﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dunia lain.
Waktu yang lain. Zaman yang lain.
Thra...
planet menakjubkan yang mengelilingi tiga matahari.
Di pusatnya terdapat Kristal Kebenaran,
jantung Thra dan sumber dari semua kehidupan.
Sejak awal dunia terbentuk, Aughra melindungi kristal itu...
karena dia tahu kristal itu menghubungkan semua makhluk Thra.
Tapi yang paling utama baginya adalah para Gelfling.
Tujuh klan Gelfling menyebut Thra rumah.
Dari Vapra dengan harga diri tinggi di kota pegunungan Ha'rar...
yang paling berbudaya di antara Gelfling
dan penguasa Tujuh Klan...
hingga Stonewood yang ganas...
yang tinggal di Hutan Abadi,
terkenal karena kehebatan mereka dalam pertempuran.
Serta Grottan yang lembut...
yang tinggal jauh di bawah tanah...
hidup dalam harmoni dengan keseluruhan Thra...
dilupakan oleh dunia di atas.
Selama bertahun-tahun, Thra hidup dalam keseimbangan sempurna.
Hingga makhluk baru datang,
bukan berasal dari Thra.
Skeksis.
Mereka menyihir Aughra dengan kisah alam semesta
dan membangun Orrery untuknya...
agar dia bisa mengungkap misteri kosmos untuk dirinya sendiri.
Sehingga Aughra mengalihkan pandangannya ke bintang-bintang...
dan mempercayakan Kristal Kebenaran...
pada Skeksis.
Hampir seribu trine telah berlalu
sejak Skeksis menyatakan diri sebagai Penguasa Thra.
Kini sekali lagi,
para Skeksis berkumpul diam-diam...
pada suatu fajar...
untuk mencuri kehidupan dari kristal yang mereka bersumpah untuk lindungi.
Agar mereka bisa memulihkan diri.
Menipu kematian...
dengan memanfaatkan kekuatan harta mereka.
Piala mereka.
Tawanan mereka.
Kristal Kegelapan.
Kristal lagi-lagi tidak berguna.
Apa yang kau harapkan?
Tidak berguna kemarin, tidak berguna juga sehari sebelumnya.
Kenapa? Kenapa bisa begini?
Lihat saja kristal ini! Kita sudah mengambil terlalu banyak!
Ini ketamakan!
Ketamakan murni!
Menyedihkan!
Kau seperti Podling yang ketakutan.
Tapi, Kaisar, jika kristal tidak memberi,
kita akan mati.
Mati?
Tidak akan!
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Sudah ada solusi di tangan Ilmuwan.
Bukankah begitu?
Kaisar agung kita benar.
Aku bekerja keras memecahkan masalah merepotkan ini.
Sabar. Kita adalah Penguasa Kristal.
Kita telah lama memerintah dan akan terus memerintah selamanya.
- Kita abadi! - Ya.
- Abadi. - Abadi.
Sekarang, pergilah.
Kaisar kita bijaksana.
Kaisar.
- Kaisar! - Ya, apa?
Aku tidak berani mempertanyakan kebijakanmu,
tapi kau tahu aku tak menemukan solusi.
Kristal itu adalah jantung Thra.
Keduanya adalah satu.
Semakin banyak yang kita ambil, semakin sedikit itu memberi.
Kelangsungan hidup kita dipertaruhkan!
Maka temukan solusinya.
Tentu, Kaisar. Maafkan aku.
Aku tidak membangun kerajaan
hanya untuk melihatnya menjadi debu.
Akan kutemukan jawabannya, Kaisar. Kau akan lihat.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu!
Para Gelfling tidak mengetahui kejahatan Skeksis.
Kebenaran harus muncul.
Api pemberontakan harus dinyalakan.
Dan era yang baru harus dimulai.
Kristal Kebenaran telah rusak.
Kerusakannya menyebar ke seluruh Thra
dan ke makhluk-makhluk Thra.
Bahkan yang dikunci di sangkar Skeksis,
ditawan...
hingga hari ini.
KASTEL KRISTAL
- Rian! - Jadi...
halo lagi.
Tenang, Kawan.
Sudah tugasku sebagai penjaga istana menjaga keamanan penguasa.
Bagaimana tahu ini tak diracuni?
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya. - Tidak!
Aku yakin mereka tak keberatan jika beberapa hilang.
Lagi pula, para Skeksis murah hati.
Dan kau harus mengakui,
ini memang terlihat lezat.
Hai.
Aku tidak ambil apa pun! Lihat?
- Kau tak harus kasar. - Mira, lari!
Terima kasih!
- Sampai jumpa besok! - Ayo pergi!
Apa kau melihat wajah Podling itu?
Terlalu mudah. Tampaknya mereka tak pernah belajar.
- Ayo, lomba ke Teropong! - Yang kalah si lambat!
Berhasil.
Halo!
Kau tiba. Tadinya aku takut kau tersesat.
- Kau curang. - Aku menang lagi.
Kau menang karena punya sayap.
Tentu saja. Aku seorang gadis.
Kau memang lambat.
Apa kau ingat pertama kali kita ke sini?
Bagaimana aku lupa?
Tunjukkan.
Maksudmu dreamfast?
Ya! Maksudku...
jika kau mau.
- Aku mau jika kau mau. - Ya.
- Aku ingin dreamfast. - Bagus.
Aku juga.
Aku ingat semua tentang malam itu.
Aku sangat gugup.
Aku tahu.
Aku memakai semua trikku untuk membuatmu terkesan.
Sudah pasti begitu.
Pikiranku teralihkan. Aku hanya memikirkan ingin menciummu.
Dan aku bosan menunggu.
Jadi, aku menciummu.
- Mira! - Tunggu, apa...
Pasti menyusup.
Bahkan tentara Arathim pun tak mau memasuki kastel.
Yang ini bisa!
Kita harus memberi tahu Kapten. Ayo.
Ingat sumpahmu.
Kita melindungi penguasa.
Penguasa melindungi kristal.
Saat salah satu dari kita gagal bertugas, kita semua gagal!
Demi kristal!
Ambil posisi!
Trine berganti.
Lagi-lagi perjalanan pakai gerobak reyot ke Ha'rar.
Lagi-lagi Upacara Perpuluhan yang tak berkesudahan.
Aku menikmati ibu kota Gelfling.
Kurasa bau tak sedapnya menawan.
Udara pegunungan itu merusak bintilku.
Aku membaca ada ramuan Grottan yang mungkin bisa membantu.
Tidak ada gunanya.
Ini selalu kembali.
Selalu!
Astaga.
- Bawa kemari para armalig! - Itu panjang.
Bergerak!
Amankan landstrider itu!
- Naikkan senjata! - Amankan kekang!
- Kapten Ordon! - Kami perlu bicara.
Nanti saja.
Rencana berubah. Kini aku akan mengantar para penguasa ke Ha'rar.
Kapten pergi?
Kau butuh pemimpin penjaga saat kau pergi!
Ya. Gelfling yang unggul dalam semua latihan.
Gelfling yang habiskan seluruh hidupnya di kastel.
Gelfling yang menghormati tradisi.
Itu sebabnya aku pilih Tolyn.
Tolyn?
Sungguh?
Tapi aku siap!
Ini pekerjaan prajurit,
bukan anak kecil yang mencuri kudapan saat harus berpatroli.
Penyebar gosip.
- Itu sekadar hiburan. - Kau selalu begitu.
Mungkin suatu hari kau akan terbukti layak menggantikanku.
- Tapi, Ayah... - Kapten.
Ya, Kapten.
Kenapa begitu lama?
Matahari kedua di puncaknya.
Ayo kita pergi!
Ya. Bergegas!
Kapten Ordon, kumohon. Sebelum kau pergi...
kami melihat...
Apa? Cepat katakan.
Ayo. Katakan, Rian.
Itu bisa menunggu.
Hati-hati, Kapten.
Ingat sumpahmu.
Siapkan landstrider Kapten!
Penguasa harus tiba di Ha'rar saat matahari terbenam.
Kita bergerak!
Minggir! Jangan menghalangi! Ayo!
Maaf, Rian.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tak katakan soal spitter itu?
Sejak aku dilahirkan,
aku harus mendengarkan kisah ayahku.
Ordon, pahlawan Stone-in-the-Wood.
Ordon Sang Pembunuh Spitter?
Kurasa sudah saatnya
ayahku harus mendengar cerita tentang putranya.
Kau mau berburu spitter?
Bagaimana lagi aku bisa membuktikan diriku kepada Ordon Agung?
Tenanglah.
Mau ikut?
Tentu saja. Tetapi kita membutuhkan bantuan.
Pernah mencoba ini? Rasanya luar biasa.
Gurjin.
Tentu saja.
- Bagaimana kabar sahabatku hari ini? - Apa maumu?
HA'RAR
Di mana buku itu?
Pasti di sekitar sini.
Itu dia!
Tidak, bukan itu. Sebentar, Putri!
Ini sisa materi yang Putri minta.
Terima kasih.
Apakah kau menemukan Leksikon Astrografi Kelas Bawah oleh Grillo?
Aku akan kembali.
Terima kasih!
Apa yang kau lakukan? Tidak! Jangan sentuh itu! Jangan!
Putri Tavra.
Ya, sebaiknya kau lari.
- Kau di sini, Adikku. - Tavra. Kemarilah.
Ini Ibu Aughra.
Dan aku menemukan fakta tentang akar rawa.
Kau akan menyukainya.
Tahukah kau tug noot bisa menyebabkan sendawa hebat?
Aku punya kabar untukmu, Brea.
Aku meyakinkan Ibu agar kau menghadiri Upacara Perpuluhan.
- Kau mempermainkanku. - Aku tak pernah main-main.
Ini luar biasa! Apa aku bisa bicara dengan Skeksis?
- Aku punya banyak pertanyaan! - Mereka tak suka pertanyaan.
Kenapa mereka tak suka? Lalu bagaimana kita belajar?
Kini aku punya pertanyaan lain.
Brea, jangan mempermalukanku kali ini.
Tidak akan. Aku berjanji.
Ada banyak bekas tinta di wajahmu.
Ayo.
Kita tak bisa telat.
Mungkin hanya satu pertanyaan.
Jauh dari cahaya matahari yang menyilaukan
GOA GROT
Di bawah selimut malam yang panjang
Grottan bekerja di kegelapan yang dalam
Tempat lumut bersinar tumbuh
Serta banyak makhluk merayap
Lihat! Deet!
Hai, Keluargaku!
Deet!
Halo, Nurloc! Sudah waktunya makan!
Sampai jumpa besok! Jangan lupa berbagi!
Aku mendengarmu, Sayang!
Halo.
Kau lapar?
Lihat, lumut lezat.
Ini dia.
Jangan terlalu cepat. Kunyah makananmu.
Kau kenapa?
Bagaimana jika aku kembali setelah baikan?
Sayapku!
- Lihat kekacauan ini. Jalan terus. - Permisi. Maaf.
Kita harus bergegas. Ibu ingin kita di sisinya...
saat Skeksis tiba.
Mereka datang!
Kita akan terlambat. Kecuali kita sampai ke...
Brea?
Brea!
Permisi. Maaf.
- Mereka datang. - Mereka datang!
- Tolong, permisi. - Lihat saat kau berjalan, Nak!
Maaf.
Permisi. Maaf. Terima kasih. Jika aku bisa...
Permisi.
Permisi!
Kenapa kita berhenti? Apa artinya...
Hati-hati, Gelfling.
Benda kecil biasanya terinjak oleh...
benda besar.
Tuan, tak perlu repot-repot.
Aku akan mengantar dia pulang.
Di sana. Kau lihat?
Putri yang mana?
- Kesatria! - Itu Putri Brea.
- Si kecil, Brea! - Putri kita selamat!
Seorang putri?
Ya, Tuan.
Aku Brea, putri bungsu dari All-Maudra.
Kau seorang putri.
Ibumu sangat membantu kami.
Kau harus izinkan kami mengantarmu ke benteng.
Kami akan merasa terhormat.
Terima kasih, Tuan, tapi...
Aku bersikeras. Ayo!
Ayo.
- Beruntung! - Dia naik kereta itu.
Bersama penguasa! Lihat itu.
Kita pergi! Jangan buang-buang waktu!
Lihat, skekLach. Ada seorang putri di kereta kita.
Aku tidak seperti putri, Tuan.
Tidak seperti saudariku. Tavra adalah kesatria hebat
dan Seladon yang tertua.
- Dia akan jadi All-Maudra nanti. - Terserah! Jalan!
Apa itu di pipimu?
Tinta, Tuan. Aku menulis jurnal untuk semua yang kupelajari.
Kau bisa membaca.
Bagus sekali!
Kau dengar itu, skekLach?
Dia bisa membaca dan menulis.
Aku juga penikmat kata-kata tertulis.
Aku Penjaga Gulungan.
Aku membaca cerita tentangmu!
Kau bertanggung jawab atas Perpustakaan Besar di Kastel Kristal!
Kau belajar banyak.
- Apa itu perpustakaan besar? - Dasar anak-anak!
Tidak ada ujungnya.
Aku punya buku-buku dari seribu trine lalu.
Boleh aku mengunjunginya?
Tidak!
Pengetahuan itu dilarang.
Tapi kenapa?
Apa kau lihat muka ini?
Dulu ini wajah yang cantik.
Tapi kemudian datanglah...
pengetahuan.
Diam! Itu omong kosong.
Kau tidak pernah cantik.
Aku ingat.
Tidak pernah.
- Di mana Brea? - Dia...
Penjaga Kristal!
Lihat. Itu dia.
All-Maudra tampak kesal.
Tak usah khawatir, aku akan bicara dengannya untukmu.
Apa?
Terima kasih.
Pergilah sekarang, Putri.
Pergi.
Ibu.
- Kau tak paham tak mempermalukanku? - Kali ini bukan salahku.
Diam.
Penguasa yang mulia...
selamat datang di Ha'rar, rumah klan Vapra,
tempat Al-Maudra yang memerintah semua Gelfling.
Kau pasti akan dikirim ke Orde Pelayanan Kelas Bawah, Adik.
Kau hanya iri, Seladon.
Aku bisa naik kereta penguasa.
...setiap trine, Tujuh Klan,
dari Stonewood yang paling ganas hingga Grottan yang paling rendah,
memberikan perpuluhan kepada para bangsawan kita.
Sebagaimana layaknya,
Vapra yang mulia memiliki kehormatan menjadi yang pertama memberikannya.
Hidup Penguasa Kristal!
Hidup Skeksis!
Kaisar kejam dan jahat!
Pikiran yang unggul tak pernah dihargai dengan baik pada masanya.
Tapi setiap masalah mengaburkan solusi
yang menunggu untuk ditemukan.
Jika kristal tak bisa mengambil cukup kekuatan dari Thra,
maka aku harus menyediakan sumber lain.
Luar biasa!
Ya!
Ya.
Sangat menarik.
Cukup.
Kubilang cukup!
Berhenti! Kuperintahkan kau!
Astaga! Ilmuwanku yang tercinta.
Kau harus hati-hati.
Aku mungkin tidak selalu ada untuk menyelamatkanmu.
Kristalnya
menguasaiku.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku merasa kristal menarik sumber kehidupanku,
esensku.
Aku gagal lagi.
Kau perlu udara segar.
Ayo, kita jalan-jalan. Hanya kita, ya?
Mungkin jalan-jalan akan menyenangkan.
Ya.
Ini terlalu berat.
Eksperimenku berakhir dengan bencana.
Sekarang aku tidak sengaja membalik sistem medan magnet kristal.
Tolong pakai bahasa yang sederhana. Bendahara tidak pintar seperti Ilmuwan.
Bukan memberi kehidupan, aku buat kristal mengambil nyawa.
Aku akan dihukum berat untuk kegagalan ini.
Tidak. Kau menemukan jawabannya.
Kau pahlawan. Hadiah besar.
- Besar sekali! - Kau mengolokku, skekSil?
Tidak. Kau membuat kristal lapar.
Kristal menarik esens, tapi bagaimana jika itu untuk Skeksis?
Jika kita merampasnya?
- Mengumpulkan esensnya? - Ya!
Daripada mengambil kekuatan dari kristal,
Skeksis memakai kristal untuk mengambil kekuatan dari esens.
Secara hipotetis bisa,
tapi aku butuh makhluk untuk eksperimen.
Kristal adalah Thra.
Thra memberi hidup.
Makhluk apa yang paling dekat dengan Thra?
Yang paling penuh esens?
Pohon Suaka?
Aku tak pernah kemari lagi sejak aku kecil.
Kau masih kecil.
Kau bisa bicara?
Hanya kepada mereka yang bisa mendengar, Deet.
- Kau tahu namaku? - Aku tahu lebih banyak.
Aku tahu kau peduli pada semua makhluk Grot
dan betapa mereka menyayangimu.
Kecuali nurloc yang menyerangku.
Itu bukan salahnya.
Dia telah dikuasai oleh Darkening.
Apa itu Darkening?
Kontaminasi menular di dalam Kristal Kebenaran
dan di dalam Thra. Karena mereka adalah satu.
Selama seribu trine,
kami, Para Pohon Besar, dapat menyimpannya di bawah tanah.
Tapi kami kalah.
Bahkan sekarang, Darkening menyebar ke dunia atas.
Kau harus peringatkan para Gelfling, buat mereka sadar.
Darkening merusak semua yang disentuhnya.
Seluruh Thra dalam bahaya.
Seluruh Thra?
Lihatlah...
Ini selalu terjadi.
Kau bilang, "Ayo berpetualang, Gurjin. Pasti seru, Gurjin."
Tapi tak pernah begitu. Aku harus di posku,
bukan berkeliaran di koridor, mencari hantu spitter.
Aku tahu yang kulihat.
Mungkin kita harus kembali.
Kita bisa cari lagi besok.
Kumohon, sedikit lagi.
Lebih jauh sedikit.
- Ayolah, Gurjin! - Tidak, Pasangan. Sudah cukup.
Kalian berdua bersenang-senang. Aku akan menghibur diriku...
di sini.
Ayo.
Semua koridor ini tampak sama.
Kurasa kita berputar-putar.
Kita harus berpencar.
Di mana kesenangannya?
Jika kau mencari kesenangan...
Bagaimana?
Bagus.
Gelfling yang setia melayani tuannya
Dan selalu menerima hadiah yang sepadan
Spitter!
Rian!
Jangan biarkan kabur!
Cepat!
Lewat sana!
Dia melarikan diri. Ayo!
Ada apa di sana?
Mari kita lihat.
Katakomba. Gelfling dilarang masuk. Skeksis bilang...
- Mira! - Tunggu!
Kami tidak punya sayap.
- Tak ada tanda-tanda spitter! - Bisa di mana saja!
Tunggu kami!
Aku akan mengejarnya!
Apa itu ide bagus?
Rencana baru. Kau pergi dan aku menunggu di sini.
Kupikir aku mendengar sesuatu yang merayap.
Nakal!
Mira?
Mira!
Siapa berikutnya?
Perpuluhanmu diterima dengan baik.
Terima kasih, All-Maudra. Terima kasih kepada Penguasa Kristal.
Berikutnya!
Perpuluhanmu kurang.
Ya, Yang Mulia.
Kami mohon pengampunan, Tuan.
Tanah kami menderita penyakit aneh. Tidak ada yang tumbuh.
Cantik.
Apa yang cantik, Tuan?
Benda itu...
- Cantik! - ...di lehermu.
Tuanku terlalu baik.
Ini dulu milik ibuku.
Kebijaksanaan terakhirnya diukir pada batu ini.
Itu...
akan menjadi perpuluhan yang terhormat!
Banyak makanan di gudang kita. Kita bisa beri itu.
Perpuluhannya adalah bagiannya.
Tapi perpuluhan petani adalah hasil panen.
Dia tidak punya hasil panen.
Apa pun selain liontin ini.
Mungkin di panen berikutnya...
Kenapa?
Kenapa Gelfling menyakiti kami?
Skeksis memberi banyak dan hanya meminta sedikit!
Itu membuat kami sedih.
Menyedihkan!
Sangat menyedihkan!
Dia harus membayarnya!
- Harusnya dia bawa lebih! - Kau harusnya malu!
- Kita semua harus bayar! - Tuan kita dermawan!
- Baik! - Seseorang harus membayar!
Mereka tidak mengambil yang tidak diberikan.
Maaf.
- Ini salah! - Ini adalah peraturan.
Beginilah caranya.
Perpuluhan...
diterima!
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Berikutnya!
Kau terlihat gelisah, Nak.
Aku membaca tentang perpuluhan.
Hukum Skeksis. Bagus sekali.
- Semua tak masuk akal. - Apa?
Jika Skeksis sangat perkasa
dan punya segalanya,
kenapa mereka butuh perpuluhan bahkan dari Gelfling termiskin?
Karena semua Gelfling dapat keuntungan dari kekuasaan Skeksis.
Jadi, semua harus berkontribusi.
Atau mungkin...
mereka ingin kita saling bertarung demi sisa makanan.
Ya, kurasa itu cukup untuk hari ini.
Aku masih melihat itu. Aku...
Kembali! Aku belum selesai!
Jangan lakukan ini!
- Aku lakukan sesuka hatiku. - Itu tak baik.
Skeksis menyembunyikan sesuatu dan aku ingin tahu!
- Aku minta kau berhenti! - Aku menuntut kebenaran!
Putri, apa yang kau perbuat?
Ada apa ini?
Tidak! Buku-bukuku!
Manuskripku!
Tunggu!
Kembali!
Ibu?
Ibu!
- Ibu, aku dapat penglihatan! - Kau terlalu banyak membaca.
Tidak, ini nyata! Aku mendengar suara seperti...
nyanyian, tapi lebih keras.
Dan ada simbol terbakar di udara. Aku bisa tunjukkan!
- Jika kita dreamfast, aku... - Baiklah, tapi cepat.
Perpuluhan tak berjalan lancar dan Ibu lelah.
Ada apa?
Liontin itu milik istri petani.
Tidak. Mereka memberikannya kepada Skeksis
yang memberikannya kepadaku.
- Maka Ibu bisa mengembalikannya. - Posisi kita.
Istana ini.
- Makanan di meja kita. - Aku tahu.
- Bahkan buku di perpustakaanmu! - Ibu, aku tahu.
Semua berkat kemurahan hati Skeksis.
- Mau kembalikan semuanya juga? - Ya.
Jawaban yang kekanak-kanakan!
Mudah tak punya apa-apa saat tak ada yang bergantung padamu.
Maksudku hanya...
Saatnya kau bersikap seperti seorang putri.
Kau harus ada di sidang besok pagi.
Tepat waktu.
Dan jangan tersesat lagi.
Ya.
Maksudku tidak akan terjadi lagi.
Skeksis tak bisa menyelamatkanmu setiap kali kau dalam masalah.
Tidak.
Kita harus tolong mereka!
Deet, kau di rumah. Semua baik-baik saja.
Ayah.
- Di mana... - Kami di sini, Deet.
Jadi...
dia akhirnya sadar.
Maudra Argot?
Ayo kita lihat seburuk apa.
Tapi aku tak lihat apa-apa sejak buta.
Beberapa memar dan gigitan.
Sayap yang sobek.
Semuanya bisa sembuh.
Kau aman sekarang, Deet.
Tidak! Kita semua tidak aman.
Darkening menyebar ke seluruh Thra.
Apa itu Darkening?
Itu seperti penyakit.
Aku tahu jika Thra sakit.
Siapa yang memberitahumu, Deet?
Pohon Suaka.
Pohon Suaka adalah pohon. Pohon tidak bisa bicara.
Kecuali saat mereka ingin.
Katakan.
Apa yang Pohon Suaka katakan kepadamu, Deethra?
Aku diberi tahu harus menghentikan Darkening.
Dia menunjukkan makhluk-makhluk yang mengamuk,
pohon yang sekarat,
dan nenek tua bermata satu dengan tanduk.
Bukan Gelfling.
Dia tua dan sedih.
Ibu Aughra.
Apa artinya itu?
Artinya kau harus pergi.
- Tentu tidak. - Ke mana dia pergi?
Dia harus pergi menemui All-Maudra.
Peringatkan dia akan ancaman ini.
Deet. Kenapa Deet pergi?
Karena Pohon Suaka memilihku.
Ya. Pilihannya bagus.
Jangan berdebat dengan pohon!
Sekarang...
ambil ini. Gosokkan ke sayapmu dua kali sehari.
Baunya tidak enak,
tapi ampuh.
Ini untuk matamu. Awalnya matamu akan sensitif.
Ikuti bintang paling terang di langit ke utara menuju Ha'rar.
Apa itu bintang?
Kau akan segera melihatnya, Deet.
Dunia yang sama sekali baru menunggumu.
Mira.
Mira?
Mesin hina!
SkekTek! Baunya tidak enak di sini.
Aku tak pernah suka tempat neraka ini.
Sabar. Kau akan sangat terkesan.
Sebaiknya ini berhasil.
Tentu saja, Kaisar, kau akan lihat sendiri.
Aku telah memecahkan semua masalah kita.
Akankah ada kudapan?
Tidak!
Kau tidak pernah pikirkan apa pun selain makanan?
Aku makan saat stres.
- Kau pasti sering stres, ya? - Setiap saat!
Diam!
- Mulai, skekTek. - Ya, Kaisar.
Kaisar akan menguliti Ilmuwan hidup-hidup jika ini gagal.
Aku punya pisau yang cocok untuk itu.
Tuan-tuan, seperti yang kalian tahu
Kaisar agung kita memberi tugas Skeksis rendahan ini tugas
- yang tidak mungkin... - Mulai saja!
Tentu saja.
Mohon izinkan aku mengenalkan tamu kehormatan kita.
Keluarlah! Jangan malu-malu!
Apa itu?
- Mira! - Gelfling? Di sini?
Penistaan!
- Apa kau tak punya sopan santun? - Diam!
Lanjutkan, skekTek.
Selamat datang, Gelfling. Aku butuh bantuanmu.
Lihat. Apakah kau tahu apa ini?
Ini Kristal Kebenaran.
Ya. Indah bukan?
Tidak! Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya eksperimen kecil.
Ini suatu kehormatan bagimu.
Tidak ada Gelfling yang melihatnya dalam seribu trine.
Lihat jauh ke dalamnya.
Aku merasa tertarik.
Jangan, Mira!
Jangan melawan.
Berikan. Beri kristal itu rasa takutmu,
cintamu, dan rahasiamu.
Tolong, Tuan-tuan, bantu aku.
- Berikan kristal semuanya. - Aku...
Berikan esensmu!
Tidak!
Mira!
- Tidak! Apa yang kau... - Apa yang kau lakukan?
Tidak, tunggu! Lihatlah!
Ini jawaban yang kita cari!
Inilah hidup yang kekal!
Rian...
Mira!
Apa yang terjadi?
Selamatkan aku!
Mesinku!
Tidak!
- Ke mana dia pergi? - Apa...
- Di mana dia... - Mana?
Jelaskan, Ilmuwan.
Aku menguras esens Gelfling itu.
Ini solusi untuk masalah kita.
- Apa? - Sumber kehidupan baru.
Ini untukmu, Kaisarku. Minumlah.
Kaisar harus minum.
Bagaimana perasaanmu, Tuan?
Aku merasa...
kuat!
- Giliranku! - Aku juga mau!
Berikan itu!
- Minggir! - Aku mau mencicip!
- Kau menghalangi! - Jangan dorong.
Jangan dorong aku!
Aku mau mencicip.
Jangan minum semuanya, Bodoh. Ini harus disimpan.
- Hentikan! - Cukup!
- Ini milikku! - Kembalikan.
Aku mau lagi!
- Bodoh! - Rasanya hebat!
Apa kubilang? Percaya pada Kaisarmu.
Malam ini kita merayakan!
Mari berpesta! Musik! Pesta pora!
Pada hari ini, Skeksis menaklukkan maut!
Mira.
Gelfling!
- Gelfling itu melihat! - Tangkap dia!
- Pengintip menjijikkan! - Kau akan mati!
Dia melihat! Dia tahu!
Aku tahu Gelfling itu!
Itu putra Kapten, Rian!
- Tidak! - Dia tak boleh kabur dari kastel.
- Ya. - Siap!
- Dia tidak akan lolos! - Pergi.
- Tutup pintu keluar. - Dia tak mungkin pergi jauh.
Jika Gelfling tahu yang kita lakukan...
Kaisar harus ingat kata-katanya sendiri.
Kita adalah Penguasa Kristal, benar?
Walau Rian bicara, tidak ada yang akan percaya.
Mereka akan menghindarinya.
Mengasingkan dia.
Bagaimana bisa tidak?
Memercayai dia berarti tidak percaya pada diri mereka.
Skeksis telah berkuasa selama seribu trine
dan akan berkuasa ribuan trine lagi
sampai bintang terakhir di langit menjadi gelap.
Gelfling akan patuh
dengan kepala tertunduk
dan punggung membungkuk seperti biasanya.
Gelfling ingin diperintah.
- Gelfling perlu diperintah. - Selamat tinggal!
- Deet! - Karena Gelfling itu lemah!
Gelfling itu kecil.
Sementara Skeksis ada selamanya!
Kita mengambil kristal itu.
Sekarang Thra milik kita.
Tidak ada...
yang bisa dilakukan Gelfling!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu