Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Sekretaris Wang!
Ya?
Bagaimana? Haruskah aku menyiapkan makan siang?
Tidak usah, Young tidak enak badan, nanti saja.
Baik.
- Apa kau yakin tak mau ke rumah sakit? - Ya.
Apa mungkin Oppa datang?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Aku mencium bau Oppa di dalam kamar.
Entahlah... Mungkin tadi dia ada.
Sekarang dia tak ada.
Aku akan menyalakan musik. Keluar dari kamar ketika musiknya sudah nyala.
Agar Young tidak tahu.
Aku tak ingin diganggu.
Keluarlah.
Baik.
Kupikir kita harus bicara.
Episode 7
Bonekaku...
Apa kau gila? Siapa yang peduli soal boneka ketika mereka melarikan diri?
Lalu, apa seharusnya aku meninggalkannya saja? Unni yang membelikannya untukku ketika kami masih kecil.
Cepatlah.
Dari Hyung.
Apa katanya?
Apa dia sudah mengosongkan brankasnya?
Aku ketahuan. Jangan hubungi aku.
Sekretaris Wang pembohong!
Aku bahkan tidak mencium bau rumah sakit, tapi dia bilang aku pergi kesana.
Sekretaris Wang jahat!
Ibu, Sekretaris Wang tidak membawaku ke rumah sakit ketika kami di Jepang.
Dan dia bilang padaku untuk berbohong pada ayah kalau rumah sakit tidak dapat mengobatiku.
Silakan bicara.
Kupikir seharusnya kau yang duluan bicara.
Beritahu aku.
- Apa alasanmu ada dikamarnya Young? - Aku membutuhkan diary-nya Young.
Kau bahkan tak bisa membaca diary yang tertulis dalam braile.
- Kenapa kau membutuhkan diary-nya? - Aku bisa mendapatkan penafsiran braile.
Aku membutuhkan diary-nya karena aku penasaran dengan identitasmu.
Apa?
Identitasku?
Apa benar mata Young tidak bisa disembuhkan?
Apa kau yakin, kau tidak mencegah agar matanya disembuhkan?
- Apa yang kau bicarakan sekarang? - Jika tidak di Korea, ada Amerika maupun Jepang.
Uang adalah satu-satunya yang dimiliki PL Group.
Jika kau berusaha cukup keras...
...tidakkah kau berpikir matanya bisa disembuhkan?
Kudengar kau membutuhkan 78 Milyar Won.
Mi Ra yang memberitahuku. Uang yang kau butuhkan 78 Milyar Won.
Kudengar kau berdebat dengan Young karena itu.
Jika aku memberikanmu uang itu sekarang...
Jika aku memberikanmu uang itu sekarang, dan memintamu untuk segera meninggalkan Young...
...lalu apa pilihanmu?
- Itu jimat. - Jimat?
Temanku bersusah payah mendapatkannya.
Jika kau meminumnya ketika kau mau mati, semua kesakitan, penderitaan, dan putus asa menghilang.
Sepenuhnya kau merasa damai.
Bagaimana? Kenapa kau tak mengambil uangnya dan pergi?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar penawaran itu.
Bahkan jika sekarang aku memberimu 78 Milyar Won, kau tak mau pergi?
Aku punya wasiatnya Young.
Jika aku lebih peduli pada uang daripada Young, ada banyak hal yang bisa kulakukan.
Menawarkan aku uang...
...kupikir itu kesalahan.
Disaat aku mendengarnya, aku mulai serius mencurigaimu.
Kau boleh memberitahu Young kalau aku ada di kamarnya.
Dan juga...
...hingga di hari aku pergi, aku akan serius mempertanyakan ketulusanmu.
Ya?
Sekretaris Wang, pihak bank kembali meneleponmu.
Mereka menanyakan kapan kau berencana memindahkan brankas. Nn. Young sedang tidur...
- Beritahu mereka aku akan menelepon balik. - Baik.
Kurasa pembicaraan kita sudah selesai. Kau tetap tinggal dan awasi aku.
Dan aku akan memutuskan apa harus percaya pada perkataanmu bahwa kau disini demi kebaikan Young.
Benarkan?
Kuharap Young tahu. Jika dia tahu kalau banyak orang yang peduli padanya...
...kupikir kesepiannya akan sedikit berkurang, bukan begitu?
Aku ada janji.
Pengacara Jang, apa sekarang kita bisa bertemu?
Aku perlu membicarakan sesuatu padamu.
Mengenai Oppa-nya Young.
Akan kuberitahu bila kau datang.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Apa kau gila? Kenapa kau tak mengambil uangnya?
Itu bukan hanya beberapa ribu, tapi 78 Milyar Won. Apa kau sudah gila?
Beritahu aku nomornya Sekretaris Wang. Beritahu aku nomornya sekarang.
Jika kau tak bisa melakukannya, aku yang melakukannya. Berikan nomornya padaku.
Itu jebakan.
Jebakan? Jebakan apa?
Hei!
Kau lihat? Itu makanya kenapa aku tak tertarik padamu. Kau pikir Soo begitu lugu?
Dia itu palsu.
Jika dia mengambil uang yang ditawarkan padanya...
...maka Sekretaris Wang akan curiga kalau dia menukar identitas dengan Oppa Young yang asli.
Lupakan soal uangnya, dia akan menelepon polisi. Kau bodoh ya.
Apa yang harus kita lakukan? Sekarang, So Ra juga mencarimu.
Ayo kita pergi dari sini. Kau akan mati.
Begitu juga, aku yang mati.
Kita harus merubah rencana. Ayo ancam Sekretaris Wang.
Apa? Ancam?
Ancam apa?
Ancam bagaimana?
Kesaksian masa kecil Young yang kita lihat di ruang rahasia.
- Bahwa Sekretaris Wang tidak membawanya ke rumah sakit. - Dia hanya seorang sekretaris...
...jadi bagaimana dia bisa mendapatkan 78 Milyar Won?
Pengakuan bahwa dia menggunakan uangnya Young sebagai uangnya sendiri?
Dia menginginkan Young menikahi Myung Ho, meskipun Myung Ho punya pacar...
- Mereka di tim yang sama? - Aku tahu apa yang kau lakukan 21 tahun yang lalu.
Kau mencoba mengambil alih PL Group.
Karena itu, lebih baik kau memberiku 78 Milyar Won.
- Bukan, 100 Milyar won. - Kepalamu ini...
Ini adalah akhir dari otak jahatmu. Setelah kita menyelamatkan nyawanya, sudah selesai.
Menuju hidup yang lebih baik. Mengerti?
Yah, aku juga berpikir untuk hidup yang lebih baik.
Aku akan mengancam si jahat Sekretaris Wang, bukannya si Young yang tak bersalah.
- Mulutmu. - Apa?
Tapi bagaimana jika Sekretaris Wang tahu tentang identitas aslimu sebelum kita bisa mengancamnya?
Aku harus mengalahkannya sebelum dia tahu.
Aku akan keras padanya, jadi dia tak bisa melakukan apapun.
Karena dia tak punya bukti.
Kau dan Hee Sun harus terus ikuti Lee Myung Ho.
Dan kau?
Aku harus mencari bukti untuk mendapatkan Sekretaris Wang.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Hee Sun, ponselku?
Ponsel?
Jin Sung, berikan Soo jaketnya.
Apa yang kau lakukan dengan jaketku?
Sepertinya kau terlalu bersemangat.
Aku menemukan jalan untuk hidup.
Young, ini Hee Sun.
Telepon aku. Aku ingin minta maaf soal semalam.
Hei, apa yang kau rencanakan?
Aku ingin tahu apa semangatnya Soo karena dia menemukan jalan untuk hidup...
...atau dia bersemangat karena tinggal di dekat Young. Aku ingin memastikannya.
Kenapa?
Kalian sudah mendata barang-barang yang tersimpan di brankas?
Ini dia, Sekretaris Wang.
Dokumen kerja dan emas batang...
Semuanya sudah benar.
- Kalau begitu, kami permisi. - Kerja yang bagus.
Kau memindahkan brankasku ke bank?
Kenapa?
Menurutku di rumah tidak aman.
- Ayah yang membuat brankas itu. Sebelumnya tidak pernah ada masalah. - Di rumah...
...terlalu banyak orang.
Kurasa Sekretaris Wang mencurigai Oppa...
Aku orang yang membawa Soo kembali.
Tapi, hari ini untuk pertama kalinya, aku merasa mungkin aku tak seharusnya membawanya Soo kembali.
Kupikir tidak baik bagimu bila ada Soo disini.
Kuharap kau tidak mempercayai Soo sepenuhnya.
Jika aku tak bisa mempercayai Oppa-ku sendiri, dan aku yang tak bisa melakukan apapun sendiri...
...siapa yang harus kupercayai?
Young, di arah jam 12 ada minuman coklat yang kau sukai.
Minumlah dan kau akan merasa lebih baik.
Aku tak bisa mempercayai Oppa-ku satu-satunya yang berbagi kenangan berharga denganku.
Tidak juga dengan Sekretaris Wang. Dan aku tak bisa percaya padamu yang mencintai Sekretaris Wang!
Bahkan temanku disini, Mi Ra juga... Aku tak bisa percaya.
Young...
Aku tahu Sekretaris Wang membayarmu untuk memata-matai aku.
Kau mungkin tak menyukaiku karena aku mengganggumu ketika kita masih kecil. Aku mengerti.
Kau miskin, jadi kau mungkin membutuhkan uang. Jangan membuat alasan.
Aku sepenuhnya mengerti.
Aku yakin pasti ada alasan kenapa Sekretaris Wang mencurigai Oppa-mu.
Aku tak bisa memberitahumu semuanya, tapi pasti ada alasan...
Aku tahu pasti apa alasannya.
Dia tak mau seorangpun ada di dekatku.
Dengan begitu, dia bisa mengontrolku dan memilikiku.
Tepat seperti ini, dia mempermainkan emosiku...
...membuatku kehilangan teman dan Oppa-ku satu-satunya.
Pada akhirnya, hanya Sekretaris Wang yang ada disampingku.
Dia ingin memenjarakanku di rumah, sama seperti dia.
Dia membuatku dingin dan jahat pada semua orang...
Sehingga pada akhirnya, aku akan sangat kesepian.
Apa masalahnya sekarang?
Tak pernah ada hari yang tenang di rumah itu.
Pengacara Jang...
Aku tak tahu apa aku layak mengatakan ini, tapi...
...Oppa-nya Young, Oh Soo, terlihat sedikit aneh.
Ini... Biasa Ibu suka membacakan buku ini padaku. Tapi membacanya sekarang, rasanya begitu lucu.
Aku tak tahu kenapa dulu aku suka buku ini. Aku tak bisa mengerti.
Aku yakin mendengar dengan jelas.
Ketika aku di rumah sakit untuk tes mata dengan Mi Ra...
...dokter bilang masalah mataku bukan karena tumor otak.
Dokter bilang itu karena R.P.
[R.P.: Retinitis Pigmentosa]
Dokter bertanya padaku kenapa aku tidak datang lebih awal. Jika diobati lebih awal...
...aku takkan tinggal terkurung di dalam rumah seperti sekarang. Dia bertanya-tanya kenapa aku melakukan itu.
Dokter ingin melakukan operasi. Dia bilang ada harapan.
Tapi...
...dokter yang kutemui hari ini bersikeras kalau aku salah dengar.
Tidak, aku jelas-jelas mendengar.
Sekretaris Wang, aku tahu kau yang melakukan ini.
Aku seharusnya tahu ketika kau yang membawaku ke rumah sakit hari ini, bukannya Mi Ra.
Sekretaris Wang, maafkan aku, tapi hari ini belum berakhir.
Aku tidak sendiri.
Aku punya Oppa...
Aku...
...punya Oppa.
Bila Oppa datang, dia akan menghukummu melakukan ini padaku.
Katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu.
Katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu Oppa.
Kumohon Oppa, katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu.
Oh, Young.
Oppa, kau dimana? Kudengar tadi kau ada janji di luar.
- Kau masih belum pulang? - Yah, aku masih di luar.
- Kau tidak pulang sekarang? - Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Kau dimana?
Aku juga di luar rumah.
Di luar rumah?
Oh, di luar.
Kau bilang kau dalam perjalanan pulang, kan? Apa kau hampir sampai?
Haruskah aku pergi menemuimu? Kemana aku harus pergi?
Cafe Joong Tae Oppa? Atau di persimpangan Supermarket Han Sung?
Pulanglah ke rumah, dingin.
Aku tidak kedinginan. Kau jalan lewat mana?
Aku di dekat cafe dan persimpangan supermarket.
- Kau dimana? - Nona, kenapa kau tidak masuk--
Cepatlah masuk kalau begitu.
- Persimpangan Supermarket Hansung. - Oh, baguslah. Aku sudah dekat.
Sampai nanti.
Young...!
Yah... Aku bangga padamu, Adikku.
Berjalan sendirian dengan baik di malam hari.
Bodoh. Siang dan malam sama saja bagiku.
Setelah kita melakukan tes sidik jari, malam ini kita harus bicara pada Young...
...dan melakukan tes DNA lagi melalui sampel darah mereka.
Mulai sejak dia mengklaim bahwa dia tidak menginginkan warisan apapun...
...aku sudah curiga kalau dia mungkin bukan Oppanya.
Sama sekali tak masuk akal dia akan memberikan semua perusahaan pada adiknya.
Bagaimana jika kita melakukan tes, dan ternyata dia memang Oppa yang sebenarnya?
Kita harus menendang dia keluar. Dia masih tetap berbahaya bagi Young.
Jika dia bukan Oppanya, kita akan menangkapnya atas tuduhan penipuan dan percobaan perampokan.
Kita membutuhkan persetujuan Young bila kita melakukan tes DNA yang tepat dan sah.
Kupikir Young tidak akan setuju. Tanpa persetujuan Young, aku tak bisa melakukan apapun.
Mendiang Presiden meminta tolong padaku beberapa hal.
Tak peduli apapun, dia memintaku untuk tidak membuat Young kesepian.
Dia memintaku untuk mencari Oppa-nya.
Tidak meninggalkan warisan apapun pada Soo adalah caranya Presiden untuk menguji ketulusan Soo pada Young.
Apa lagi cara lain yang lebih baik daripada ini untuk mencari Oppa Young yang sebenarnya?
- Aku juga mengharapkan Young... - Kalau begitu, kau harus mendapatkan kepercayaannya Young lebih dulu.
Ini pertama kalinya Young mempercayai seseorang, Sekretaris Wang.
Inilah yang kita inginkan selama ini.
Dia menunjukkan cinta dan menerima cinta.
Dia memberikan dan menerima kepercayaan.
Bahkan jika Soo datang untuk uang, kita mampu memberikan 78 Milyar Won bila dia mau.
Biarkan sajalah.
Meskipun Young punya Soo, kau masih punya tempat di dalam hidupnya Young.
Pastikan item yang baru diletakkan di tempat yang terlihat.
- Dan jangan terlambat untuk bekerja. - Baik.
Jadi...
...dimana pilnya?
Pil itu pasti benar-benar sebuah jimat.
Aku memegangnya dengan erat ketika tidur siang hari ini.
Dan sungguh menakjubkan betapa nyamannya kurasa.
Berikan pil itu padaku.
Jangan khawatir. Aku takkan menyia-nyiakannya.
Karena itu satu-satunya di dunia.
Bila aku sudah siap menggunakannya, aku pasti meminta persetujuanmu dulu.
Karena kita memiliki pil itu bersama.
Aku janji.
Kalau tidak, kau harus tidur disampingku kapanpun aku mau.
Baik.
Tapi, biarkan aku yang memegang pil itu untuk sekarang.
Berikan padaku.
Akan kuberikan padamu di kamarku.
Dan lagi kau harus memberikannya padaku kapanpun aku membutuhkannya?
Telepon dari Lee Myung Ho.
Ya.
Aku meneleponmu sepanjang hari ini.
Tapi, kau tak mengangkat teleponku.
Aku tidur siang.
Young.
Apa yang orang tuaku katakan hari ini...
Aku tidak mendengar apapun.
Ayo jadwal ulang segera pertemuan keluarganya. Tolong sampaikan maafku pada orang tuamu.
Kututup ya.
Apa yang dia bilang?
Konsentrasi saja pada dokumennya.
Tak seharusnya kau melanjutkan akuisisi dengan Perusahaan Hyun Soo.
Itu takkan berhasil. Kenapa kau terlalu memaksakan...
Tn. Kim!
Jelaskan pada Sekretaris Han kenapa aku harus akuisisi dengan Perusahaan Hyun Soo.
Kau ingin tahu apa aku menyukai Lee Myung Ho?
Entahlah...
Mungkin aku menyukainya...
Bagaimana perasaanmu bila bersamanya? Berdebar-debar?
- Jika berdebar, apa itu artinya aku menyukainya? - Hmm.
Kalau begitu aku pasti menyukaimu.
Menikahi Direktur Lee Myung Ho, coba kau pertimbangkan kembali.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau tahu bagaimana orang-orang berkata bahwa mereka jatuh cinta pada pandangan pertama?
Aku tak punya penglihatan untuk bisa merasakan cinta pada pandangan pertama.
Aku hanya akan hidup bersama seseorang yang berkata dia menyukaiku.
Kau tak tertarik dengan perusahaan. Tanpa Myung Ho, aku tak bisa menjalankan perusahaan.
Kita bicarakan hal yang lain saja.
Siapa yang kau temui hari ini? Apa yang kau lakukan?
Apa kau pergi ke karaoke? Kafe?
Atau Klub?
Pemeriksaan matamu...
...mari kita lakukan lagi.
Jika matamu bisa disembuhkan, aku ingin melakukannya sebelum pergi.
Jika Sekretaris Wang menghalanginya, kau punya aku.
Jadi jangan takut.
Aku tak takut pada Sekretaris Wang. Waktu kecil aku memang takut.
Tapi... sekarang tidak lagi.
Kami hanya saling memanfaatkan. Itu juga bukan kesepakatan buruk.
Berarti kau tak punya alasan untuk tak diperiksa.
Sementara aku diperiksa, dioperasi, dan menderita menjalani prosesnya...
...kau akan pergi 'kan?
Kau bukannya takkan pergi. Aku tahu kau akan pergi.
Aku bukan memintamu jangan pergi. Jika aku jadi dirimu, aku juga akan pergi.
Kau punya hal yang ingin kaulakukan dan tempat yang ingin kau datangi.
Menjaga adik buta-mu di tempat yang seperti penjara ini, itu...
...sama sekali tak menyenangkan.
Kau merasa bersalah, 'kan? Jika kau merasa bersalah...
Haruskah kita pergi bersenang-senang?
Ya, itu dia!
Mari kita ajak Hee Sun dan Jin Sung juga.
Mari kita pergi ke suatu tempat. Ketika Mi Ra pergi bersama teman-temannya...
...aku sangat iri padanya.
Ayo kita panggil semuanya dan pergi bersama.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Sekretaris Wang, Young dan aku akan bepergian bersama teman-teman kami.
Selama namaku berada dalam wasiat Young, jika terjadi sesuatu padanya...
...aku tahu aku akan dijadikan tersangka utama.
Aku akan berhati-hati. Aku tahu dimatamu aku adalah seorang tersangka.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kita menang!
Kita bisa mengalahkan mereka.
- Apa kita benar-benar menang? - Sudah kubilang kita akan menang.
Senyumlah. Mari kita rayakan saat-saat kemenangan ini.
Senyum.
- Aja! - Aja!
Aja!
Kau cemburu? Kau ingin aku melakukan itu padamu juga?
Hei, aku mau nasi. Masak nasi.
Apa kau tak bisa lihat aku sedang membuatnya sekarang?
Buat sup juga. Aku mau sup kimchi.
Pastikan kau membumbuinya dengan baik. Jika keasinan, akan kutuang semuanya ke dalam mulutmu.
Aku menyesal telah jatuh cinta kepadanya.
Kalian berdua pasangan yang sempurna.
Apa yang kau lakukan dengan ponsel Hyung?
Aku melihat foto-foto.
Hee Sun, apa hasil fotonya bagus?
Ya.
Bagaimana foto kami? Itu foto pertama kami bersama. Baguskah?
Kenapa kau terus-terusan bertanya? Jika kau penasaran, lihatlah sendiri.
Hasilnya bagus. Kau tampak sangat cantik.
Tapi kau... Suara potong dari pisaunya kedengaran aneh.
Apa yang aneh? Aku melakukannya dengan baik.
Hanya saja... Kedengarannya sama saja dengan orang biasa.
Tak terdengar seperti koki restoran Italia.
Yang pandai menggunakan pisau itu koki restoran Cina.
Koki restoran Italia tak terlalu pandai menggunakan pisau.
Kau sungguh ingin memakan sup kentang buatanku padahal banyak restoran di sekitar sini?
Oh.
Oh Soo... Membesarkan seorang adik itu tak mudah.
Kerjakan saja.
Apanya yang menarik dari Oppaku?
Dia adalah pria yang dicintai Unni-mu. Jadi walau kau tahu kau tak seharusnya menyukainya...
...kau pasti punya alasan untuk menyukainya.
Itu sebabnya aku ingin tahu. Apanya yang kau lihat dari dirinya Oppa?
Dia tak sepenuhya buruk.
Dia seorang playboy, pandai berbohong, dan emosional...
...dan bahkan benar dia egois.
Namun, karena suatu alasan, ada sesuatu yang tak bisa dijelaskan tentang Oh Soo.
Aku kurang mengerti apa yang kau maksud.
Maksudku dia terlahir untuk membuat para wanita sangat cemas.
Adik apanya...
Aih... Aku lapar, cepatlah!
- Aku minta sedikit. - Tak boleh.
Kemarin kau juga sakit kepala.
Kalau begitu, ceritakan tentang Oh Soo yang satunya lagi.
Apa arti kata 'Soo' di dalam namanya?
'Soo' yang berarti melindungi, seperti namamu?
Atau...
...'Soo' yang berarti sangat baik?
Sebaiknya kau memberitahuku, atau aku akan mengganggumu sepanjang malam.
'Soo' yang berarti pohon.
Ibunya meninggalkannya di bawah sebuah pohon ketika dia masih bayi.
Itu sebabnya 'Soo' yang berarti pohon.
Kalau begitu dia tak pernah melihat wajah ibunya?
Pernah.
Ketika dia baru beranjak remaja, ibunya datang ke sekolah.
Ibunya memberikannya uang 58,000 Won lalu pergi.
Itu saja.
Aku merasa kasihan padanya.
Mungkin dia menjadi penipu karena luka di hatinya.
Benar-benar alasan bagus...
Seperti itulah dia...
Dia adalah sampah sejak lahir.
- Apa dia pernah mencintai seseorang? - Pernah satu kali.
Namun ketika wanita itu bilang padanya bahwa dia mengandung anaknya...
...dia langsung meninggalkannya.
Dan saat wanita itu mengejarnya, dia mengalami kecelakaan.
Waktu itu berapa usianya?
19 tahun.
Usia mereka berdua 19 tahun.
Di suatu sisi, sama sepertimu, aku prihatin bahwa dia dibuang seperti sampah oleh orang tuanya sendiri.
Aku mengerti mengapa dia ingin menjalani kehidupan yang buruk seperti sampah begitu.
Tapi meskipun pacarnya meninggalkan rumah dan putus sekolah demi dia...
...dan bahkan mengandung bayinya, dia tak mau bertanggung jawab.
Itu tak bisa diampuni.
Memangnya kau siapa mau mengampuninya?
Yang dapat dilakukan seseorang bagi orang lain bukanlah mengampuni, tetapi menghibur.
Ketika pertama kali aku didiagnosa menderita tumor, yang paling kuinginkan adalah penghiburan.
Tapi orang-orang, seperti dirimu, tak menghiburku.
Mereka begitu kejam menuntut keberanian dari seorang anak 6 tahun.
'Tak apa, Young. Tak ada yang perlu ditakutkan dari operasi.'
'Tak apa. Kau bisa mengatasinya.'
'Kemoterapi? Itu bukan apa-apa.'
Lalu apa lagi yang bisa mereka katakan?
'Kau tak perlu merasa baik-baik saja.'
'Young, tak apa-apa merasa cemas. Tak apa-apa merasa takut.'
'Tak apa-apa menangis.'
Jika orang-orang mengatakan itu padaku, aku akan menangis selama beberapa hari, kemudian aku bisa mengatasinya.
Tapi, mungkin karena waktu itu aku tak bisa menangis.
Bahkan sekarang, ketika aku memikirkan saat usiaku 6 tahun, air mataku terus mengalir.
Kurasa orang itu sama sepertiku.
Ketika dia masih terlalu kecil untuk bisa mengingat segalanya...
...dia ditinggalkan di bawah pohon.
Dan ibunya muncul hanya untuk memberinya 58,000 Won lalu pergi.
Lebih buruk lagi, dia kehilangan satu-satunya wanita yang pernah dicintainya saat usianya 19 tahun.
Tak seorangpun menghiburnya.
Tapi dia bersalah karena tak mau bertanggung jawab atas bayinya.
Ya, itu salah. Sangat salah.
Tapi, usianya baru 19 tahun dan bahkan terlalu muda untuk bisa mengurusi dirinya sendiri.
Di usia seperti itu, pasti rasanya menakutkan memikirkan bayinya akan menjadi seperti dia.
Kau membuat kesalahan. Berkat dirimu, aku menjadi semakin penasaran tentang dia.
Tidurlah.
Oppa?
Kau sudah bangun?
Ya, Direktur Lee Myung Ho.
Kau ingin bertemu denganku hari ini?
Tida boleh. Kenapa membawa orang itu ke pesta pembukaan?
Aku punya janji dengan Jin So Ra sore ini.
Aku yakin dia akan memberitahuku tentang identitas Oh Soo yang sebenarnya.
Tapi jika ternyata Oh Soo benar-benar Oppanya Young...
...kita bisa kehilangan kredibilitas kita kepada para pemegang saham karena menyembunyikan seorang ahli waris.
Kita harus membawa Oh Soo ke pesta, dan mengurangi kecurigaan mereka...
Itu terlalu beresiko. Para pemegang saham sangat konservatif.
Begitu mereka tahu ada seorang putra pewaris, mereka akan mendepakmu dan Young dari posisi Presiden.
Kalau begitu beritahu Young apa yang Oh Soo lakukan pada brankas...
Pengacara Jang sudah mengambil bingkai lukisan dengan sidik jari di atasnya.
Aku tak punya bukti apapun.
Pertama-tama, kau harus menemui Jin So Ra.
Jangan keras kepala. Aku akan mengantarmu ke rumah.
Dari sini ke rumah hanya butuh 5 menit.
Aku ingin berjalan kaki.
Aku sudah terlalu lama di dalam mobil. Rasanya mulai sesak.
Pergilah, kau bilang kau ada urusan.
Aku akan mengantarmu ke rumah.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Terlalu diperhatikan.
Sampai ketemu di rumah.
Aku ngantuk.
Selamat tidur.
Young.
Jika kau bisa melihat...
...apa yang pertama kali ingin kau lihat?
Katakan padaku. Aku ingin tahu.
Apa yang paling ingin kau lihat.
Saat ini, kau.
Bagaimanapun aku mencoba membayangkannya... Bagaimanapun aku mencoba mengingatnya...
...aku tetap tak tahu.
Aku ingin melihatmu Oppa.
Kita harus membereskan Lee Myung Ho hari ini.
Seperti ini?
Noona...
Apa-apaan ini?
- Bagaimana hasil tes pasien Jang? - Aku ingin meminta sesuatu padamu.
- Mata seseorang yang kukenal... - Pergi ke dokter spesialis mata.
Dia menderita Retinitis Pigmentosa tapi dia memiliki riwayat tumor otak...
Kau pikir aku punya waktu?
Untuk berbicara dengan manusia sampah sepertimu?
Aku menolak mengoperasi para anggota geng, dan menyerahkan posisiku sebagai wakil direktur.
Beraninya kau bicara padaku.
Ya, terima kasih. Aku akan mengambilnya sekarang.
Baik.
Apa yang kau katakan?
Benar, 'kan? Itu tak masuk akal, 'kan?
Oh Soo-mu adalah putra tunggal dari perusahaan pemasaran PL Group.
Dia anak yang lucu. Dia juga membodohiku.
Tak heran dia begitu baik pada Oh Soo.
Oh Soo yang kubicarakan adalah putra asli PL Group, Oh Soo yang baik.
Pokoknya...
...Oh Soo-mu menjalani hidup, berpura-pura menjadi Oh Soo yang baik.
Dia bahkan memiliki hubungan cinta berbahaya dan manis dengan adiknya.
Sekarang, apa semua yang kau katakan padaku benar?
Pergilah ke PL Group, dan minta bertemu putra tunggalnya.
Maka kau akan memastikannya.
Untuk apa kau bertanya padaku jika kau bisa langsung menemuinya sendiri.
Ah!
Bukankah kau dalam perjalanan untuk menemui Lee Myung Ho?
Kurasa dia adalah adik ipar Oh Soo. Katakan padanya kau ingin menemui Soo.
Berikan nomor telepon Oh Soo padaku.
Aku tak bisa melakukan itu disaat aku punya ikatan dengan Bos Kim.
Pastikan Bos Kim tak mengetahuinya.
Dia begitu cemburu pada Oh Soo hingga dia bahkan meminta bantuanku.
Berhati-hatilah.
Kami memiliki barang yang anda inginkan. Apa anda ingin memeriksanya?
Ya.
Aku suka teksturnya. Rasanya agak kasar.
- Aku suka.Tolong dibungkus. - Baik.
Ini dia.
Terima kasih.
Nona!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ini hanya sakit kepala.
Anda tampak kurang sehat. Bisakah kami membantu anda?
Bisakah kau mengantarku ke pintu masuk mall?
Dan tolong panggilkan taksi.
- Boleh aku pegang lenganmu? - Tentu.
Bos Kim.
Jin So Ra baru saja keluar dari rumah Moo Chul.
Dia masuk ke dalam mobil...
Dia menuju ke PL Group, Bos Kim.
Dia bertanya kepada Moo Chul mengenai Oh Soo, Bos Kim.
Aku tutup teleponnya, Bos Kim.
Aku mengurus Oh Soo, dan kau mengurusku...
Yang benar saja Bos Kim ini...
Jadi apa maksudnya semua ini?
Kau adalah orang yang diutus Bos Kim untuk mengurusku?
Kau akan menyesal tak menerimaku menjadi bawahanmu.
Kau akan benar-benar menyesalinya!
[Oh Soo]
Siapa ini?
Mari kita bertemu. Ada yang perlu kukatakan.
Kurasa tak seharusnya kita bertemu sekarang.
Jin So Ra pergi menemui Lee Myung Ho sekarang.
Aku memberitahunya bahwa kau berpura-pura menjadi putra tunggal PL Group.
Aku tak tahu di mana mereka bertemu.
Aku akan memberitahu So Ra bahwa kau akan ke sana, dan tanyakan di mana tempatnya.
Kututup.
[Oh Young]
Oh, Young.
Permisi... Apa anda Oppa-nya Nn. Oh Young?
Benar, tapi kau siapa?
- Nona, kau baik saja? - Jangan hubungi rumah sakit.
Tolong jangan hubungi rumah sakit. Kumohon.
Bagaimana ini?
Adikmu sangat sakit.
Kami bilang akan menghubungi rumah sakit, tapi dia melarangnya.
Adikmu meminta kami menghubungi anda.
Apa maksudmu? Aku menurunkan adikku di dekat rumah sore ini.
Di mana dia?
Aku segera ke sana.
[Jo Moo Chul]
Young...
Young!
Ini aku, Oppa.
Kau datang?
Panggil ambulans.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kata dokter rasanya aneh kau sesakit ini.
Aku juga takut aku sakit. Jika ini tumor otak, aku akan menderita lagi.
Hyung, ini buruk. Jin So Ra dan Lee Myung Ho bertemu.
Apa dia orangnya?
Bukan, yang kupacari adalah orang yang di sebelahnya.
Sekretaris Wang, walau kau tak mengizinkannya, aku akan pergi ke pesta bersama Oppa.
Baik, kuharap kau bersenang-senang.
Selamat ulang tahun.
Kuharap kau suka kado ulang tahunku untukmu.
Pemikiran sombongku bahwa aku bisa menipu seseorang...
...untuk pertama kalinya, aku merasa yakin bahwa akulah yang akan terluka dalam permainan berbahaya ini.
Undang Jin So Ra ke pestanya. Kita pertemukan dia dengan Oh Soo di sana.