INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
.: Diterjemahkan oleh EFJE :. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
THE BODY (MAYAT) Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Ya? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku segera ke sana. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Tidak, aku akan segera ke tempatmu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku baru mendarat 3 jam lalu. Tidak apa-apa, aku kesana berkendaraan sendiri saja.
Untuk selanjutnya aku akan nebeng mobilmu.
Tentu, jangan lengah. Teruslah siaga. Sampai nanti.
Aku tak bermaksud meneleponmu. Secara teknis kau sedang bertugas...
Ada apa?
Kami masih belum yakin.
Bagaimana kabar Berlin? / Baik. Ada masalah apa?
Seorang pria tertabrak, dia koma.
Bagaimana kabar putrimu Eva?
Dia di Berlin. Ceritakan apa yang kau ketahui.
Kau belum menemui putrimu selama 4 tahun...
3 setengah tahun.
... Dan kau pergi ke Berlin dan mengacaukannya?
Tak ada yang kacau, semuanya baik saja. / Lalu kenapa wajahmu suram begitu?
Bisakah kau berhenti membual dan ceritakan sedang apa kita di sini?
Namanya Angel Torres. Cedera kepala dan kaki patah.
Dokter sudah menanganinya tapi tak tahu kapan dia bisa sadar.
Si supir bilang dia lari ke tengah jalan,
dia tak sempar menghindar.
Pengaruh karena minuman alkohol? / Negatif.
Kita cuma punya jejaknya di hutan. Dia melarikan diri.
Dari siapa? Kenapa dia kabur ke hutan tengah malam?
Dia bekerja di institut forensik.
Rumah penyimpanan mayat?
Dia petugas jaga malam.
Torres meninggalkan pos jaganya pada jam 8:30 malam.
Dia pergi lewat pagar pengaman dan kabur ke hutan.
Mereka bilang sejumlah penjaga terkejut
ketika ada alarm yang menyala di ruang pendingin.
Tapi bukan itu masalahnya.
Tidak. Sudah 3 tahun Torres di sini dan tak ada satu alarm pun yang menyala.
Petunjuk yang kita punya cuma panggilan telepon.
Dia menelepon kami sebelum kabur dari sini.
Dia mau mobil patroli untuk segera datang. Dia terdengar gelisah dan tak bilang kenapa.
Mereka menyerahkannya segala urusan pada Carlos, yang sedang bertugas.
tapi dia sudah pergi. Mereka menelepon lagi, tapi tak ada jawaban.
Kenapa? / Kami tak tahu.
Apa ada orang lain di gedung ini?
Rumah penyimpanan mayat ini tutup jam 8 malam. Torres penjaga satu-satunya.
Jadi saat ini kita sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Satu-satunya alasan kenapa si penjaga panik dan kabur
Sepertinya ada yang inigin mempermainkan kita.
Menurut pernyataan, ada mayat yang hilang.
Mayat seorang wanita, bernama Mayka Villaverde.
Penyebab kematian: serangan jantung. Otopsi ditunda.
Siapa yang menandatangani sertifikat kematiannya?
Dr. Tapia. Tak ada tim forensik lain yang menangani mayatnya.
Kami baru saja mengabarinya.
Sirkuitnya terputus.
Beberapa kamera mati, dan hanya satu kamera yang menyala.
Ku-pause rekamannya.
Ada yang menarik perhatiannya. Tak ada alarm yang menyala,
jadi menurut kami itu terjadi saat kamera pengintainya dimatikan.
Dia meninggalkan posnya selama 15 menit.
Ketika dia kembali, itulah yang terjadi.
Semua kamera mati kecuali satu.
Kenapa?
Siapa pun yang melakukannya pasti sengaja mempermainkan kita.
Menurutmu dia masih di sini?
Aku tak tahu, tapi aku mau gedung ini dalam pengawasan kita.
Hutannya juga.
Tangani itu. Ok, Norma?
Ada sesuatu yang membuat si penjaga lari,
kecuali kita percaya jika ada mayat yang bisa berjalan..
atau seseorang masuk dan mencuri mayatnya.
Kau yakin tak ada yang menyelinap? / Tidak. Aku cukup yakin.
Tapi kami tak bisa memasuki ruang kontrol keamanan,
seseorang mengubah Password pintunya.
Tim ahli IT.
Bicaralah pada mereka. / Ok.
Informasi apa yang kita ketahui tentang si korban ?
Menikah dengan Alex Ulloa, direktur dari Farmatech,
Kepemilikan lab farmasi atas nama si korban .
Dia juga berbagi hasil dengan sejumlah firma yang sedang berkembang.
Mereka tak punya anak.
Dan korban punya bisnis lain dengan 2 saudarinya,
Luna dan Gloria Villaverde.
Laporan bilang bahwa dia baru saja pulang dari perjalanan bisnis ke L.A.
Wanita yang luar biasa.
Mayka Villaverde Freire,
bersediakah kau menerima Alex Ulloa Marcos
sebagai suamimu sampai maut memisahkan?
Tidak.
Aku tak mau menikahimu, Alex.
Apa maksudmu? / Tak seperti ini.
Semua keluargaku ada di sini!
Mayka, tolong...
Sayang!
Tentu saja!
Dia lucu dan selalu membuat kita tertawa.
Mereka akan berciuman.
Biar kuangkat.
Ya?
Halo, ayah.
Tidak, lebih baik telepon lagi besok.
Dia ada di kamar. Dia tak mau bicara dengan siapapun.
Dia masih berduka.
Dia menemukan Mayka meninggal setelah pulang dari lab.
Serangan jantung.
Gaun ibu terlihat cocok buatnya.
Mayka luar biasa.
Kau boleh mencium pasanganmu.
Alex.
Ayah menelepon. Dia mengirim salam untukmu.
Kami akan meninggalkanmu, ok?
Aku mau istirahat.
Sedang apa kau di sini? / Aku tak tahan lagi.
Seharusnya kau meneleponku dulu. / Tak ada yang melihatku.
Apa ada masalah?
Apa semuanya baik-baik saja? / Ya.
Semua telah usai. Aku melakukannya untukmu. / Tak ada jalan kembali.
Bersamamu aku bebas. Kita bebas.
Kau mau minum apa? / Terserah, apapun yang kau punya.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Berpikir.
Memikirkan apa? / Menurutmu?
Kenapa kau tak menjawabnya?
Aku tak tahu siapa dia. Selalu saja yang mengganggu.
Dia menelpon terus.
Di jam selarut ini?
Ya?
Ya, ini aku.
Jangan khawatir, aku sudah bangun.
Aku sudah bicara dengan temanmu. Siang ini, ya.
Apa yang kau maksud dengan menghilang?
Itu tak mungkin, itu...
Baiklah. Terimakasih.
Aku segera ke sana.
Siapa itu? / Polisi.
Apa kau tadi bicara dengan mereka? / Jasad Mayka menghilang.
Apa?
Mayatnya menghilang dari rumah penyimpanan mayat.
Menghilang? Bagaimana? / Menghilang. Aku tak tahu.
Bukankah dia sudah meninggal? / Tentu saja.
Kau yakin?
Aku tahu apa yang telah aku lihat. Dia sudah meninggal.
Seseorang pasti mengambilnya.
Aku tak tahu, aku cuma tahu apa yang dikatakan polisi.
Mungkin itu kesalahan, mungkin mereka khilaf.
Kau akan pergi? / Tentu saja.
Jangan pergi.
Ini bisa berbahaya. Bagaimana jika mereka curiga padamu atau ini sebuah jebakan?
Mereka tak punya alasan untuk mencurigaiku.
Tapi jika aku tak pergi kesana, mereka akan curiga.
Kemari.
Berhati-hatilah.
Silakan, kau boleh ke sana.
Kami mohon maaf harus memberi tahu berita buruk ini disaat kau sedang berduka...
dan menyuruhmu datang ke sini. Terimakasih banyak.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Dugaan pertama kami...
adalah seseorang mengambil mayat istrimu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukankah tempat ini seharusnya aman? Ada banyak sekali orang di tempat ini.
Tempat ini dijaga selama 24 jam.
tetapi ada sesuatu yang mengejutkan si penjaga malam, yang bertugas malam ini.
Dia takut dan kabur dari rumah penyimpanan mayat ini.
Takut?
Sepertinya dia melihat sesuatu yang berhubungan dengan menghilangnya istrimu.
Kami tak tahu apa.
Dia kabur dan tertabrak mobil.
Sekarang dia koma di RS Sacred Heart.
Apa penyebabnya? Apa itu pernah terjadi sebelumnya?
Ada sejumlah kasus vandalisme (perusakan) dan penjualan organ tubuh,
tapi kami sudah memeriksannya.
Vandalisme biasanya akan meninggalkan jejak (*bukti)
dan penjual organ tubuh tak hanya mengambil satu mayat di sebuah rumah penyimpanan mayat.
Dan jangan tersinggung, biasanya mereka memilih tubuh yang masih muda.
Dugaan kami pelakunya adalah penganut alirat sesat semacam pemuja setan.
Apakah Istrimu terlibat dalam suatu aliran sesat?
Tidak, tentu saja tidak.
Mungkin ini masalah pribadi...
Seseorang ingin menyakiti istrimu, bahkan setelah dia meninggal.
Apa dia punya masalah dengan orang lain, musuh atau sejenisnya?
Mayka tak punya masalah dengan orang lain.
Dia wanita luar biasa, punya perusahaan.
Apakah ada seseorang yang kau curigai?
Untuk melakukan hal semacam itu, tentu saja tidak.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kedengarannya mengejutkan, tapi apa ada orang yang mau menyakitimu
dengan mengambil mayat istrimu?
Aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi. Aku tak punya musuh.
Jika bukan kau, mungkin mereka ingin menyakiti sejumlah anggota keluarga kalian berdua.
Kau harusnya tanyakan ini pada saudarinya Mayka. / Sudah kami tanyakan.
Apa kau menghubungi mereka sebelumku?
Mereka ada di rumahnya, tapi mereka tak tahu apapun.
Pengacaranya...
Gloria.
... Memberikan kami catatan ini.
Kita bisa menemukan sesuatu, mungkin juga tidak.
Tentu saja kami tadi menghubungimu terlebih dahulu,
tapi kau tak ada di rumah,
jadi kami menghubungi HP mu.
Gloria memberikan nomormu pada kami.
Aku tadi sedang keluar mencari obat sakit kepala, kepalaku rasanya mau meledak.
Sudah merasa baikan?
Ya. Terimakasih banyak.
Dr. Tapia di sini.
Kami akan kembali.
Ya?
Kenapa tak kau angkat?
Maaf, kupikir HPmu ada pada polisi.
Tak ada yang mengambil HPku. Semuanya baik saja.
Apa mayatnya sudah di temukan?
Tidak, tapi tampaknya akan segera ditemukan. Dengar, Aku mau kau melakukan sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Si penjaga melihat sesuatu, lalu kabur ketakutan dan tertabrak.
Dia sedang tak sadarkan diri di perawatan insentif.
Polisi bilang mereka tak tahu apa yang dia lihat, tapi aku tak percaya pada mereka.
Apa kau kenal seseorang di RS Sacred Heart?
Alex, kenapa kau menanyakan itu?
Si penjaga malam di rawat di RS itu. Apa kau ada kenalan di sana?
Tahun lalu aku pernah magang di sana.
Pergilah ke sana dan coba cari informasi tanpa menimbulkan kecurigaan.
Kenapa bukan kau yang pergi? Kau pasti kenal seseorang di lab mereka.
Aku tak bisa pergi dari sini.
Apa kau ditahan? / Tentu saja tidak.
Tapi mereka mau menginterogasi diriku. Akan kuhubungi lagi nanti. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu...
Maaf, Kau tak boleh merokok di sini.
Dalam situasi seperti ini, tak bisakah kau sedikit toleransi?
Tim forensik mau bicara padamu.
Dalam pernyataanmu kau bilang
istrimu pulang dari L.A. tadi pagi. Apa itu benar?
Ya, perjalanan bisnis. / Kudengar dia fobia terbang.
Ya, tapi dia sudah menjalani sejumlah terapi. Kenapa?
Ketegangan dalam penerbangan panjang bisa menyebabkan serangan jantung.
Menurutmu jantung Mayka terhenti karena akibat perjalanan itu?
Mungkin saja.
Dan kami juga tak punya catatan akan adanya penyakit kardiovaskular.
Mungkin itu tak terdeteksi.
Aku tak tahu, kau ahlinya.
Mayka pikir dia luar biasa. Mungkin itu ada timbal baliknya.
Mungkin.
Tak mungkin dibuktikan tanpa otopsi.
Gejala skizofrenia?
Tidak.
Parkinson? / Tak ada.
Epilepsi?
Semua ada di berkas medisnya. Tak ada padaku.
Dokternya tak tinggal dengannya. Kau yang bersamanya.
Aku tak mengerti kenapa ini berhubungan dengan menghilangnya istriku.
Aku ingin menjelaskan teori atas apa yang terjadi.
Apa?
Katalepsi. [Katalepsi: Kondisi seperti mati suri]
Apa kau bilang? [Katalepsi: Kondisi seperti mati suri]
Baik, Silvia...
Menurutmu mungkinkah jika mayat itu bukanlah mayat Mayka?
Aku yang mememeriksa dan mengisi formulir kematian Mayka saat tiba di tempat ini.
tapi situasi saat ini memaksaku mempertimbangkan semuanya lagi.
Tak masuk akal. Jika Mayka bisa hidup kembali,
kenapa tak meminta pertolongan? Kenapa menghilang?
Dia benar. Lebih logis bahwa ada seseorang yang mengambil mayatnya.
Dan dari sudut pandang medis, lebih memungkinkan.
Jadi kita kembali saja ke abad 21 dan mencari penyebab kematiannya
Sementara ini penyebab kematiannya adalah serangan jantung, seperti di laporanmu sebelumnya.
Pertanyaannya adalah: Kenapa mayatnya diambil?
Ada satu prinsip dalam forensik medis:
"Setiap kematian bisa terjadi karena pembunuhan, dugaan pembunuhan bisa terbantahkan jika kita melakukan otopsi."
Serangan jantung bisa terjadi karena..
..meletakkan seseorang dalam kondisi ketegangan yang ekstrim.
Ataupun akibat Campuran zat tertentu yang dapat memicu serangan jantung.
Tapi kita tak akan mengetahuinya jika tak melakukan otopsi.
Tak ada mayat, tak ada otopsi.
Ketika kau berbicara dengan dirinya, Tipe orang seperti apakah dia?
Entahlah, Aku terkejut dengan caranya menjelaskan istrinya.
Dia bicara tentang masa lalu istrinya, dengan tenang dan tanpa ragu.
Istriku Ruth meninggal beberapa tahun lalu...
dan sampai sekarang aku masih sedih dan takut untuk membicarakan tentang kematian istriku.
Sedangkan dia, Istrinya baru meninggal tadi siang.
Akan kucari tahu semua tentangnya.
Maaf karena telah membuatmu datang selarut ini.
Dan di cuaca seperti ini.
Pablo bilang padaku kau pulang dari perjalanan luar negerimu hari ini...
...untuk menjumpai Eva.
Kuharap dia baik-baik saja.
Ya, Dia baik-baik saja.
Atau setidaknya begitu.
Dan kau?
Bagaimana dengan kondisimu?
Bukankah mereka telah bilang padamu semuanya.
Kudengar kau libur lagi,
kau menjalani terapi lagi?...
Aku terjatuh dari mobil.
Tapi sekarang aku minum kopi lagi.
7 bulan minum kopi, aku tahu segala rasanya.
Tak berminat mencoba pindah ke teh.
Jantungmu akan berterimakasih.
Kondisi hatiku tambah memburuk.
Menyimpan masalah dalam hati bukanlah hal yang baik.
Sampai kapan kau akan menyalahkan diri mu sendiri?
Kejadian itu sudah lama terjadi.
Kondisi malam itu sama seperti malam ini.
Sekarang aku sendirian, Silvia.
Tidak.
Kau tidak sendirian.
Ada apa?
Di mana semuanya? / Masuklah.
Sudah jam berapa sekarang? / Ya aku tahu
Kau tahu apa yang kualami hari ini? / Kami sedang menangani...
Dengar, tolong. Bilang pada bosmu aku mau pulang.
Sabarlah.
Akan kulihat apa yang terjadi.
Tolong, hubungi bosmu.
Tolong, Tn. Ulloa, kembalilah ke dalam.
Terimakasih.
Mayka.
Terimakasih.
Bagaimana denganmu?
Minum minuman seperti ini, di Jam 9 pagi? / Tidak apa-apa, kalau saja kita ada di L.A.
Aku mau merayakan kesuksesan untuk perjalanan bisnis kita.
Dan...
... atas kepulanganku.
Kau tak mau bersulang? / Tidak.
Tadi aku dapat panggilan telepon dari lab, aku harus pergi.
Alex...
Kita sudah idak bertemu selama 3 minggu. Kita harus bicara.
Aku ada rapat.
Kau kan direkturnya, semuanya terserah padamu.
Tak akan ada yang memecatmu.
Kecuali aku.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak suka candaan semacam ini.
Aku bekerja keras karena aku mendapatkan sesuatu yang telah kulakukan dengan sungguh-sungguh.
Dan aku melakukannya karena menyukainya.
Aku tahu.
Itulah sebabnya kau bisa berada di sini, dan tak mengajar di kampus.
Aku tak mau pergi dengan perasaan kesal.
Sampai jumpa, ok?
Halo. Cristina?
Beritahu mereka bahwa Alex tak bisa ikut rapat.
Tidak, dia baik-baik saja.
Mayka... Kau sedang apa?
Begini, dia takkan kembali ke lab.
Siapkan surat pemecatan untuknya.
Mayka... Mayka!
Tentu!
Apa yang kau lakukan? / Tentu saja aku serius.
Ini perusahaanku. Ini keputusanku dan aku sudah memutuskannya.
Terimakasih.
Kita akan membicarakan tentang ini nanti siang,
tapi waktu di pagi ini, hanya untuk kita berdua.
Kemarilah...
Alex?
Sayang!
Aku tak menelepon siapapun!
Kau seperti anak-anak.
Akan kupesan meja untuk makan malam kita.
Kau akan mengantuk...
karena jet lag.
Aku akan tetap bangun.
Bilang padaku kapan kau mau aku untuk memesan mejanya?
Nanti malam...
akan jadi malam dimana kau menjadi miliku.
Kenapa kau meninggalkan kantor? / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar suara gaduh disini.
Sekringnya putus, tapi sudah diperbaiki.
Apa...?
Itu adalah kotak barang milik jenazah.
Seharusnya Semua ada di loker ini.
Kunciannya rusak.
Apa kau mencari sesuatu milik istrimu?
Tidak, aku tak menyentuh apapun.
Menurut catatan pengiriman, Handphone milik jenazah hilang.
Seharusnya ada didalam plastik ini.
Aku tak mengambil apapun.
Lalu siapa?
Salah satu mayat yang ada disini?
Menurutmu mereka sudah bosan dan ingin menyinari malam kita?
Keluarkan semua barangmu.
Kenapa aku harus mengambil HP istriku?
Tolong, Tn. Ulloa.
Baiklah, baiklah.
HPku.
Terimakasih.
Sudah semuanya?
Tangan di atas.
Apa? / Lakukan yang kukatakan.
Kenapa? / Aku akan menggeledahmu.
Tidak.
Berbaliklah. / Kau tak punya wewenang.
Berbaliklah! Sialan!
Apa ini? Apa?
Kau tak punya wewenang. / Cepat berbalik, brengsek!
Jaime!
Apa ini?
Tadi ada di lantai. Aku mau membuangnya.
Apa kau tak menemukan tempat sampah? sial sekali dirimu.
Ada segel labmu di botol ini.
Produk lab kami sering berada di tempat seperti ini. Setiap lemari pasti dipenuhi itu.
Untuk apa TH-16 itu? / Racun.
Jenis apa?
Aku tak tahu, kami meneliti ratusan macam racun.
Untuk apa itu? / Itu punya berbagai kegunaan.
Kegunaan seperti apa? / Aku tidak tahu, Itu bukan keahlianku.
Ada yang menelepon.
Jawablah.
Saudariku.
Ya?
Aku di RS. Nama penjaganya adalah Angel Torres.
Aku baik saja. Jasad Mayka masih menghilang, tapi polisi pasti akan menemukannya.
Kenapa kau bicara seperti itu? Ada yang tak beres? aku bisa mendengarnya.
Terimakasih, Erica. Akan kutelepon nanti.
Apa urusan kita sudah selesai?
Kita akan lanjut untuk beberapa pernyataanmu, lalu kau bisa pulang.
Bisa aku ke kamar mandi sebentar?
Aku akan menunggu di sini.
Alex...
Aku tak punya banyak waktu. Apa yang kau temukan?
Penjaganya masih tak sadarkan diri, mereka cuma tahu apa yang kau bilang.
Aku kenal perawat di tempat itu.
Dia pikir aku membesuk keluargaku.
20 menit lagi dia istirahat. Aku akan menemuinya di bar terdekat.
Sepertinya ada orang yang tahu perbuatan kita.
Siapa? Polisi? / Polisi tak mencurigaiku.
Seseorang membuka loker Mayka dan mengambil HPnya.
Sial.
Tadi aku ketahuan menyembunyikan TH-16. Polisi sudah menyitanya.
Ini jebakan.
Sudah kubilang jangan pergi kesana. / Aku bisa menangani polisinya.
Mungkinkah ada orang lain yang tahu? Selain kau dan aku.
Apakah kau membicarakan hal ini dengan orang lain?
Apa? / Aku harus tahu.
Aku tak membicarakannya dengan orang lain, aku tak bodoh.
Ada yang tak beres. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Berpikirlah, selama ini kau tinggal dengan istrimu. apakah dia mengetahui rencana kita?
Tidak mungkin. Aku telah merencanakan semuanya dengan matang.
Mungkin saja kau bicara dengannya saat kau tidur (*Mengigau) !
Apa yang akan kau lakukan?
Mencoba keluar dari sini. Dan berpikir apa yang akan kukatakan ke polisi.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada jasad Mayka. Ok?
Baiklah. Alex...
Aku mecintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dr. Tapia menceritakan apa yang terjadi.
Maaf aku sudah lupa...
... tentang istrimu, Ruth.
Kenapa kau tak pulang saja? Aku akan menggantikan tugasmu, tak akan ada yang tahu.
Kejadian itu sudah lama terjadi.
Aku janji akan lebih menjaga emosiku.
Ya, Itulah yang kau bilang sebelum-sebelumya.
Reservasi Makan Malam. Hotel Tivoli, 8:30.
Kututup mataku dan kau masih bersamaku.
Aku rasa kau pulang lebih cepat hari ini.
Jangan bilang padaku...
...Kau lupa janji makan malam kita. / Ada masalah di lab.
Tadi kutelepon lab. Cristina bilang kau tak ada di kantor seharian ini.
Aku pergi mengambil sejumlah sampel.
Memang aku tak ke kantor hari ini dan tak sempat menyuruh Cristina.
Aku juga beberapa kali meneleponmu.
Handphone-ku Ada di tas. Tasnya kutinggalkan di dalam mobil.
Aku sugguh tak tahu kau menelepon, maaf.
Tunggu.
Ada sesuatu dilehermu...
Apa? / Ini.
Aku tak pernah melihat bintik ini.
Pakailah jas abu-abu yang kuberikan. Kau akan terlihat tampan.
Aku akan memakai jas baruku yang bewarna biru.
Aku mau mandi. 5 menit lagi kita berangkat.
Aku rasa sulit menerima kenyataan...
... bahwa aku sudah tak muda lagi.
Kita semua akan tua. / Tentu.
Tapi kau sekarang sering telat pulang ke rumah.
Ada apa? / Tak ada. Lagunya membuat perasaanku sedih.
Membuatku berpikir tentang hubungan kita.
Apa yang sangat mengganggu pikiranmu?
Memikirkan kehilanganmu...
... membuatku sedih.
-Itu hanyalah sebuah lagu, sayang. / Yakinkan diriku, itu hanyalah sebuah lagu!
Itu cuma lagu.
Bilang padaku bahwa aku takkan kehilanganmu.
Kau takkan pernah kehilanganku, takkan.
Takkan pernah.
Kututup mataku dan kau masih bersamaku.
Tn. Ulloa?
Ada apa denganmu? / Aku merasa mual.
Kau harus ikut aku, kami punya kabar.
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Kau merokok?
Baiklah, Aku akan keluar. / Kau tahu bahwa tak boleh merokok di sini?
Silakan keluar sekarang.
Baiklah.
Ada apa?
Sebuah petunjuk.
Sudah dapat kodenya? / Sudah kuduga kau pasti akan bertanya.
Jaime ada di dalam. Pablo masih di atas atap.
Lewat sini, Tn. Ulloa.
Apa yang mau kau perlihatkan?
Inspektur akan menjelaskannya.
Di mana kita?
Seluruh keamanan gedung dikendalikan dari sini.
Termasuk kamera CCTV.
Tapi ada kelemahan.
Saluran udaranya menuju atap paling atas.
Kedua penutup lubang ini ada yang melepaskannya.
Seseorang sengaja masuk kesini untuk mematikan sirkuit CCTV.
Penyusup tersebut tersebut dapat dipastikan juga adalah orang yang mengambil mayat istrimu.
Pablo, kau di sana? / Ya Norma, ada apa?
Aku di tangga darurat menuju atap.
Kami menemukan sesuatu.
20 Maret, 2012.
Apa tanggal itu ada artinya buatmu?
Tidak. Kenapa?
Ada seseorang yang mengubah tanggal di kalender ruangan ini.
Kemungkinan orang yang mengambil mayat istrimu.
Pintu darurat ini satu-satunya jalan ke ruangan ini.
Untuk bisa masuk, kau harus tahu kodenya.
Passwordnya telah dirubah.
Dan Passwordnya diubah tadi malam.
Apa kau tahu berapa passwordnya?
20-03-2012.
Akses diterima.
Aku akan menunggumu di restoran. -Carla-
Sial, Mayka...
Sedang apa kau di sini?
Senang bertemu denganmu.
Cristina yang memberitahuku kau disini.
Tolong jangan marahi dia.
Kupikir kau akan baru pulang besok.
Kugabung semua rapatnya menjadi sehari.
Aku harus membuat catatan dulu sebelum kelupaan.
Aku melihatmu.
Memasukkan kodenya.
Kau memata-mataiku?
Kenapa kau memilih tanggal itu?
Kenapa kau tahu itu sebuah tanggal?
Sayang...
Kau meletakkan tanggal di segala hal, sebagai passwordmu
Bahkan di tanggal yang tak menyenangkan.
Itu adalah caraku untuk mengingat.
Ada hal yang lebih baik untuk dilupakan.
Aku lebih memilih mengingatnya.
Bisa kau bilang padaku apa yang terjadi hari itu?
Kita bertengkar, dan kau tahu aku tak suka berdebat denganmu.
Aku juga tak suka menyangkal.
Mau makan siang?
Kau punya janji makan siang? / Seharusnya kau menelponku dahulu.
Aku bisa makan bersamamu dan temanmu.
Akan kubatalkan semuanya janjiku setelah kita memesan restoran.
Kita pergi naik mobilmu? / Tidak.
Percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan?
Hari yang indah'kan?
Mulai sekarang, aku mau kita menikmati setiap hari yang indah...
... dengan ini.
Mayka...
Kau menyukainya?.
Hitam dan krom.
Indah sekali. / Ya.
Cristina punya helmnya.
Aku mau kau memboncengku...
... sekarang.
Siapapun yang mengambil mayat istrimu
di pergi meninggalkan rumah penyimpanan mayat ini, lewat lift ini.
Dan tentunya, dia membawa mayat istrimu melalui lift ini juga.
Jadi, misterinya terpecahkan.
Kami harus mencari tahu siapa pelakunya.
Kau punya petunjuk?
Aku diberitahu bahwa ada jejak kaki yang ditemukan
dekat tangga darurat menuju atap.
Berapa ukuran sepatumu?
Apa? / Berapa ukuran sepatumu?
42.
Mateos di sini. Apa yang terjadi?
Mateos, kau mendengarku?
Ada kebakaran yang menyebabkan alarmnya menyala.
Sial.
Semuanya ke lobi.
Ayo. Oh, sial.
Sial!
Cepat!
Lewat sini.
Carla, aku tak bisa bicara sekarang.
Kau masih di sana? / Jangan menelepon lagi. Berbahaya.
Kenapa?
Di mana kau? Suara apa itu?
Di dalam mobil.
Aku merokok di luar. Petugas penjaga itu masih belum sadar.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja masuk ke ruang kontrol CCTV. kalender dan Password pintu..
...di ruangan itu sama seperti tanggal pertama kali kita bertemu.
Kamera CCTV apa, Alex? Kau bilang apa? Tanggal...?
Alex, kau masih di sana?
Sial, bicaralah! Kumohon!
Alex!
Aku bisa merasakannya.
Mayka masih hidup.
Kau bilang itu tak mungkin. / Kau benar. Aku rasa aku telah membuat kesalahan.
Dia mencoba mempermainkanku.
Kau bilang itu rencana yang sempurna. / Memang! Aku tak tahu bagaimana di masih bisa hidup.
Tak mungkin dia masih hidup, Alex.
"Kututup mataku dan kau masih bersamaku".
Mayka melihat SMS-mu di HP-ku.
Bagaimana kau tahu?
Jika Mayka tahu apa yang kita lakukan, artinya saat ini kau dalam bahaya.
Semua orang mengira akulah yang mengambil mayatnya, dia mempermainkanku.
Kau tak bilang dirumah saat jasadnya hilang?
Saat jam 9 Aku sendirian dirumah, tidak ada saksi yang dapat menguatkan alibiku.
Mayka tak mungkin tahu semuanya.
Mungkin dia dibantu oleh seseorang. / Dibantu siapa?
Aku tak tahu, tapi kematian dirinya sudah didaftarkan. Jadi dia bisa melakukan apapun.
Tak ada yang bisa menuduhnya. Kau mengerti?
Persetan uangnya.
Persetan semuanya. Cepatlah keluar dari sana lalu kita kabur.
Alex, kau mendengarku? Alex?
Aku harus pergi. Akan kutelepon lagi nanti.
Hati-hati. Aku menyayangimu.
Biar kutebak.
Adikmu.
Dia sangat khawatir.
Dia berharap aku segera pulang.
Handphone-mu.
Serahkan.
Kita tak menemukan apapun dari Handphonenya Ulloa,
tak ada info atau apapun untuk kita.
Dia menghapus semua catatan panggilan.
Aku juga sudah bicara pada perusahaan providernya, tapi sia-sia.
Dia menelepon dengan nomor prabayar .
Tak mungkin untuk mengetahuinya.
Ada kabar dari Norma?
Dia baru sampai.
Kondisi Hutan sedang kacau,
tapi polisi beserta anjing pelacak sudah mengamankan area TKP.
Mereka akan memeriksa TKP setelah badainya berakhir.
Seseorang "menyalakan" alarm kebakarannya.
Mungkin waktu di kamar mandi tadi
dia menyalakan rokoknya dekat sensor api.
Sudah kuduga, aku mencium bau rokok ketika dekat dengannya.
Air menggenangi tempat ini. Tampaknya dia berusah menghilangkan barang bukti.
Tempat ini sekarang benar-benar terlihat kacau
Sialan.
Tak hanya itu.
Laporan atas TH-16 sudah tiba.
Itu adalah racun untuk jantung, sangat jarang digunakan untuk kepentingan medis.
Diekstrak dari cairan sejumlah reptil.
Jika bercampur darah,
menyebabkan jantung berhenti berdetak setelah 8 jam meminumnya dan tak meninggalkan jejak.
Kita perlu mobil. Akan kubawa dia ke kantor
Biar ku siapkan mobilnya.
Bawa dia ke ruang yang terkunci, dengan pengawasan tetap.
Baik.
Aku mau merokok, nanti aku kembali.
Dan orang ini...
Sita rokoknya. / Baiklah.
Kau sudah menguncinya?
Ya. Cuma ada satu pintu lain di dalam, tapi bukanlah jalan keluar.
Dia takkan bisa kemana-mana.
Malam ini kau hanya akan jadi milikku.
Mayka?
Kaukah itu?
Siapa ini?
Dengan siapa aku bicara?
Patricia, di restoran Arabesco.
Tidak ada Mayka disini, dan aku bukanlah Mayka. Dia meninggalkan HPnya..
..dan maaf sekali aku sedang sibuk.
Tunggu, jangan tutup dulu teleponnya! / Tuan mengertilah, Aku sedang sibuk,
bilang pada Mayka untuk menghubungi kami...
Dengar, kau harus bilang bagaimana kau mendapat HPnya.
Mayka adalah istriku. Dia meninggal tadi siang.
Terakhir kali aku melihat HP istriku, HPnya ada padanya.
Maaf?
Istriku baru meninggal siang tadi, dan kenapa bisa kau memegang HPnya?
Tampaknya HP istrimu baru tertinggal malam ini
Aku harus tahu siapa yang meninggalkannya. Seperti apa mereka?
Aku tak tahu, ini ditinggalkan di kamar mandi.
Kenapa kau tahu itu HP istriku?
Karena tadi kau mengatakannya!
Tolong beritahu aku atas nama siapakah nomor ini di HP istriku?
Tidak ada, dengar...
Maaf atas apa yang terjadi terhadap istrimu,
tapi aku tak bisa menolongmu, ini sudah malam...
..dan aku lelah.
Dengar... Patricia.
Aku dan istriku sering ketempat restoranmu.
Bisakah kau katakan padaku jika ada seseorang yang sering bertemu dengannya
lalu meninggalkan HP istriku.
Tadi kau bilang istrimu meninggal.
Itu benar, tapi...
Jangan bohong. Jangan melibatkanku pada masalahmu.
Aku tak bohong.
Istriku mungkin masih hidup. Ceritanya sangat panjang.
Apa di layarnya ada tulisan "meneruskan panggilan"?
Ya, betul.
Hey... Halo?
Dasar sinting.
Arabesco...
Siap?
Akankah Kau bilang apa yang sedang kita rayakan saat ini?
Aku berhasil mendapatkan persetujuan untuk menandatangani pengambilalihan.
Beberapa minggu lagi aku akan ke L.A.
Kau berhasil. / Ya!
Kenapa kau tak mau ikut denganku?
Kita bisa jalan-jalan ke Santa Catalina.
Kita bisa memesan kamar di Avalon.
Kami akan melakukan beberapa uji coba.
Aku permisi sebentar.
Mau makan sesuatu, selagi menunggu tuan?
Tidak, terimakasih.
Baiklah, silahkan panggil aku jika mau memesan sesuatu tuan.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau membicarakan tentangku?
Kau takkan menyukainya.
Dia pengacara baruku.
Ada apa dengan Gloria?
Sebagai saudariku, dia juga pengacaramu,
dan aku mau merevisi kontrak pernikahan kita.
Divisi properti.
Kau jangan bercanda?
Aku selalu serius denganmu.
Bahkan saat aku menertawaimu.
Kau mau semua orang ada di bawah kendalimu'kan?
Tidak semuanya.
Kau, ya.
Kena kau!
Kau kelihatan muram tadi!
Itu tak lucu.
Jika dia bukan pengacaramu, lalu siapa?
Ahli kejiwaanku.
Aku tak tahu kau memiliki ahli kejiwaan.
Ada banyak hal...
yang belum kau tahu tentangku.
Kau sungguh tak mau ikut? Kau sungguh tak mau mempertimbangkannya lagi?
Ya? / Carla, ini aku.
Dari mana kau menelepon?
Polisi mengambil Handphoneku.
Mereka mengunciku di sebuah ruangan bersama HP lain, tapi ini bukanlah suatu kebetulan.
Ada apa? / Aku baru pulang.
Aku akan tetap menunggu sampai kau keluar, lalu kita bisa kabur.
Apa maksudmu "bukanlah suatu kebetulan"?
Daftar kontak di HP ini hanya ada satu nama, yaitu Mayka.
Sedangkan HP milik Mayka masih hilang.
Lalu HP milik siapa yang kau pakai saat ini?
Javier Alonso. Aku tak kenal siapa dia, tapi beberapa minggu yang lalu...
Mayka menemui seseorang di restoran di Arabesco.
Aku tak mengerti.
Saat aku menghubungi HP Mayka dengan HP ini..
Ada yang "meneruskan panggilan" ke HP lainnya .
HP lain lagi? / Aku tak tahu.
Mayka bilang orang itu adalah ahli kejiwaannya,
tapi aku merasa dia berbohong.
Sekarang dia ingin membuat seolah-olah semuanya berhubungan denganku,
Arabesco, HP yang hilang dan orang itu.
Kurasa ini adalah perbuatan Javier Alonso.
Tapi aku tak tahu kenapa dia terlibat.
Kau harus menolongku. Rinciannya ada di layarmu.
Setelah kita tahu siapa Alonso ini, kita akan memecahkan teka-teki Mayka ini.
Di mana kau mendapatkan HP itu?
Aku melihatnya di mayat Javier Alonso.
HPnya berada di kantung mayatnya.
Bantu aku mencari tahu siapa Javier Alonso
dan kita akan menyelesaikan ini.
Biar kuberitahu sesuatu.
Di mana Eva?
Dia sedang dalam perawatan.
Apa kau mau melihatnya, jasadnya?
Ya.
Dia cantik sekali. Lihatlah ibu.
Oh, anakku... Halo, Eva.
Tiup, sayang.
Lihat, ayah, aku sudah bisa bersepeda.
Hati-hati, sayang.
Akan aku bicarakan dulu dengan Pefia, Baru nanti akan kukatan padamu.
Catatan tentang Gloria Villaverde.
Halaman terakhir.
Selain sebagai pengacara, dia juga merangkap sebagai akunting.
Kami memeriksa rincian di pernyataannya, tapi belum menemukan apapun.
Dia tak menjawab telepon rumah ataupun HPnya.
Kantornya berada di rumahnya. Aku dan tim akan ke sana.
Kami berangka sekarang.
Apa aku akan ditahan?
Aku akan menahanmu sampai jasad istrimu kembali.
Aku mau mendengar penjelasan darimu.
Kurasa kau membunuh istrimu dengan TH-16
dan mencuri tubuhnya agar tak ada otopsi.
Atas dasar apa kau menuduhku?
Tingkahmu, dan botol yang tersimpan di sakumu...
Itu bukan milikku. / Mereka membuatnya di labmu.
Itu bisa menyebabkan terhentinya jantung.
Kau ahli kimia,
istrimu meninggal karena jantungnya terhenti.
Kau kira aku gila?
Aku tak meracuni istriku.
Jika kulakukan, aku tak mungkin ke sini membawa botol racunnya.
Lucu meracuni seseorang dengan TH-16,
lalu mencuri tubuhnya.
Racun TH-16 Itu tak akan bisa dideteksi selama otopsi.
Bukankah tadi kau bukanlah ahli otopsi, tapi kenapa sekarang mendadak ahli?
Aku gugup saat tadi.
Jika kau mau pengakuan-ku untuk menutup kasusnya, lupakan.
Kau takkan dapat apapun dariku.
Pasti ada sesuatu yang tak beres lalu kau mengambil mayatnya!
Dengar! kau harus menemukan Mayka, aku tak bisa membantumu.
Aku tak tahu di mana dia.
Bagaimana kau bertemu dengan istrimu?
Apa itu penting? / Sekedar Penasaran. Karena banyak perbedaan diantara kalian berdua.
Perbedaan? / Usia...
... status sosial, semuanya.
Jawab aku.
Saat itu di Avalon,
di Pulau Santa Catalina Island, dekat L.A.
Aku menghabiskan beberapa hari di sana setelah tahun pertama kuliah.
Kau belajar kimia.
Ya, aku tak menyukainya. Aku melakukan liburan untuk menenangkan pikiranku.
Suatu hari, aku ke gunung, satu ban mobilku kempes.
Mayka adalah satu-satunya yang orang kulihat selama 3 jam
Dia memberikanku air, HP...
lalu aku mengganti ban ku.
Terjebak di sebuah pulau... / Kami di hotel yang sama.
Dia kehilangan orangtuanya, sepertiku.
Seorang milioner dengan warisan melimpah. Dia sangat beruntung.
Kami jatuh cinta. / Bagus sekali, seperti di film-film.
Itulah yang terjadi. Aku beruntung.
Keberuntungan adalah sesuatu yang kau miliki...
atau yang kau cari.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Mari coba kita kembali disaat kau menemukan tubuh istrimu tak bernyawa lagi.
semuanya sudah kujelaskan pada polisi yang datang ke rumahku.
Aku mau penjelasan langsung darimu.
Aku pulang dan Mayka berbaring di sofa, sudah meninggal.
Kukira dia tidur..
..tapi itu aneh karena dia masih mengenakan sepatunya.
Kuambil HPnya, kutelepon ambulan, lalu pihak ambulan langsung menghubungi polisi.
Dan kapan terakhir kali kau melihat Mayka masih hidup? / Tadi pagi.
3 minggu kalian berpisah. Dan ketika dia baru tiba, kau pergi meninggalkannya dirumah.
Apa maksudmu? Aku mencintai istriku.
Kau mencintainya? / Aku mencintainya istriku sampai akhir hayatnya.
Apa kau masih mencintai seseorang yang sudah mati?
Begitu tenangnya dirimu atas kematiannya, sungguh terlihat aneh di mataku.
Aku adalah ahli kimia, aku tahu kita bukan mesin.
Pernah kudengar dari orang forensik: Ketakutan sewaktu terbang bisa...
Kau menggunakan teori lagi? Kau selalu melakukannya.
Aku pernah menderita sakit jantung 2 tahun lalu, tanpa tanda-tanda gejala sebelumnya.
Penyakit semacam ini (*Jantung) datang tanpa peringatan.
Apa yang kau lakukan setelah tubuh istrimu dibawa keluar dari rumah kalian?
Aku menelepon keluargaku, menangis...
Gloria, Luna dan adikku datang, kami semua berduka atas meninggalnya Mayka.
Dan kemudian?
Gloria, Luna, dan adikmu, setelah mereka pulang...
...Apa yang kau lakukan? / Tak ada.
Kami mengirim mobil patroli untuk menjemputmu. Tapi kau tak ada di rumah.
Aku mencari obat sakit kepala. Bukankah sudah kubilang tadi.
Obat... / Ya, untuk meredakan sakit kepalaku.
Kau datang ke sini setelah menerima telepon dari kami.
Tepat sekali.
Jadi kau punya obat sakit kepalanya'kan?. Coba perlihatkan padaku.
Lucu sekali.
Coba yakinkan diriku.
Ceritakanlah yang sesungguhnya.
Sebagai imbalannya, akan kuberikan kau bukti atas teori dugaanku.
Bukti yang kau kira takkan kumiliki.
Istrimu menyewa detektif swasta 3 bulan yang lalu.
Dia memata-mataimu, Tn. Ulloa.
Kami punya buktinya.
Dan termasuk kontrak pernikahanmu.
Kupikir istrimu curiga bahwa kau selingkuh.
Jika begitu,
maka kau melanggar salah satu kontrak pernikahanmu,
dan kau akan kehilangan semua hak kekayaan jika istrimu menceraikanmu.
Pertanyaannya adalah, Apakah si detektif berhasil mendapatkan bukti perselingkuhanmu?
Kupikir kau tahu jawabannya..
..kau sengaja membunuhnya sebelum dia menceraikanmu tanpa uang sepeser'pun.
Kita akan segera mengetahuinya.
Mobil patroli sedang menuju rumah Javier Alonso.
Javier Alonso?
Detektif swasta yang disewa istrimu.
Ada lagi yang mau kau tambahkan?
Lihat namanya.
Diego Aguilar.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Pablo?
Kami berada di kantor Alonso dan tak ada jejak-jejak keberadaan dirinya..
..atapun kasus yang sedang diseledikinya.
Seseorang mencuri harddisk komputer miliknya.
Daftar panggilan terakhir? SMS?
Tak ada apapun di sini, Jaime.
Pergilah ke rumah Ulloa.
Akan kuhubungi hakim untuk memberikan surat izin penggeledahan. / Ok.
Di mana mobilnya?
Norma di sini. Kau mendengarku?
Aku mendengarmu. Silakan.
Pusat bilang kau akan datang. Kenapa terlambat?
Jalanannya terhambat.
Badainya memutuskan sejumlah kabel listrik.
Mereka tak yakin perlu berapa lama untuk memperbaikinya.
Ada kabar?
Belum. Aku lelah sekali. Kau mau kopi?
Alex, apa itu kau? / Javier Alonso adalah detektif.
Aku tahu.
Kau menemukannya? / Tidak juga.
Seseorang meletakkan amplop di bawah pintuku ketika aku di rumah sakit tadi.
Ada flashdisk di dalamnya.
Apa dari Javier Alonso? / Tak ada nama pengirimnya.
Ada file di dalamnya. Akan kukirim fotonya.
Alex?
Alex!
Ya...
Bukan hanya itu. Mereka juga menyadapmu. Dengarlah.
Aku mendapatkan waktu yang tepat untuk membunuhnya.
Mayka akan segera ke L.A. Aku akan meracuni-nya saat dia pulang.
Dia punya phobia saat naik pesawat terbang. Itu bisa menjadi alasan penyebab kematiannya.
Mayka sudah mengetahuinya.
Dia sengaja mengirimnya, untuk mengancam dirimu.
Kau harus pergi dari rumahmu! Sekarang juga! / Baiklah.
Aku janji kita akan bertemu secepatnya.
Dari tadi kau selalu mengatakannya, tapi kau masih saja di sana.
Yang terpenting adalah mencarikanmu tempat aman.
Dan kau? / Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja? Alex, polisi takkan membiarkanmu pergi!
Jangan khawatir, mereka akan melepaskanku.
Mereka akan membuatmu mengaku! / Dengarkan aku, dengar.
Jika Mayka masih hidup, polisi tak akan bisa menuduh kita.
Saat ini Mayka mengetahui rencana kita dan ingin membalas dendam dengan caranya sendiri. Dia tahu dirinya terdaftar sebagai orang yang sudah meninggal...
...maka dia dapat leluasa untuk meneror kita. Tapi aku berjanji, takkan ada hal buruk yang akan terjadi padamu, ok ?
Aku tak tahan lagi. Seharusnya kita tak pernah bertemu.
Carla, aku mencintaimu.
Aku juga, tapi... / Percaya saja padaku, tolonglah.
Ada apa?
Liftnya tiba-tiba berhenti.
Kau terjebak?
Sial. liftnya Macet!
Tekan alarmnya.
Apa yang terjadi?
Liftnya sudah bergerak.
Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kurasa ada seseorang di sini, sepertinya aku tak sendirian.
Carla, kau tak apa?
Cepatlah, lakukan apapun untuk keluar dari sana dan temui diriku.
Aku berjanji...
..kita akan segera bertemu. Semua akan baik-baik saja.
Jangan pernah tinggalkan diriku. / Jangan takut. Di mana aku bisa menemukanmu?
Entahlah, Di mobilku?. / Bagus, teruslah mengemudi.
Jangan berhenti, itu lebih aman.
Carla?
Carla!
Sedang apa dia?
Mau pergi ke mana kau? / Aku harus pergi.
Aku yang memerintah di sini dan kau adalah tahananku.
Seseorang perlu bantuanku.
Bantuanmu? / Ya.
Siapa?
Kau pikir dirimu siapa? Kau pikir kau bisa menahanku?
Kau tak tahu apapun tentang kehidupanku, brengsek!
Menyingkirlah!
Ok.
Ya, itu adalah alamatnya.
Hubungi aku jika ada kabar.
Mobil polisii sedang menuju alamat yang kau berikan pada kami.
Sekarang ceritakan lagi semuanya,
dari awal.
Namanya Carla, Carla Miller.
Aku bertemu dengannya 8 bulan lalu.
Kelas B, transposisi...
Aku sedang mengajar di universitas.
Di hari itu aku habis bertengkar dengan Mayka dan tidak bisa konsentrasi.
Aku benar-benar kehilangan kontrol. Aku ingin menyelesaikan pelajaran secepatnya
sampai akhirnya Carla tiba, dia terlambat 20 menit.
Maaf.
Silahkan duduk.
Dalam proses ini,
protein bisa bertindak sebagai ko-faktor...
...dalam masa tertentu...
Setelah kelas berakhir. Carla bertanya, apakah ada materi mata kuliah yang tertinggal saat dia terlambat masuk.
Kubilang "Ya", Aku bohong padanya.
Dia menaklukan diriku lewat tatapan matanya.
Dia mengambil jurusan medis. Dan dia kesulitan di mata kuliah kimia.
Aku menawarkan bantuan padanya.
Semuanya berjalan begitu mudah. Terasa alami bagiku.
Awalnya kami bertemu hanya untuk belajar, tapi lama-kelamaan itu hanya sebagai alasan untuk kami janjian bertemu...
...dan akhirnya kami 'pun sering bertemu setiap hari.
Aku berkata jujur pada Carla, bahwa aku sudah menikah.
Dan Carla juga punya pacar, jadi semuanya baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Kami berhubungan baik. Kami tak melakukan apapun, cuma sekedar teman ngobrol.
Tapi kami banyak menghabiskan waktu bersama..
...dan Mayka mulai curiga.
Kukira kau pulang lebih cepat.
Aku berusaha berhenti menemuinya.
Tapi aku tak bisa, aku terus memikirkan Carla.
Akhirnya, hal yang tak diinginkan terjadi.
Bersama Carla aku merasa hidup kembali.
Malam itu, kuceritakan padanya semua kisah hidupku..
...yang tak pernah kuceritakan pada orang lain.
Tak ada rahasia di antara kami.
Kuceritakan tentang istriku...
Dia bilang dia tak mau menipu siapapun.
Aku tak mau menipu istriku, tapi aku jatuh cinta dengan Carla.
Dia meninggalkan pacarnya untukku.
Tapi aku tak siap untuk berkata jujur pada Mayka.
Dan Carla sudah lelah menunggu.
Dia tak mau melihatku lagi.
Dan dia menghilang begitu saja.
Aku mulai gila.
Aku tak bisa hidup tanpanya. Aku harus melakukan sesuatu.
Tak ada jalan untuk melupakanya. Aku jatuh cinta pada Carla.
Dan kuputuskan, Aku harus menemuinya.
Kubilang aku sudah bercerai dengan Mayka, aku meninggalkannya untuk bisa bersama Carla.
Aku mencintaimu.
Tapi tak semudah itu.
Mayka mengawasiku, memata-mataiku.
Aku tahu bahwa cerai berarti sama saja perang, dan dia akan menang.
Dia bisa menghancurkankan hidupku dengan mudah dan meninggalkanku tanpa apapun.
Kau bilang kau mau hidup bersamaku, tapi kau tak mau bercerai.
Aku tak mau berhubungan denganmu lagi jika kau masih bersamanya.
Aku tak tahan lagi.
Berakhir sudah, aku tak tahan lagi.
Aku bisa berpisah dengannya tanpa perceraian.
Kita bisa melakukannya.
Kita bisa membunuhnya tanpa dicurigai .
Aku perlu tahu jika Carla baik-baik saja.
Ada sesuatu hal yang tak kumengerti.
Jika kau merencanakan pembunuhan istrimu dengan teliti...
..dengan takaran racun yang tepat...
...kenapa kau berpikir dia masih hidup?
Aku melihatmu.
Istrimu menyewa detektif 3 bulan lalu.
Ada banyak hal yang belum kau tahu tentangku.
Mayka akan segera ke L.A.
Phobia Mayka saat naik pesawat terbang bisa menjadi alasan penyebab kematiannya.
Seseorang meletakkan amplop di bawah pintuku ketika aku di rumah sakit.
Mayka tahu semuanya.
Bagaimana dia bisa menghindari kematian? Kau melihat dia meminum Wine-nya.
Mungkin saja dia mengganti gelasnya.
Jika begitu, apa menurutmu yang akan Mayka lakukan?
Dia pasti sengaja meminum neuroleptik untuk berada dalam kondisi katalepsi. [Katalepsi: Kondisi seperti mati suri]
Jika neuroleptik tercampur dengan darah...
...efeknya memperlambat paru-paru dan seakan menghentikan detak jantung untuk beberapa jam.
Setelah cairannya bermetabolisme dalam tubuh..
dia akan sadar.
Sebuah rencana yang rumit dan berbahaya.
Tidak bagi Mayka.
Dia suka "permainan".
Dan dia tak suka kalah.
Sudah kuceritakan semuanya kepadamu...
Tolong, cari tahu kabar Carla.
Jaime.
Aku segera kembali.
Telepon dari siapa? / Pablo, dari rumahnya Ulloa.
Bicaralah.
Kami menemukan peta rumah penyimpanan mayat, lengkap dengan gambar rute pelarian, dan...
..catatan-catatan instruksi untuk memanipulasi kemanan di tempat itu.
Kami telah menyita semua catatannya.
Dia mengetahui jalan masuk melalui belakang gedung. / Ada petunjuk tentang jasadnya? / Tidak..
...tapi di bagasi mobil Ulloa kami menemukan cangkul dan tas.
Di dalam tasnya ada masker dan sepatu yang cocok...
...dengan jejak kaki di dekat tangga darurat.
Ada lagi?
Kami juga menemukan pistol berkaliber 32 dalam sebuah kotak.
Tak terdaftar dan telah dipakai untuk menembak baru-baru ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku dapat telepon lagi.
Ada apa?
Angel Torres sudah sadar.
Tunggu. / Ok.
Si penjaga sudah sadar.
Akan kuantar kau ke rumah sakit. Kita bertemu di jalan dekat hutan saja.
Jaime. / Bagaimana kabarnya?
Dia tidur lagi, tapi aku sudah bicara dengannya.
Apa yang dia katakan? / Kau takkan mempercayainya.
Ceritakanlah.
Halo?
Ya. Ini Angel Torres. Aku menelepon dari rumah penyimpanan mayat.
Kupikir... Aku mau kau ke sini.
Ya, akan kutunggu. Cepat.
Dia lari dari rumah penyimpanan mayat seperti tikus yang ketakutan.
hingga tertabrak.
Kami baru menemukannya. Berasal dari pistol kaliber'32...
seperti pistol yang ada di rumahmu.
Aku tak punya pistol. Itu milik Mayka.
Istrimu sudah meninggal, Tn. Ulloa. Meninggal.
Kau tak punya bukti. Mereka belum menemukan tubuhnya.
Karena kau mengambilnya! / Aku tak melakukan apapun.
Dasar keparat! Kau membunuhnya, lalu mencuri jasadnya.
Tidak. Inilah yang di inginkan Mayka, dia mau para penyidik berpikir kalau aku adalah penjahatnya
Mayka dalang di balik semua ini. Dia merencanakannya dengan bantuan seseorang.
Orang itu membantu memalsukan kematian Mayka lalu datang kesini untuk menyadarkannya.
Di masih hidup! Masih hidup!
Tidak! Kaulah yang mencuri jasadnya!
Peta rumah penyimpanan mayat ini ada di rumahmu.
Kau telah merencanakan semuanya.
Kau sengaja membuat si penjaga melihat perbuatanmu, agar ada saksi...
...dan membuat dia ketakutan dan kebingungan, tapi dia malah tertabrak,
Lalu kau memikirkan kembali semalaman, alasan-alasan untuk membuat kami bingung!
Mau bilang apa lagi sekarang?
Kematian Mayka adalah jebakan,
aku yakin.
Semua yang terjadi malam itu bukanlah kecelakaan,
percayalah.
Mayka punya kekuasaan dan uang untuk menghilang tanpa jejak.
"Sempurna". Dia melakukannya dengan sempurna.
Jika masih belum terlambat, Carla akan memperkuat pernyataanku.
Kenapa kau terus mengatakan teori-teori yang tak wajar?
Apa kau tak lelah? Apa kau tak merasa jijik?
Tolonglah...
Aku mau kau segera menolong Carla.
Aku mohon.
Ada kabar dari Carla Miller?
Tak ada siapapun di sini.
Ada tanda-tanda kekerasan? / Tidak ada.
Tersangka mengklaim bahwa gadis itu dalam bahaya.
Mungkinkah dia kabur?
Mungkin saja ada seseorang membuatnya terlihat seperti itu.
Akan kuhubungi lagi jika ada kabar.
Mobil derek sedang menuju TKP. Ganti.
Aku tak tahu apa yang akan kami temukan di sini.
Akan kutunggu instruksi selanjutnya dan menghubungi kantor.
Mobil dereknya akan sampai 15 menit lagi. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi aku mau semua jalan ketempat ini untuk dialihkan dulu Akan kubilang pada mereka.
Jaime sudah di sini. Akan kusampaikan info kepadanya.
Kami menemukan satu mayat.
Beritahu juga pada Norma dan Mateos.
Tak ada seorangpun di alamat rumah Carla Miller yang kau berikan pada kami.
Rumah itu sudah kosong selama setahun.
Dan tak satu pun tetangga yang mengenal Carla Miller.
Kami juga sudah memeriksa Rumah Sakit Sacred Heart
dan fakultas medis,
tapi gadis yang kau ceritakan itu...
tak ada.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau cuma mengarang cerita
karena kau adalah orang yang lemah dan pengecut.
Kau mengarang cerita bahwa...
Carla Miller menghasutmu untuk membunuh istrimu dan menyimpan uangnya.
Perintahkan forensik untuk membawa mayatnya.
Dan bersihkan jalannya semampu kalian, tempat ini sudah terlihat seperti sirkus.
Semuanya, pergi dari sini. Ayo!
Kau dengar. Semuanya pergi.
Hubungi hakim. Kita sudah menemukan jasadnya
dan laporkan kita sudah punya cukup bukti untuk menahan Ulloa.
Berdiri.
Ayo, berdiri. Cepat.
Mau ke mana kau?
Aku tahu.
Sulit rasanya berpura-pura seakan kau tak melakukan kesalahan.
Apa salahku?
Kita sudah membahas ini selama 8 jam,
terkurung di rumah penyimpanan mayat yang suram.
Bagaimana perasaanmu?
Aku perlu bantuan medis. Tolong.
Tolong.
Apa kau tahu?
Ini mengingatkanku akan kejadian yang merenggut nyawa istriku.
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.
Pernyataan resmi bilang bahwa dia meninggal karena kecelakaan.
Tapi sebenarnya dia dibunuh.
Putriku juga berada di dalam mobil.
Kau tak apa?
Ya.
Ruth?
Jika saat itu langsung menelpon bantuan darurat mungkin masih bisa menyelamatkannya.
Tapi mobil yang menghantam kami kabur.
Kurasa mereka sedang teler atau mabuk.
Mereka meninggalkan kami begitu saja seperti habis menabrak anjing jalanan.
Tolong! Tolong!
Dia kesakitan selama 1 jam.
Ruth, sayang...
Tapi akhirnya dia meninggal beberapa menit sebelum kami ditemukan.
Aku berusaha mengingat nomor plat tersebut.
Hasilnya sia-sia saja.
Sampai setahun kemudian, putriku ingat.
Sebuah hotel...
...di Avalon...
...di Pulau Santa Catalina.
Itu seperti menemukan jarum dalam jerami.
Tapi aku punya banyak waktu di dunia ini, dan menemukan dirimu.
Jalan.
Ada anak kecil.
Apa dia melihatmu? / Tidak.
Terus saja.
Bagaimana mungkin kau masih bisa menikmati hidupmu bertahun-tahun sebagai seorang pembunuh?
Aku mau kau melihat sesuatu.
Mungkin itu akan membantumu mengerti.
Putriku. Namanya Eva.
Aku tak mau berhubungan denganmu lagi jika kau masih bersamanya.
Kita bisa membunuhnya tanpa dicurigai .
Kenapa kau tak menjawabnya?
Ya? / Tn. Ulloa?
Di sini Jaime Pefia. Aku menelepon dari rumah penyimpanan mayat.
Mayat istrimu menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Ini mungkin masalah pribadi...
Seseorang ingin menyakiti istrimu, bahkan setelah dia meninggal.
Di dalam mobil.
Aku merokok di luar. Penjaganya masih belum sadar.
Di bagasi mobil Ulloa kami menemukan cangkul dan tas.
Di dalam tasnya ada masker dan sepatu yang cocok...
...dengan jejak kaki di dekat tangga darurat.
Kami membuatmu percaya akan semua "permainan" kami.
Termasuk Carla.
Aku baru keluar dari restoran.
Aku meninggalkan HP-nya Marka di kamar mandi. Tak ada yang melihatku.
Ada apa? / Liftnya macet.
Kita akan segera bertemu.
Carla?
Carla!
Eva mendapatkanmu tanpa kau sadari.
Dia ingin memastikan pemilik mobil yang diingatnya..
...adalah pembunuh ibunya,
Eva belum terlalu yakin bahwa kau dan istrimu bersalah.
Aku sudah tahu bahwa kau adalah pembunuhnya.
Carla ingin memastikannya sendiri.
Satu-satunya cara membuktikan kesalahanmu adalah dengan membuatmu bicara.
Dan Eva berhasil.
Kau menceritakan rahasia tergelapmu padanya.
Eva tahu aku sudah lama siap menjalankan aksi balas dendam.
Dia bilang padaku bahwa kau mengakui kejahatanmu,
Aku menunggu waktu yang tepat untuk membalaskan dendamku kepadamu serta istrimu.
Dan Eva ikut dalam rencana ku.
Kita akan melakukannya bersama, sayang.
Dia menceritakan semuanya.
Sejak kau masuk kedalam perangkap, dan menjadi "boneka" kami,
maka aku tahu sifat, dan cara pemikiranmu.
10 tahun adalah waktu yang cukup untukku memikirkan sebuah perencanaan.
Si detektif swata...
... dia hanyalah tokoh fiktif.
Aku hanya membuat beberapa dokumen palsu untuk meyakinkanmu.
Sedangkan barang buktinya. Aku bersama Eva yang membuatnya.
Mereka juga menyadapmu. Dengar.
Mayka akan segera ke L.A.
Aku akan meracuni-nya saat dia pulang. Dia punya phobia saat naik pesawat terbang.
Itu bisa menjadi alasan penyebab kematiannya.
Mayka sudah mengetahuinya.
Aku berada di bandara.
Sekarang tak ada satu pun tentang jejak-ku.
Tak seorangpun yang tahu aku pernah ke sini.
Aku akan kembali ke Berlin.
Javier Alonso sering melakukan perjalanan luar negeri.
Dan tentu, dia takkan di temukan oleh siapapun.
Satu-satunya bukti keberadaanya adalah dokumen bahwa Mayka pernah menyewanya.
Seluruh pengakuanmu dan mayat istrimu ada padaku.
Tak ada seorang pun yang akan mengetahui aksi kami.
Cepat atau lambat, seseorang akan menagih hutangnmu.
Kau akan segera bergabung dengan istrimu
Untuk apa TH-16 itu? / Racun.
Jenis apa?
Diekstrak dari cairan sejumlah reptil.
Kenapa kau tak menjawabnya?
Halo?
Tn. Ulloa, ini inspektur Jaime Pefia.
Aku menelepon dari rumah penyimpanan mayat.
Mayat istrimu menghilang. / Apa maksudmu menghilang?
Semua yang terjadi malam itu bukanlah kecelakaan.
Siapa itu? / Polisi.
Aku pernah menderita sakit jantung 2 tahun lalu,
tanpa gejala sebelumnya.
Kita sudah membahas ini selama 8 jam, terkurung di rumah penyimpanan mayat yang suram.
Bagaimana perasaanmu?
Jika bercampur darah,
menyebabkan jantung berhenti 8 jam setelah meminumnya dan tak meninggalkan jejak.
Tik-tok.
.: The Body :. Diterjemahkan oleh EFJE