﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Thra, apa yang terjadi padamu?
Lepaskan aku! Aku tak butuh bantuanmu.
Astaga!
Kau tua.
Kau masih kecil saat terakhir aku melihatmu.
Kakekmu?
Berapa lama aku pergi kali ini?
Selama itu?
Masih belum cukup untuk melihat seluruh semesta.
Aku bisa katakan itu.
Mengirim benakku, memproyeksikan kesadaranku menembus bintang
bukanlah hal mudah, bahkan untuk Aughra.
Kaki ini tertidur. Bangun! Bangun, kakiku!
Panggil bantuan? Akulah bantuan!
Rasa sakit ini...
kebangkitan ini...
hanya bisa berarti malapetaka menimpa Thra saat aku pergi.
Aughra harus mencari tahu apa yang terjadi
dan memperbaiki keadaan,
kalau aku belum terlambat.
Apa yang kau tunggu? Ambil gulungan kertasku!
Sekarang!
Halo? Ada orang di sana?
Maaf.
Selamat pagi.
Ini kali pertamaku berada di atas.
Namaku Deet. Apa kau bisa bicara?
Kuanggap tidak bisa.
Tidak apa-apa. Lihat?
Tidak perlu takut.
Ya begitu.
Kau suka perutmu dielus?
Kurasa begitu. Aku akan mengusap perutmu.
Ini.
Aku juga sendirian.
Mungkin kau bisa ikut aku ke Ha'rar.
Senang rasanya jika punya teman.
Sebaiknya kau pergi.
KASTEL KRISTAL
Bencana!
Pengkhianat. Pengkhianat harus ditemukan.
Buka matamu lebar-lebar!
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari kastel tanpa izin tuanmu.
Kami tidak akan mengecewakanmu, Tuan.
Kuharap tidak...
demi kebaikan semua makhluk yang baik dan setia di Thra.
Sulit menemukan pekerja yang baik belakangan ini.
Mustahil bisa kabur.
Aku taruh penjaga di tiap pintu keluar.
Bahkan kini kita memeriksa kastel, kamar demi kamar.
Rian akan ditemukan.
Para penjaga akan bertanya.
Pertanyaan itu akan makin keras
saat mereka sadar ada anggota lain yang hilang.
Mira.
Coba kita lihat mereka bertanya melalui gigi yang patah.
- Dua pertanyaan yang saling menjawab. - Tunggu!
Jelaskan, Bendahara.
Tidak perlu mematahkan gigi.
Kenapa kita mencari Rian?
Di mana Mira yang hilang?
Sudah jelas.
Rian membunuh Mira. Sangat tragis!
Gelfling takkan percaya kaum mereka membunuh sesamanya.
Tentu akan percaya.
Gelfling selalu percaya bisikan Bendahara, bukan?
Itu pekerjaanku.
Aku menanam benih cerita dan melihatnya tumbuh menjadi kebenaran.
Buat Gelfling gelisah
dan mereka takkan melihat apa yang ada di depan mereka.
Kenapa buang waktu untuk bicara padahal kita punya cakar?
Bendahara benar.
Mari kita bersikap ramah
sampai si pengkhianat Rian kembali ke genggaman kita.
- Tapi, Kaisar... - Pergilah, Jenderal.
Baik, Kaisar.
- Jenderal. - Orang payah.
- Ilmuwan, akhirnya. - Saya datang atas panggilan Anda, Kaisar!
Beri aku sedikit esens itu.
- Tapi sudah habis. - Apa?
- Tidak ada? - Anda...
- Kita habiskan semuanya. - Bohong!
Kulihat kau menyimpan satu botol.
Sedikit esens untuk studi lebih lanjut.
Buat lebih banyak!
Itu tidak mungkin, Kaisar!
Mesin saya rusak saat penirisan awal.
Akan butuh perbaikan. Saya butuh waktu.
Perbaiki!
Tentu, Kaisar. Secepatnya.
Ya, secepatnya.
Anda tampak tertekan, Kaisar.
Mungkin pengalihan yang menyenangkan akan berguna?
Ya.
- Ya. - Pemain musik!
Bermainlah untuk Kaisarmu!
Lebih pelan!
Lebih baik. Ya.
Drenchen!
Drenchen? Kau tahu namaku, Tolyn.
Berapa banyak patroli yang kita jalani bersama?
Sejak kapan aku jadi Drenchen?
Sejak sahabatmu melanggar sumpah dan membunuh Mira.
Apa? Rian? Tidak mungkin.
Bendahara memberi tahu kami tentang kejahatan pengkhianat itu.
Dia mencintai Mira. Dia takkan...
Katakan di mana Rian!
Tenang, Tolyn. Aku tidak tahu.
Pikirkan baik-baik, Drenchen.
Kau setia pada pengkhianat
- atau sumpahmu? - Pada sumpahku, sama sepertimu.
Pastikan tetap seperti itu.
Dasar...
Rian!
- Apa yang terjadi? Aku menunggu! - Diam.
Semuanya sudah gila.
- Mereka bilang... - Tidak di sini. Ikuti aku.
Cepat.
Gurjin, lewat sini!
Kita aman di sini.
- Aku butuh bantuanmu untuk kabur. - Rian, setop.
Ada apa?
Semua pintu dijaga, tapi pasti ada jalan.
- Mana Mira? - Kita bisa ke katakomba...
Mereka bilang dia tewas dan kau membunuhnya.
- Siapa bilang? - Penjaga, Skeksis, semuanya.
- Bohong! Kau tak percaya aku... - Aku tak tahu harus percaya apa.
Lajumimpi denganku.
Percayalah, Gurjin, kau harus melihatnya sendiri.
- Selamat datang, Gelfling. - Kumohon.
- Tuanku! Tolong aku! - Berikan semuanya pada Kristal.
Berikan esensmu!
Cukup!
Kasihan Mira.
Dia sudah pergi.
Dia mencintaimu.
Dan kau.
Mira berhak mendapat keadilan.
Mereka akan menghentikan kita.
Kita?
Aku akan bersamamu.
- Tidak, terlalu berbahaya. - Mira akan berbuat sama untuk kita.
Dia takkan menerima jawaban tidak dan aku juga.
Baiklah.
Kita bersama.
Jadi...
kau punya rencana?
Ya.
Tapi kau takkan menyukainya.
Hai! Namaku Deet.
Kalau namamu?
Lewat sini!
Mungkin?
Aku berhasil kabur!
Tidak!
Aku biasa berteman dengan binatang!
Kau tidak perlu memakanku.
Kita bisa berteman! Bukankah itu bagus?
Tunggu! Hati-hati!
Ke mana dia?
Bencana!
Tidak!
Awas!
Biar kubantu!
Maaf!
Tidak! Dede!
- Dede? - Lagi!
Kau baik-baik saja?
Itu luar biasa!
- Terima kasih. - Hup!
- Hup. Apa itu namamu? - Hup!
Biar kubantu.
Terima kasih banyak.
Sudah. Namaku Deet.
Aku Gelfling.
Nona Deet.
- Podling. - Aku belum pernah bertemu Podling.
Senang bertemu denganmu, Podling Hup. Aku beruntung kau muncul.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau punya sendok ajaib?
- Itu pedang! - Pedang, ya.
Kau paladin!
Belum jadi paladin.
Begitu! Kau dalam perjalanan ke Ha'rar
menemui All-Maudra untuk menjadi seorang paladin.
- Hup! - Ada banyak paladin Podling?
Hup. Paladin. Pertama.
Mulia sekali!
Aku juga menuju Ha'rar untuk memperingatkan All-Maudra akan Darkening.
Mungkin kita bisa jalan bersama.
Kuanggap itu ya.
Baiklah! Kita pergi! Ke Ha'rar!
Ke Ha'rar!
Apa ini?
Ini untuk matahari. Grottan punya mata sensitif.
Aku bisa melihatmu.
PERPUSTAKAAN HA'RAR
Berantakan sekali!
