- (CHATTER COMMS) - Luar biasa ...
Di mana kami mengirim Bogdan?
Manor Ayam.
Nah, kemana dia pergi?
(SHE SIGHS)
Chicken Chow ... kesalahan pemula.
Omong kosong!
Karena dia tidak mau berjalan tambahan dua menit.
Lihat dia berpura-pura suka dia pergi ke Chicken Manor.
- Sutton Selatan untuk dikontrol. - KONTROL: Silakan.
BOP sedang berjalan di luar Kastil Saltwood di Wexley Road,
beberapa D dan Ds. Maklum, ini bisa meningkat.
- Apa yang kamu pikirkan, Becky? - Serangan?
Baiklah, saya akan memeriksanya.
- Ini tidak akan meningkat. - (DOOR SHUTS)
Ya, kamu mengatakan itu terakhir kali.
Bagaimana Chicken Manor?
Anda mengatakan Chicken Chow.
- Ini bukan serangan. - Sungguh, mengapa begitu?
Lihatlah jari-jarinya ... mereka lurus.
Mereka tidak meringkuk.
(COMMS CHATTER CONTINUES)
Sutton South mengendalikan?
Disinkronkan & diperbaiki oleh QueenMaddie akumenang.com
_
(HUBBUB AND SHOUTING)
(NADA DERING)
SUARA WANITA: Shaun?
Apakah semuanya baik-baik saja untuk besok?
(WANITA SIGHS)
- Jika ... - Ya, saya tahu jika.
Apakah dia disana?
Dia menyikat giginya.
Dengar, Karen, jika ...
... hal-hal tidak berjalan seperti saya hari ini, maukah kamu ...
(SUARA BUZZER)
Akankah Anda menjauhkan Jaycee? dari TV malam ini, tolong?
Dia punya tabletnya sendiri, Shaun.
(DIA Mendesah) Ya, saya ...
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Shaun ...?
Semoga beruntung hari ini.
Amril!
(PRIA TERTAWA)
Sangat menyenangkan di dalam.
Mm ...
Nah, Anda sebaiknya terbiasa.
Kami di sini setidaknya dua kali seminggu.
(RESIDEN SHOUT)
PEREMPUAN DARI DALAM: Bagaimana tidak tahu?
Bagaimana kamu ... Lihat aku!
Lihat saya! Katakan padaku!
Apa yang bisa saya katakan kepadanya? Silahkan!
Tidak! Tidak, saya tidak memilikinya, tidak masuk akal! Kamu tahu itu...
Bu...
apakah Anda keberatan jika saya ambil memimpin yang satu ini?
WANITA DALAM: Aku tahu kamu menyimpan sesuatu!
WANITA DALAM: Aku tahu kamu menyimpan sesuatu dariku!
- Hentikan! - Bu!
Tidak!
Zain?
Apakah kamu punya ide...
mengapa orang-orang yang menyerang saudaramu ...
tidak menyakitimu?
Mereka tidak melihat saya.
Dia bilang dia ada di kamarnya di game komputernya.
- Saya dulu. - Dan mereka tidak mendengarmu?
Headset saya.
Nah, ibumu berpikir ada sesuatu yang Anda tidak memberi tahu kami.
Dan jika saya jujur, Zain, saya setuju dengannya.
(BUZZES TELEPON)
- _ - Lihat, pada akhirnya,
semua yang Anda lakukan dengan tidak mengatakan yang sebenarnya,
melindungi orang-orang yang melakukan ini.
- Dia tidak melindungi mereka, dia takut. - Tidak, bukan aku!
- Aku bahkan tidak tahu mereka ada di sini. - (BUZZ TELEPON)
- _ - Anda pikir saya akan terus bermain
jika saya tahu apa yang terjadi?
Aku akan masuk dan menyelamatkan Yusi, kan!
Apa yang kamu punya, Zain, PS4?
Ya.
- Game apa yang kamu mainkan? - Apakah itu penting?
Fortnite.
Online, bukan?
Ya.
Apakah kamu keberatan jika kita ambil konsol dengan kami hari ini?
Bisa sangat membantu.
Mengapa?
Kami bisa melihat jam berapa kamu sedang bermain dan dengan siapa.
Ini memungkinkan kami untuk menghubungi pemain lain dalam grup,
lihat apakah ada yang merekam gameplay.
Yang akan memberi kita audio
dari mikrofon headset Anda pada saat kejadian.
Mungkin telah mengambil suara dari ruang tamu.
Atau itu mungkin menunjukkan bahwa Anda tidak di PlayStation pada saat itu.
Dalam hal ini, kita harus kembali ...
menanyakan apa yang sebenarnya Anda lakukan ketika saudaramu diserang.
Anda tidak dapat mengambil PS4 saya.
Tidak ada rasa malu karena takut.
Tidak ada rasa malu di ...
bersembunyi di bawah tempat tidurmu, dan gemetaran dengan takut sampai ibumu pulang.
Pasti menakutkan.
Anda tidak bisa menahan diri semalam.
Ibumu akan hilang dua putra jika Anda sudah mencoba.
Tetapi jika Anda melihat ...
bahkan sekilas ...
dari orang-orang yang melakukan ini ...
maka Anda bisa mendapatkan keadilan dari sekarang.
- Selamat pagi, Komandan Hart. - Pagi.
Pagi.
(CLAMOR REPORTER)
Hari ini menandai kesimpulannya investigasi yang paling mendesak
Saya memiliki hak istimewa untuk mengawasi.
Keempat orang tersebut menghukum ini Pagi memiliki sarana, maksud,
dan persenjataan otomatis untuk diluncurkan serangan machinegun yang menghancurkan
di jalanan London.
Berkat kegigihan kami petugas kontraterorisme,
mimpi buruk itu tidak menjadi kenyataan.
Bekerja bersama dengan layanan keamanan, kami akhirnya ...
Kami akhirnya membendung gelombang plot teror.
Saya pikir hanya itu yang akan Anda lakukan dapatkan dari saya, saudara-saudara.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Oh, ini dia!
Anda melewatkan hukuman pada kasus Anda sendiri.
Saya sibuk dengan yang baru.
Anda turun The Crown, Carey.
Guvnor memasukkan mereka.
Ah, saya tidak bisa. Saya telah dipindahkan untuk pembunuhan, jadi ...
- Kamu masih bisa minum bersama kami. - Ya, mungkin turun nanti.
Terakhir kali.
(BLAST SUSTAINED BLASTS)
Apa yang membuat taksi begitu bersemangat?
Banding Shaun Emery.
Tentara itu.
Ah...
Ayo pergi!
Dapatkan di sana! Teruskan!
(LEDAKAN BLAST)
Kontak, masuk!
(BLASTS LANJUTKAN)
(GUNFIRE ULANG)
(SINGLE GUNSHOT)
Dapatkan kembali!
(LEDAKAN BLAST)
(BERDOSA)
"Dapatkan kembali."
Dengan siapa Anda bicara, Tn. Emery?
- Pemberontak Taliban. - Kamu yakin tentang itu?
Saya percaya dia akan mencapai untuk senjata atau IED ...
Saya sadar akan argumen pembelaan, Pak Emery, saya ingat dengan baik
dari pengadilan militer Anda.
Meskipun dilucuti dan terluka parah ...
Anda pikir pria itu mencoba meledakkanmu,
jadi kamu menembaknya dari dekat Kisaran dengan pistol Anda.
- Senjata utama saya kehabisan amunisi. - Bagian yang masih
tidak masuk akal ...
mengapa Anda mengatakan "kembali sialan" setelah menembakkan ronde.
Tahukah Anda bahwa Anda direkam?
Tidak.
Anda tidak tahu Derby Pribadi mengenakan cam helm ini?
Anda cenderung tidak memperhatikan hal-hal seperti itu ketika Anda terlibat
baku tembak dengan gerilyawan Taliban.
Saya yakin Anda sangat sadar.
Sementara kameranya diarahkan, Anda menembak.
Hanya setelah kamera berputar, menangkapmu saat beraksi
menembakkan senjata Anda, apakah Anda mengeluarkan Anda tangisan, "Dapatkan kembali."
VIDEO: Dapatkan kembali sialan!
Anda berbicara dengan Private Derby, juru kamera,
tidak, seperti yang Anda klaim, tahanan Taliban.
Dia tidak bisa kembali, karena kamu punya cukup taruh sebutir peluru di dadanya.
Anda mengeksekusi seorang tahanan dengan darah dingin,
dan tidak ingin itu tertangkap di kamera.
Tidak.
Kalau begitu, tolong jelaskan.
Maaf, Tuan Emery.
Tapi menurut saya,
Anda tidak memberikan alasan untuk mempertimbangkan kembali
keyakinan Anda, atau hukuman Anda.
Terima kasih.
HAKIM: Apakah pertahanan Ada pertanyaan?
Tidak ada, Tuhanku.
Pertahanan memanggil Marcus Levy.
Saya bersumpah demi Tuhan Yang Mahakuasa itu bukti yang akan saya berikan
akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Tuan Levy, tolong beri tahu kami apa itu adalah bahwa Anda melakukannya secara profesional.
Saya seorang insinyur video senior dan konsultan siaran.
Sorotan karier apa pun yang harus kita ketahui?
Sorotan pribadi saya?
Menyiarkan final Piala FA, 1991, Spurs, Hutan Nottingham.
(Terkekeh SELURUH KURSUS)
- Penggemar Tottenham? - Yah, selama ada kursi untukku
- di kotak eksekutif. - Saya melihat.
Tetapi untuk karir Anda, Saya pikir Anda bersikap rendah hati.
Saya siaran senior insinyur untuk Sky Sports untuk ...
22 tahun?
Saya memelopori penggunaannya kamera yang tertanam di tiang gawang
untuk liputan sepakbola, kamera di gawang untuk promo kriket,
kamera dalam mobil untuk balap motor.
Ya, menurut Wikipedia, Saya merevolusi olahraga yang disiarkan televisi.
Saya yakin karir Mr Levy adalah sangat mengesankan, Nona Roberts,
tetapi jika Anda bisa mulai sampai ke titik?
Apakah benar mengatakan bahwa Anda sangat berpengetahuan dalam penggunaannya
Cams helm,
seperti yang digunakan untuk merekam bukti dalam kasus ini?
The Pulse R70. Saya sudah menguji mereka, saya ...
Anda bukan penggemar?
GoPro orang miskin.
Apa yang tidak lulus kerahkan?
Nah, sudah berapa lama?
HAKIM: Tidak lama.
Agaknya, itu kualitas gambar yang buruk?
Tidak, resolusinya sebanding dengan GoPro.
- Jadi apa itu, audio? - Ya ..
Mic onboard jelas tidak berguna, tapi saya tidak berharap begitu
gunakan kamera mini untuk merekam suara!
Baik. Jadi, apa itu, Tuan Levy?
Apa yang tidak kamu lakukan? suka tentang kamera ini?
Arus itu.
- Maaf ...? - Arus,
lag, slippage.
Mungkin Anda bisa menggunakannya istilah yang lebih awam?
HAKIM: Memang.
Penyimpangan adalah ketika audio tertinggal di belakang video.
Audio tertinggal di belakang video?
Membuatnya tidak sinkron.
- Seberapa banyak? - Tergantung berapa lama
Anda meninggalkannya dalam catatan. Lima menit pertama,
Anda mungkin tidak akan melihatnya. 15 menit, melayang beberapa frame,
jadi kamu akan melihat orang berbicara tidak sinkron,
Anda akan mendengar bola menendang setelah pria itu menendangnya.
Secara eksponensial menjadi lebih buruk dari sana.
Jadi sejauh apa jadinya jika a kamera dibiarkan berjalan untuk, katakanlah ...
- ... satu jam? - Lima atau enam.
- Bingkai? - Detik.
Lima detik tidak sinkron?
Baik. Yah, saya sarankan itu relevan bahwa kita menonton rekaman video
disinkronkan dengan benar di peluang paling awal.
- HAKIM: Setuju. - Luar biasa ...
Kami memilikinya di sini.
Di bawah bimbingan Mr Levy,
kami mulai audio lebih awal dari yang diperkirakan
lima detik, dan Saya yakin Anda akan setuju ...
sekarang lebih masuk akal.
VIDEO: Dapatkan kembali sialan!
Emery Kopral Lance tidak bisa menjelaskan mengapa dia berkata "dapatkan kembali sialan"
setelah dia menembak pemberontak Taliban,
karena dia tidak ...
Dia mengatakan itu sebelumnya.
VIDEO: Dapatkan kembali sialan!
Klien saya telah diadili di pengadilan, dihukum dan dipenjara
selama enam bulan berdasarkan bukti video yang salah.
Keyakinannya tidak aman,
dan saya sarankan itu dibatalkan dengan efek langsung.
- Bagaimana dengan trawl CCTV? - Baru memulai.
Sudahkah Anda menelepon siapa pun cocok dengan deskripsi anak laki-laki?
Tentu saja.
Boydie sudah bertanya setelah kamu, Bu.
Saya sudah berada di hukuman Sycamore.
Minimum 32 tahun untuk Cole, 26 untuk Elia.
Teror terpanjang dihukum sejak 2008. Wow ...
Apakah laporan Anda mengancam atau janji?
Pak, saya mengirim email kepada Anda pagi ini.
DI Carey punya hak hasil di pengadilan, guv.
Operasi Sycamore.
Hukuman teror terlama sejak 2008,
biang keladi mendapat 32 tahun min.
Tim Grant didakwa dengan cowok pemerkosaan dan pembunuhan ganda pagi ini.
Akan beruntung jika dia mendapat 15.
Itu tentang banyak pujian karena Anda akan dapatkan dari Boydie.
Dia seperti itu dengan nasibmu.
Banyak saya?
Pelacak cepat.
Dia tahu kamu akan mendapatkannya dipromosikan dan pindah dalam waktu singkat,
jadi dia membuat hidupmu sengsara sementara dia punya kesempatan.
Tentu saja.
Draft dodgers, dia memanggilmu.
Karena kamu cukup banyak melewatkan tugasmu dalam seragam.
_
Mengira kalian semua sekelompok kepingan salju.
Bagaimana menurutmu, Patrick?
Dari?
Banyak saya ...
Draft dodgers.
Maksudku, kamu baru saja mengambil empat ISIS dari jalan.
Anda baik-baik saja oleh saya, Bu.
(CINCIN BELL CINCIN)
Bungkam?
Halo.
Kamu menang.
Ya, saya langsung datang ke sini.
Saya dapat melihat.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Er ... kami katakan kamu akan, eh, temui dia besok.
Yah, aku tidak sabar.
Saya mendengar desas-desus bahwa yang terbaik penari kupu-kupu di dunia
datang ke sekolah ini. Apakah itu benar
Dia tidak menari lagi.
PUPIL SEKOLAH: Kenapa pria prajurit itu di sini?
Lihat, ini semua sedikit mengejutkan.
Sejujurnya, Shaun, Saya tidak berpikir bahwa ...
Bisakah kita tetap berpegang pada pengaturan mulai sekarang?
Tidak ada lagi kejutan.
Ya.
Ayah akan menjemputmu besok, oke, Jaycee?
Dan aku akan membawamu ke mana saja kamu mau pergi.
Kamu mau pergi...
... beli es krim? Pizza?
- Akuarium. - Akuarium?
Ah, baiklah. Baik, Aku akan membawamu ke akuarium, kalau begitu.
Ini bagus.
Besok, saya tidak akan berpakaian sebagai seorang prajurit, oke?
Saya akan berpakaian seperti bajak laut!
Baiklah, kita akan ...
Kami akan ketinggalan bus kami.
Aku cinta kamu.
Kami menyambut keputusan hakim.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pendukung Shaun,
yang telah berkampanye untuk pembebasannya selama enam bulan terakhir.
(CLAPPING AND CHEERING)
TELEVISI: Dia menderita dengan depresi dan kecemasan,
dan telah mengalami tuduhan pencemaran nama baik
terhadap karakter dan perilakunya.
- Hari ini, hakim telah memutuskan ... - Bagus, Shauny!
- ... tidak dapat diandalkan dan secara teknis ... - Ayolah!
(Bersorak)
Saya akan membuat ini cepat, Karena aku tahu sudah hampir lewat waktu tidurku,
dan Jeanie memberiku mata jahat.
Apa maksudmu hampir?
Anda biasanya pingsan sekarang.
(TERTAWA)
Ya, well, ini malam yang istimewa!
Karena, sekarang, semua orang tahu ...
apa yang selalu kita ketahui tentang cucu saya, Shaun. Sekarang...
Anda bukan anak yang buruk, bukan, Nak?
Terima kasih.
(CLAPPING AND CHEERING)
Ibu dan ayahmu akan bangga.
(PANGGILAN CROWD UNTUK SPEECH)
Saya tidak berpidato!
Saya tidak melakukan pidato, saya tidak melakukannya.
Agh! Baiklah...
Dengar, aku hanya ingin untuk mengucapkan terima kasih, sungguh,
untuk semua yang Anda banyak mendukung saya.
- Sama-sama! - Terima kasih.
Ya, erm ...
Lihat, ada dua orang ruangan ini yang berjuang untukku
dan berjuang untuk saya dan percaya dalam diriku ketika tidak semua orang melakukannya.
Bahkan orang-orang di resimen saya sendiri.
Dan itulah pria ini di sini, pengacara saya, Charlie Hall, jadi ...
(Bersorak)
Terima kasih.
Dan jika saya bisa memilih siapa pun untuk berperang dengan saya,
itu akan menjadi pengacara saya, Hannah Roberts.
- (bersorak) - Terima kasih.
Jimmy ingin tahu apakah kamu tersedia untuk pelanggar seks?
(TERTAWA)
(HE MULUT Diam-diam)
TELEVISI: Hari ini menandai tanggal kesimpulan salah satu yang paling ...
- Kau berhasil. - Hei!
Saya pikir mereka akan memotong saya.
Saya yakin mereka sudah mencoba.
Seseorang menekankan.
TV: ... senapan mesin yang menghancurkan serangan di jalanan London.
BARUSREADER: Klaim tersangka mereka tidak memiliki koneksi
dealer senjata yang berbasis di Birmingham,
rekaman CCTV ini mengatakan sebaliknya.
HART: Benar sekali.
Dan ini dia yang menemukannya.
Jika ada keadilan di dunia ini,
Anda akan mendapatkan pujian untuk ini.
- Jangan bantu aku. - Saya tahu aturannya!
Saya hanya mengatakan ... Sycamore adalah op Anda, Rach.
Anda melihatnya di depan kami.
Kamu mempercayaiku.
Ya, Anda sangat meyakinkan.
Saya pikir saya macet siswa berusaha membuktikan dirinya?
Putri jalur cepat?
Persetan kamu!
Astaga!
Anda memenangkan kami semua baik-baik saja.
Anda mungkin pembunuhan, tapi Anda keluarga SO15.
Jangan lupakan itu.
Mengapa kita harus saling menjaga?
Saya dapat memikirkan beberapa alasan.
(GETARAN TELEPON)
Ada satu, sebagai permulaan.
(TELEPON TERUS MEMBANGUN)
Tidak apa-apa, ambillah.
Katakan saja apa yang perlu Anda katakan.
(GETARAN TELEPON)
(TELEPON TERUS BERGERAK)
Ya, tidak, saya masih di sini ...
(MUSIK MELALUI HEADPHONE)
Dan melalui itu semua
Dia menawarkan saya perlindungan ...
Jadi, jika Anda tidak akan minum minuman,
bagaimana kita pergi untuk merayakan kebebasanmu?
Hal utama yang saya tunggu-tunggu
menghabiskan waktu dengan putri saya.
Lalu apa?
Apa selanjutnya untuk Emery Shaun yang terkenal?
Tidak menjadi terkenal!
Saya hanya ingin kehidupan normal sekarang.
Apakah Anda masih berpikir untuk menuntut?
Anda tahu cara saya melihatnya?
Kementerian Pertahanan, mereka melihat video itu mereka pikir menunjukkan kejahatan.
Yang saya inginkan dari mereka adalah pekerjaan saya kembali.
Yah, mereka lebih baik memberimu pekerjaan kembali, atau saya akan menuntut mereka sendiri.
Ya?
Ya, hanya saja, Anda tahu, bahwa ...
... soal kamera itu.
Yah, aku tidak bisa mengambil kredit untuk itu, itu saja Charlie.
Dia bajingan yang sombong.
Ya!
Ini membuktikan bahwa bukti-buktinya murung.
Tapi itu saja ...
... itu tidak membuktikan kepolosanku.
Apa, Anda ingin membuka kembali persidangan?
Semua orang menatapku ...
- Seperti yang saya lakukan. - Tidak.
Ya mereka. Seperti saya membunuh pria dengan darah dingin,
dan turun dari beberapa masalah teknis.
Saya tahu itu, saya melihat apa yang mereka pikirkan.
Anda bereaksi pada insting seorang prajurit.
Apakah kamu percaya itu?
Kamu pikir dia itu meraih senjata.
Tapi apakah kamu percaya padaku, Hannah?
Iya.
Ya saya percaya kamu.
Shauny!
- Saya! - Anda baik-baik saja, sobat?
Mwah! Bukankah dia tampan?
Ya, saya selalu berkata,
jika saya harus melakukan cowok, itu akan menjadi Shauny.
- Itu aku, cantik. - Itu akan.
- Benarkah? - Dan kamu menyelamatkannya.
BAIK?
Sekarang ... kita tahu siapa yang harus dihubungi Lain kali Anda membunuh seorang Muslim!
- (KACA SMASHES) - Ada apa denganmu?
(BERTERIAK)
Tenang!
- (KLAMOR AGRESIF) - Tutup mulutmu!
Saya, saya ...
(GLASS SMASHES)
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku akan dua menit. - Shaun, ayolah.
Oh, ayolah, sobat, aku tidak mau ...
Bukan itu yang kau pikirkan, Shaun.
Anda harus santai, Shauny.
Jangan khawatir, dia ada di sekitarmu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Gadis mewah ...
Dia menyukaimu.
Pengacara saya?
Koreksi...
... adalah pengacara Anda.
Sudah diizinkan sekarang, kan? Anda bisa mencobanya.
Itu kalau kamu tidak lupa bagaimana!
Jadi, ayo, bicara padaku, Shauny.
Apa yang terjadi?
Apa yang ada di kepala Anda?
Apa yang ada di kepalaku adalah
mengapa saya mengikuti Matty Forrester ke toilet?
Bukan itu yang kau pikirkan, Shauny.
Hah? Itulah yang saya pikirkan.
Nah, jika saya mengatakan itu, kamu tidak akan datang.
Hanya karena kamu menyerah minuman keras, jangan berarti Anda harus menjadi bhikkhu!
Charlie ...
Pernahkah Anda melihat Hannah?
Saya pikir dia bersamamu.
(CHATTER COMMS)
Luar biasa...
Di mana kami mengirim Bogdan?
Manor Ayam.
Nah, kemana dia pergi?
(SHE SIGHS)
Chicken Chow ... kesalahan pemula.
Omong kosong! Semua karena dia tidak melakukannya ingin berjalan dua menit ekstra ...
Hannah!
Shaun?
Apakah itu kamu?
Jika saya menggugat Kementerian Pertahanan, Apakah Anda akan mewakili saya?
Atau apakah itu beberapa pengacara gugatan khusus?
Hanya karena ...
Aku tidak ingin kamu melakukannya mewakili saya lagi.
Bukan karena kamu bukan yang terbaik, karena kamu, hanya saja ...
Anda tahu, jika ...
Jika Anda mewakili saya lagi, maka saya tidak akan bisa ...
... mengajakmu kencan.
(HANNAH TERTAWA)
(CHATTER COMMS)
Dengar, aku kenal aku dan kamu berbeda dan ...
Temanmu, mereka tidak bergaul tentang di pub real di Croydon,
membuat lelucon tentang Muslim dan pelanggar seks tapi ...
Anda tahu, sungguh, Saya juga tidak suka itu.
Ya, ini tempat asal saya tapi ...
Melakukan yang terbaik untuk menjauh dari sini.
Mungkin itulah sebabnya saya bergabung di tempat pertama, hanya ...
Selain pub real estate di Croydon ...
- ... kita benar-benar tidak jauh berbeda. - Tidak.
Kakekmu mengkhawatirkanmu.
Kamu tidak buruk.
Tidak semuanya.
- Saya akan menyelesaikan ini. - Aku bisa memberimu tumpangan.
- Kamu punya pacar? - (HANNAH CHUCKLES)
Aku akan menghubungimu.
Maaf.
Sutton South mengendalikan?
KONTROL: Silakan.
Penyerangan sedang berlangsung, Ramillies Road, halte bus Z.
(BUZZES TELEPON)
Kamu harus pulang.
Oh ...
Apakah ini dia?
Ya.
(PINTU SHUTS)
(SIRENS WAIL)
OPSIR: Bu.
Pagi, Bu.
Ambillah Anda sudah melihat video?
Bagaimana kami berhasil kehilangan tersangka berisiko tinggi?
Seragam mengikutinya ke titik buta, itu yang terakhir dilihatnya.
Bukan monitor PSSO feed pinggiran?
- PSS. - Publik ... pengawasan ruang.
Ops CCTV.
Mereka memonitornya langsung, Bu, tapi tidak ada yang lain ...
Tidak ada kamera lain di sekitar.
Saksi mata?
Tidak ada saksi mata, tidak ada tanda-tanda korban.
Mungkin aman untuk diasumsikan dia berakhir di dalam kendaraan.
ANPR?
A 1996 Rover 620, terdaftar ke orang tua di Croydon.
Bagaimana dengan rec wajah pada tersangka?
(DIA TERTAWA)
Oh ... kita tidak punya itu sumber daya ke tangan, Bu.
(BUZZES TELEPON)
Pengkhianat!
DI CAREY: Eh, itu namanya sedang dipromosikan?
Saya kira Anda keluar merayakan kesuksesan Anda?
Sebenarnya, saya mencoba ID a tersangka berisiko tinggi dari noda.
Tahu siapa saja yang mungkin pandai dalam hal itu?
Lucu, aku bisa bersumpah Rahel Carey meninggalkan departemen ini.
Dia melakukannya, aku melihatnya pergi.
Jadi mengapa dia diam menekuk telingaku untuk bantuan?
Tak tahu, guv. Mungkin dia merindukan kita?
Jadi kamu tidak akan pergi menjalankan rec wajah untukku,
atau haruskah saya menelepon kamar ops 2?
- Aduh! - Itu tidak pantas.
Kirimkan tangkapannya kepada kami.
(KERUH)
Kami memiliki pesaing.
- DI CAREY: Luar biasa, biarkan saya melihat. - Mengirim.
Astaga.
Anda memilih mereka, bukan, Carey?
Diterima
Apa itu?
Kita perlu menelepon comms.
(SIRENS WAIL)
- OFFICER TENGAH: Periksa. - (KLIK SENJATA)
Anda yakin ingin masuk dalam kondisi seberat ini?
Anda melihat CCTV.
.
Polisi bersenjata, jangan bergerak!
Diam di tempat! Berlutut!
Whoa, whoa, whoa, OK, OK! Aku jatuh, aku jatuh, aku jatuh.
- Kakek! - Diam! Jangan bergerak!
Pria tua!
- Diam di tempat! - Tetap di tempatmu, Tn. Emery!
Shaun Emery?
Saya Detektif Sersan Flynn, ini Detektif Inspektur Carey.
- Dan? - Di mana kamu malam ini?
- Saya keluar. - dimana?
Di rumah adikmu.
Tn. Emery, tolong tetap di tempat Anda.
Saya butuh bantuan di sini, Patrick!
Kakek?!
(MR EMERY SHOUTS)
Jika Anda bisa tenang, Tn. Emery ...
Grandad, tenang!
- Kakekmu baik-baik saja. - Properti jelas, Bu.
Dimana dia?
Siapa?
Bawa saya ke mobil.
Amankan kendaraan.
OPSIR: Jelas.
Apakah Anda akan memberi tahu saya tentang apa ini?
Katakan forensik untuk menambah mobil.
Mengapa?
Di mana gadis itu Anda bersama sebelumnya?
Gadis? Saya bersama pengacara saya.
Shaun Emery, saya menangkap Anda atas dugaan serangan,
- Penculikan di ketiga ... - Apa?!
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa ...
Apa yang kau bicarakan ?!
... tidak menyebutkan ketika ditanyai ...
Tetap di bawah!
Agh ...
(TELEPON CINCIN)
DS Latif.
Nadia, ini Rachel. Bisakah saya meminjam Anda?
Eh, tidak juga.
Saya masih di pukat Douglas Estate.
Yah saya ingin Anda mendelegasikan itu.
(LUAR BIASA) Mengapa?
Nadia, suka atau tidak, Anda berada di tim saya, dan saya SIO.
Jadi ketika saya berkata, "Bisakah saya meminjam Anda,"
jawabannya adalah, "Ya, Rachel," atau, "Ya, Bu."
Saya diculik
tersangka profil tinggi dan korban yang hilang,
Saya tidak punya waktu untuk itu meyakinkan Anda tentang urgensi.
Bu.
Saya perlu pemeriksaan latar belakang tentang Hannah Roberts, pengacara untuk Shaun Emery.
Ya Bu.
Mengira Anda sudah terbiasa dengan banyak hal menjalankan sedikit lebih lancar di SO15?
Keberatan saya bertanya mengapa Anda pergi?
Itu, erm ...
Ini sementara.
Sebelum mereka membiarkan Anda lari operasi kontra-teror Anda sendiri,
Anda perlu membuktikannya Anda dapat menjalankan profil tinggi ...
pembunuhan atau penculikan.
Lebih baik tidak mengacaukan ini, kalau begitu.
(DOOR SLAM SHUT)
Bisakah seseorang memberitahuku
mengapa saya terbangun oleh departemen pers,
bukan kamu?
Anda tahu itu milik Anda tersangka adalah pahlawan nasional?
Nah itu sebabnya saya menelepon segera berkomunikasi, tuan.
Saya membayangkan kita ingin menyimpan ini keluar pers sampai kami menagihnya.
- Ah ... 100%. - Dia tidak akan lama menunggu.
Apakah kita tahu siapa korbannya?
Kami percaya itu adalah pengacara.
Hannah Roberts.
Bekerja dalam proses, Bu.
Spesialis hak asasi manusia.
Dia seperti bintang yang sedang naik daun, oleh semua akun.
Kasus profil tinggi, Kejahatan perang Kementerian Pertahanan, terorisme.
- Punya alamat untuk saya? - Dia tinggal sendirian di sebuah flat di Fulham.
Saya ikut.
Anda seharusnya menelepon saya dulu.
Yah ... aku menghargainya.
Kita harus menyusun setiap inci Perjalanan tersangka menggunakan CCTV.
Seragam kehilangan dia pada awalnya blind spot yang dia lalui,
jadi kemana dia pergi? antara di sana dan di rumah?
OK, saya akan mulai memberitahu pukat,
Oh, tidak di sini. Kami membutuhkannya dilakukan dengan cepat.
(BUZZES TELEPON)
Apakah Anda menemukan tersangka Anda?
Saya tidak berhak mengatakannya.
- Selamat. - Jam berapa kamu berangkat?
Saya tidak pernah pergi, dan saya tidak akan pernah.
Saya mengirim seseorang untuk melihat Anda.
... mobile.
Tidak bisa, Carey. Sibuk.
Anda harus berhenti di Mario.
Tuan?
DS Latif?
Rachel Carey mengirimku.
Dia berkata, erm ...
- ... membawakanmu ini dari Mario? - Siapa dia bertemu?
Tidak diketahui, tuan.
Tim abu-abu siaga.
Tim Gray berdiri.
Jalankan rec wajah pada yang tidak diketahui itu.
Menjalankan rec wajah.
Apakah itu sarapan brioche?
Oh, maaf ya! Iya.
Phillips!
Guv?
Berikan DS ...
Latif?
Berikan DS Latif apa pun yang dia inginkan!
Jadikan dia target.
Tuan.
Jadi, Anda bekerja dengan Rachel Carey?
Ya.
(BUZZES TELEPON)
Patrick?
Aku berdiri di Hannah Roberts ruang tamu, Bu.
Tidak ada tanda-tanda Roberts.
Dan tidak ada yang menyarankan dia sampai di rumah tadi malam.
Pulihkan semua perangkat dari properti,
dan kembalikan dirimu ke sini.
Sudah saatnya kita mulai berbicara
satu-satunya orang yang bisa beritahu kami dimana dia.
Hannah, ini aku. Panggil aku.
Bocah emas kami dalam kesulitan lagi.
Penyerangan, penculikan, menentang penangkapan, menyerang seorang polisi.
Jatuhkan dua terakhir langsung dari kelelawar,
dan kami akan berpikir untuk tidak menggugat Anda.
Untuk?
Untuk trauma taktik Anda petugas yang terkena Emery Sr.
Anda baru mengenal pembunuhan, bukan?
Saya sudah di SO15 untuk empat tahun terakhir.
Ya, itu menjelaskan tangan yang berat.
Permisi?
Klien saya dikecewakan oleh hampir semua orang,
dari mantan pacarnya untuk pengacaranya Angkatan Darat.
Dan dua tur di Afghanistan, satu di Irak.
Dan bagaimana kita membayar layanannya?
Enam bulan untuk kejahatan dia harus tidak pernah dihukum karena.
Dan sekarang ini?
Jadi kecuali Anda punya Shaun sidik jari berlumur darah
dengan pistol merokok, Saya sarankan Anda mudah pada anak itu.
Sekarang, kita tidak tahu apakah mereka memilikinya mendapat secarik bukti,
atau jika ini hanya beberapa perjalanan memancing omong kosong.
Jadi, Anda punya banyak alasan untuk tetap mempertahankan schtum.
Tidak ada komentar?
Saya tidak melakukan apa-apa, Charlie, Saya tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Nah, bantulah dirimu sendiri ...
apapun yang terjadi, cobalah untuk tidak memukul siapa pun.
Apakah Anda kencing sendiri ketika mereka Tasered kamu?
Terjadi.
Wawancara ini sedang direkam, dan dapat diberikan sebagai
bukti jika kasus ini masuk ke pengadilan.
Saya DI Rachel Carey, komando pembunuhan dan kejahatan serius.
Petugas lain yang hadir adalah ...
DS Patrick Flynn.
Bagaimana Anda ingin kami merujuk Anda?
Shaun atau ...
... Tuan Emery?
Mari kita pergi dengan Tuan Emery.
Apakah kamu mengerti kenapa? Anda di sini, Tn. Emery?
Tidak.
Tapi Anda tahu Anda dicurigai untuk penyerangan dan penculikan?
Di mana Hannah Roberts?
Saya tidak tahu Rumah?
Jika Anda menuduh Hannah Roberts terlibat dalam kasus klien saya,
Saya khawatir kita harus menunda ini.
Mengapa kamu bertanya tentang dia?
Apakah dia masih hidup?
Tentu saja dia hidup.
Jika Anda membantu kami menemukannya, ini akan jauh lebih mudah bagi Anda.
Saya tidak tahu di mana dia,
dan aku tidak tahu apa kalian berdua bicarakan.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Eh ...
Tadi malam, keluar.
Charlie, aku dan Hannah, kami berada di pub, erm ...
- Jadi, Anda sudah minum? - Saya tidak minum.
Dan kemudian, setelah ...
Saya menawari Hannah tumpangan ke rumah.
Dia bilang tidak, itu dia.
- Apa itu apa? - Dia pulang!
Untuk kepentingan rekaman, DS Flynn sekarang memutar video,
dipantau langsung di Sutton Dewan CCTV pada pukul 11:35 malam.
Ya, itu dia, itu Hannah.
Untuk kepentingan rekaman, tersangka telah mengidentifikasi
sosok perempuan di video sebagai Hannah Roberts.
(SHAUN SIGHS, DRUMS MEJA)
Itu aku!
Untuk kepentingan rekaman,
Mr Emery telah mengidentifikasi pria mencari dalam video sebagai dirinya sendiri.
Adakah yang akan memberitahu saya apa masalahnya?
(DIA TERTAWA)
Terus? Ayolah, katakan padaku apa masalahnya.
Apa masalahnya dengan ini?
Hm?
Dia naik bus itu.
Itu tidak benar, dia naik bus itu.
Tunggu, ini bukan ...
Apa yang terjadi? Dia naik bus itu.
Ini bukan yang terjadi.
Ini bukan yang terjadi, semua ini tidak terjadi!
Apa-apaan ini ?!
Itu tidak terjadi, ini bukan nyata!
Apa yang telah kau lakukan ?! Ini tidak terjadi!
- Ini bukan benar-benar nyata! - Duduk!
Tidak ada yang sialan ... Apa yang telah kau lakukan ?!
- Duduk. - Apa yang kamu sialan ...
- Duduklah! - (PANIC ALARM SOUNDS)
Aku bersumpah demi Tuhan, ini tidak terjadi!
Duduk!
(BERTERIAK DAN BERJUANG)
Pegang dia, maukah Anda!
Agh! Saya tidak melakukan itu!
Aku tidak melakukan itu!
Lepaskan aku!
- (CRUNCHING THUD) - Eugh ... Agh!
(ALARM MEMBANGUN TERUS)
Sialan! Bawa dia keluar!
Agh! Ugh!
Argh!
Itu bohong!
Saya tidak melakukan itu!
Itu bohong!
OPSIR: Ayo, teman-teman, keluar!
(CELANA SHAUN HEAVILY)
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. Ini bukan...
Itu tidak nyata...
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
SHAUN: Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
Dimana dia?
Kami akan mencari tahu.
(TELEPON TERUS MEMBANGUN)
Nadia?
- Kami punya perjalanan Emery. - Lanjutkan.
Nah, dia menuju barat sejauh dua mil, maka kita kehilangan dia ke titik buta.
80 menit kemudian, dia muncul kembali, pulang ke rumah.
Tidak ada tanda-tanda korban?
Titik buta berbatasan dengan sungai, Bu.
Kerja bagus.
Kirimkan saya koordinatnya, temui saya di sana.
- Apakah kita menuntutnya, atau apa? - Belum.
Panggil tim pencari, penyelam.
Kami mungkin memiliki tubuh.
(CINCIN BELL CINCIN)
Dua tur di Afghanistan, satu di Irak,
diberikan menyebutkan dalam pengiriman untuk tindakan gagah berani.
Catatan medis hanya menyatakan cedera dia menderita di Helmand, jadi,
- tidak ada PTSD. - Tidak didiagnosis.
Anda melihat reaksinya.
Dan BAFTA pergi ke ...
Saya kira tidak.
Lalu bagaimana?
Mungkin... 820 005336485005338452 (MENYEBUT UDARA MELALUI GIGI) 821 005338477005340288 Dia tidak tahu dia melakukannya. 822 005418212005419335 ECHOEY: Hannah! 823 005422364005424343 ECHOEY: Lihat, Saya tahu Anda berbeda dengan saya .. 824 005424368005426319 Tidak, sungguh, aku juga tidak suka itu. 825 005426344005427554 Aku akan menghubungimu. 826 005450505005452085 ECHOEY: Aku akan menghubungimu. 827 005501698005505098 Disinkronkan & diperbaiki oleh QueenMaddie akumenang.c