menghadiri setengah pertemuanmu dalam sehari.
Memang semua itu sangat membosankan.
Maaf mengganggu, Putri.
All-Maudra harus segera bertemu Putri Tavra.
Kenapa kau kotor sekali?
Tenang! Hentikan!
Podling!
- Kau harus pakai celana! - Hanya sedikit air!
Kumohon diam saja!
Kebijaksanaan adalah kuncinya, Putri,
jika tidak, ini jadi satu trine yang lama bagimu.
Trine?
Tak bisa begitu. Aku harus kembali ke Ha'rar sebelum angin berubah
atau itu jadi akhir segalanya. Atau awalnya.
Kau pasti mengigau karena kepanasan.
Aku tidak mengigau. Aku tahu soal itu.
Aku baca Durkin's Deliriums dua kali.
Hai!
Tangkap dia.
Podling!
Kembali ke sini sekarang! Podling!
Di mana kau?
Ayo, selesaikan mandimu.
Ke mana kau pergi?
Kena kau sekarang.
Berhenti!
Berhenti, Podling! Hentikan! Tenang.
Bagus.
Baiklah, dengar.
Kau tak mau bersih dan aku tak mau membersihkanmu, jadi, ayo bersepakat.
Kita berpisah dan kita percaya yang lain tidak akan mengadu.
Setuju?
Kuanggap itu ya.
Apa kau dengar mereka?
Arathim?
Tidak. Semua makhluk Thra.
Aku tak pernah membayangkan ada banyak kehidupan di atas.
Indah sekali.
Arathim tidak cantik.
Semua makhluk adalah bagian dari Thra.
Bagaimana kalau kita gagal?
Darkening akan hancurkan segalanya.
Deet. Hup.
All-Maudra. Menang.
Kau benar.
Bersama, kita satukan Gelfling dan hentikan Darkening.
Semua Gelfling tidak membantu.
Kenapa mereka tak mau membantu?
Hup tahu.
Klan-klan Gelfling tidak ramah.
Kau Gelfling Grottan.
Hup pura-pura jadi Gelfling Vapra.
Jangan seperti Gelfling Grottan. Tidak bagus!
Beda Gelfling.
Pergi kau!
Hanya karena mereka berbeda?
Aku tak menerima itu.
Berteman mungkin sulit pada awalnya.
Tapi seperti hal lain dalam hidup...
butuh waktu untuk penyesuaian.
- Lihat! - Yotubi klan Stonewood.
Itu Stone-in-the-Wood.
Mana rasa petualanganmu? Ayo!
- Pakai tanganmu! - Ya.
- Menurutmu aku sedang apa? - Jangan putar. Dorong!
Angkat lebih tinggi.
- Ini sudah paling tinggi. - Dorong.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Selesai.
Tenang, anak-anak. Semuanya baik-baik saja.
- Hai. - Terima kasih, Teman.
Kami sedang menuju Sami Thicket untuk menukarkan biji-bijian
saat gundukan membuat roda kami terbang.
Sami Thicket, ya? Itu perjalanan yang jauh.
Karena penyakit, kami tak punya pilihan
selain berdagang jauh di luar desa.
Aku prihatin.
Tasmu.
Terima kasih.
Dia penjaga istana.
Mungkin dia orangnya. Siapa namanya?
Tidak mungkin. Dia membantu kita.
Siapa namanya?
Ya. Rian!
Kita saling kenal?
Ada masalah?
Maaf.
Kabar pembunuhan di kastel membuat nona ini cemas.
Terdengar di seluruh Thra.
Seorang Gelfling membunuh Mira.
Berkat panen, Skeksis membuat kita aman.
Ya.
Tapi Skeksis membunuh Mira!
- Sesat! - Itu dia! Itu Rian!
Sudah waktunya kau pergi.
Ya, pergilah!
Hati-hati di jalan.
Tidak apa-apa.
Kita melindungi penguasa.
Penguasa melindungi kristal kebenaran.
Semuanya bohong.
Dia mengadukanku!
Aku tahu seseorang di sana.
Siapa pun dirimu...
atas nama All-Maudra, tunjukkan dirimu!
Tavra?
Aku bisa menjelaskan!
- Brea? - Ya.
Aku lari. Dan aku tahu aku dalam masalah
lagi, tapi aku tak bisa menghabiskan seluruh trine memakai topi konyol
dan ditendang di muka oleh Podling berlumpur!
- Kau melarikan diri? - Ya.
Bagus.
Tenanglah.
Tenang.
Syukurlah!
Jadi, Ibu tidak mengirimmu?
Apa ini berarti kau tidak akan membawaku kembali?
Tidak.
Brea...
ada pembunuhan di Kastel Kristal.
Pembunuhan?
Penjaga Stonewood bernama Rian membunuh seorang Vapra dan kabur.
Ibu menyuruhku mencarinya.
Kita selalu tak percaya satu sama lain, tapi...
pembunuhan?
Tanda kegelapan lain.
Aku melihat sesuatu.
Penglihatan!
Kini kau mendapat penglihatan?
Ya.
Baiklah. Apa yang kau lihat?
Sebuah simbol.
Terlihat seperti ini...
Ini...
semacam ini dan...
lewat sini tiga kali.
Ke bawah.
Apa artinya?
Entahlah.
Tapi aku buat kesepakatan dengan peramal Sifa.
- Jika kubawakan Onica yang terterang... - Onica?
Jika ada yang menangkapmu...
Ibu terlalu sibuk untuk memperhatikan.
Masalahnya adalah Seladon.
Aku tahu Seladon bisa lebih...
Dingin dari Pegunungan Claw.
- Aku tak suka kau lakukan itu. - Lakukan apa?
Diam jika ada yang ingin kau katakan. Katakan saja.
Kupikir kau dan Seladon lebih mirip dari yang kau sadari.
Itu sangat tidak pantas.
- Kalian sangat keras kepala... - Dia yang paling keras kepala!
Jika dia dan aku mirip,
kenapa lebih mudah untuk bicara denganmu?
Itu mudah.
Aku menyenangkan.
Kemari, anak kecil.
Ingat...
ikatan persaudaraan bisa diuji...
tapi tak pernah dipatahkan.
Aku mencintaimu, Tavra.
Aku mencintaimu, Brea.
STONE-IN-THE-WOOD
Rumah-rumah ini sangat manis!
Halo! Ini hari yang indah.
Selamat siang! Apa kabar?
Aku mengerti.
Baiklah.
Lihat tangga itu! Aku ingin tahu ke mana ujungnya.
Hai!
- Halo! - Apa?
Deet, Hup tak menyambut Yotubi.
Hentikan, Hup. Mereka hanya penasaran.
Wah! Lihat itu!
Aku ingin tahu apa gunanya. Kenapa penuh dengan pedang?
Ayo tanya mereka!
Tak aman di sini, Stone-In-The-Wood.
Tintin pergi ke Ha'rar.
Ayo, Hup.
Kau tak mau minum minuman Stonewood yang enak dan menyegarkan
setelah seharian di jalan?
Hup haus.
Dan aku bilang, "Itu bukan nebrie-ku!"
Lihat Gelfling hijau kotor itu.
Ada kursi!
Jangan biarkan dia masuk.
- Apa? - Benar.
Permisi. Maaf.
Celah sempit.
Hup?
Duduklah dengan kami!
Permisi. Apa arti patung di sana?
Kau dengar sesuatu?
Tidak, tetapi aku mencium sesuatu.
Itu dia.
- Baunya seperti fizzgig basah. - Benar.
Aku bukan fizzgig. Aku Grottan.
Grottan! Bukankah mereka mati?
Tidak! Siapa yang bilang?
Kembali merangkak ke sarang asalmu, Grottan kotor!
Apa?
Hup, hati-hati!
Berhenti! Hentikan!
Hentikan! Pergi!
Berhenti!
- Hai, berhenti! - Baik, cukup!
- Hentikan sekarang juga! - Kubilang cukup.
- Podling itu yang memulai! - Itu bohong!
Hup melindungi aminya Deet. Gelfling kurang ajar!
Dua hari di Rascal Hole akan memberimu pelajaran.
- Benar. - Tunggu, biar kujelaskan.
Jelaskan pada Maudra Fara.
Pelajaran buat mereka.
Jangan cemas, Hup! Aku akan membebaskanmu. Aku janji.
Kau membuang waktumu. Aku tidak akan buka mulut.
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Kumbang mata ini
hanya ditemukan di Gurun Kristal.
Ini unik, bukan?
Aku tahu yang lebih buruk.
Kami jaga agar tetap kelaparan. Kumbang lapar suka daging lunak.
Favoritnya adalah mata yang bulat dan basah.
Kumbang mata akan terus kunyah, kunyah, dan kunyah!
- Sempurna untuk menyiksa Gelfling, ya? - Tidak!
Jangan gunakan pada Gelfling, itu hanya untuk Skeksis yang nakal.
Kau dengar teriakan semalam?
Ilmuwan temanku itu nakal, jadi, dia melilhat kumbang mata.
Pikirlah, Gelfling.
Jika Skeksis tega pada Skeksis,
bayangkan apa yang dilakukan pada Gelfling yang tak mau bicara.
Aku berteman dengan Gelfling, jadi, beri tahu di mana Rian
atau Skeksis lainnya akan membuat Gurjin menjerit seperti Ilmuwan.
Kumohon beri tahu Bendahara di mana Rian!
Tidak akan.
Pikirkan apa kata teman!
Tetua Cadia, selamat datang.
- Halo. - Ya, halo.
Halo!
Lebih parah dari bayanganku!
- Istana yang indah dan berkilau. - Oh, Brea.
Halo.
Kurasa tidak lewat sana.
Lewat sini!
Ke mana kau membawaku? Aku dengar itu.
Tidak lagi. Apa yang kau makan sekarang?
Ada orang di sana?
Brea? Putri, kenapa terburu-buru?
Putri, bukankah seharusnya kau bersama Orde Pelayanan Kelas Bawah?
- Aku melarikan diri. - Apa? Kenapa?
Putri?
Karena aku harus mengambil permata paling terang dari kamar ibuku!
- Kembali! - Tak ada waktu bicara.
Putri, mau ke mana?
Aku tidak mengerti.
Tunggu!
Putri!
Dari mana dia?
Pelan-pelan!
Kenapa terburu-buru?
Ke mana dia terbang?
Permisi.
Hati-hati!
Oh, Brea.
Tithing sangat mengkhawatirkan tahun ini
dan Ibu lampiaskan padanya.
Cadia dan pelayannya menunggu di ruang takhta.
Aku mengirim Tavra untuk misi berbahaya.
Ada juga antrean Gelfling ingin bicara padamu tentang penyakit itu.
Semua makhluk jadi gila. Pembunuhan salah satu klan kita.
Putri-putriku...
pergi.
Aku di sini.
Aku selalu di sini.
Kau tahu maksudku, Nak.
Ya, Ibu.
Akan kutemui semua Gelfling besok.
Ibu...
Ibu selalu memberitahuku
pertama, Ibu adalah All-Maudra lalu seorang ibu,
sama seperti aku adalah seorang putri lalu anakmu.
Jika kita biarkan perasaan mengalihkan kita dari tugas,
maka kita mengecewakan Thra. Kita mengecewakan Skeksis.
Ibu dan aku lebih baik dari itu.
Kau benar.
Kau akan jadi All-Maudra yang hebat nanti, Seladon.
Tugas memanggil.
- Seladon? - Ya, Ibu?
Luruskan sayapmu. Kau seperti ngengat yang miring.
Ya, Ibu.
Jurnalku.
Nah, kita lihat. Permata paling terang.
Yang mana permata paling terang?
Permata paling terang.
Skeksis yang jahat dan licik!
Mereka akan segera tahu!
Bagaimana kabar temanku skekTek? Bagus?
Kaisar sangat tidak senang mesin itu belum diperbaiki.
Aku mohon agar sabar.
Jelaskan kehilangan penglihatanmu bisa membuatmu lambat.
Mataku lebih baik dari sebelumnya!
Aku tak butuh bantuanmu lagi, skekSil.
Tapi jika bukan karena aku, Kaisar akan mengambil lebih dari mata.
Aku ingin mesinmu sukses, skekTek.
Aku mau yang terbaik untuk semua Skeksis.
Kau harus pahami itu, ya?
Aku tak punya waktu untuk kebodohanmu, kau licik...
Apa itu?
Gruenak.
- Ini hadiah. - Kukira kita telah memusnahkan mereka.
Mereka penyintas yang ditemukan oleh pelaut Sifa.
Mereka berpikiran mekanis dan sangat kuat.
Kau menjahit mulut mereka?
Sempurna untuk menyimpan rahasia, bukan?
Jadi, kita berteman? Semua dimaafkan?
Itu baru permulaan.
Maju! Apa urusanmu dengan Maudra?
- Namaku Deet, aku Grottan... - Grottan? Bukankah mereka semua...
Tidak, kami masih hidup dan kami tidak tidur terbalik.
- Dan kami tidak berbau, sering kali. - Kalian apa?
Aku menemui Maudra Fara atas nama temanku Hup
yang dimasukkan ke Rascal Hole
saat membelaku melawan dua Gelfling kurang ajar.
- Dia menjatuhkanku dari kursi... - Aku harus bicara pada Maudra Fara.
- Rian? - Dia ingin menemuiku.
Sekarang.
Fara perlu mendengar kebenaran dan segera bebaskan Hup.
Tak ada Grottan kotor menemui Maudra saat aku berjaga.
- Tapi... - Ikuti aku, Rian.
Dia lebih kotor dariku, lihat saja. Kenapa dia bisa masuk?
Karena Rian salah satu dari kami!
Tidak seperti kau.
Maju!
- Apa urusanmu dengan Maudra? - Mengenai Vivig.
Itu fizzgig-ku. Ada yang salah dengan matanya.
Maudra Fara.
Rian, penjaga Kastel Kristal.
Diam, Baffi.
- Maudra. - Rian,
kembalinya kau ke Stone-in-the-Wood membuat klan kita dalam posisi berbahaya.
Skeksis telah menyatakan kau pengkhianat Thra.
Skeksis pengkhianat sebenarnya.
Mereka bohong soal semuanya.
Aku tidak akan mentolerir ajaran sesat dari pembunuh!
Aku tidak membunuh Mira.
Skeksis membunuhnya.
Hanya ini yang tersisa dari Mira.
Dia baik dan pemberani.
Dan tawanya...
Dia penuh kehidupan.
Tapi Skeksis mengambil nyawa itu.
Kulihat mereka memeras dan mengonsumsi esensnya!
Kau Maudra-ku...
dan kau tak pernah kalah.
Dreamfast denganku.
Pelajari kebenarannya...
dan bersama kita bisa hentikan Skeksis.
Kau benar.
Putramu tidak sehat.
Ayah?
Dia lebih buruk dari yang kutakutkan.
Aku harus kembalikan dia ke Kastel Kristal.
- Deamfast denganku, Ayah akan tahu. - Tidak.
Skeksis memperingatkan kita kegilaan menyebar kemari.
Rian...
- kau sakit parah. - Aku tahu yang kulihat.
- Mereka menangkap Gurjin. Dia mengaku. - Gurjin?
- Dia masih hidup? - Dia bilang kau membunuh Mira.
Ayah dengar Gurjin sendiri atau itu yang dikatakan Skeksis?
Skeksis menjanjikan ampunan. Ikut denganku.
Biarkan mereka menolong lalu semuanya akan kembali semula.
Tidak akan!
Kalian semua dengarkan aku.
- Skeksis adalah pembunuh! - Cukup, Rian!
Sebagai kaptenmu, aku perintahkan kembali bersamaku ke kastel.
Kau ayahku. Kenapa Ayah tak percaya padaku?
Cukup! Antar Kapten Ordon dan putranya kembali ke Kastel Kristal.
- Tidak! - Rian!
- Mundur. - Tenang!
Mundur.
Rian!
- Rian, kumohon! - Mundur.
Orang lain tak perlu terluka.
Kau takkan ke mana-mana.
Awas!
Hati-hati!
Dia kabur!
- Minggir! - Rian!
Keluarkan semuanya!
Bagaimana ini?
Tidak! Rian!
Ke mana dia?
Kejar dia!
Rasa sakit yang nikmat.
Lebih keras di situ.
Lebih banyak bunga!
Bagus.
Rasanya sangat nikmat di persendian.
Sangat indah.
Cantik.
Skeksis?
Apa?
Di mana kalian bersembunyi?
Aku mengenali suara itu.
- Seperti... - Skeksis!
Itu dia!
Tidak. Itu mustahil.
- Setelah sekian lama? - Ya, dia masih sama jeleknya.
Itu benar dia.
Aughra.
Penampilanku tidak pantas.
Sudah banyak trine terlewat.
Ratusan.
Aku lihat kalian menikmati diri kalian saat aku pergi.
Keluar, Podling. Keluar! Pergi!
Pergi! Keluar, Podling!
TIdak, keluarkan itu dari sini. Keluar!
Sedikit yang berubah.
Apa yang kau lakukan? Tidak! Hentikan!
- Hentikan! - Jangan bergerak.
Ini dia.
Kau tampak tidak enak badan, Ibu Aughra.
Kau perhatikan, bukan?
Aku tidak sehat karena Thra sakit.
Aku datang untuk melihat kristal, cek apa masalahnya.
Kau salah.
Kristal baik-baik saja,
begitu pula Thra.
Aughra salah? Kau bicara, tapi tidak tahu apa-apa.
Atau kau tahu dan tak bisa bicara?
Jika kristal baik-baik saja, kenapa hatiku sakit?
Kenapa Thra berteriak kesakitan?
Mungkin usia tak terbatasmu akhirnya berhasil membebanimu.
Kau perlu berkaca! Lihatlah dirimu.
Ini bukan Skeksis yang diingat Aughra.
- Gendut dan keriput! - Hentikan!
- Tidak! - Hentikan!
Hentikan!
Tunjukkan kristal itu.
Kristal Kebenaran tidak pernah berbohong. Tidak kepadaku.
Tidak kepada Thra. Tidak bisa.
Kau tidak berhak menuntut kami.
Kau meninggalkan kristal.
Kami melindunginya seribu trine terakhir ini.
Kami memberi makhluk menyedihkan di Thra tatanan, inovasi, dan tujuan.
Apa yang kau lakukan selama itu, Ibu Aughra?
Aku menjelajah di antara bintang dan planet
agar suatu hari bisa membawa pengetahuan itu ke Thra!
Jadi, kembalilah ke perjalananmu
dan kami bisa kembali mengurusi apa yang kau tinggalkan.
Aku Ibu Aughra! Aku Thra!
Mungkin dulu, tapi tidak lagi.
Kini kamilah Thra.
Aku bodoh memercayakan Kristal Kebenaran pada kalian.
Kau mendapat kompensasi setimpal, Orrery-mu yang berharga.
Kembalilah. Penjaga!
Lempar nenek tua tak berguna ini dari kastel kita selamanya!
Minggir!
Apa kau pikir itu benar Ibu Aughra? Dia jauh lebih pendek dari dugaanku.
Kakekku bilang dia kutuk desanya dengan tungau telinga
karena lupa ulang tahunnya!
Kudengar dia bersin dan seluruh gunung runtuh.
Semuanya benar.
Semua dan lebih buruk. Jadi, kalian akan tetap di tempatmu
atau kalian akan menerima murka dari delapan setengah jari.
Orang bodoh.
Pendurhaka.
Skeksis pikir bisa merebut kristal dariku?
Aku adalah kristal.
Kristal adalah Aughra.
Tidak.
Tidak!
Ini tidak mungkin!
Lihat dirimu!
Kristal Kebenaranku yang indah.
Hatiku sakit!
Skeksis membuatmu sakit. Aughra harus menyembuhkanmu.
Tapi bagaimana?
Apa ini?
Ini aku, tapi bukan aku sekarang.
Aku adalah kau saat kita melihat kristal terakhir kalinya
sebelum mata kita beralih ke bintang.
Apa yang dilakukan Skeksis pada kristal?
Pada kita?
Begitu Skeksis memperoleh kristal, mereka menyalahgunakannya.
Kebusukan mereka menciptakan Darkening.
Kristal tak punya apa-apa lagi untuk diberikan,
jadi, penyalahgunaan Skeksis makin menjadi.
Skeksis bisa mengambil yang tidak diberikan.
Lihat.
- Tidak! - Berikan kristal semuanya!
Berikan esensmu!
Ini jawaban yang kita cari!
Inilah hidup yang kekal!
Tidak! Berhenti!
Gelfling kembali ke Thra saat mereka mati.
Itu tatanan yang alami.
Tapi saat Skeksis mengonsumsi esens...
Gelfling tidak bisa pulang.
Thra menjadi tidak seimbang,
menyebabkan Darkening menyebar lebih cepat.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana bisa kuperbaiki? Katakan!
Aku melihat banyak akhir di hadapan kita,
beragam jalan melalui hutan tak berujung.
Beberapa baik, kebanyakan buruk.
Kau harus menuntun takdir.
Bentuklah.
Kenapa aku tak bisa melihat jalan itu?
Kau kehilangan lagu Thra.
Temukan lagunya.
Ubah masa depan sebelum terlambat.
Jangan cemas, Hup. Kau akan keluar dari Rascal Hole.
Mungkin bukan kemari.
Aku tak tahu siapa dirimu, tapi sebaiknya jangan mendekat.
Halo.
Kau tak menakutkan.
Aku suka leher cantikmu.
Apa kau lapar?
Ini.
Ini enak. Percayalah.
Sudah kubilang.
Kalian semua satu.
Terkutuklah kau!
Demi Thra, keluarlah api!
Ayolah, aku cuma butuh percikan.
- Api! - Permisi.
- Mundur! - Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Mungkin kau butuh bantuan dengan apimu.
Siapa yang mengirimmu? Maudra Fara?
- Ayahku? - Maudra Argot.
Secara teknis, Pohon Suaka memberiku penglihatan
akan bencana yang akan menghancurkan kita semua.
Tapi Maudra Argot bilang aku harus meninggalkan gua.
Hai! Bukankah kau Gelfling dari Stone-in-the-Wood
yang memotong antreanku bertemu Maudra?
Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku tahu kau bisa membantuku.
Temanku, Hup, dikurung Rascal Hole.
Jika kau bisa membuatku menemui Maudra Stonewood...
Tidak. Aku tak bisa membantumu.
Klanku mengusirku.
Bolehkah?
Tentu.
Tidak bisa menyala. Tanahnya terlalu basah.
Lihat saja nanti.
- Mengesankan. - Trik Grottan lama.
Aku Deet.
Aku Rian.
Salam kenal, Rian.
Kau tidak takut kepadaku?
Kurasa tidak.
Haruskah?
Sepertinya Gelfling lain takut.
Mereka pikir aku monster.
Mereka terlalu takut untuk melihat kebenaran,
bahkan saat itu di depan mereka.
Aku tidak berpikir kau monster.
Itu dia! Monster!
- Apa? - Aku tahu harus berbuat apa!
Kau sangat membantu. Terima kasih!
- Tunggu! - Tak ada waktu! Harus selamatkan teman.
- Semoga berhasil. - Semoga kau juga!
Aku terlambat.
Halo.
Tetua Cadia!
Apa aku mengenalmu?
Putri Brea, tepat waktu. Kami berlayar bersama arus.
Cadia, pastikan rune terakhir sudah siap dan siap diangkut.
Tentu saja, Tetua Onica.
Di mana aku letakkan rune itu? Dan apa itu rune?
Tetua Onica?
Aku sudah lama mengabdi sebagai murid Cadia.
Hilangnya ingatannya baru-baru ini
membuatku mendapat promosi yang lama ditunda.
Apa kau bawa pesananku?
Ya.
Permata paling terang di kamar ibuku.
Pintar.
Kau sudah dibayar. Ceritakan lebih banyak tentang simbolku.
Pembayaran?
Tentu saja.
- Sifa takkan membantu secara gratis. - Jelas tidak!
Kepompong itu bukan bayaran. Itu jawabannya!
Aku tidak mengerti.
Banyak hal.
Kau melihat hal sepele tergantung tinggi di dinding.
Ini kepompong ngengat kaisar,
hewan totem klanmu.
Tanyakanlah pertanyaanmu.
Tanyakan ke ngengatnya?
Bagaimana seorang Gelfling bisa tahu banyak sekaligus sangat sedikit?
Di mana jawaban yang kucari?
Indah sekali.
Onica...
aku berutang budi.
Saatnya lari, Putri.
Ya, aku...
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu