Subtitle Indonesia oleh Subtitlekan.com
Oh, Patricia.
6 Juni, Amerika, Inggris..
..dan pasukan Kanada mendarat di Normandia.
Kami menganggap hari ini sebagai kemenangan.
Prancis Utara telah dibebaskan.
Doa kami ditujukan kepada para prajurit yang kehilangan nyawa mereka..
..berjuang untuk menyelamatkan masa depan kita.
Untuk melanjutkan kabar baik, tandai kalender Anda..
..3 September, lihatlah ke langit jam 7h malam
Untuk melihat gerhana bulan, pemandangan yang tidak akan terlihat lagi..
..selama 10 hingga 15 tahun.
Tapi ingat untuk tetap aman..
..dan patuhi peraturan pemadaman.
Nyonya Baylock?
Apakah Anda ingin saya membuatkan sesuatu untuk makan?
Nyonya Baylock?
Annabel?
Nyonya Baylock?
Apakah Anda baik-baik saja?
Nyonya Baylock, di mana Anda?
Nyonya Baylock!
Nyonya Baylock?
Saya sudah mencuci sebagian besar cucian.
Saya akan melakukan sisanya nanti setelah badai berlalu.
Annabel!
Anda dimana?
Nyonya Baylock!
4 Bulan Kemudian
Halo.
Apakah Anda keberatan jika saya duduk di sini?
Kenapa, aku tidak takut.
Oh, tidak, Aku tidak berpikir Kau takut.
Bocah besar pemberani sepertimu.
Tapi sebenarnya, aku sangat takut.
Saya bisa memegang tanganmu jika Kau mau.
Tidak, saya tidak mau.
Baiklah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Jadi, dimana ibumu?
Dia di rumah.
Dia sakit dan dia mengirimku untuk mendapatkan makanan.
Apakah kau tinggal di dekat sini?
Ya.
Saat kita semua aman,..
..Aku bisa mengantarmu pulang jika kau mau.
Tidak, tidak apa-apa.
Baik.
Ya, benar.
Apakah Anda akan pergi berlibur?
Tidak.
Aku punya ini.
Surat.
Disini dikatakan kalau saudara perempuanku meninggal sehingga Aku harus pergi ke rumahnya.
Adikku meninggal ketika dia lahir.
Tunggu tunggu!
Halo?
Oh, halo.
Saya Patricia Woodhouse, saya di sini mengenai saudara perempuanku,
Susanna Baylock.
Oh tentu.
Saya Annabel Blair.
Saya adalah pembantu adikmu.
Tolong, biarkan saya mengambilnya dari Anda.
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa, saya bisa mengaturnya.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Silahkan. - Oh terima kasih.
Oh, saya perhatikan beberapa jendela rusak.
Ya, sekitar seminggu yang lalu sebuah bom jatuh di beberapa jalan,
..itu terasa sedikit kuat di sini.
Beberapa jendela rusak tetapi tidak ada kerusakan serius.
Meskipun saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Jalan Dove.
Apakah ada yang terluka serius?
Yang aku tahu.
Beberapa luka dan memar, tetapi..
..rumah-rumah mengalami kerusakan besar.
Bisakah saya bertanya apa yang sebenarnya terjadi pada Susanna?
Yah ...
Saya turun untuk mencuci baju.
Ketika saya kembali ke atas, saya tidak dapat menemukannya.
Itu hal yang paling aneh,..
..Saya bersumpah saya mendengarnya memanggil namaku tepat sebelum...
Sebelum,..
...sebelum aku menemukannya.
Dia terbaring di kaki tangga dan dia,..
..dia pasti terjatuh.
Aku turut berbelasungkawa, Nyonya Woodhouse, itu mengerikan.
Saya masih belum bisa mempercayainya.
Aku belum melihatnya begitu lama.
Saya benar-benar menyesal mendengarnya.
Setelah kematian kakakmu, surat-surat berkaitan dengannya..
..ditertibkan dan,..
..dia meninggalkan sesuatu yang agak penting untukmu.
Apakah itu?
Rumah ini.
Kenapa?
Kau satu-satunya kerabatnya yang masih hidup.
Tuan Dan Nyonya Baylock tidak pernah memiliki anak,..
..dia mewariskan rumah ini padamu.
Tapi ini rumah Victor, bagaimana dengan Victor,..
..dimana dia?
Tidak ada yang tahu.
Dia hilang?
Dan sudah cukup lama.
Tuan Dan Nyonya Baylock pensiun dini hari itu.
Saya selesai membersihkan, naik sendiri.
Keesokan paginya aku bangun pagi-pagi, membuat sarapan seperti biasa,..
..tetapi ketika saya mengambilnya, Tuan Baylock sudah pergi.
Itu dua tahun lalu.
Dan tidak ada surat?
Tidak ada.
Dia menghilang begitu saja.
Mengapa dia meninggalkan rumahnya sendiri?
Apakah Anda memberi tahu polisi?
Ya, tentu saja.
Mereka melakukan pencarian menyeluruh tetapi mereka tidak menemukan apa pun.
Pada akhirnya, polisi menyerah dan,..
..orang tidak hilang begitu saja, Nyonya Woodhouse.
Saya setuju.
Apakah anda baik-baik saja?
Ya,..
..Saya baru saja menderita migrain yang mengerikan ini.
Rumah sakit mengatakan ini karena gegar otak ringan.
Mereka akan berlalu.
Maafkan saya jika saya berbicara di luar ini,..
..tapi apa yang terjadi?
Sirene serangan udara,..
..itu tidak secepat seperti biasanya
..dan aku pingsan
..saat menuju ke tempat penampungan.
Tapi tidak apa-apa, jangan khawatir.
Sesuai keinginan kamu.
Nah, ketika Anda siap,..
..Saya akan mengumpulkan barang-barang saya dan meninggalkan Anda untuk menetap.
Pergi, malam ini?
Sebenarnya, sekitar satu jam lagi.
Saya sudah selesai berkemas dan saya hanya menyortir
..potongan-potongan terakhir ketika Anda tiba.
Beruntung kau bertemu denganku.
Nyonya Baylock telah meninggal dunia.
Tidak ada alasan bagi saya untuk tinggal.
Sudahkah Anda mengatur untuk pindah juga?
Belum, tapi saya berencana untuk tinggal bersama keluarga di London.
Saya pikir London bukan tempat yang sangat aman..
..pada saat ini.
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ya tentu saja, kamu bisa tinggal di sini bersamaku.
Ini rumah yang besar dan aku butuh bantuan.
Anda sangat murah hati.
Jika Anda yakin.
Saya tidak terlalu tradisional.
Saya tidak pandai mengurus rumah tangga.
Terima kasih, dengan tulus.
Maaf, saya tidak bermaksud menyinggung Anda tapi..
..anda terlihat sangat lelah.
Apakah anda tidak tidur nyenyak sejak Susanna meninggal?
Mungkin tidak.
Ada begitu banyak bekerja.
Dan saya kira dengan saya tidak berada di sini,..
..sudah ada banyak untuk satu orang.
Tidak, tidak, saya tidak bermaksud menyindir apa pun,
Saya tidak keberatan melakukannya.
Bisakah kita melihat-lihat?
Ya tentu saja.
Nyonya Baylock mempekerjakan saya sebagai pembantu sembilan tahun yang lalu.
Itu ketika penyakitnya berkembang..
..lalu saya menjadi pengasuhnya.
Tuan Baylock selalu terlalu sibuk untuk memenuhi kebutuhannya.
Maaf, penyakit apa?
Nyonya Baylock menjadi sangat sakit selama tiga tahun terakhir.
Maaf, Nyonya Woodhouse, apakah Anda tidak tahu?
Tidak.
Adikmu didiagnosis menderita multiple sclerosis.
Itu berkembang agak cepat.
Maaf, saya pikir Anda tahu.
Jika ada pengobat hati, mungkin dia selalu bahagia.
Jadi, kamar siapa ini?
Kamar saya ada di ujung lorong di sebelah kiri,..
..kamar di sebelah kanan adalah ruang kerja Tuan Baylock.
Ini adalah kamar Nyonya Baylock,..
..yang bisa menjadi milik Anda jika Anda suka.
Ya saya ingin.
Yah, aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat.
Saya akan turun jika Anda butuh sesuatu.
Terima kasih.
Apakah Anda menyadari kerusakan yang tidak dapat diperbaiki..
..yang Anda sebabkan?
Susanna, saya tidak mengerti.
Aku ingin kamu pergi, Patricia,
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi!
Tolong, Susanna, saya minta maaf.
Anda semua yang saya miliki, jangan kirim saya pergi.
Pergi!
Sekarang!
♪ You know I've got a wonderful feeling ♪
♪ My heart is reeling ♪
♪ With love for you ♪
♪ I see you movin' out on the dancefloor ♪
♪ I never want more ♪
♪ Than to be with you ♪
Annabel?
♪ I think my heart is up on the ceiling ♪
♪ It's just not healing ♪
♪ I'm off the ground ♪
♪ Not long ago that I was grieving ♪
♪ Now I'm believing ♪
♪ In what I've found ♪
♪ Don't give me up ♪
♪ Don't ever stop♪
♪ We've got to dance ♪
♪ On the way up ♪
♪ Tomorrow we'll have some when I come ♪
♪ How insightful ♪
Annabel.
Anda menakuti saya.
Maaf, saya tidak bermaksud demikian.
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang anda lakukan?
Saya baru saja turun untuk melihat apakah Anda menginginkan sesuatu.
Oh
Tidak, saya baik-baik saja, terima kasih.
Jantungku berdebar.
- Maafkan saya. - Tidak masalah.
Aku akan kembali tidur..
..dan lihat apakah saya bisa tidur lagi.
Saya merasa sangat konyol.
- Selamat malam. - Selamat malam, Annabel.
Silahkan masuk!
Pintunya terbuka.
- Oh, selamat pagi. - Selamat pagi.
Apakah Anda tidur nyenyak tadi malam?
Tidak terlalu.
Tapi aku tidak pernah tidur nyenyak di mana pun saat malam pertama.
Apakah anda memanggil saya?
Maaf?
Beberapa saat yang lalu, apakah Anda mengetuk pintu?
Tidak, saya di lantai bawah.
Lupakan.
Kenapa Anda bangun pagi-pagi begini?
Saya tidak tahu.
Kebiasaan lama, saya kira.
Saya baru saja mau melihat apakah Anda sudah bangun
..dan lihat apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan.
Oh, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Saya akan baik-baik saja.
- Apa itu tadi? - Hmm?
Suara itu.
Kami memasang pipa air baru-baru ini.
Saya yakin itulah yang Anda dengar.
Ya.
Mungkin.
Apakah Anda ingin masuk?
Terima kasih.
Selalu bertanya-tanya apa yang ada di dalam kotak itu.
Saya sering bertanya pada kakak Anda tentang hal itu.
Tetapi dia mengabaikan saya atau mendorong kotak di bawah tempat tidur
..dan berpura-pura tidak mendengar.
Mereka,
..hanya foto-foto lama saya dan Susanna.
Beberapa, saat kita masih anak-anak.
Saya pikir, setelah saya pindah,..
..dia pasti telah mengambil semuanya dari bingkai dan..
..meletakkannya di kotak ini.
Dulu,..
..sepertinya dia hanya ingin melupakanku.
Saya tahu ini bukan urusan saya tetapi..
..kenapa kalian berdua menjadi begitu jauh?
Aku sudah bilang,
Victor.
Apa yang terjadi?
Setelah orang tua kita meninggal,
Saya pindah dengan Victor dan Susanna.
..Itu saat saya muda
..tapi aku tidak begitu naif.
Victor mulai menunjukkan minat pada saya..
..dan setelah beberapa waktu
..menjadi
..lebih intens.
Saya mencoba memberi tahu Susanna tentang hal itu dan..
..dia sangat marah.
Saya ingat dia berkata,
"Dia mengundangmu ke rumahnya,..
"..nagaimana kamu bisa menuduhnya melakukan tindakan seperti itu?"
Dia hanya tidak percaya padaku.
Dan setelah itu, dia memaksa saya untuk pergi.
Dan kemudian, 15 tahun kemudian,
Saya disini.
Saudariku sudah pergi.
Aku sangat menyesal.
- Maaf, saya seharusnya tidak bertanya. - Tidak tidak.
- Bolehkah? - Tentu saja.
- Oh
Nah, apa yang ingin Anda lakukan hari ini?
Yah,
Saya berpikir bahwa mungkin Anda bisa..
..Mulai dengan merapikan barang-barang Susanna.
Dan kemudian saya bisa melalui itu dan memilah-milah..
..apapun yang ingin saya simpan dan..
Saya tidak tahu, sisanya adalah,
Saya pikir saya mungkin menyumbangkannya untuk amal.
Baiklah.
Jika ada hal lain, panggil saja.
Terima kasih.
Annabel, aku akan keluar!
Maaf, aku terus membuatmu takut.
Annabel, ada seseorang di rumah.
Maaf?
Di ruang tamu, saya melihat mereka.
Oh, saya baru saja dari sana, tidak ada orang di sana.
Annabel, aku melihat mereka.
Nyonya Woodhouse, saya baru saja dari ruangan itu,..
..tidak ada seorang pun di sana.
Saya melihat mereka.
Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada seorang pun di ruangan itu.
Dengar, maafkan aku berbicara tidak beres..
..tapi saya pikir itu stres selama beberapa hari terakhir
telah menimpamu.
Saya pikir mungkin Anda harus pergi dan mencari udara segar.
Ya.
Mungkin kau benar.
Maukah Anda ikut dengan saya?
Maafkan saya, Nyonya Woodhouse, saya tidak bisa.
Cuaca membuat saya sakit pada sendi saya.
Oh, maaf, saya tidak tahu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Annabel, apakah Anda memiliki alamat..
..tempat Susanna dimakamkan?
Ya, tentu saja, Pemakaman Gallow.
Saya akan menemukan pena dan menuliskan detailnya untuk Anda.
Maaf, saya tidak dapat menemukan pena.
Oh
Tidak apa-apa, saya akan menemukannya.
Terima kasih.
Oke, sampai jumpa minggu depan.
Sampai jumpa minggu depan, Nyonya Newstead.
- Terima kasih, selamat tinggal. - Permisi.
Halo.
Hai, sepertinya saya datang pada waktu yang tepat.
Pertemuan WI Mingguan, melakukan tugas kami untuk negara.
Apakah Anda tertarik untuk bergabung?
Tidak, saya tidak berpikir saya bisa berkontribusi banyak..
..selain dari selai terbakar, mungkin?
Kita semua mulai dari suatu tempat.
Jika Anda di sini bukan untuk membuat selai atau merangkai bunga,
..bagaimana saya bisa membantu?
Saudariku lulus baru-baru ini..
..dan saya diberitahu bahwa saya mungkin bisa menemukannya di sini.
Saya tidak dapat menghadiri pemakaman..
..jadi saya tidak tahu di mana makamnya.
Saya sangat menyesal.
Ini adalah jemaah suamiku dan dia sedang pergi saat ini..
..tetapi jika Anda memberi saya waktu saya bisa lari ke dalam
..dan temukan detailnya untuk Anda.
- Terima kasih. - Siapa nama saudarimu?
Susanna Baylock.
Oh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu pasti Patricia.
Ya.
Aku dan Susanna adalah teman dekat.
Dia biasa membantu saya dengan pertemuan WI.
Saya sangat menyesal.
Saya juga.
- Ikuti saya. - Terima kasih.
Di sana.
Saya akan berada di dalam jika Anda membutuhkan sesuatu.
Terima kasih.
Susanna Baylock.
1900 hingga 1944.
Maafkan aku, Susanna.
Aku benar-benar.
Seharusnya datang lebih cepat, aku seharusnya di sini..
..menjagamu, itu hanya...
..Aku keras kepala dan..
..berpikir bahwa kita akan memiliki banyak waktu untuk memperbaikinya.
Aku menyayangimu.
Seharusnya lebih cepat memberitahumu.
Aku harap Kau bisa memaafkanku.
Maaf.
Annabel?
Annabel, aku pulang.
Oh, Nyonya Woodhouse, Anda basah kuyup!
Saya tahu, hujan datang..
..dan saya tidak berpikir untuk membawa payung.
Saya akan menyiapkan kamar mandi, Anda pergilah dan membuat sendiri minuman,
Anda perlu pemanasan, Anda akan membawa kematian Anda sendiri.
Terima kasih.
Halo?
Tolong bantu saya!
Siapa ini?
Dia mengambil semuanya dariku!
Annabel?
Nyonya Woodhouse?
Apa yang terjadi?
Saya mendengar sesuatu datang dari loteng.
Di mana Anda, saya memanggil.
Maaf, ketika listrik padam, saya pergi untuk mengambil lilin.
Pemadaman ini menjadi sering.
Suara, katamu?
Ya.
Apakah Anda punya kunci?
Tidak.
Sejujurnya, saya tidak berpikir saya pernah ke sana.
Apa yang anda dengar?
Saya tidak yakin.
Mungkin tikus.
Ya mungkin.
Kamu masuk untuk bersiap-siap dan aku akan menyiapkan kamar mandinya.
Oke terima kasih.
Nyonya Woodhouse, apa yang terjadi?
Ada sesuatu di kamarku, Annabel,
Saya harus keluar dari rumah.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu menaiki tangga, ada di kamar saya,..
..tolong biarkan saya pergi!
Tidak ada apa-apa di kamarmu.
Ada, tolong!
Tidak, jangan sentuh saya, Annabel, jangan!
Tolong, saya harus keluar dari rumah!
Anda harus datang dan duduk!
Saya tidak mau, ada sesuatu di tangga!
Cepat, cepat, ke ruang bawah tanah.
Oh, Annabel!
Apa yang terjadi padamu?
Saya tidak tahu, Annabel.
Tolong, katakan saja padaku.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak bisa melihat.
Saya pikir sesuatu telah terjadi pada saya.
Maksud anda apa?
Aku tahu bagaimana ini terdengar tapi..
..sesuatu mencengkeramku dan,..
..itu memukul saya.
Oh, ada sesuatu yang buruk di sini,..
..kita harus keluar dari rumah.
- Ya, benar. - Tidak.
Annabel, ada sesuatu yang sangat mengerikan di sini
dan kita harus keluar dari rumah ini, ada yang salah.
Tidak, kita aman di sini.
Dengar, anda hanya perlu tidur.
Annabel, aku tidak mau tidur,
Saya harus keluar dari sini.
Dengar, Nyonya Woodhouse, tolong dengarkan dirimu sendiri,..
..Anda terdengar konyol.
Cobalah untuk tidur.
Beristirahat, Anda akan merasa jauh lebih baik di pagi hari.
Anda tidak percaya padaku, kan?
Saya tidak bilang saya tidak percaya padamu,
Saya hanya mengatakan Anda perlu tidur.
Annabel.
Halo?
- Kau siapa? - Patricia, dengarkan aku.
Kita tidak punya waktu lama, dia akan segera datang.
Kau harus pergi selagi bisa!
Aku akan bertanya sekali lagi, siapa kau?
..dan apa yang kau inginkan
Patricia, dia membutuhkanmu.
Dia akan membunuhmu, Patricia, pergilah, sekarang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia datang!
Dia tidak bisa mendapatkanku!
Tidak!
- Selamat pagi. - Oh
Bagaimana perasaanmu?
Pagi.
Maaf aku tidak membangunkanmu.
Anda tampak pulas.
Terima kasih.
Hanya..
Perasaan aneh, bukan?
Siang hari rumah terasa sangat normal
..dan kemudian di malam hari rasanya ...
Terasa sangat berbeda.
Tapi
..Saya telah memutuskan bahwa saya akan tinggal.
Saya tidak akan terusir.
Saya senang mendengarnya.
Bagaimana Anda mau sarapan?
Tidak terima kasih.
Saya pikir saya akan keluar.
Ada beberapa hal yang perlu saya perhatikan.
Baiklah.
Saya butuh udara segar.
Kedengarannya ide yang sangat bagus.
Aku akan berpakaian, oke?
Baiklah.
Saya permisi.
Baik.
Seperti yang dikatakan dalam buku ini, ada banyak jenis hantu yang berbeda.
Ada hantu biasa yang mungkin mati di tempat itu.
Mereka bahkan mungkin tidak tahu bahwa mereka sudah mati.
Mereka tidak bermaksud menyakiti, mereka hanya,
..yah, hanya bingung.
Dan kemudian ada jenis hantu lainnya
..yang tahu bahwa mereka sudah mati,
..mereka memilih untuk hidup seolah-olah mereka masih hidup.
Dan kemudian buku ini mengatakan sesuatu tentang poltergeist.
Itu berasal dari Jerman yang artinya "Hantu Berisik."
Mereka yang melempar barang-barang
..dan menyebabkan keributan.
Baiklah.
Tetapi Anda tahu jika Anda membaca buku-buku semacam ini..
..mereka akan menaruh ide di pikiran Anda.
Yah itu konyol, aku hanya mencoba mengerti
..apa yang terjadi.
Jadi Anda pikir itu adalah poltergeist?
Tidak.
Dikatakan meskipun poltergeist tampak mengancam,..
..mereka sebenarnya tidak berbahaya.
Entitas, di sisi lain ...
Entitas?
Ya,..
..itu hal yang berbeda
..dan keberadaannya independen.
Apa artinya itu?
Yah,
itu berarti,..
..pada dasarnya,
..mereka hidup di pesawat yang berbeda dengan kita.
Inilah yang memberi makan energi kita..
..dan mendatangkan malapetaka di antara yang hidup.
Saya pikir itu adalah entitas yang menyerang saya malam itu.
Jika anda diserang.
Baiklah, saya mohon maaf.
Saya tidak menyindir Anda berbohong,
..mungkin ada sejumlah penjelasan yang berbeda
tentang apa yang terjadi.
Misalnya?
Mungkin Anda tertidur dan bermimpi Anda diserang..
..dan jatuh dari tempat tidur, melukai diri sendiri?
Tapi saya tahu saya sudah bangun.
Tapi anda tidak mempunyai memar.
Saya mungkin benar.
Saya tahu apa yang terjadi.
Kenapa kita tidak menunggu saja?
Menunggu?
Menunggu apa?
Sebelum kita melangkah maju dari diri kita sendiri,..
..mengapa kita tidak menunggu untuk melihat apakah ada hal lain yang terjadi?
Saya sudah bekerja di sini selama lebih dari sembilan tahun..
..dan tidak ada yang pernah terjadi seperti ini sebelumnya.
Annabel, tolong percayalah padaku.
Saya orang yang rasional, Nyonya Woodhouse,
..itu yang membuat saya keras kepala.
Annabel!
- Apa yang salah? - Buku itu,..
..baru saja ditarik dari tanganku!
Tidak!
Memang, percayalah.
Ayo ayo,..
..perhatikan.
- Buat itu berhenti! - Bagaimana caranya?
Saya tidak tahu, hentikan!
- Hentikan, hentikan! - Hentikan, hentikan!
Apa yang anda bawa ke rumah ini?
Anda menyalahkan saya untuk ini?
Hal-hal aneh tidak terjadi sebelum anda datang ke sini!
Tapi Anda memintaku untuk datang ke sini!
- Maaf? - Anda mengirim surat pada saya,
..anda meminta saya untuk datang!
Apa maksudmu saya meminta anda untuk datang kemari?
Saya tidak pernah mengirim surat!
Ya, Anda mengirimi saya surat!
Saya minta maaf, tetapi Anda salah!
Lihat lihat?
Anda mengirimi saya surat!
Saya tidak mengerti.
Ini tulisan tangan saya tetapi..
..Saya tidak mengirim surat ini!
Itu omong kosong, Annabel!
Tidak, sungguh!
Saya tidak pernah begitu yakin akan apa pun dalam hidup saya!
Lalu bagaimana surat dengan tulisan tangan Anda
..muncul di depan pintu saya?
Saya tidak tahu!
Tolong, kita harus keluar dari sini!
Tidak, saya tidak akan ke mana-mana!
Aku tidak akan takut keluar dari rumah ini!
Kita tidak bisa tinggal di sini!
Siapa wanita-wanita ini?
Saya tidak tahu,..
- ..kerabat Victor mungkin? - Tidak.
Dia tidak punya keluarga.
Saya telah bermimpi tentang mereka.
Dia...
Dia memperingatkan saya untuk tidak datang ke sini,..
..dia berkata bahwa aku akan berada dalam bahaya.
Siapa?
Saya tidak tahu, Victor?
Dan yang ini, saya kenal dia.
Oh!
Allah.
Selamat pagi.
Saya kira Anda juga tidak bisa tidur?
Tidak.
Saya merasa hampir mustahil untuk menetap.
Rumah ini memiliki sesuatu yang sangat berbeda bagi saya..
..sejak tadi malam.
Setiap derit berbisik.
Apa yang anda lihat?
Hanya foto-foto sejak tadi malam.
Saya perlu tahu siapa orang-orang ini.
Saya harus masuk ke loteng.
Terkunci.
Tidak ada kunci yang saya tahu.
Saya akan memanggil tukang kunci untuk datang hari ini.
Sangat bagus.
Sst.
Oh maaf.
Tidak apa-apa.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya, kan?
Oh, tidak, nama saya Patricia.
Saya hanya tinggal di sini sebentar.
Saudariku baru saja meninggal.
Ah, Anda pasti saudara perempuan Nyonya Baylock.
Saya turut berduka cita, dia adalah orang yang sangat baik.
Terima kasih.
Dan Victor, saya perhatikan dia tidak ada di pemakaman,..
..apakah dia masih hilang?
Ya, sayangnya, benar.
Yah, lebih baik tanpanya.
Sama-sama aneh.
Saya tidak pernah menyukainya.
Apa yang membuatmu bisa mengatakan itu?
Bukan urusan saya untuk menyebarkan gosip,..
..anda mengerti?
Tapi dia tidak pernah sama setelah pesta itu.
Anda tahu, pesta tragis di tahun 20-an?
Kenapa, apa yang terjadi?
Beberapa orang gila masuk dengan pistol..
..dan menembak semua orang.
- Itu sangat buruk. - Aku tahu.
Dan Victor adalah satu-satunya yang selamat.
Agak mencurigakan, jika Anda bertanya kepada saya.
Tapi saya bukan orang yang menyebarkan gosip.
Tapi rumah itu selalu memiliki sesuatu yang aneh.
Bahkan ketika saya masih kecil mereka biasa membicarakannya,..
..hal-hal aneh, kejadian, orang-orang datang dan pergi
..dan suatu malam ada teriakan yang paling mengerikan!
Darahku menjadi dingin.
Dan saya katakan, itu berasal dari rumah itu!
Tapi bukan berarti, saya bergosip.
Tidak.
Oh, aku harus pergi, turut berduka cita.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"10 orang telah kehilangan nyawa mereka.."
"..Ketika Sabtu malam yang tampak normal"
"..Tanggal 14 Februari berakhir dengan tragedi."
"Polisi masih berusaha mengumpulkan.."
"..Peristiwa malam itu."
"Apa yang diketahui saat ini.."
"..adalah sebagian besar tamu telah diracun"
"Dan sebagian kecil telah menerima.."
"..luka tembak di kepala."
"Tetangga melaporkan mendengar teriakan diikuti oleh tembakan"
"Sekitar jam 9:30 malam."
"Ketika polisi tiba di 24 Richmond Drive"
"Mereka menemukan pemilik rumah, Victor Baylock"
"Di luar kediaman dalam keadaan sangat terkejut."
"Victor adalah satu-satunya yang selamat."
"Kasus orang versus Victor Baylock
"..akhirnya berakhir"
"..ketika Hakim Simons membersihkan Victor dari semua laporan pembunuhan"
"Dan memutuskan penembakan itu sebagai insiden tragis.."
"..dan tidak ada lagi."
Apa yang harus saya lihat?
Saya menemukan buku ini di perpustakaan
..dan kemudian saya menemukan gambar ini.
Apakah Anda melihat seseorang yang Anda kenal secara khusus?
Tidak.
Lihat ke belakang foto.
- Apakah itu - Victor, ya!
Anda juga melihatnya.
Yah sepertinya dia.
Kelompok ini, mereka ditangkap karena Setanisme.
Mereka adalah anggota Sekte Aeternum.
Foto ini, diambil pada tahun 1865 di luar rumah ini.
Yah, itu tidak mungkin Victor.
Semua kecuali satu ditangkap dan dibawa ke pengadilan..
..pada lima tuduhan pembunuhan pada tahun 1866.
Charles King, Alice Estherman
..dan Walter Haybridge.
Dan yang lainnya menghilang begitu saja
..dan tidak pernah terdengar lagi.
Dan dia..
..adalah Taylor Bivcock.
Sekarang ketika Taylor menghilang, rumah itu dijual..
..dan itu melewati tangan banyak orang yang berbeda
..sampai 1904 ketika dibeli ...
Oleh Victor Baylock.
Sekarang tidak butuh waktu lama bagi saya untuk memecahkan..
..bahwa Taylor Bivcock adalah anagram untuk Victor Baylock.
Tahukah Anda bahwa pada tahun 1920,..
..pembunuhan massal terjadi di rumah ini?
Tidak, saya tidak tahu, itu mengerikan!
Ya, mereka meninggal di pesta yang diadakan Victor
..dan dia adalah satu-satunya yang selamat.
Dan anehnya, itu tidak berakhir di sana.
Setahun sebelumnya, istrinya, Mary,..
..dia menghilang tanpa jejak.
Dan 15 tahun sebelumnya,..
..istrinya Nellie, dia juga menghilang
..dan belum pernah terlihat lagi.
Orang bilang dia jadi gila karena..
..putranya, dia diculik darinya di luar toko lokal.
Orang-orang berkata bahwa dia dulu sering berkeliaran di jalanan
..memegangi mainan itu.
Dia mengklaim itu adalah putranya, George.
Sebelum itu, ada Shirley.
Sekarang saya menduga bahwa Shirley mengalami nasib buruk yang sama..
..karena keduanya.
Dan kemudian, istrinya yang sekarang ...
Saudara perempanku,..
..mati secara misterius.
Semua ini membuat saya sangat gelisah.
Memang seharusnya!
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi tetapi..
..Saya tahu bahwa Victor ada hubungannya dengan itu.
Anda mengatakan sesuatu kepada saya tinggal bersama saya,..
Anda mengatakan bahwa orang tidak menghilang begitu saja.
Ya, memang.
Dan saya sangat setuju.
Anda benar, mereka tidak.
Kupikir,
Saya pikir dia masih di sini.
- Maksud anda apa? - Aku tahu dia sudah mati tapi,..
..Saya hanya merasakan.
Ketika Victor masih hidup, dia akan memasuki sebuah ruangan..
..dan dia akan membawa kehadiran yang jelas,
..itu adalah kegelapan di ruangan itu.
Dan saya masih merasakannya sekarang di rumah ini.
Dengar, kita harus pergi, di sini jelas tidak aman.
Annabel, jika anda ingin pergi, silahkan..
..saya tidak akan membuatmu tinggal.
Tetapi saya percaya bahwa Victor memiliki sesuatu untuk dilakukan..
..dengan kematian saudariku dan aku tidak akan pergi
..sampai saya membuktikannya!
Yah aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendirian.
Itu tidak benar.
Kita harus masuk ke loteng.
Tidak sekarang.
Ayo, cepat.
Ketika sirene berhenti, kita harus pergi ke loteng.
Saya yakin kita akan menemukan beberapa jawaban di sana.
Tolong, Nyonya Woodhouse, saya tidak ingin berpikir..
..tentang itu sekarang.
Baiklah.
Maafkan saya.
Perang terkutuk, akankah ini berakhir?
Saya, untuk sekali saja, ingin melihatnya berakhir.
Hitler mengambil semuanya dariku.
Pada hari saya menerima ...
Surat...
Saya menerima yang lain.
Mengatakan bahwa suamiku, Yakub, telah terbunuh.
Dia berkelahi di Jerman dan..
..dia membantu seorang yatim piatu dan menginjak ranjau darat.
Suatu pagi aku kehilangan saudara perempuanku dan suamiku.
Itu seluruh keluargaku.
Saat itulah saya mendengar sirene.
Saya...
...meninggalkan rumah dan pergi ke tempat perlindungan,
Saya baru saja mendapat jarak yang aman..
..ketika bom telah menghantam jalan saya.
Dalam sekejap rumah saya hilang.
Saya terbangun tiga hari kemudian di rumah sakit.
Apakah hanya luka dan memar.
Saya kembali ke rumah untuk mengambil..
..apapun yang bisa saya temukan, sungguh.
Itu sangat aneh,..
..saat itulah saya menemukan surat itu.
Semuanya hancur, tetapi surat itu, itu..
..tidak tersentuh.
Saya pergi ke stasiun kereta,..
..membeli tiket satu arah dan
..Saya disini.
Yang benar adalah, Annabel,..
..bahwa saya tidak punya tempat lain untuk pergi
dan jika bom itu tidak mengenai,..
..Aku bahkan tidak yakin akan datang.
Maaf, Nyonya Woodhouse.
Tapi yang penting anda datang.
Saya yakin Nyonya Baylock akan berterima kasih..
..tidak peduli alasannya.
Ya ampun, yang terdengar agak terlalu dekat untuk kenyamanan.
Mungkin Anda harus mencoba dan beristirahat.
Bahkan jika saya ingin tidur, saya tidak yakin apakah saya bisa.
Pikiranku berpacu tentang banyak pertanyaan.
Apa yang sedang dilakukan Victor?
Aku membunuh mereka semua.
- Mary! - Patricia!
Kau harus pergi sekarang!
Kau kehabisan waktu!
Apa yang terjadi?
Apakah Victor membunuhmu?
Apakah dia membunuh Susanna?
Pergi, dan aku berjanji, aku akan menceritakan semuanya padamu!
Tidak, Mary, aku harus tahu apa yang terjadi!
Aku bunuh diri!
Apa?
Pergilah, sekarang!
Nyonya Woodhouse, apakah Anda baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Oh, akhirnya.
Nyonya Woodhouse, tunggu!
Nyonya Woodhouse, apa yang anda lakukan?
Dalam mimpiku,..
..mereka berusaha menunjukkan sesuatu padaku, Annabel.
Apa mungkin yang ada dalam buku-buku itu?
Saya tidak tahu!
Tenanglah, Anda menjadi histeris!
Annabel, Victor merencanakan sesuatu..
..dan saya harus mencari tahu apa itu!
Nyonya Woodhouse, berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti!
Apa yang kita cari
Saya tidak yakin.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Apa isi kotak itu?
Gerhana.
Maaf?
Dikatakan di sini bahwa..
..pengorbanan hanya bisa dilakukan pada saat gerhana.
Gerhana bulan datang malam ini.
Dengarkan ini,..
..dikatakan bahwa Cult Aeternum berasal
..dari Italia pada tahun 1790
..dan didirikan oleh salah satunya, Victor Baylock.
Dikatakan bahwa Kultus mencari pohon iblis yang terkenal
..dan pindah ke Inggris untuk melanjutkan pencarian mereka.
Kultus tidak ada lagi pada tahun 1866..
..ketika mereka ditangkap dan dieksekusi karena Setanisme.
Patricia.
Saya tidak bisa tinggal di sini.
Saya akan mengumpulkan barang-barang saya..
..dan saya akan pergi ketika selesai.
Saya mengerti.
Annabel!
Annabel, saya terkunci di dalam!
Annabel, Annabel, saya terkunci di dalam!
Annabel!
Biarkan saya keluar, biarkan saya keluar!
♪ You know I've got a wonderful feeling ♪
♪ My heart is reeling ♪
♪ With love for you ♪
♪ I see you movin' out on the dancefloor ♪
♪ I never want more ♪
♪ Than to be with you ♪
♪ I think my heart is up on the ceiling ♪
♪ It's just not healing ♪
♪ I'm off the ground ♪
♪ Not long ago that I was grieving ♪
♪ Now I'm believing in what I've found ♪
♪ Don't give me up ♪
♪ Don't ever stop ♪
♪ We've got to dance ♪
Annabel?
Subtitlekan.com
Apa yang kau tunjukkan padaku?
Tidak ada apa-apa di sini!
Apa yang kau tunjukkan padaku?
Tidak ada apa-apa...
Annabel!
Annabel, tolong saya!
Annabel!
- Apa itu? - Victor, dia ada di sini.
Saya melihatnya dan saya telah menemukan semuanya.
- Siapa? - Mereka semua.
Winifred, Shirley, Nellie, Mary, mereka semua ada di sana!
Di mana?
Tubuh mereka..
Menyembunyikan mereka di loteng.
Dengarkan aku, tolong, tolong Patricia,..
..kegelapan apa pun yang ada di rumah ini
..itu semakin kuat.
Itu membangun, seperti,..
..seperti energi yang Anda dapatkan sebelum badai,
..sesuatu yang sangat buruk akan terjadi di sini malam ini.
Tolong, tinggal dengan saya sekarang?
Ya ya.
Ya Tuhan.
♪ I've got a wonderful feeling ♪
♪ My heart is reeling ♪
Annabel?
♪ With love for you ♪
Annabel, kamu dengar itu?
Tidak.
Victor, aku tidak takut!
Dimana kau?
Keluar!
- Menyerahlah, Patricia. - Tidak pernah!
Kau akan melihat Susanna lagi.
Beri aku pistolnya.
Berikan aku senjatanya, Patricia.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Aku sudah mati!
Ayo lihat!
Annabel, dimana anda?
Annabel!
- Annabel! - Patricia.
Annabel?
Patricia.
Tidak, tidak, Annabel!
Tidak!
Patricia?
- Patricia? - Annabel!
Patricia!
Jangan tembak aku, letakkan pistolnya!
- Ayo lihat! - Apa yang anda katakan?
Tidak.
Patricia, Anda seharusnya tidak datang.
Apakah itu benar-benar anda?
Ya saya tidak pernah berpikir akan melihat Anda lagi.
Saya suka itu.
Senang bertemu dengan anda juga, Patricia
Namun aku berharap,..
..kenapa anda tidak mendengarkan saya?
Saya mencoba memperingatkan Anda, saya mencoba membuat Anda pergi!
Anda selalu keras kepala!
Apa itu tadi?
Yang tersiksa.
Berkeliaran di sini.
Mereka tidak pernah pergi.
Tolong bantu saya.
Dia mengambil semuanya dariku!
Pernahkah Anda melihat bayi saya?
- Pernahkah Anda melihat George? - Tidak.
Tidak, maaf
Maaf saya belum.
Aku bisa mendengarnya menangis.
Tetapi saya tidak dapat menemukannya.
Terlalu gelap, dia hilang!
Hati saya sakit, sakit!
Dengar, Nellie, Nellie, saya merasakan sakitmu,
Ya, tetapi Anda harus keluar dari sini.
- Anda harus pergi. - Saya tidak bisa.
Saya tidak akan.
George?
Tidak, itu bukan George, katakan padanya itu bukan George.
Nellie.
Nellie tidak akan pergi sampai dia menemukan George.
Mary?
Kami telah mencoba berkali-kali untuk membuatnya pergi..
..tapi dia tidak mau.
Adakah yang bisa kita lakukan?
Sayangnya tidak, itu pilihan Nellie untuk pergi..
..dan miliknya sendiri.
Mary, aku minta maaf, aku seharusnya mendengarkanmu,..
Aku harusnya pergi ketika aku memiliki kesempatan.
Kita harus mencoba dan memperbaikinya.
Patricia, cepat, nyalakan jalannya.
- Oh, sakit. - Ya, ya, kami tahu.
Dia bermain-main dengan kita.
Victor, kau bajingan!
- Tunjukkan wajahmu, dasar pengecut! - Dia ada di sini, aku bisa merasakannya.
Kamu tidak akan memilikinya, Victor,..
..waktumu hampir habis!
Tidak!
- Mary! - Victor!
Mary!
- Mary! - Victor!
Mary!
Biarkan dia, Victor!
Kau seharusnya meninggalkan Patricia padaku.
Tidak, kau tidak punya hak!
- Diam! - Aku akan membunuhmu.
Ancaman.
Itu tidak mungkin!
Gerhana.
Keluarlah Susanna dan tinggalkan kami.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Victor.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya!
Tidak ada yang bisa Kau lakukan!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, pergi saja.
- Tidak masalah. - Tidak.
Aku tidak bisa!
Gerhana memudar, seperti kesabaranku.
- Keluar! - Tidak!
Susanna.
Cukup.
- Sudah waktunya, Patricia. - Kumohon tidak.
Terima nasibmu dan aku akan hidup lagi.
Apakah akan sakit?
Ini cepat.
Kalau begitu aku menerima nasibku.
Bagus
Tidak!
Berhenti!
Aku menerima nasibku dan Aku akan mati tetapi tidak di tanganmu!
Persetan denganmu!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Aku tidak peduli!
Susanna.
Mary
Susanna!
Mary!
Susanna, Mary!
Mereka tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Ini adalah api penyucianmu.
Kau telah menghancurkan segalanya.
Victor, Victor!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Subtitlekan.com