Seharusnya aku tidak melarikan diri dan meninggalkanmu sendirian.
- Kau hanya seorang gadis muda. - Hentikan. Aku tak butuh maafmu.
Aku perlu jawaban. Aku mencari simbol ini.
- Aku tak bisa menemukannya di mana pun. - Cukup!
Aku takkan membantu soal penglihatan atau simbol.
Tuan Putri seperti klan Sifa.
- Benarkah? - Bukan maksudku.
Ya! Sifa tahu lebih banyak tentang simbol daripada klan mana pun.
Tidak!
Dermaga bukan tempat untuk seorang putri.
Dan Tetua Cadia tidak bisa dipercaya.
Nama dan tempat untuk menemukannya. Terima kasih bantuanmu.
Selalu ada harga yang harus dibayar dengan Sifa. Kumohon!
- Aku tidak takut akan Sifa. - Tuan Putri tidak mengerti.
Klan Sifa tidak seperti Vapra.
Aku habiskan masa mudaku berlayar di Laut Perak bersama mereka.
Dahulu aku anak bodoh yang mencari petualangan.
Kau menemukannya?
Lebih dari itu.
Jauh lebih banyak.
Aku siap ambil risiko.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Tunggu!
Aku akan membantu.
Kita tidak boleh di sini.
Tuan Putri.
Tetua Cadia menunggu.
Bagaimana bisa Tetua menunggu jika dia tak tahu kita datang?
Karena aku seorang peramal.
Tetua Cadia...
ini suatu kehormatan.
Aku mendapat kehormatan bertemu dengan ibumu sekali.
Saat itu kau masih kecil.
Tapi klan Sifa tidak lupa...
atau memaafkan.
Dia pergi atau kalian berdua pergi.
- Tapi... - Aku akan pergi.
Tidak ada trik, Cadia.
Apa yang bisa dilakukan Sifa tua ini untukmu?
Ramuan, mungkin, untuk membuat seseorang terpana
atau membuat rambutmu bersinar?
Rambutku baik-baik saja.
Apa kau tahu artinya simbol ini?
Jawaban atas pertanyaanmu, Tuan Putri,
tidak bisa ditemukan di dunia ini.
Mungkin jawabannya bersembunyi di Dream-space.
Apa itu?
Aurica, bawakan serbuk nulroot.
- Tetapi, Tetua... - Cepat!
Ya.
Saat Gelfling melakukan Lajumimpi, kita berbagi ingatan satu sama lain.
Dream-space adalah yang memungkinkan kita melakukan ini.
Dream-space mengikat kita pada Thra
dan satu sama lain.
Itu adalah dunia di dalam diri kita semua.
Bagaimana melakukannya?
Minumlah.
Kau melupakan sesuatu.
Benarkah?
Bayaranmu.
Sifa tak melakukan sesuatu gratis.
- Maaf. - Demi Ka. Tidak apa-apa.
Aurica, bantu aku.
Ini dia.
Sekarang, minumlah.
- Untuk kristal. - Untuk kristal.
Kau berbohong.
Benarkah?
Aku membaca tentang nulroot. Itu tidak membuatmu bermimpi.
Tapi membuatmu lupa.
Kenapa kau ingin aku melupakan simbol ini, Tetua?
Saat seorang anak pergi mencari masalah, mereka selalu...
Mereka selalu...
Apa yang kukatakan?
Apa kau...
punya pertanyaan untukku?
Aku ingin tahu arti simbol ini.
Ya. Itu dia.
Tidak ada Gelfling yang bisa membaca lambangmu.
Tapi saat kulihat, aku merasakan...
akhir dari segalanya.
Apa kau sudah minum tehmu?
Belum.
Kau yang minum.
Kau menukar minuman kita?
Kurasa peramal tak bisa melihat semuanya.
- Anak bodoh! - Lepaskan aku!
Kau harus lupa! Akan kubuat kau lupa! Kau cuma...
Dia menyuruhmu melepas tanganmu.
Sial.
Kenapa...
- Kenapa kau... - Saat Tetua Cadia melihat lambangmu,
dia hanya melihat akhir.
Tapi aku melihat kesempatan untuk awal yang baru.
Akhir, permulaan,
kematian, kehidupan.
Semuanya lingkaran yang sama.
Kematian?
Aku lihat tanda kegelapan.
Badai yang aneh, pasir di tempat dahulu ada laut.
Thra sekarat.
Kalau begitu, maukah kau membantuku?
Bawakan permata paling terang di kamar ibumu.
Maka kau akan mendapatkan jawaban yang kau cari.
- Baiklah. - Kembalilah besok malam...
saat bulan terakhir mencium cakrawala.
Jangan terlambat.
Aku berlayar bersama arus.
Halo!
- Halo? - Halo.
Siapa nama Anda? Siapa namaku? Halo.
Tampaknya kau berhasil menghapus ingatan Tetua Cadia secara total.
Halo.
Aku dalam masalah besar.
Apa kau dalam masalah? Aku tidak. Mungkin iya.
Rian.
Bagaimana jika Gelfling itu sudah kabur dari kastel?
Maka kita dalam masalah.
- Sebaiknya jangan memikirkan itu. - Ya.
- Ayo keluar, Rian. - Gelfling!
Kami tidak akan melukaimu...
untuk waktu yang lama.
- Rian? - Kau benar tentang satu hal.
Aku tak suka rencana ini.
Maudra Fara hanya akan memercayai kita jika membawa bukti.
Dia harus percaya padamu. Dia Maudra klanmu.
Kau bisa melajumimpi dengannya.
Tidak. Aku seorang buronan.
Jika sesuatu terjadi padaku, maka...
kebenaran mati bersamamu.
Aku tak bisa meneruskan ingatanmu.
Karena itu kita akan membawa bukti kejahatan Skeksis...
esens Mira.
- Apakah itu... - Kristal Kebenaran.
Tapi ini retak.
- Apa seharusnya warnanya seperti itu? - Tidak.
Skeksis merusaknya.
Kristal yang malang.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang?
Kita turun.
Turun.
Mereka gegabah dan dungu.
Orang genius tidak bisa terburu-buru.
Locksnake menjaga dari tangan yang jahil.
Aman.
- Lihat tempat ini. - Kita harus cepat.
Esensnya ada di kabinet di sana.
Menurutmu ini untuk apa?
Jangan sentuh apa pun!
- Masalah. - Apa?
Sembunyi!
Locksnake licik! Ya.
Ya.
Mengantuk...
Hanya mencicip.
Bendahara!
- Ilmuwan. - Jelaskan gangguan jahat ini.
Aku datang mencarimu.
- Apa itu benar? - Ya!
Kaisar mengirimku untuk mendapat berita terbaru soal mesin yang rusak.
- Apa ada esens lagi? - Sebentar lagi ada.
Segera.
Ini bagus, bukan? Kaisar akan sangat senang.
- Aku pamit. Sampai jumpa. - Tunggu!
Ya?
Aku mencium Gelfling.
- Stonewood. - Rian.
Drenchen.
Ya, kuat.
Apa ini?
- Pencuri! - Siapa pencuri?
Kau mencuri botolnya!
Bukan aku.
- Pasti Gelfling. - Aku bisa saja percaya padamu
jika bukan karena sisa locksnake di gigimu.
Ini hanya kesalahan, bukan?
Kesalahpahaman kecil.
- Jelaskan ini, skekSil! - Tidak!
- Penjahat! - Dasar pengecut.
Aku tidak takut padamu!
Bagaimana jika kupotong lidah bercabang itu?
Ikuti aku!
Jangan berhenti!
- Botolnya! - Mereka kabur dengan esensnya!
Kita harus menangkap Gelfling itu!
Kurasa kita sudah bebas.
Kita rayakan saat kita keluar dari kastel. Ayo!
Gelfling hina!
Punyaku!
Tidak! Gurjin!
Tenang, Gelfling. Ini semua kesalahpahaman.
Kita teman, Rian.
Jangan dengarkan, Rian.
Sudahlah, ini semua sudah terlalu jauh.
Pasti berakhir buruk.
Kumohon kembalikan esensnya.
Kumohon!
Jangan bertindak bodoh.
Sekarang!
- Lari, Rian! - Sial!
- Dia melarikan diri! - Jangan berhenti!
- Disayangkan! - Kini kau tak bisa menangkap Rian.
Kita lihat saja.
Guanya jauh di bawah tanah.
Itu sebabnya aku harus pakai penutup mata saat matahari bersinar.
Entah bagaimana klan lain menjalani hidup
dengan tiga matahari di atas kepala sepanjang waktu.
Mereka bola api raksasa.
Bagaimana bila satu jatuh?
Apa? Hup?
Hup!
Kau mau ke mana? Ha'rar lewat sini.
Tidak. Jalan ini ke Ha'rar.
Tapi Maudra Argot memberitahuku,
"Ikuti bintang paling terang ke Ha'rar."
Itu bulan terang.
Itu bintang terang.
Aku tadi salah arah.
Sedikit salah.
Terima kasih, Paladin yang bijak.
Klan Sifa memberitahuku kau memberi ramuan ke Tetua Cadia.
Dia melakukannya lebih dahulu. Dia mencoba menghapus ingatanku.
Tavra,
pergilah ke karavan Sifa. Ibu segera bergabung denganmu.
Baiklah, Ibu.
Tegarlah.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Tetua Cadia yang harusnya Ibu ajak bicara.
Tidak bisa.
Dia tidak ingat apa pun
- berkat dirimu. - Cukup!
Sifa bukan klan pemaaf. Mereka akan menuntut keadilan.
Tetapi...
aku putrimu.
Bahkan seorang putri tidak di atas hukum.
Mungkin Brea bisa menghabiskan waktu
melakukan perbuatan baik untuk orang tertindas bersama...
Orde Pelayanan Kelas Bawah.
Ibu! Tolong jangan usir aku! Ada yang harus kulakukan!
Brea, kau sudah cukup bertindak.
Menyelinap. Menghapus ingatan.
Mencuri kalung.
- Ibu, aku... - Lapor ke Orde Pelayanan Kelas Bawah
saat pagi tiba. Itu saja.
- Tidak, aku tidak bisa... - Itu saja.
Ya, Ibu.
- Buang-buang waktu. - Ya.
Sayangnya persembahan Gelfling kurang.
Beberapa merengek ada penyakit aneh di tanah mereka.
Gelfling penuh dengan alasan.
Bawa perpuluhan ke ruang Kolektor.
Cepat.
Kapten.
- Apa ada masalah? - Putramu. Rian.
Kau bilang Gelfling mencuri botolnya?
Itu semua kesalahan Bendahara.
Kenapa aku tidak terkejut?
Kita harus buat Gelfling pengkhianat ini jadi contoh buruk.
Dan juga Bendahara.
Apa ada lagi yang salah?
Selamat datang, skekSil.
Bencana telah menimpa.
Rian kabur dengan bukti perbuatan gelap kita.
Ilmuwan menyalahkanmu.
Ilmuwan berbicara jujur.
Bendahara yang harus disalahkan.
Sudah kuduga!
Bendahara harus dihukum.
Aku pantas dihukum.
Cambuk aku. Caci maki aku.
Aku dipenuhi rasa malu.
Sayang sekali.
Andai aku tiba di lab lebih cepat.
Saat tiba di sana, sudah terlambat!
Gelfling yang hina mencuri botolnya.
Pembual! Pembohong!
Kaulah yang mengambil botol dari kabinetku.
Aku mencoba melindungi botol itu, tapi Ilmuwan menyerangku!
Botol terlepas dari genggamanku.
Saat itulah Gelfling yang busuk merebutnya.
Apa itu benar, Ilmuwan?
- Secara teknis. - Aku coba hentikan mereka.
Kutangkap Gelfling Drenchen berlendir. Dia menusukku.
Oh, sakitnya!
Tapi aku bertahan. Aku berhasil menangkapnya.
Tidak seperti Ilmuwan yang membiarkan Rian kabur dengan esens.
Botol itu jelas tanggung jawab Ilmuwan.
Tapi, Kaisar...
Dia harus dihukum!
Jatuhkan ekor!
- Ya! Ikat dia ke Needler! - Tidak!
Kesalahan Ilmuwan butuh hukuman yang lebih permanen.
Anda benar, Kaisar.
Tapi Ilmuwan adalah Skeksis, bukan?
Mungkin akan baik jika Ilmuwan dipertemukan...
dengan kumbang mata.
Saran yang sangat bagus.
Yang paling kusukai dari Lima Siksaan Penglihatan.
Sudah sangat lama
tidak ada yang dapat hukuman kumbang mata.
Saya mohon, Kaisar, jangan itu! Saya memohon pada Anda!
Persiapkan Ilmuwan.
Tidak! Kumohon!
- Ayolah. - Tidak!
- Ayo. - Kumohon!
Tidak!
Sayang.
Sayang sekali.
Pergi dari tempatku!
Ya! Pertengkaran!
Tuan-tuan.
Aku ingin bicara.
Beraninya kau meminta sesuatu dari Kaisarmu?
Tuanku.
Ordon adalah ayah pengkhianat Rian.
Biarkan dia bicara.
Sesuai perintah Anda, Tuan.
Saya datang untuk memohon ampunan demi putra saya, Rian.
Tidak ada ampunan bagi pembunuh!
Dia bukan pembunuh!
Drenchen itu sudah mengakui semuanya.
- Gurjin? - Ya!
Gurjin berkonspirasi dengan Rian untuk mencuri dari kami.
Saat Mira tahu rencananya, mereka membunuhnya dan berusaha kabur.
Untung aku bisa menangkap Gurjin.
Yang Mulia Kaisar, berikan saya izin untuk menangkap putra saya.
Setelah saya temukan,
- kami bisa melajumimpi. - Tidak.
Tidak! Jangan melajumimpi dengan Rian.
Kami percaya pikirannya terinfeksi.
Mungkin sudah menyebar.
Dia sakit, bukan?
Ya! Itu menjelaskan tindakannya.
Dia tidak sehat.
Bisa Anda sembuhkan dia?
Saya mohon, Penguasa Kristal pasti bisa membuat putraku sehat lagi.
Tuan...
Pergilah.
Temukan Rian.
Bawa dia dan harta yang dia curi dari kami kembali ke kastel.
Lalu, dengan kekuatan kristal, kami akan menyembuhkan putramu.
Terima kasih, Kaisar.
Terima kasih.
Kenapa kita bermain permainan konyol ini? Kita membuang waktu, Bendahara.
Omong kosong.
Siapa yang lebih mengenal putra daripada ayahnya?
Dia akan membawakan botol dan pengkhianat.
Lalu kita akan memeras mereka berdua!
Maka, ada esens untuk semua!
Esens untuk semua!
Esens!
Tidak ada pertolongan! Tidak!
Tidak berguna!
Yang ini.
Tidak!
Satu trine, lihat...
Apa? Aughra tak punya waktu untuk makan!
Sudah mencari buku nubuat, gulungan ramalan, tapi tidak ada apa pun!
Aku masih belum menemukan alasan Thra berteriak!
Bangun!
Berhenti menggeliat!
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi saat aku pergi.
Aku bisa...
Aku bisa bertanya ke Mystics.
Tidak. Tidak ada waktu untuk teka-teki.
Skeksis berjanji menjaga kristal saat aku bepergian ke bintang-bintang.
Mereka pasti punya jawabannya.
Tidak!
Ambil kurungannya.
Mohon belas kasihan!
Kurungan!
Tidak!
Saat kita mengecewakan diri sendiri...
Kita harus dihukum.
Saat kita mengecewakan yang lain...
Kita harus dihukum.
Saat kita mengecewakan Kaisar kita...
Kita harus dihukum!
Ampun!
Semua akan segera berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu