(Suara Jangkrik)
(Suara Burung berkicau)
BRAD: Aku menyukai burung. Siapa yang tidak menyukai burung?
Tentu, mereka akan membangunkan Anda di pagi hari,
(Berkokok)
atau merusak buah di kebun Anda.
Dan kadang-kadang, tentu saja, mereka akan mengotori mobil Anda.
Tapi mereka tetap indah dan mereka terbang,
dan kemarahan mereka adalah hal yang luar biasa,
Ambil sedikit sooty shearwa di Tasmania, misalnya.
Sebelum ada aturan tentang migrasi pertama ke Hawaii,
dia harus mengurangi setengah berat tubuhnya.
Aku, aku mungkin harus telah mengurangi setengah berat tubuhku juga.
Dan aku mencoba, benar.
Oke, mungkin aku tidak berusaha keras.
Karena sebenarnya, menjadi kurus bukan benar-benar mimpi saya.
Na, Aku Ingin melakukan sesuatu bahkan yang lebih menakjubkan.
- Yo! Big bad Brad. - Mmm?
- Apa yang Anda goyang, man ? - Um ...
PRIA PEMBICARA: pemecah kacang Clark.
(kicauan Burung)
BRAD: Saya Ingin menjadi birder terbesar di Dunia. Serius.
Lakukan.
Lakukan, Prasad.
Bagaimana anda menjadi birder terbesar di Dunia?
Anda harus menang di Tahun Besar.
Apa ? Tahun Besar? Di sini, saya akan membiarkan pria Inggris ini memberitahu Anda.
(MUSIC JAZZ)
Narator: Yah ke abad ke-19, Amerika merayakan Hari Natal
dengan kontes untuk membunuh banyak burung dalam satu hari.
Pada 1500, Audubon Society ornithalagist Frank Chapman
menyarankan Amerika harus menghitung mereka sebagai gantinya
dan akhirnya ke daerah tion untuk acara Tahun Besar,
sebuah kompetisi untuk melihat jumlah burung terbanyak
di Amerika Utara dalam satu tahun kalender.
(Berseru) Whoa!
Pada tahun 2003, ketua kontraktor New Jersey Kenny Bastif, Tahun Besar
mengakibatkan 732 spesies yang menakjubkan,
Sandy yang melanggar Komito catatan Amerika Utara.
Banyak yang percaya bahwa dari 732 Bostick
akan berdiri selamanya, terutama Mrs Bastick.
JESSICA: Tahun Besar?
Kenny, kamu berjanji padaku bahwa kau tidak akan melakukan hal yang lain pada Tahun Besar.
Jess, aku hanya akan keluar untuk mengatur kecepatan.
Aku berjanji aku akan kembali secepat aku yakin
tidak ada orang di luar sana yang bisa memecahkan rekor saya.
Rekor Anda. Apa hal tersebut termasuk masalah besar?
Kesepakatan besar? Hei, "Lance Armstrong, apa masalahnya? "
Atau, hei, "Columbus, apa masalahnya dengan hal Dunia Baru? "
Bukankah Anda mengatakan bahwa Tahun Besar membunuh pernikahan Anda untuk Steph di '03?
Pertama-tama, saya menikah dengan Bridget di '03.
Bukankah Anda mengatakan bahwa Tahun Besar membunuh pernikahan Anda dengan Bridget?
Sebuah faktor, tapi, tidak, bukan alasan utama.
Ada begitu banyak masalah lain dengan pernikahan itu.
Kenny, aku mendapatkan perawatan kesuburan! Dan kau berjanji.
Kau bilang kau akan membangun kamar baru untuk bayi.
Aku tahu. Itu sebelum El Nilio.
Sekarang aku benar-benar khawatir seseorang akan mencoba untuk mengalahkan 732.
BRAD: Bostick benar. Seseorang akan mencoba untuk menjadi mengalahkan 732.
Anda benar-benar.
Tentu saja, aku Bukankah satunya penantang untuk judul.
Aku tidak tahu pada waktu itu, tetapi sampai di New York,
seorang eksekutif kaya bernama Stu Preissler juga membuat rencana untuk Tahun Big ',
Kami masih tempat di kesepakatan. Chemwall tidak mau mengalah pada setiap poin kunci.
Mclntire digunakan untuk bekerja untuk Anda. Mungkin jika Anda dinegosiasikan dengan dia secara langsung ...
Maaf, guys. 1 Januari, aku keluar dari sini.
- Oh, benar, kau pensiun lagi. - Lagi.
Kali ini aku serius.
Tahun depan adalah semua tentang burung.
Edith sudah di Colorado mendirikan rumah baru.
Jadi tinggal di rumah baru dan bekerja dari rumah.
Gunakan jet. Maksudku, itu jet Anda.
-Ini perusahaan Anda! - JIM: Lupakan burung.
Kau anak laki-laki besar sekarang. Anda akan baik-baik tanpa aku.
Anda menyadari, tentu saja, bahwa fase setelah pensiun terlihat sedikit seperti ini.
BRAD: Stu robek, Dia memerintah kerajaan yang luas, hari-harinya penuh, pendapatnya saya berjenjang,
Apakah dia benar-benar siap untuk memindahkan?
Apakah saya kacang-kacangan, Edith? Mungkin aku harus melakukan Tahun Big saya tahun depan.
Mungkin lebih masuk akal.
Tidak Pergi melakukannya sekarang, Stu.
Carpe tahun!
- Merebut ... - Tahun.
Jadi itu saja?
Lengkap dukungan?
Kau bahkan tidak akan mencoba dan menghentikan saya?
Stu, aku mencintaimu, dan aku akan merindukanmu mahal ketika Anda jauh.
Tapi Anda telah bermimpi tentang hal ini sejak kau masih anak kecil,
dan saya tidak akan berdiri di antara Anda dan gairah terbesar Anda.
Tidak gairah terbesar saya.
SEMUA: Tiga, dua, satu! Selamat Tahun Baru!
Hei.
Permisi! Maaf, maafkan aku, maafkan aku.
Aku hanya ingin membuat roti sedikit untuk orang-orang saya.
Hei, oke.
Untuk ayah saya, yang terbukti saat ini bahwa dia masih bisa menendang pantat saya di ski.
Hei, aku membiarkan Anda memenangkan beberapa hanya untuk membuat Anda tetap berkeliaran.
Saya anak-anak di Singkatnya, wanita dan pria.
(TERTAWA SEMUA)
Dan untuk ibu saya, yang memiliki visi dan keyakinan
untuk desain rumah dengan ruang yang cukup untuk cucu.
- MAN: Dengar, dengar. - Jika Anda membangunnya, mereka akan datang.
Ya, dan dalam hal ini,
kira sekitar pertengahan Mei.
(Berseru)
- Benar-benar? - Ya!
Itulah mengapa ia melemparkan biskuit sepanjang bulan.
Kau bukan satu-satunya memiliki tahun yang besar, Ayah.
Selamat. Hei.
BRAD: Hari pertama, Bostick bangun sebelum fajar, fokus dan rea dy,
WANITA: NAHBA hotline. Berikan Firman kode Anda di bip.
(BIP)
Besar abu-abu burung hantu.
Telah ada bercak kedua dari sikatan yang Nutting itu
di Patagonia Lake State Park,
BRAD: Sebuah mil jauhnya thausand, Stu naik awal, juga, meskipun tidak begitu terfokus.
- Anda siap? - Untuk bagian bawah?
- Setuju, orang tua. - Kita lihat saja nanti.
Edith, hitung kita off.
Pada tanda Anda. Dapatkan ditetapkan. Pergi!
Anda akan berpikir mereka akan kelelahan sekarang.
Mereka laki-laki, Sayang. Jika mereka pernah berhenti bersaing, mereka mati.
BRAD: Untuk Win Big Tahun mengambil pengalaman, tekad dan tience pa.
Untuk Win Big Tahun kedua,
Anda harus menjadi terobsesi,
Bostick mulai Besar nya 'Tahun di Sini,
Dia tahu bahwa birders tiang tak bisa 't mampu untuk menantangnya.
Sama kita sudah tergelincir oleh cedera.
Sementara yang lain telah melihat telur sarang mereka habis.
Ayah! Aku masuk ke Yale!
Masih Bastick itu tanpa henti.
Dia tahu bahwa saingan potensial mengintai di balik setiap pohon dan semak.
Bingo.
(Kamera MENGKLIK)
Apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?
Kau baik-baik?
Murai!
Raven!
Pine grosbeak.
(Antusias) Yay!
- Sesuatu Spot jarang bagi saya. - Kau tahu aku akan.
(Berseru-seru)
(KLIK ERA CAM)
BRENDA: Saya memiliki beberapa berita menarik.
Aku akan bisa bekerja sebagai agen perjalanan lagi.
Untuk siapa?
Untuk Brad.
Aku penanganan perjalanannya untuk tahun berikutnya.
Perjalanan? Perjalanan di mana?
Aku melakukan Tahun Besar, Ayah.
Menghabiskan tahun mencoba untuk melihat sebanyak yang berbeda spesies burung yang saya bisa.
Saya telah bermimpi tentang hal ini untuk sepanjang waktu.
Ini adalah tahun saya.
Aku sudah disimpan 5 besar dan aku akan membutuhkan lima lebih,
dan aku bertanya-tanya apakah Anda akan mempertimbangkan mensponsori saya?
Sponsoring Anda.
Aku akan membayar Anda kembali. Dengan bunga.
- Anggap saja sebagai investasi. - Sebuah investasi.
Ya, tentu. Ya, pasti.
Ya, kedengarannya seperti sebuah investasi besar.
Saya hanya berharap tidak mendapatkan kata keluar.
Semua tetangga akan ingin sepotong tindakan.
(CLANGS PLATE)
Kau tahu apa? Lupakan saja. Aku akan melakukannya sendiri, jadi ...
Anda 36 tahun!
Kau berhenti sekolah pascasarjana. Anda keluar dari pekerjaan Anda di Dell.
Anda berhenti pernikahan Anda.
Cepat atau lambat, Anda akan harus benar-benar melakukan sesuatu dengan hidup Anda!
Ini adalah apa yang saya lakukan! Tapi saya rasa Anda mendapatkan semuanya tahu.
Itulah mengapa seluruh hidup Anda telah ada namun kebahagiaan!
Bill, Menara seseorang baik untuk pergi. Aku akan men-debug sisanya ketika aku kembali Senin.
- Yeah, hal burung, kan? - Ya.
Dengar, aku akan membayar Anda waktu-dan-a-setengah pekerjaan akhir pekan ini dan mengejar kami.
Itu akan membayar banyak tiket pesawat, kan?
Terima kasih, Bill, tapi aku sudah mendapatkan terlambat memulai seperti itu.
Jadi, apa yang Anda menang? Apakah ada hadiah uang?
Tidak ada hadiah uang, tetapi dukungan Birdseed sangat besar.
- Serius? - No
Oke, jadi mengapa Anda melakukannya?
Ini agak sulit untuk menjelaskan.
Anda tahu apa yang sulit untuk menjelaskan? Untuk mereka?
Sebuah krisis inti dari reaktor baru yang menyinarkan seluruh pantai Atlantik.
Oke. Sial.
Double-waktu. Dan itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Oke. Tapi aku pasti berangkat pada tanggal 20.
WANITA: NAHBA hotline. Berikan Firman kode Anda di bip.
Merah-ekor elang.
Sebuah Xantus 's burung kolibri telah dilihat di halaman belakang rumahnya di Gibsons, British Columbia.
Para Xantus 's Kode Lima,
(BELL berdering)
Bagaimana Anda lakukan, Bu? Aku bertanya-tanya apakah ...
Burung kolibri di luar sana sekarang.
- Mari saya hanya membuat Anda mendapatkan kunci gerbang. - Oh! Fantastis.
Aku sudah lama ingin meminta salah satu dari Anda orang,
Anda harus mendapatkan snapshot dari burung? Apakah itu sebuah aturan?
Tidak Percaya atau tidak, itu semua pada sistem kehormatan kuno.
Tapi Anda hanya perlu mengatakan Anda melihatnya?
No Bahkan, jika Anda dapat mengenali burung oleh lagu, Anda hanya perlu mendengarnya.
Oh.
Tapi saya melihat semua orang dengan kamera.
Anda benar-benar ingin sebuah foto jika itu sesuatu yang langka,
sama seperti yang akan Anda Taj Mahal.
Oh! Tetap di jalan.
Aku akan membawanya kembali.
(SEL TELEPON berdering)
- Ini adalah Stu. - Stu, itu Barry.
Aku di sini dengan Jim dan pengacara.
Kita hanya perlu sedikit bantuan. Stu. Stu?
- (Mendengus) - Stu?
STU: Terkutuk if!
Saya harap kami tidak menangkap Anda pada saat yang buruk.
Sebagai soal fakta ...
Lihat, Kita membutuhkan bimbingan ahli sedikit.
Kami telah mencapai kebuntuan dengan Chem Dinding.
- Mereka tidak ... -Itu akan selatan, Stu.
Mereka tidak mau menyerah mereka fasilitas produksi di Nevada.
Tahan keluar. Mereka H & D prasejarah.
Ini semua tentang real estate. Dengar, aku harus pergi.
Aku akan melewatkan Kode Lima.
Tidak, tidak ...
(LINE terputus)
Apa yang dia bicarakan?
Burung.
(Mendengus kecewa)
BRAD: "Salah satu birders terbesar Pernah saya lihat "?
Saya?
Crane, aku tersentuh.
Apakah Anda pernah berpikir tentang melakukan Tahun Besar?
Anda bisa menjadi Bostick berikutnya.
(Kicauan)
BRAD: Tidak tiupan tanduk saya sendiri,
tapi aku bisa melakukan sesuatu cukup ekstra biasa.
Tanager Barat.
(Mendengus)
(Mendesah)
Dengan hanya beberapa catatan, aku bisa mengenali ratusan spesies dengan lagu 'saja,
Hei, semua yang Anda birders. Aku Annie Auklet.
Jika Anda belum berlayar dengan saya sebelumnya, yep, itu nama asli saya.
Aku mengasihi orang burung laut begitu sialan banyak,
Aku sudah berubah secara hukum pada tahun 1990.
(PRIA TERTAWA)
Sekarang beberapa aturan.
Jika Anda tidak bisa berenang,
memakai jaket pelampung.
Peraturan nomor dua,
Aku bertanggung jawab atas jadwal ini.
Dan jika Anda memiliki masalah dengan itu,
Anda dapat mengambil permen berwarna pantat Anda
dan meletakkannya kembali di sewa mobil.
Semua benar. Ayo, berbaris.
Apa itu semua tentang?
Kembali di '03, Annie berhenti perahu untuk melihat ikan paus
dan Bostick memimpin pemberontakan.
Lihat, tidak ada yang dibayar untuk melihat Shamu!
Pergi dari jembatan saya!
Hanya menunjukkan kita sesuatu dengan beberapa bulu
atau biarkan aku mengarahkan hal ini!
- Sekarang kau akan memotong saya? - Dapatkan dari jembatan saya, sobat!
- Karena kita tidak akan melihat paus Anda? - Saya akan menggunakan Anda untuk sobat!
Kau gila daripada kadal jalan!
Dia memiliki semacam titik.
Tidak, ia merupakan pelanggaran terhadap semua tertulis aturan untuk kesopanan dan beradab.
Yeah, well, mungkin itulah yang dibutuhkan menjadi birder terbesar di Bumi.
Atau mungkin itu hanya membutuhkan menambahkan beberapa burung ke daftar Anda
bahwa mungkin Anda tidak pernah melihat.
Whoa. Apakah Anda mengatakan Bostick itu penipu?
Aku hanya mengatakan itu akan lebih bijaksana untuk menjaga mata Anda pada burung pipit.
BOY: Itu tidak pernah record'll rusak.
- Yap. - Terima kasih, Bung.
- Terima kasih, Bung! - Terima kasih.
Sekarang, mengapa saya membantu babi seperti Anda Tahun lain menang Bostick, Besar?
Karena jika ia sedang mencoba untuk melakukan yang lain Tahun Besar,
babi seperti saya tidak ingin bantuan.
Tapi aku tidak, Annie. Aku hanya mencari.
Hanya mencoba untuk menyambung kembali dengan anak kecil
yang jatuh cinta dengan blue jays dan berkabung merpati satu juta tahun lalu.
Kau tidak akan menyangkal bahwa. Ayo, punya hati.
Hanya tinggal sih dari jembatan saya.
Kesepakatan.
(Meniru beruhu BURUNG)
- Burung hantu Barat. - Modal. Ya.
- Anda. - Oke.
(Meniru BURUNG melengking)
Merah-bahu elang.
- Dekat, tapi tidak ada cerutu. - Merah-ekor elang?
Ya! Anda, Sir, menang cerutu itu.
(BURUNG berkotek)
WANITA: Lurus, lurus ke depan.
Kittiwake!
BRAD: Bostick diduga birder setiap ia bertemu melakukan Tahun 'Big',
Dan ia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk mengalihkan perhatian 'em.
Seperti elang elang dia lingkaran mangsanya, dan kemudian menerkam.
Mabuk laut? Saya merasa untuk Anda. Itulah yang terburuk.
Ini biasanya membantu.
Ya, beberapa orang mengatakan mereka hanya plasebo. Siapa yang tahu?
Oh! Di sini kita pergi!
Cod liver oil.
Menarik burung seperti madu, tapi baunya seperti muntahan kucing goreng.
- Maaf, seharusnya tidak mengatakan "muntah." - Tidak akan mengganggu saya.
Saya kehilangan rasa penciuman di sebuah laboratorium Kimia tahun ledakan lalu.
Itu beruntung. Sekarang, Anda ingin berhati-hati dengan mereka binocs.
Karena sekali Anda kehilangan cakrawala itu, Anda bisa mendapatkan hilang.
Dan kemudian Anda lakukan untuk,
Karena semua yang Anda rasakan adalah yang pitching dan melempar.
Pitching dan melempar. Pitching dan melempar.
Aku baik-baik. Aku baik-baik.
Hei, siapa pun untuk sushi ikan-kepala kecil?
(PRIA TERTAWA)
KENNY: Mmm.
Pitching dan melempar.
- Wah! - (Muntah)
Kalian punya kain atau sesuatu?
Di sana kami pergi.
Mungkin satu dengan tidak nyali ikan begitu banyak di atasnya?
BRAD: Anda baik-baik saja?
Ini bukan hijau yang mudah.
(LAUGHS)
BRAD: Siapa tahu?
Mungkin aku tidak akan pernah bertemu Stu jika dia ha dn 't jatuh sakit hari itu.
Terkadang persahabatan, seperti Birding, tergantung keberuntungan suatu. Anda berkedip dan Anda melewatkannya.
Hei, apakah Anda mendapatkan kesempatan untuk melihat yang berkaki hitam albatros?
Saya yakin tidak. Terima kasih.
Aku akan meninggalkan Anda dalam damai.
Tidak, sebenarnya, hal ini membantu untuk bicara.
Tapi aku tidak ingin kau melewatkan setiap burung.
Ah! Kami menuju kembali.
Selain itu, jika ada sesuatu hal penting, Aku akan tahu
Karena aku bisa mengenali mereka semua dengan telinga.
No
- Oh, ya. - Benar-benar?
(Berkotek)
Apa itu?
Itu Bostick meniru camar ikan haring.
- Splendid! - Bagus!
Bostick. Saya harus berterima kasih untuk ini.
Apa maksudmu?
Dia psyched saya keluar. Membuat saya mabuk laut.
Saya pikir dia mengira aku melakukan Tahun Besar.
Itu adalah hardcore.
Apakah Anda melakukan Tahun Besar?
No Anda?
KENNY: Ayo, mari kita mempercepatnya!
Bagian dalam anak mengatakan ada hotel yang cocok pada 101, setengah ke Gunung Shasta.
Hotel? Apa, Anda berpikir seekor burung hantu salju itu hanya akan menunggu kita? Uh-uh.
Satunya alasan mengapa saya mengundang Anda begitu kita dapat mengendarai langsung melalui. Chop, memotong!
(Ban memekik)
BRENDA: Aku bisa mendapatkan 70% dari hotel di Sa vannah,
Dan saya dapat menempatkan Anda pada penerbangan langsung, tapi $ 100 lebih.
Lebih baik tinggal dengan dua layovers kemudian.
Dan ayahmu ingin berbicara dengan Anda.
- Tidak, Mom. Ibu, tidak ada. - BRENDA: Ya. Oh!
Dia meraih telepon!
- Ya. Dia meraih telepon! - Tidak, tidak, tidak, Jangan tangan itu kepadanya,
- Mom? Ibu, aku tidak Ingin berbicara dengannya, - Ya!
Ya!
Dimana wisatawan dunia kita sekarang?
Oregon. Mencari burung laut.
Oregon. Saya kira semua orang perlu liburan.
Ini bukan liburan, Ayah.
Ini tidak bekerja.
Kecuali seseorang membayar Anda untuk tinggal di hotel dan melihat burung-burung.
- D d! - Oke, akay, akay, kau benar, aku minta maaf,
Kurasa aku hanya agak bingung tentang apa yang berlibur adalah.
Oke, Ayah, kau tahu apa? Aku harus lari.
Hei. Hei. Brad?
Besar berbicara dengan Anda.
(Melengking)
(Membunyikan klakson)
(TERIAKAN)
Ya Tuhan.
Mungkin bisa digunakan secangkir kopi.
(Mematuk)
Saya pikir saya patah lenganku.
(Menyuruh diam) Diam.
BRAD: Dalam istilah Birding, apa Bastick dan Fuchs sa W yang hari
adalah tidak kekurangan suatu mukjizat.
Luar biasa.
Ini adalah burung paling langka yang pernah saya lihat.
Ini seperti kita dimaksudkan untuk kecelakaan di sini.
Kami.
BRAD: Mereka telah selamat kecelakaan yang nyaris fatal,
hanya untuk tersandung atas yang melihat Pelatuk besar.
Apakah Anda menyadari bagaimana langka itu?
Secara statistik, dalam cifff Pa: North West,
mereka memiliki kesempatan lebih besar melihat unicorn.
Semua tiba-tiba lengan Anda tidak merasa begitu patah, apakah itu?
Anda bisa memotong lengan saya off.
Bagaimana konferensi?
Seberapa buruk bisa begitu?
Ini Paris. Bagaimana kabarmu di sana?
Mulia! Fajar baru saja pecah. Tamaulipas crows'll berada di sini sebentar lagi.
Saya senang untuk Anda. Tapi aku berharap kau ada di sini.
(LAUGHS) Kau hanya cemburu.
Mmm. Hijau.
Apa itu?
Aku merenovasi.
Lagi? Saya pikir kita baru saja dilakukan mengulangi seluruh rumah.
He-eh. Tapi tidak di lantai atas dan dapur.
Wah, dapur?
Saya pikir kami memiliki perjanjian bahwa kami akan menunggu di dapur melakukan.
Saya pikir Anda setuju untuk menunggu Tahun lain untuk melakukan Besar.
Jess, aku sudah bilang, burung menunggu siapa pun.
Dan juga tidak I.
Sol harus menyewa Frank Falucci, mengingat kau begitu sibuk.
Anda menyewa pesaing saya? Itu akan tarik selamanya.
Na, karena aku berkata kepada Frank
bahwa saya akan memberinya bonus jika ia dilakukan oleh April.
Sebuah bonus?
Semua benar, tapi, ya ampun, Sayang, silakan, Anda harus mengawasi ini.
Anda tidak bisa mempercayai kontraktor.
Aku tahu, Sayang.
Oke, sehingga itu Frank orang tua bertanggung jawab dari pekerjaan,
atau itu jenisnya baik-mencari 'anak siapa yang melakukan 'itu?
Dia tidak tampan. Dimana Anda, sih?
Aku di Wyoming. Saya mendapatkan untuk tas belibis bijak.
- Apakah ada yang indah? - No
Itu panas dan berdebu. itu dump nyata.
STU: Kecap keripik kentang?
- Kecap keripik kentang? - (Tersedak)
- Kecap keripik kentang? - Tidak, terima kasih.
Anda ingin sebuah chip kentang kecap?
Tidak ada?
BARRY: Ini adalah apa yang terjadi untuk pensiunan, Stu.
Mereka kehilangan pikiran mereka.
Hei, lihat, semuanya! Burung nasar!
(Batuk)
Anda harus menangani negosiasi sendiri.
Aku bilang, aku sudah selesai.
Perusahaan ini bayi Anda, Sir, dan itu dalam kesulitan.
Yeah, dan bayi Anda berjalan ke jalan.
- Dan ada mobil datang. - Bayi Anda membutuhkan Anda, Stu.
Simpan bayi Anda!
Kalian menyedihkan.
- Dua hari. Dua. - Itu saja yang kami minta.
- Hanya sampai kesepakatan tertutup. - Dan Anda tidak akan mendengar dari kami lagi.
Dua hari. Lalu aku sudah selesai.
- Anda mendapatkannya. - Dua hari di New York
-Dan kemudian Anda bermigrasi. - Migrasi!
Lihat, Anda bukan satu-satunya dengan rasa humor.
Ya, saya.
Falucci.
Lama tak bertemu, Bostick. Kau ingat anak saya Frank Jr
itu tempat yang indah kau sampai di sini, Pak.
Ya, itu.
Baiklah, Falucci, aku akan terjadi lebih waktu Anda lembaran seperti elang,
sehingga Anda mungkin ingin mereda pada istirahat ringan.
Istri Anda tidak melebih-lebihkan. Segala sesuatu dengan Anda adalah burung-burung, Bostick!
Ya, itu.
Jess?
Tidak, tidak! Apa yang ...
Jess?
- Halo, orang asing. Ini adalah penampakan langka. - Hi.
Ya. Apa yang kamu lakukan ke rumah kami?
- Apakah Anda suka sejauh ini? - Sejauh ini?
Tolong jangan katakan padaku ada lagi yang akan datang! Ini gila!
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan perhatian saya? Ini bekerja.
Apakah itu tujuan dari semua ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Kenny. Apa gunanya?
Aku terkejut masih melihat ini ruang untuk berdiri,
bahwa Anda tidak mengambil palu godam untuk ini.
Aku seharusnya menempatkan kehidupan saya ditahan selama satu tahun?
Seperti seorang janda golf menyedihkan?
Kau bukan seorang janda golf. Anda tidak dapat membandingkan golf untuk ini.
Golf seperti hobi.
Dan Birding adalah apa sebenarnya?
Aku tidak tahu, itu seperti panggilan. Ini seperti panggilan saya.
Seperti Gandhi?
Tidak, ayolah. Saya tidak membandingkan diri Gandhi, oke?
Itu konyol. Oke? Ini lebih seperti aku Mozart, kurasa.
Oke, baik-baik saja. Anda mendapat panggilan. Aku punya panggilan juga.
-It 's yang dikenal sebagai bayi. - Ya.
Aku tahu. Saya suka berpikir bahwa seperti salah satu dari panggilan saya, juga.
Dan kau harus berkontribusi, Anda menyadari, akhirnya.
- Saya menyadari. - Pada orang.
Ya. Pada orang. Saya tidak ingin dengan cara lain.
Benar-benar? "Karena aku tidak begitu yakin, Wolfgang.
Mungkin aku bisa meyakinkan Anda.
Aku tidak berarti sekarang.
Ayo. Ada apa dengan sekarang?
Karena kita memiliki rumah yang penuh laki-laki.
Hanya berpura-pura mereka tidak ada.
(NYARING berputar)
Oke, berpura-pura bahwa kita tidak peduli bahwa mereka ada di sana.
Aku berpura-pura.
Cuaca di TV: seluruh sebagian besar Barat Selatan,
menyebar ke Wa y ke Pa cifff: Wes Utara t.
Sekarang, bagi anda di Tenggara,
Texas Akan mengalami Angin tinggi pagi ini,
saat badai ini bergerak sangat cepat ke selatan
ke Teluk Meksiko, 'a.
Jika Anda berencana untuk menjadi Te mana saja di taday Teluk,
baik reng fajar menetas.
Kita berbicara tentang badai yang dapat berlangsung selama 72 jam.
Lihatlah Weves, Angin ini,
-Dan kuat badai. - Fallout.
- Kita berbicara badai-lelucon Angin. - Kenny.
Saya tahu ini adalah buruk. Saya tahu ini membuat saya terlihat seperti kelas dunia brengsek,
-Tapi, sayang, aku harus pergi. - Kenny! Kenny!
Kenny!
Aku akan meneleponmu!
Bill? Jangan mengatakan tidak. Aku akan ke Texas. Aku mulai di pesawat sekarang.
Texas? Kau baru saja pulang.
Bill! Ada akan menjadi utama kejatuhan dalam beberapa jam.
- Nuklir kejatuhan? - Burung kejatuhan.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang badai besar memukul Teluk Meksiko
di tengah musim migrasi.
Aku sedang berbicara tentang headwinds dan hujan
dan seratus ribu burung harfiah jatuh dari langit!
Aku akan meletakkannya sebagai hari sakit.
- Stu. - Hei.
- Di mana Anda akan pergi? - Texas.
Texas? Sekarang? Bagaimana Mclntire? Bagaimana kita menjelaskan hal ini?
Undang-undang Allah.
Undang-undang Allah? Tidak! Itu tidak akan bekerja! Hentikan mobil ini! Hentikan mobil ini!
Mereka sialan burung!
BRAD: Stu tiba di pinggiran Houston
merasa dibebaskan setelah melewatkan keluar nya pertemuan di New York.
Saya benar-benar percaya saya bisa memenangkan hal ini.
Bastick, tidak mengherankan, ini sangat yakin.
Ya! Ya! Saya benar-benar berpikir aku punya hal ini terkunci.
Dan aku mengakui, aku merasa keberuntungan adalah sisi saya untuk perubahan.
Aku mulai berpikir aku punya kesempatan.
Saya telah melakukan matematika. Aku tahu apa artinya musim semi kejatuhan.
Sebuah catatan Dunia Dalam pegang saya.
(Berteriak-teriak)
Whoa!
Luar biasa.
Oh, Tuhan saya.
REPORTER: Berhadapan dengan angin sakal itu,
mereka harus turun di tanah pertama yang mereka lihat,
dan itu di sini.
Satu hal yang pasti,
terjadi hari ini adalah sangat untuk burung. Gretchen.
Ayolah, guys, mendapatkan ... Tetap bergerak! Ayo, kita punya banyak burung untuk melihat.
Berdarah pantat. Hanya Amerika dapat Birding gilirannya menjadi kompetisi!
Itu benar. Anda tidak ingin melewatkan yang satu ini!
Apa?
- Brad! - Stu!
Aku tahu kau akan berada di sini. Aku sedang mencari Anda.
- Aku juga. - Ini luar biasa, bukan?
Aku tahu. Mana kita bahkan memulai?
Ada yang birder terbaik di dunia. Mungkin kita harus ...
Mengikutinya.
(BIARKAN SHIIVEPLAYING TI)
(Tak terdengar)
- STU: Prothonotary warbler. - (Berseru gembira)
Gotcha.
Oh! Grosbeak biru.
Ini prasmanan.
Sa saya bermain apa yang anak-anak Ingin mendengar
Sementara aku spange di Broadway
Shine, biarkan bersinar
Bahkan jika gelandangan mata Anda
Hal ini melawan saya adalah saya
Dan aku akan membiarkan bersinar ...
Pernah mendapatkan perasaan Anda sedang diikuti?
- Halo, master. - Bagaimana kabarmu, Stu?
Masih mengisi akhir pekan mereka, saya melihat.
Kecuali Anda dan anak Anda di sini melakukan Tahun Besar.
(Terkekeh) Oh! Kenny Bostick, ini adalah teman saya Brad Harris.
Yang juga tidak melakukan Tahun Besar.
Itu lucu bagaimana tidak ada yang melakukan Tahun Besar.
Ya. Dengan semua ini kejatuhan dan El Nino.
Ya, aku tahu, kau akan berpikir kondisi hanya mengatur sempurna
bagi seseorang untuk memiliki kesempatan nyata di memecahkan rekor saya.
- Tidak rekor itu. - Pink-kaki angsa!
Pink-kaki angsa, lain dermaga akhir.
- Apa yang lakukan di sini? - MAN: Berhati-hatilah!
Hei, menempatkan dia turun!
Hei, hei, tolong, biarkan penjelajah melalui!
- Tentu saja. - Mari kita pergi, wanita. Jeesh.
Setelah Anda, anak-anak.
Mendapatkan orang-orang lencana.
Chop, memotong, memotong, memotong! Langkah itu! Melangkah hidup!
Pindahkan itu bersama!
Terima kasih.
Ia menanggalkan. Menuju utara. Mungkin akan di Islandia oleh Jumat.
Boy, dia benar-benar hebat, juga!
Hei, adalah bahwa Calliope?
Nah.
Maaf mengecewakan kalian lagi.
Malam yang baik. Spesial malam ini puyuh. Saya sangat merekomendasikan hal ini.
- Aku tidak bisa. - Ya, tidak malam ini.
Aku akan halibut.
Dan sebotol Montrachet ini.
Tentu saja.
Dan aku akan memiliki sup. Terima kasih.
Benar-benar? Setelah di luar sepanjang hari dalam angin dan hujan?
Jenis pemakan cahaya.
Dan kebenaran adalah
harga di sini adalah sedikit lebih curam daripada aku dulu.
- Brad, saya mengundang Anda untuk makan malam. - Aku tahu, tapi ...
Tidak, itu kesenangan saya.
Lihatlah, saat aku Birding, Aku tidak terbang kelas pertama atau panduan menyewa.
Ini terlalu banyak seperti kelelawar disumbat dan steroid untuk saya.
Tapi malam ini kita merayakan.
Kami melihat 136 spesies!
Brad, 136!
Ini untuk mereka.
Dan untuk orang yang berhasil lolos.
Pink-kaki angsa.
Montrachet itu.
Baik. Dan teman saya ingin melihat menu lagi, silakan.
WAITER: Tentu saja.
Keren.
Itu scampi udang memanggil nama saya, jika Anda harus tahu.
- Itu sedikit terlalu banyak. - Oke.
BRAD: Pada akhir makan Saya merasa seperti saya 'd Stu dikenal selama bertahun-tahun.
Hal itu jarang bertemu birder suatu sebagai absessed seperti yang saya Apakah.
Dan bahkan jarang untuk memenuhi salah satu yang bisa pa y untuk makan malam.
Maksudku, aku 36.
Aku bercerai.
Saya memiliki pekerjaan yang saya benci.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang besar, Anda tahu? Membuat tanda saya.
Jadi apa yang Anda akan lakukan?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. (Berseru tak acuh)
Ayah saya tidak mendapatkannya.
Dia memiliki pekerjaan yang membosankan yang sama selama 40 tahun.
"Itulah yang dilakukan orang," katanya.
Dia benar.
Kebanyakan orang hanya tinggal di jalan dipukuli, kemudian suatu hari,
mereka bangun dan menyadari bahwa mereka tidak melakukan segala sesuatu yang mereka ingin lakukan.
Lihatlah aku. Aku begitu takut untuk pensiun,
Aku harus melakukannya dua kali sebelum saya akhirnya di sini.
Mengapa kau menunggu begitu lama?
"Karena aku idiot.
Oke, saya harus memberitahu Anda.
Aku melakukan Tahun Besar.
Wow.
Aku tahu.
BRAD: Saya tidak tahu apa ma de aku berseru keluar seperti itu.
Keyakinan? Innocence? Alkohol?
Jika hanya pernah terpikir olehku bahwa Stu mungkin melakukan Tahun 'nya Big sendiri',
Jangan bilang siapa-siapa, oke?
Kurasa aku hanya menduga dia akan jujur,
Iguess Aku hanya berasumsi kehormatan dan kesopanan Wauld berlaku.
Kurasa aku hanya berasumsi Kami berteman.
Mum kata.
- Kami tidak akan harus makan selama seminggu. - Aku terluka.
Great dinner.
Semoga berhasil.
Terima kasih lagi.
Hei, ini aku,
Mozart.
Kejatuhan atas dan sekarang saya sedang menelepon untuk menangani dampak dari kejatuhan itu.
Dengar, babe, aku minta maaf, Aku akan membuatnya terserah Anda, Anda akan melihat,
Aku akan ta ...
Dimana Anda, sih? Ini sudah malam di sana.
- Saya harap Anda Te alias y, Sayang. - Oh! Dimana saya?
Aku menembak hormon ke dalam pantatku sehingga saya dapat memiliki bayi Anda, Kenny.
Oke, aku akan pergi tidur di sini, tapi saya akan mencoba Anda di pagi hari,
dan aku akan menjadi meluncurkan hal baru disebut Operasi Sapu-nya dari kakinya.
Sa, Anda mungkin Ingin mendapatkan siap, Karena itu akan menjadi sangat spektakuler.
Oke? Semua benar. Berbicara dengan Anda panah tam.
Pomarine Jaeger, 09:00!
Brad.
- Brad! - No
- Oh! Maaf. - Maaf.
CRANE: 'Met sebuah _quy berambut putih rapi yang benar-benar mabuk laut
"Sebuah pelagis di dekat Coos Ba y.
"Punya mengintip daftar.
"Empat ratus sembilan puluh tujuh spesies sebagai Ma y 8.
"Dia pasti melakukan Tahun Besar.
"Jika ia doesn 't muntah dirinya sendiri sampai mati. "
STU: Saya masih merasa seperti tumit. Merasa seperti saya memimpin dia sebuah.
Tapi aku takut jika dia tahu tentang Tahun Big saya,
Bostick'd mendapatkannya dari dia akhirnya.
Dan mengapa begitu penting untuk menyimpan rahasia ini dari Bostick?
Kurang kompetisi ia berpikir bahwa ia telah,
semakin dia cenderung untuk throttle kembali, tidak mencoba begitu keras.
Tidak menggiling untuk burung-burung ekstra. Mungkin aku bisa menyelinap melewatinya.
Lakukan apa yang diperlukan untuk mengatur mencatat bahwa, madu.
Anda tahu berapa banyak berarti bagi saya.
(Tertawa) Aku rindu padamu, boneka.
Apa yang Anda lakukan akhir pekan ini?
Aku bisa kami sebuah kamar di Saint Paul, tidak jauh dari Bog Zim Sax.
Benar-benar! Tak jauh dari rawa. Wow, Anda tahu bagaimana untuk merayu seorang gadis.
(SEL TELEPON BERBUNYI)
Ah! Ada teman saya memanggil saya Jim.
Uh-oh.
(Mendesah)
Aku mencintaimu.
- Sesuatu Spot jarang bagi saya. - Kau tahu aku Will.
Hei, Jim.
Ya, dengarkan, pembicaraan mogok. Kesepakatan sudah mati oleh 10:00. Lebih.
Jumlah kepahitan, Di Jalan keluar pintu,
di New York pada offfce kami.
Aku tidak bisa. Mustahil.
M-aku '# ying untuk Attu suatu ke-14. - Untuk mana?
Attu, Alaska. Dan aku tidak bisa ketinggalan pesawat. Tidak ada satu lagi selama seminggu.
Stu, Anda tidak terlibat, kesepakatan itu mati.
Lihat, Anda memberi orang-orang ini pekerjaan mereka.
Jika Anda tidak melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan mereka!
Dan itu berarti neraka latmare suatu dari beberapa burung A TTU.
BRAD: Attu. Para Westernmast Pulau dari rantai Aleutian.
Sa jauh Barat, itu lebih dekat ke Tokyo daripada ke Anchorage.
Tidak ada hotel, ada telepon, tidak ada restoran, tidak ada toilet.
Bukan jenis yang Hush, bagaimanapun,
Tapi untuk birders, Sebuah TTU adalah alinea diss.
Tidak ada yang bisa berharap untuk Win Big Tahun Tanpa pergi ke Sebuah TTU Mei.
(Mengetuk pintu)
Layanan Taksi ibu! Maaf aku terlambat.
Kau akan menjadi sedikit dingin di Alaska.
Aku tidak akan.
Berhenti kemasan. Aku serius! Bu!
Apakah Anda kesal karena Anda pikir Anda tidak bisa menang,
-Atau karena ia berbohong kepada Anda? - Kedua. Dan bagaimana dengan Bostick?
Siapa?
Kenny Bostick, yang birder terbaik di dunia. Saya pikir dia mungkin melakukan yang lain Tahun Besar.
Kesempatan apa yang saya miliki?
Oh, Brad, Anda memiliki 486 burung. Anda berada di rekor kecepatan.
Anda tidak dapat berhenti sekarang!
- Ibu, kartu kredit saya adalah maxed out. - No No No No
Bahkan jika aku pergi ke Alaska, tidak ada cara saya dapat menyelesaikan tahun!
Ini memiliki batas $ 6.000.
Bawa saya kembali beberapa gambar Alaska.
- Tidak, Mom, aku tidak bisa. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dapatkan berpakaian. Pesawat daun dalam satu jam.
Jangan kencing dari agen perjalanan Anda.
Saya tidak tahu mobil ini bisa pergi secepat ini.
Jika Anda ketinggalan pesawat ini,
tidak ada satu lagi selama seminggu.
Jadi, kita harus melakukannya.
Ibu, Ibu, Ibu!
- Selamat datang kembali, Mr Preissler! - Terima kasih.
Terima kasih untuk berada di sini, Stu.
STU: Saya bisa memberikan Anda empat jam, itu saja. Lalu aku harus mengejar pesawat ke Alaska.
BARRY: Tidak masalah. JIM: Bagaimana perjalananmu?
- Lousiana adalah spektakuler. - Banyak burung di rawa.
Dan melihat burung tengkek bodoh dari kamar hotel saya di Natchitoches.
Adorable!
Ini meniru nyanyian burung-burung lainnya untuk memikat mereka di dekat.
He-eh.
Kemudian impales mereka di duri, istirahat leher mereka dan makan mereka.
Yeesh!
STU: Kita akan mengasumsikan biaya retrofit tanaman,
tapi itu masih menyisakan klausa non-bersaing.
Barry mengatakan Anda memiliki masalah dengan itu.
Tidak itu bukan masalah besar, tapi aku tidak seperti Anda, Stu.
Aku belum siap untuk menggantung semua supaya aku bisa menghabiskan sisa hidup saya mengamati burung.
(PRIA TERTAWA)
itu disebut "Burung," Rick.
Dan tidak ada ruang gerak di sini. Ini adalah kesepakatan-breaker bagi kami.
Tunggu, apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
Empat jam yang lalu, Anda mengatakan segala sesuatu yang bisa dinegosiasikan.
Apa, yang ini saja sehingga Anda bisa memancing saya untuk menyelesaikan me off?
Burung tengkek itu.
Itu 11:15.
Seharusnya aku berangkat ke bandara 15 menit yang lalu.
Semua benar. Stu! Tunggu saja, satu detik, silahkan. Satu detik.
Biarkan aku berbicara dengan orang saya. Hanya memberi saya lima menit. Oke?
(Tidak jelas)
Oke, Stu, 48 bulan dan Anda mendapat kesepakatan.
Mereka akan goyang.
Lexington samping! Oke, aku keluar sekarang!
Apakah Anda ada?
Datang! Berhenti di depan! Ada taksi di sana. Lampu flash Anda!
Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Kenny? Ini adalah Karen, pengantinku memerah.
Attu itu akan menjadi bulan madu kami.
Wow!
Oke, sekarang, Karen, Anda tidak birder, kan?
Tidak, aku hanya sepanjang untuk perjalanan.
Honeymoon di Attu. Yang harus tak terlupakan.
Ya.
(Mengucapkan) Attu? Apa yang Anda pikirkan?
Ayo, mari kita pergi! Apa yang kita tunggu?
Piagam itu terjual habis, tetapi dua orang telah belum muncul.
BRAD: Aku di sini!
Oke, maaf. Maaf aku terlambat.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Oke.
(Mendesah)
Anda baik untuk bergabung dengan kami.
Kau sidekick sedikit Stu, bukan?
Oh, yeah, aku dan Stu seperti itu. Aku tahu semua rahasianya.
Ya? Cookie?
Yeah, terima kasih.
Semua rahasianya. (Tawa)
Rupanya, dia melakukan Tahun Besar. Ups.
Dia mungkin tidak akan ingin kau tahu itu.
Apa totalnya?
Sekarang? Lebih dari 500.
Hei! Hei!
Memberinya menembak catatan Anda, bukan?
Ya. Ya, itu ...
Dia pria sigap cukup tua.
Dia pasti punya kesempatan catatan saya.
Tentu saja, dia mungkin akan memiliki tembakan yang lebih baik jika ia membuat penerbangan ini.
(Berseru DI THT DISAPPOINTM)
Oh, Tuhan.
- Apa total Anda? - Hmm?
Apa total Anda?
- Saya tidak melakukan Tahun Besar. - Tidak ada?
Mmm mmm-.
Kue yang lain?
Tidak, seseorang batas saya.
Pilot mengatakan ini adalah badai Siberia?
Attu Island, bertemu dengan El Nino. Membuat untuk Birding besar.
(Menjerit panik)
(BERBUNYI ALARM)
Oh, Tuhan!
(Menangis)
(Bertepuk tangan) Nice job di sana di kokpit! Cara untuk pergi, guys! Attu!
Bostick!
Selamat datang, birders, untuk Attu.
Welcam e, birders, ke A TTU.
Mari kita mengambil tempat ini. Ke kanan di sini. Di sini.
Oke. Ya.
MAN 1: Aku akan mengambil puncak.
MAN 2: Ya.
Selamat datang di suite bulan madu!
Tak terlupakan.
Wally, bagaimana kabarmu?
- Hei, Bostick. - (KENNY menghembuskan napas)
KENNY: Itu udara Attu tua.
(Whistling)
Bagaimana kabarmu, Dolores?
Mrs Suzuki.
Ya.
Oh, ya. Di sini mereka.
Sekarang aku di Attu.
Perdana real estat.
Oke.
- (Mencicit MOUSE) - (Seru)
Aku baru seminggu di sini, dan daftar hidup saya sudah di 578.
- Anda ingin melihat? - Apakah Anda serius?
- Ya. - Aku ingin.
- Itu adalah Amerika ... - Itu sangat indah.
Ellie: Ya, emas Cerek.
MIKE: Kalian memiliki mata yang sama.
Berkarat bunting.
- Maaf. - ON megafon: Pembantaian Lembah.
Berkarat bunting.
- Datang. - Cepat!
- Lembah Pembantaian, ayolah! - Mari kita pergi, mari kita pergi!
- Cukup ikuti kami! - Jejak sisi selatan.
Kenny! Berkarat bunting!
Benar-benar? Aku akan mengejar Anda.
MARY: Kembali!
Kembali, kalian! Para bunting terbang kembali ke Casco Cove!
Cara lain! Para bunting pedesaan ada di atas sana!
Bunting naik bukit! Berbaliklah, berbalik!
Para bunting terbang menuruni bukit! Kembali!
- MARY: Apa? - Pergi ba ck!
Tidak, bunting terbang menuruni bukit!
MAN MELALUI RADIO: Gladys, Kami akhirnya menemukan berburu. Ini di Cat Pembunuhan.
BRAD: Bastick telah beradaptasi teknik disempurnakan oleh burung-burung skua deviaus seperti itu.
Dia membiarkan orang lain melakukan Kerja qrunt, kemudian mengambil rampasan.
WANITA: Ada eyebrowed sariawan kembali ke sini.
- Ada itu! - Dimana?
(Erangan)
(CAMERA MENGKLIK)
(VIVA LA V / DA PLAYING)
Oh, hei, semua orang.
Bostick.
Aku mendengar dering lonceng Yerusalem
Manusia ca valry kursi yang bernyanyi
Jadilah cermin, pedang dan perisai
Saya misionaris dalam bidang asing
Untuk beberapa alasan saya tidak bisa menjelaskan
Aku tahu Santo Petrus Wan 't panggilan nama saya
Pernah suatu Ward jujur
Tapi itu ketika saya memerintah Dunia
TV ANCHOR: Jason, hanya supaya kita pemirsa dapat mengambil tindakan pencegahan di sini,
haw parah adalah badai ini akan menjadi?
Cuaca: Dalam satu WanL itu akan menjadi intens.
Kami mengharapkan kemarahan 'sebuah frem endous jumlah salju,
(Mencicit)
lt7l sulit luar sana untuk manusia atau binatang.
TV ANCHOR: Tapi Anda memberitahu saya beberapa saat yang lalu,
setidaknya ada beberapa orang
bahagia tentang hal ini badai Siberia, kan?
Saya dapat memberitahu Anda bahwa birders selama di A TTU akan menyukainya.
Sa jauh mereka telah melihat langka seperti sebagai pin-ekor berkik
dan greenfinch Oriental.
TV ANCHOR: Berkik dan greenfinch.
Dan ini adalah burung yang tak 's dilihat di Amerika Utara untuk berapa lama?
- Sepuluh, 20, 30 tahun? - Tiga puluh tahun setidaknya. Jika pernah.
TV ANCHOR: Andhn senang jika aku bisa meludah seekor merpati.
(LAUGHS sarkastis)
(Menghela napas kelelahan LY)
Hei, Brad!
Saya berhasil!
Boy, oh, anak, Anda sakit mata melihat, ya?
Aku hanya menuju keluar.
Saya ingin memberitahu Anda,
namun Bostick memiliki cara untuk mendapatkan informasi dari orang.
Ya, saya kira dia bukan satu-satunya.
Saya tidak mendapatkannya dari Anda, Brad. Anda menawarkannya kepada saya.
Oh, ayolah! Kau membelikan aku minuman dan mendapatkan apa yang Anda inginkan!
Itu tidak mengapa saya meminta Anda untuk makan malam.
Aku bercerita tentang istri saya.
Saya takut pensiun.
Kau pikir aku akan mendiskusikan hal-hal yang hanya dengan siapa?
Tidak. Hanya orang yang Anda pikirkan melakukan Tahun Besar.
Brad, mendengarkan.
Anda siap untuk berbicara tentang Big Tahun Anda.
Saya tidak siap untuk berbicara tentang saya. Itu semua itu.
Apakah Anda memeriksa pesan Anda belakangan ini?
Sampai di sini?
Apa yang Anda bergurau?
Aku meninggalkan pengakuan penuh lima hari lalu.
Saya merasa buruk.
Benar-benar?
Maafkan aku.
Oke.
Saya kira saya harus membuat pengakuan juga.
Kau bilang Bostick, bukan?
Ya. Maaf.
- Oh, baiklah. - (Mendesah)
Apakah benar ini adalah minggu terbesar dalam sejarah Attu?
Ya. Tapi burung-burung masih di sini.
Kecuali ada badai salju aneh, Anda masih akan bisa melihat mereka.
(THUNDER gemuruh)
Maaf tentang badai salju aneh.
Aku seharusnya tidak mengatakan ada akan menjadi badai salju aneh.
Itu membawa sial itu.
(TERTAWA SEMUA)
Tidak, itu masalahnya. Kami tidak bisa memahaminya.
Apa burung yang hanya makan nyamuk lakukan di Wisconsin pada bulan Februari?
Lalu kami menemukannya. Di beranda.
Bug zapper, dengan pasokan 12-bulan nyamuk beku-kering dalam baki nya.
(TERTAWA SEMUA)
Itu pengisap kecil itu di surga.
Bagaimana dengan burung yang paling tropis Anda pernah melihat tahun ini?
(Menghela napas) spindalis Barat, Key West.
Sulit untuk menemukan.
Rufous-capped warbler.
Bertengger di sikat toilet di sebuah pondok dekat EI Paso.
(TERTAWA SEMUA)
Aku hampir saja aku tidak melihat yang satu itu.
Salah satu yang berhasil lolos.
(Menghela napas) Itu mudah. Snowy burung hantu.
Aku hanya tidak bisa kuku pengisap itu!
Aku sudah enam kali tahun ini dan aku masih belum mendapatkan satu.
Enam perjalanan untuk melihat salah satu burung.
Yang terdengar banyak sekali seperti orang melakukan Tahun Besar.
Dibutuhkan satu tahu satu, benar, Stu?
Ceria. Tentu saja, sekali lagi, mungkin aku hanya cinta untuk burung.
- Apa yang Anda punya? - Elang Gundul.
Masalah besar! Kita semua punya satu lima bulan lalu.
Itu punya teman wanita.
BRAD: Dari semua ritual pacaran dalam kerajaan hewan,
tiang spektakuler sejauh adalah bahwa dari elang botak.
Pendakian pria dan wanita ke ketinggian memusingkan
dan kemudian ...
... Paksaan jatuh bebas
plummesting ke arah bumi,
kekurangan dalam pelukan masing-masing Ather itu,
memisahkan hanya pada saat-saat terakhir.
(Mendesah)
Tuhan, aku rindu Edith.
Ya, aku agak ketinggalan Jess.
(Mendesah)
(KLIK LIDAH)
Oh, hei.
Oh! itu laki-laki dengan telinga emas.
- Yap. - Saya pikir Anda hanya beruntung terakhir kali,
tapi kata telah di sekitar barak bahwa Anda sesuatu yang idiot savant.
Tanpa bagian "idiot".
Tidak, tidak, itu ... Aku idiot.
Memang benar.
Oke, biarkan saya melihat apakah saya dapat mencoba untuk tunggul Anda.
Oke.
(Howling LEMBUT)
Lebih besar buletin.
Yep. Tidak buruk. Oke.
(Membersihkan tenggorokan)
(Memekik nyaring)
Ayo. Mudah. Umum burung gagak.
Mari kita bawa ke tingkat berikutnya.
Oke. Baiklah, Anda memintanya.
(Whistling)
Oh, ya. Audubon oriole?
Oh, yeah, wow.
Itu, menurut pendapat saya, adalah gadis yang paling indah ...
Burung di dunia.
(Snickers)
Apakah benar bahwa Anda telah daftar 578 burung hidup?
Ya! Ya.
Ibuku berpikir bahwa saya obsesi dengan burung-burung itu merusak hidup saya.
(Menghela napas) Beritahu saya tentang hal itu.
Ayah saya bahkan menyalahkan burung-burung untuk istri saya pergi.
Tapi apa dia tahu?
Maksudku, itu tidak mengapa.
Kami memiliki masalah lain. Tapi ...
- Itu adalah burung. - Itu adalah burung.
Hei. Bagaimana hasilnya?
(Berseru tak acuh)
Ini semacam macet ketika aku berbicara tentang mantan istri saya.
Aku tahu, aku tahu!
STU: Itu tentang bagian atas daftar dari lima puluh pickup lines terburuk.
BRAD: Ya. "Hai, aku. Bercerai.
"Apakah tidak pergi begitu baik, tapi aku punya perasaan yang baik tentang yang satu ini. "
Oh, anak laki-laki.
EW! Bau apa ini?
Para dokter yang baik mencambuk batch buatan umpan burung.
Kami telah fermentasi itu kembali sejak kita sampai di sini.
Ini seperti kokain ke burung camar.
Apa yang kau lakukan? Ini adalah syal saya!
Oh, maaf.
Syal ini adalah dari Bergdorf!
Syal ini biaya $ 250!
- Aku tidak akan pergi di luar sana jika I. .. - Tutup mulut!
Lihatlah jilbabku!
Ini harus menyenangkan.
(Berkotek)
(Menjerit) Oh, tidak! Tidak!
- Pergi! - Madu? Membuangnya!
- Pergi ... - Pergi!
Jangan mengambil syal saya! Berikan kembali padaku!
(SEMUA berseru)
Hitchcockian.
Apa yang dia lakukan di sana?
- Berapa banyak yang Anda pikir dia memiliki? - Saya tidak akan menebak.
Tapi kau tahu apa?
Itu bukan intinya.
Kita tidak bisa mengambil mata dari bola.
Kau pikir ia membiarkan sesuatu menghambatnya?
Saya membuat pekerjaan prioritas saya dan aku merindukan perahu.
Kau punya perasaan Anda terluka dan Anda hampir berhenti!
Tidak ada lagi, Brad.
Berpikir seperti dia, bertindak seperti dia.
Salah satu dari kami telah mengalahkan bajingan ini!
Ya. Ya!
Dan inilah yang Anda lakukan tentang Ellie!
Saya tidak berpikir aku sudah siap.
Katakan padanya Anda ingin ke nomor telepon pertukaran
dalam kasus ada penampakan yang jarang terjadi musim panas ini.
Aku bilang aku belum siap!
Tapi itu adalah ide yang sangat baik.
Terima kasih.
Semoga beruntung, Stu.
Whoo!
KCOMEFL YA WA YPLAYING)
BRAD: Dalam delapan minggu berikutnya, Saya tra veled 14.000 km di 21 negara
dan melihat burung-burung yang baru 56.
Saya juga makan sekitar 300 kantong pretzel
dan maxed out tujuh kartu kredit, termasuk s ibuku ',
tapi orang, itu adalah musim panas mengagumkan.
Sa datang, Hyaway
Melalui awan ke matahari Jauh sebuah Wa y dari setiap orang
Datang, Hyaway
Ketika Kami mendapatkan hujan di atas
Mereka semua hari-hari cerah
RI NGTON E: A-Yah-janggut semua orang, 's tentang burung
Burung burung burung ...
Halo. Hi.
Anda tahu bahwa angsa merah muda berkaki bahwa Anda tidak terjawab di Texas?
Tebak apa yang baru saja muncul di sini di Boston.
Benar-benar?
BRAD: Anda tahu bagaimana Anda melihat ke depan sesuatu terjadi untuk waktu yang lama
dan kemudian tiba-tiba itu terjadi
dan sekarang Anda tidak yakin kemarahan jika Anda kemarahan bahkan siap untuk hal itu terjadi?
Itulah bagaimana saya merasa tentang melihat ... angsa itu.
Ellie!
- Hei. - Hi.
Bagaimana Anda akan Tahun Besar?
(Menghela napas) Saya tidak ingin kutukan itu, tapi itu akan sangat, sangat baik.
Aku melihat burung flamingo di Everglades minggu lalu.
Wow!
Punya sekitar seribu gigitan nyamuk, tapi itu worth it.
Melakukan Tahun Besar dan bekerja penuh-waktu?
Saya benar-benar mengagumi itu, Brad.
Kau tahu apa yang saya kagumi? Bahwa Anda tidak melakukan Tahun Besar.
- Kenapa? - Karena itu murni!
Ini semua tentang cinta burung untuk Anda.
Bagaimana kau tahu aku tidak melakukan Tahun Besar?
(KEDUA berseru)
Anda meninggalkannya di sana? Anda berani.
Tapi mengemudi Darren.
- Nice. Darren? - Pacar saya?
- Ah! - Darren, ini adalah Brad.
Selamat datang ke Boston, bro.
Jadi, Ellie mengatakan padaku kalian akan untuk mencari a. .. Apa itu, seekor angsa merah muda?
- Tidak, itu tidak ... - Tidak. Bukan angsa merah muda.
Tidak ada hal seperti angsa merah muda.
Ini adalah angsa berkaki merah muda, jadi ...
Jika saya datang untuk melihat angsa merah muda, maka saya kira ini seluruh perjalanan
akan menjadi limbah besar waktu, bukan?
(Tertawa) "Pink angsa."
Mungkin ada angsa berwarna ungu di luar sana, juga.
Mari kita pergi!
(Menghela napas) Anda ingin mendengar lelucon?
Angsa merah muda berkaki sudah kabur ke luar kota.
STU: Kami akan qet suatu hari nanti.
Brad, Edith punya pacar ketika saya pertama kali bertemu dengannya.
Anda tidak pernah tahu. Bab terakhir mungkin tidak ditulis dengan Ellie.
Ya.
Terima kasih, Stu.
BRAD: Pekan bahwa Stu melewatkan Attu itu mahal. Dia jatuh Wa y d belakang.
Tapi ha ck di daratan, ada berita yang mengubah segalanya,
- Hei. - Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
- Ayo lihat. - Tidak sabar.
- Wow. Dia menggemaskan. - Hei, Kakek.
Apa namanya?
Tak ada yang memberitahu Anda?
Yang saya dengar adalah Anda belum memutuskan.
Nama Stuart, Ayah. Panggil dia Stu.
Benar-benar?
Nah, itu sesuatu.
- Anda ingin menahannya? - Ya.
Hei.
- Pegang kepalanya. - Aku ingat.
(Berseru gembira)
Stu! Stu!
- Bagaimana kabarmu? Bagaimana Anda lakukan? - (MENGKLIK CAMERA)
Hei, Anda tidak ingin melihat wajah besar?
(STU MENGEJEK)
Hei, sobat.
Hei. Hei, sobat.
Bukankah dia lucu? Jadi lucu.
Melihat sesuatu yang langka untuk Anda.
Hei, sobat. Anda ingin pergi Birding?
Ya? Ingin melakukan rumba itu?
(Meniru MUSIC Rumba)
Taksi!
JFK.
(Mengucapkan) Bye.
BRAD: Pada hari-hari berikutnya
terbukti lebih sulit dari Stu telah menduga ha bisa
untuk melanjutkan Tahun Big nya.
Ke mana pun ia pergi, di Des Moines dan Yosemite, dan Galveston,
ia mulai melihat petunjuk kematian sendiri.
Bahkan dalam sehelai rumput.
Dia merindukan istrinya.
Dia merindukan keluarganya.
Apakah insting bermigrasi nya Waning pada akhirnya?
Apakah Tahun Big nya benar-benar hanya sebuah kesalahan besar?
Blue-kaki jebakan! Orcas Island, kan?
- Hei. - Berapa banyak?
Anda mungkin ingin duduk.
Edith memberi saya bicara semangat bulan lalu.
707.
(Menghembuskan napas DI KERINGANAN)
Anda?
715.
Kau tidak buruk sama pembicaraan semangat sendiri.
- Aku dan mulut besar saya. - KENNY: Berapa banyak?
715.
Wow! Selamat datang di, anak 700 Club.
Itulah dijernihkan udara.
Tentu saja, itu timer ini lama- kita harus khawatir.
- Berapa nomor Anda? - Anda tidak ingin tahu.
- Saya lakukan. Menakut-nakuti aku. - Bagaimana dengan 730?
Benar-benar?
Wow, dan di sini saya pikir saya bom di 728.
Hei, menggantung di sana. Anda masih punya kesempatan.
Ya. Terima kasih untuk itu meyakinkan tepukan di bahu saya.
Baiklah, memiliki hari yang baik.
Aku hanya ingin menghapus seringai sombong dari wajahnya.
Anda melakukan itu. Dia tampak seperti dia baru saja membaca obituarinya sendiri.
Dan kita punya totalnya.
Oke, ya, oke! Oke!
Tapi saya pikir Anda baru bangun tidur anjing.
MAN: Ya, ya, kita sudah di atas kapal.
STU: Permisi. Permisi.
Apakah teman kita hanya mengatakan di mana dia akan pergi?
Dia ingin arah ke Area Wildlife Skagit.
Blue-kaki booby di pindahkan.
Ini adalah aku.
(Whistling)
BRAD: Tidak burung.
Dan tidak ada Bostick.
NARBA mengatakan booby biru-kaki itu masih di pulau itu.
Dan kita hanya ketinggalan feri terakhir.
(STU tawa)
(Mendesah BRAD)
Kau tahu keindahan itu?
Dia tidak pernah berbohong kepada kami. Dia bahkan tidak pernah berbicara kepada kami.
Orang itu jenius.
728!
Dia mesin. Dia mesin Birding.
Kecuali dia sedang menggertak juga.
Atau kecurangan.
Mungkin dia hanya ingin lebih.
Oh, sekrup itu!
Saya telah menghabiskan 10 bulan hidup saya di sini, dan setiap sen yang saya miliki.
Tidak ada cara dia ingin lebih dari saya!
Ingat ketika Anda mengatakan salah satu dari kita harus mengalahkan bajingan ini?
Mungkin kita harus ...
Tim up.
(Saya SEPERTI BIHDS PLAYING)
Tim up!
Saya tidak dapat melihat peluncuran roket
Istri piala dari astronot
Dan aku Wan 't mendengarkan Wards mereka
"Karena aku suka
Burung
Aku tidak peduli untuk pusat kota Berjalan '
Gila Autocar akan memotong ke bawah
Lihatlah semua orang seperti sapi di kawanan
Yah aku suka
Burung
Aku lelah. Saya tidak bisa mengambil langkah lain.
(BURUNG MEMANGGIL)
Sandhill crane!
Oh, sialan!
(Erangan)
STU: Anda mengangkatnya?
Oke. Terima kasih, Gil.
Bostick melihat snowcocks.
(Menghela napas) Saya tidak mampu snowcocks!
Snowcocks yang pada saya.
- Aku bahkan tidak bisa membeli bir ini. - Itu pada saya, juga.
Anda pernah berada dalam helikopter?
Ah!
Jadi, berapa lama sampai kita melihat beberapa Snowcocks Himalaya?
Anda tidak pernah tahu. itu masalah keberuntungan.
Apakah kita harus terbang ini dekat dengan pegunungan?
Tutup? Ini tidak dekat. Anda ingin melihat dekat?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
(Berseru)
Whoa!
(Tertawa)
Baiklah, ada, ada, di sana!
Himalaya hanya membersihkan punggungan! Anda melihatnya?
- Tidak! - Tidak!
Oh, man! Ayo, lihat!
(STU dan berseru BRAD)
(KEDUA Screaming)
Di mana kau? Ayo.
Ada! Ada, ada!
Di sana, Anda melihat itu? Di sana!
(Tertawa gembira)
STU: Naik 'em, koboi!
- Uh-oh! - Ah!
Oh, Tuhan!
GIL: Kita baik-baik. Kita baik-baik.
Bisakah kita pulang sekarang?
Tidakkah kau ingin mendapatkannya pada film?
- Neraka, tidak! - Tidak! Tidak! Rumah!
(STU DAN BRAD berseru gembira)
Hei!
- Kita masih hidup! - Kami melihat snowcocks!
Hei!
Kami berada di roll! Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang!
RI NGTON E: A-Yah-janggut semua orang, 's tentang burung
Burung burung burung-burung b ..
Hei, Ibu.
Apa?
Itu benar semua. tidak apa-apa.
Jadi berapa banyak dari tes-tes sialan apakah ini badut
akan menempatkan saya melalui sebelum mereka membiarkan saya mendapatkan neraka keluar dari sini?
Ayah, Anda mengalami serangan jantung.
Saya mengalami serangan jantung ringan, oke?
Pada hari orang tua saya, itu bukan sesuatu yang Anda pergi ke rumah sakit untuk.
(Mendesah)
Mari saya menunjukkan beberapa gambar dari perjalanan.
Saya sedikit hobi. Anda harus melihat.
Apa yang kita sampai di sini? Di sana kami pergi.
Colima warbler. Itu Texas.
Apakah untuk kenaikan delapan mil untuk melihat orang itu.
Itu burung belibis cemara.
Maine. Itu butt-dingin.
(Tawa)
Lain cemara belibis.
Ada burung favorit saya. Cerek emas Amerika.
Itu burung favorit Anda. itu abu-abu.
Ya, itu. Yah, abu-abu kecoklatan.
Ya, banyak orang tidak akan berpikir dua kali untuk melihat burung ini,
tapi ini Cerek emas adalah salah satu wisatawan terbesar di dunia.
Memang benar. Ini berkembang biak di tundra Arktik, kemudian terbang semua jalan ke bawah ke Argentina
dan kembali, semua dalam satu tahun.
Ini menunjukkan di pantai Guatemala.
Pada peternakan di Illinois.
Sembilan inci panjang, tetapi ia melakukan perjalanan ratusan ribuan mil dalam hidupnya.
Tidak ada paspor, tidak ada keamanan. Jumlah kebebasan.
Ya. Burung ini abu-abu telah melihat beberapa hal yang menakjubkan.
Dan itu burung yang meremehkan semua orang.
(Berseru-seru)
(BURUNG beruhu MENANGGAPI)
Ya!
Hei. Apakah Anda melihat sebuah flammer?
Aku mendengarnya. Dia hanya menjawab panggilan saya.
- Arah mana? - Tidak masalah.
Kami berdua mendengarnya. Yang diperhitungkan.
Bagaimana saya tahu apa yang kudengar?
Mungkin aku baru saja mendengar Anda. Mungkin aku mendengar beberapa SOB menjawab Anda.
TED: Saya mengklaim itu. Maksudku, kau mendengar apa yang kudengar.
Anda harus mengklaim itu juga.
- Katakan saja arah mana, Sobat. -It 's di sini.
Hei, tunggu. Aku akan pergi dengan Anda.
Hei, Stu. Ya, berjalan dengan saya.
(Meniru beruhu BURUNG)
Itulah beberapa trik menarik Anda pada kami di Anacortes Ferry.
Apa trik? (Bot)
Bostick, Anda seorang pria sulit untuk mencari.
Sepertinya Anda akan melakukan apa saja untuk menang, tapi itu tidak benar, bukan?
Saya bekerja sudut sama seperti orang tidak.
Mungkin bahkan lebih baik.
Yeah, tapi ketika datang ke sistem kehormatan,
Anda semurni salju.
Semua orang di klub tahu pria yang berselingkuh skor.
Dia agak menyedihkan. Siapa yang mau jadi bajingan, kan?
Bostick, ini aneh untuk mengatakan, tapi aku sebenarnya agak seperti Anda.
Aku jenis seperti Anda juga, Stu.
Yeah, kau tampak seperti a. .. Anda tampak seperti orang benar-benar baik.
Tentu saja, tidak bahwa bagaimana Anda harus Brad?
- Saya tidak bisa ... - Yell jika Anda menemukan sebuah flammer.
Bostick!
PERAWAT: Saya melihat bahwa Anda akan kembali setidaknya beberapa kali lebih.
Jadi cukup mengisi bentuk-bentuk dan kami akan melihat Anda lagi.
Oke, bagus. Terima kasih.
Oke. Kita semua ditetapkan.
Tapi kita perlu suami Anda di sini segera.
Dia akan berada di sini.
Maaf. Apakah aku menyakitimu?
Oh, tidak sama sekali.
Suami Anda tidak tahu hari ini hari?
Oh, ya.
Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus. Bagaimana kabarmu, Sir?
(Hembuskan) Lelah.
(Membunyikan klakson CAR)
Dokter siap. Haruskah kita mungkin menelepon suami Anda?
Bisakah kita memberinya lima menit lagi?
Oke.
Bostick!
(SEL TELEPON berdering)
- Ya. - Bostick, tebak apa yang saya cari di.
Snowy burung hantu.
Menangkap 4:30 ke Buffalo dan Anda akan melenyapkan Anda merekam sendiri.
Tunggu. Kenny, di mana kau?
Jess, Anda tidak dapat percaya betapa keras Saya telah mencoba hari ini untuk sampai ke sana.
Ini hanya merupakan mimpi buruk lengkap sini, di Chicago.
Tunggu.
Mereka punya seperti semua pesawat membumi, atau sesuatu, saya tidak tahu mengapa ...
(JESSICA Screaming DI FRUSTRASI)
(Mendesah)
Di sini Anda pergi, Mrs B.
Kedengarannya seperti Anda bisa menggunakan secangkir teh.
- Terima kasih, Frankie. - Ya.
RI NGTON E: A-Yah-, semua orang 's mendengar tentang burung itu, "
BRAD: Ayah, dapat Anda ambil itu untuk saya?
A-Yah-a, burung, burung, burung, burung adalah Firman
A-Yah-burung,, burung, burung Yah, burung itu adalah Firman
A-Yah-a, burung, burung, burung, b-burung Firman
A-Yah-burung,, burung, burung Yah, burung itu adalah Firman
A-Yah-burung,, burung, b-burung Firman
A-Yah-a, burung, burung, burung, b-burung Firman
A-Yah-a, BRD burung ...
Ya, ya, halo.
Oh, hai. Saya mencoba untuk mencapai Brad?
Brad lantai atas. Dia mendirikan tangki oksigen untuk beberapa orang tua.
Oh, bisakah Anda memberitahu temannya Stu disebut?
Saya mendapat kabar dari burung hantu abu-abu besar di George Washington National Forest,
dan sejak itu di leher Anda dari hutan ...
Ya, Brad banyak bercerita tentang Anda, Stu.
Sama di sini.
Cukup anak Anda telah ada.
Antara kau dan aku, dia bisa pecah rekor dunia tahun ini.
Rekor dunia? Apakah itu benar?
Di sini, mendapatkan mantel Anda.
Di mana kita akan pergi?
Beberapa jenis burung hantu di hutan. Saya ingin mendapatkan melihat padanya.
(Mengucapkan) Seekor burung hantu?
RAYMOND: Saya selalu berpikir itu agak aneh dengan unggas.
Laki-laki adalah cara yang penuh warna dan mewah, dan perempuan hanya plain.
Kebalikan dari kami, Anda tahu?
Aku tidak tahu, Ayah. Anda harus memeriksa album foto keluarga kapan-kapan.
Mereka jaket olahraga Anda kembali di 70-an itu ...
- Jaket olahraga saya? -... Cantik berwarna-warni.
- Paisley poliester, ya? - (Tertawa) Ya.
Bagaimana Menurut Anda Aku ibumu, ya? Ya?
Eh ... Saya tidak berpikir begitu.
Jess?
JESSICA: Frankie? Apakah itu Anda?
No
-Ini bukan apa yang Anda pikirkan. - Apa yang saya pikirkan?
Kau tahu apa? Para Faluccis yang membawa saya ke permainan Jets.
Mereka ingin mendapatkan mulai awal.
Dan ketika saya mendengar Anda datang, Aku pikir aku akan ketiduran,
Karena itu tidak seperti Anda sudah di sini setiap pagi dalam 10 bulan terakhir.
Jadi Anda tidak tidur dengan dia.
Tidak, aku tidak pernah melakukannya untuk Anda.
Kau tahu, jatuh cinta atau sesuatu?
No
Karena, percaya atau tidak, Aku masih cinta dengan Anda.
Tapi aku tidak bisa menikah dengan Anda lagi.
- Jess ... - Aku akan menelepon Frank
dan mengatakan kepadanya bahwa permainan adalah tidak pergi.
(BRAD meniru beruhu BURUNG)
(RAYMOND terengah-engah)
Kau baik-baik?
Aku baik-baik. Silakan. Silakan.
Brad!
Baiklah, saya ingin Anda untuk mendapatkan burung itu sebelum hari gelap.
- Kami akan. - Tidak, tidak.
Anda pergi tanpa aku.
- Tapi ... - Aku akan baik-baik, oke?
Baik. Beri aku tangki.
Ayo, ayolah. Beri aku tangki.
Semua benar.
- Pergi mendapatkan burung itu. Silakan. Pergi! - Semua benar.
Pergilah!
Lihat, Anda memiliki setiap alasan untuk benar-benar marah tentang hal bayi.
- Ya. Ya. - Itu mengerikan.
Aku tahu. Saya berpikir dalam panas saat itu, Aku hanya biasa tersedak,
namun Anda harus memberi seseorang kesempatan kedua.
- No - Bagaimana kau bisa berkata kau mencintaiku dan tidak
-Bersedia untuk mencoba ... - Karena, Kenny, itu hal yang baik
bahwa aku tidak menikah dengan Gandhi atau Mozart.
"Karena aku hanya perlu dengan seorang pria yang lebih suka dengan saya
-Dibandingkan dengan apa pun. - Jess, Anda. Benar-benar.
Tentu. Selama tidak ada Kuntul atau burung hantu atau burung undan atau ...
Tidak, ayolah! Beri aku istirahat, Jess!
- Tunggu dulu! Itu tahun ini, maka itu berakhir! -It 's setiap tahun, Kenny.
- Tidak! - Aku tahu kau.
Saya tahu bahwa sekarang kau sakit,
mencoba untuk berpikir bagaimana Anda akan mendapatkan pada penerbangan Anda ke Phoenix
-Tanpa terlihat seperti brengsek. - Tidak Tidak, aku benar-benar sakit
karena aku benar-benar mencintai Anda, dan aku berjuang untuk membuat karya ini.
Cukup untuk tidak pergi ke Arizona?
Aku harus pergi ke Arizona.
Mengapa? mengapa?
Karena sekarang ada seorang pria di luar sana yang bernama Stu
dengan unggas 730-plus, dan jika saya tidak mendapatkan di luar sana,
orang bisa mengatakan dia adalah birder terbesar sepanjang masa.
Dan dia tidak.
Ini adalah apa yang saya hebat! Ini adalah apa yang saya akan ingat untuk!
Tidak ada yang ingat yang datang di kedua.
Aku tahu. Aku tahu.
(Meniru beruhu BURUNG)
Apa yang kau lakukan?
Anda bodoh, bagaimana mungkin Anda hanya meninggalkannya di sana?
Tuhan dang itu!
(Terengah-engah)
Ayah?
Ayah!
Ayah, apakah kau baik-baik?
(Menyuruh diam)
(KEDUA TERTAWA gembira)
RI NGTON E: A-Yah-janggut semua orang, 's tentang burung
Burung burung burung-burung b ..
- Halo? - Hei, Brad!
(BERBICARA PERANCIS)
ini aku. Ada badai Pasifik masuk
Sebuah salah besar! Hal ini bisa memutarnya untuk kami, Sobat.
(KEDUA TERTAWA gembira)
Ya? Apa?
Apakah hari ini ...
Saya tidak percaya!
BRAD: Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Bukankah istrimu lagi itu Thanksgiving?
Dia tidak suka menggosok di ketika liburan berguling-guling
dan dia tahu aku di motel di suatu tempat, duduk di dalam petinju saya.
Hal yang sama terjadi Keempat terakhir bulan Juli.
Oke, Empat Juli adalah satu hal, namun Thanksgiving!
Buatlah kiri berikutnya.
Hei, Mr Komputer Guy Genius, Anda tidak memiliki kalender pada hal itu?
Bukankah orang Anda memberitahu Anda?
Semua ayah saya berbicara tentang adalah bahwa burung hantu sialan.
Ingatkan saya untuk datang ke ke rumah Anda pada Natal.
Kami mencoba menangkap Bostick, dan Anda hanya kami ...
Apakah Anda akan mengatakan "harapan"?
Babi yang melakukan lain Tahun Besar?
Brad: Itu epik! Empat spesies Siberia, dua dari China dan satu dari Jepang!
Baiklah, jadi apa total Anda?
-734, Ayah. - Wah!
Sebuah rekor baru. Aku akan menendang pantatnya.
BRAD: Bastick 'tidak memiliki nya udara biasa sombong.
"Dia kuat, tirei semua bisnis-.
"Terus terang, dia tampak seperti cowok yang sedang berusaha untuk mengejar ketinggalan. "
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Dia mendengar selentingan bahwa Annie membawa kami keluar pada Thanksgiving.
Annie memastikan hal itu. Jadi, yeah, mungkin dia takut.
Di sisi lain, mungkin dia menembak untuk beberapa nomor konyol
dan tidak akan memperlambat sampai dia sampai di sana.
Apa nomor konyol?
740? 745?
Maksudku, pria itu gila!
Diam malam
Kudus malam
Semua tenang
- Di sini. Cobalah garpu. - Oke, terima kasih. Terima kasih.
Hei. Anda ingin ... Kalian mau ikut duduk dengan saya?
Saya merasa buruk Anda bekerja pada hari Natal. Ayo.
WAITER: Mengapa Anda di sini? Mengapa tidak dengan keluarga?
(0 DATANG SEMUA BERMAIN SETIA YE)
Snowy burung hantu, Chan.
Berkunjung atas dan ke bawah Bog Zim Sax mencarinya.
Ini burung berkembang biak hanya di Amerika Utara itu menghindari saya.
(BERBICARA Kanton)
Saya ingin melihat burung-burung dari Cina satu hari.
- Kau tahu apa-apa tentang itu? - Bebek Peking.
(KENNY LAUGHS)
- Selamat Malam Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
(SEL TELEPON berdering)
Hei, Barry. Selamat liburan.
Anda dan Jenny di Saint Barths lagi tahun ini?
Tidak persis. Kita semua harus membatalkan liburan kami.
Sepertinya kita sudah keluar-shriked.
- Apa? - BARRY: Kami kemarahan yang 'dibeli oleh 354,
JIM: Ya, inilah hal, Stu.
Anda mungkin ingin duduk untuk ini.
Sepertinya Simon Ross mengundurkan diri sebagai CEO
dan mereka ingin Anda untuk mengambil alih.
BARRY: Stu, Anda memulai perusahaan ini di garasi Anda.
Anda ma de itu sesuatu yang besar.
Sekarang Anda ha ve kesempatan untuk menjalankan salah satu perusahaan terbesar di Dunia.
JIM: itu apa yang mereka Calla lat maney.
Tapi lebih dari itu, ab viausly, Tahun Besar Anda, itu datang untuk menutup.
Apakah Anda benar-benar Ingin wajah jurang?
Jawabannya adalah ya, Jim.
JIM: Ya, Anda akan melakukannya?
Ya, saya ingin menghadapi jurang.
- Tidak! Stu. Stu. - Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan katakan itu!
Jangan katakan sesuatu yang Anda lakukan tidak berarti.
Tapi aku serius.
Aku benar-benar.
Saya pikir kita perlu datang ke sana dan menunjukkan Anda ini menawarkan tatap muka.
Tentu saja!
Tidak bisa melakukannya, orang-orang. Harus membantu teman menemukan seekor burung.
Mereka panik burung!
BRAD: Hei, kapan kau akan memberitahuku apa yang kita mengejar?
Kita akan di sia-sia!
Sebuah angsa dengan kaki merah muda kecil.
Kau gila! Pernahkah Anda melihat salju?
- Angsa Itu di Skotlandia sekarang. - Anda akan berpikir begitu, bukan?
Tetapi teman saya Jeff Shaw bersumpah ia melihatnya di sini kemarin.
Hanya ingin tahu, apa yang Jeff merokok Shaw?
"Karena aku ingin mendapatkan saya beberapa hal itu!
(BURUNG SQUAWKS)
Tunggu! Tunggu! Apakah Anda dengar itu? Pink-kaki angsa. Aku mendengarnya!
Ayo!
Ada. Ada.
BRAD: Hah? Oh!
Sepertinya seseorang menemukan tempat yang hangat untuk menghabiskan musim dingin.
BRAD: Wow.
- Apa yang memberikan Anda? -741!
Bahwa teman, saya, adalah Tahun yang sangat besar.
(STU TERTAWA)
Hei.
Crowd: ... lima, empat, tiga, dua, satu!
(OWL berseru-seru)
(CAMERA MENGKLIK)
Selamat Tahun Baru!
MAN 1: Hei, lihat siapa di sini, Bung! WANITA: Oh, Tuhan saya, Ray!
MAN 2: Hei, guys!
Crowd: (Menyanyi) Dan tidak pernah dibawa ke pikiran
Kami akan mengambil secangkir kebaikan belum
Untuk Auld Lang Syne
(MENDENGKUR)
(Menghela napas)
RI NGTON E: A-Yah-janggut semua orang, 's tentang burung
Burung, burung, burung, £ 7-burung Firman ",
Halo?
(Meniru BURUNG melengking)
(Tawa)
- Whimbrel. - Yap.
Saya hanya ... Aku hanya ingin mengatakan Tahun Baru bahagia.
Selamat Tahun Baru untuk Anda. Apa yang kau lakukan?
Oh, menonton TV sendiri.
Darren dan aku putus.
Saya sangat menyesal mendengar itu.
Apakah Anda hanya melakukan tarian kemenangan?
No (terkekeh) Mungkin. Ya, saya lakukan. Saya lakukan.
Yah, bukan tarian kemenangan begitu banyak sebagai tarian perayaan.
STU ON PHONE: Apakah Anda melihat hasilnya?
Mereka berada di?
(Menarik napas dalam)
Oke. Apakah aku menang?
Bostick mendapat 755 burung, Brad.
(Mengucapkan) Tidak!
755?
Bajingan! I. .. Itu ...
(Menghela napas)
Itu mengejutkan.
Aku tahu, itu tidak cukup manusia.
Tapi anda orang kedua! Bagaimana menakjubkan adalah bahwa? Sebuah pekerjaan penuh-waktu dan Anda yang kedua?
Dan? Kau ketiga?
Keempat. Apa yang bisa saya katakan?
Aku menunggu terlalu lama untuk melakukannya.
Na, Anda tidak. Dan 't mengatakan tha t.
Kemudian Anda akan melakukannya beberapa tahun lainnya.
Dan sungguh, kita menang.
Apa maksudmu?
Kami menang, Stu! Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk meletakkannya.
Aku don 't hanya berarti aku takkan' t telah ha datang kedua Tanpa Anda.
Meskipun itu benar.
Maksudku, aku tidak tahu, dia mendapat banyak burung, tapi kami punya segalanya lebih.
Apakah Anda tahu apa yang saya maksud?
Ya, saya lakukan.
Terima kasih, Stu. Apakah aku mengucapkan terima kasih?
Hei, untuk apa?
- Selamat. - Berhati-hatilah, teman.
Yep.
Sepertinya Anda akan menghabiskan akhir pekan dengan birder terbaik kedua di dunia.
(Berteriak-teriak penuh semangat)
Bostick!
(Tertawa-tawa)
BRAD: Lima bulan kemudian, sooty Shearwater
mulai migrasi nya lagi, utara terbang ke Hawaii.
Benar-benar pensiun sekarang, Stu menghabiskan hiking musim panas 'di Rockies
dengan Little Stu, yang tampaknya untuk berbagi kakeknya 's gairah.
Hei, lihat itu.
Itu goldfinch laki-laki.
Dalam beberapa bulan, itu akan menjadi kuning semua.
Untuk merayakan kemenangannya, Bastick pergi ke Cina.
Hanya dia tahu harga yang ia bayar menjadi birder terbesar di Dunia.
Saya? Aku masih pergi Birding Akhir pekan tiang.
Tapi sebenarnya, saya tidak membayar banyak perhatian kepada burung-burung lagi,
(INI SEMUA BISA ANDA MAINKAN)
Ada pesan di langit dan di jalan-jalan
Peluang, impian Amerika-y
Itu di radio Ini superstar
Arteri dan vena yang memberi makan jantung Anda
Dari Dairy Queen kepada kepala parade
Dalam sekejap hidup Anda bisa berubah
Ini semua bisa menjadi milik Anda suatu hari nanti
Ini semua bisa menjadi milik Anda Jadilah Anda suatu hari nanti
Suatu hari nanti
Kau datang seperti Elvis Presley setiap Halloween
Dan mimpi bernyanyi bersama Dunia Paus luas akan menyanyi
Ke yang tidak diketahui besar, Horatio
Keinginan dan bahan bakar ambisi hati ini
Sa mengambil napas dan melangkah ke cahaya
Semuanya akan baik-baik saja
Ini semua bisa menjadi milik Anda suatu hari nanti
Suatu hari nanti
Ini semua bisa menjadi milik Anda suatu hari nanti
Ini semua bisa menjadi milik Anda Semua Anda suatu hari nanti
Suatu hari nanti
translate by moedayana moedayana@yahoo.com