Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kalau begitu, berikan padaku.
Haruskah?
Haruskah aku memberikannya saja padamu?
Ooh.
Tidak.
Mungkin yang lain, tapi tidak yang ini.
Kenapa?
Ini... hanya satu-satunya di seluruh dunia.
Dan ini bukan milikmu.
Ini milikku.
Pergilah ke kamarmu.
Tidurlah.
Mari kita tidur bersamaku.
Berputarlah dan maju 3 langkah.
Gagang pintunya ada di situ.
Dari situ kau sudah tahu jalannya.
Aku tak bisa tidur nyenyak.
Tapi kemarin malam saat aku tidur bersamamu, aku tidur sangat nyenyak.
Kita tak boleh tidur bersama di kamarku?
Sudah kubilang padamu!
Walau kita bersaudara, kita tak boleh tidur bersama!
Oppa ini seorang pria. Dan seorang pria perlu berhati-hati.
Apa aku harus mengajarkan segalanya padamu?
Segalanya.
Kau harus mengajarkan segalanya padaku... jika kau Oppa-ku.
Aku baru mengetahuinya darimu bahwa seorang Oppa adalah seorang pria juga.
Kupikir jika kau adalah Oppaku maka kau hanyalah Oppaku.
Aku masih sama seperti saat kita berpisah saat usiaku masih 6 tahun.
Aku masih belum mengerti bahwa seorang Oppa berubah menjadi seorang pria ketika tumbuh besar.
Tapi, maafkan aku. Aku tahu suasana hatimu kurang baik.
Sebelumnya aku tak seperti ini, tapi sejak kehilangan penglihatan, aku jadi semakin egois.
Kurasa aku tak bisa menahannya.
Bagaimana aku bisa melayani orang lain bila aku bahkan tak bisa melihat?
Aku pergi.
Pastikan kau dapatkan tanda terimanya dan buat dia meminjam sejumlah uang juga.
Baik, aku mengerti, Hyungnim.
Hei!
Kapan kau akan menyelesaikan urusan dengan Oh Soo?
Aku akan mengurusnya.
Apanya yang kau urus, brengsek!
Apa?
Brengsek?
Ya, kau brengsek!
Aku memberimu makan, memberikan klub, dan menyelamatkanmu dari penjara.
Kau pikir aku tak boleh memanggilmu apa saja yang kuinginkan?
Kau tak mengurus Oh Soo seperti yang kuperintahkan. Yang kau lakukan hanya menghabiskan uang!
- Kau! - Bos, tolong hentikan.
Ayo!
Kau pikir siapa dirimu?
Jika kau tak mau tidur bersamaku, biarkan jendelanya terbuka.
Aku hanya bisa tidur jika kudengar suara loncengnya.
Kau bisa sakit. Udaranya dingin.
Tak bisa tidur lebih buruk dari jatuh sakit.
Pergilah, aku mau tidur.
Ayo tidur bersama.
Aku menang.
Ini.
Kau boleh bersandar di lenganku.
Mungkin aku harus menikah.
Kupikir aku menderita insomnia, tapi kurasa bukan itu.
Melihat aku bisa tidur saat aku disampingmu.
Mungkin aku hanya mendambakan seseorang. Aku...
Oppa.
Menurutmu Direktur Lee Myung Ho, bagaimana?
Jika ayahmu...
Maksudku, jika ayah memilihnya...
- Dia pasti pria yang baik. - Bukan menurut ayah...
Bagaimana menurutmu?
Yah...
Kurasa dia kurang menyenangkan.
Sepertimu?
Kau baik padaku, kemudian membentakku...
Kau menjadi hangat, lalu menjadi dingin...
Dulu Pengacara Jang bilang padaku, jangan pernah bertemu pria sepertimu.
Karena hidupku akan buruk.
Jika kau tahu itu, berhati-hatilah.
Berterima kasihlah pada langit karena aku Oppamu bukan kekasihmu.
Oh ya! Pil tadi...
Apa yang terjadi jika kau meminumnya?
Efeknya luar biasa hingga takkan terlacak saat otopsi.
Serangan jantung dalam sekejap.
Cepat dan tepat.
Sudah kubilang.
Kau akan merasa damai.
Pil itu... Kau benar-benar tak bisa memberikannya padaku?
Karena hanya satu-satunya di dunia, jadi tak boleh?
Kalau begitu...
Bagaimana jika kita memilikinya bersama?
Sebagai gantinya...
Aku akan memberikan ini padamu.
Ini surat wasiatku.
Benar, surat wasiatku.
Aku menulis wasiat jika aku mati karena apapun itu,semua hartaku akan kuberikan padamu tanpa dipertanyakan...
Tapi satu-satunya syarat adalah kau berjanji bahwa kau yang akan membunuhku.
Kau bisa meminumnya sendiri, atau kau bisa berikan pada adik palsumu, Young.
Diantara 2 pilihan yang kau miliki, aku yakin kau akan memberikannya pada adikmu.
Kenapa?
Karena kau adalah belatung dalam tumpukan sampah.
Begini saja.
Pertanma, kau yang menyimpan pil-nya.
Jika aku membutuhkannya, kau memberikannya padaku.
Tidurlah.
Kuanggap itu kau sudah setuju.
Kalau begitu, ayo berjanji.
Sekarang, kau punya 2 janji padaku.
Janji bahwa kau akan tinggal di sisiku kapanpun aku memerlukanmu.
Dan pil itu milik kita berdua.
Jawab aku. Pil itu milik kita berdua...
Baiklah.
Tapi kau... Apa kau tahu?
Aromamu benar-benar harum.
Bukan aroma sabun ataupun parfum.
Aku tak tahu apa, tapi baunya benar-benar harum.
- Tidurlah. - Hmm.
Young! Young!
Oh Soo!
Sebenarnya kau siapa datang pagi-pagi sekali?
Sudah kubilang aku adik temannya Oh Soo. Dan temannya Young.
Aku tahu, tapi tetap saja...
...ini masih sangat pagi.
Mendadak aku jadi sangat rindu pada Young.
- Siapa? - Temannya Young.
Walau kau temannya, sekarang masih pukul 7 lewat.
Kurasa dia temannya yang datang bekerja di rumah kaca waktu itu.
Ribut sekali, aku tak bisa tidur.
Apa terjadi sesuatu?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana kamar Young?
Hei... Apa yang kau lakukan?
Hyung dimana?
Kamar Young dimana?
Ada urusan apa kau dengan Young? Ayo keluar...
Permisi. Apa yang terjadi pagi-pagi sekali...
- Hei, pertama keluarlah. - Ada sesuatu yang sangat salah di sini.
Benar, 'kan?
- Sudah kubilang keluar. - Hei, Oh Soo! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kau... Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kenapa kau marah?
Segalanya berjalan sesuai rencana. Kenapa kau harus marah?
Sejak kapan tidur bersama menjadi bagian dari rencana kita?
Kita tak boleh membiarkan Hyung mati..
Kita tak boleh membiarkannya mati, jadi kami membuat rencana agar Hyung menjadi dekat dengan Young.
Dan itu sebabnya Hyung pergi ke pantai bersama Young, dan tidur bersama...
Mereka berpakaian lengkap. Mereka bertindak seperti kakak dan adik yang sebenarnya.
Aku juga tidur bersama adik perempuanku, Jin Mi. Kau tahu?
- Kalian tidur seranjang? - Di rumah kami...
...kami tidur di lantai.
Hee Sun, kau sudah datang.
Oppa?
- Jangan katakan apapun pada Young. - Baik.
Young.
Ayo kita minum kopi pagi.
Apa sebenarnya tujuanmu datang ke rumah ini?
Young tak tahu apa-apa, dia tak tahu tentang hasrat seorang pria.
Tidur sekamar di ranjang yang sama. Sebenarnya apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya tidur dan memeluknya. Kenapa?
Apa kau tahu Young menderita insomnia?
Di saat kau dan yang lainnya tidur dengan nyenyak...
Young gelisah semalaman, tak bisa tidur.
Apa kau tahu itu?
Young tak tahu apa-apa? Kenapa kau membuatnya jadi seperti itu?
Kau bilang kau ibunya!
Maka kau seharusnya mengajarinya.
Seharusnya dia tahu bahwa dia tak boleh tidur dengan Oppanya yang sudah dewasa!
Tapi... Young tak tahu. Dia tak tahu apa-apa.
Bagiku, Young masih berusia 6 tahun, sama seperti pada saat kami berpisah.
Dan bagi Young, aku masih 8 tahun.
Itu saja.
Dengan begitu, aku juga penasaran.
Kenapa dia memerlukanku, dan bukan dirimu? Aku sudah pergi selama 21 tahun.
Di saat dia tak bisa tidur semalaman, kenapa dia tak mencarimu jika kau sudah seperti ibu baginya?
Kenapa dia tak mempercayaimu? Sebenarnya apa alasannya?
Aku penasaran.
Kalau begitu, dia harus menikah.
Jika dia hanya bisa tidur bila ada seseorang disampingnya...
Dia tak menyukaiku, dan kau akan segera pergi.
Jadi, Direktur Lee Myung Ho adalah jawaban atas masalahnya Young.
Kita harus bergegas dan melaksanakan pernikahan Young sebelum kau pergi.
Game Over.
Hee Sun memberitahu Young tentang dirimu.
Young, coklat panas di sebelah kirimu.
Dan ini coklat buatan toko kami sendiri. Ini hadiah untukmu dari Young.
Oh Soo benar-benar mengendarai motor bersamamu?
Ya.
Itu pertama kalinya aku mengendarai motor, tapi rasanya menyenangkan.
Udaranya sangat dingin, tapi rasanya sangat segar seperti meminum soda.
Apa kau pernah mengendarai motor?
Apa Soo meengatakan padamu kalau Unni-ku meninggal karena kecelakaan motor?
Setelah Unni-ku meninggal, dia bilang takkan pernah mengendarai motor lagi.
Walau aku memohon padanya, dia sekalipun tak mau melakukannya.
Keparat...
Itukah yang terjadi? Aku tak tahu...
Maafkan aku, Hee Sun. Tapi, Oppa tak bersalah.
- Soal motor, aku yang memintanya... - Kau tahu?
Oppa-mu seorang penipu. Sekarang dia bersikap baik padamu untuk menipumu.
Hyung! Hyung!
Penipu?
Penipu apa?
Apa kau tahu ada 2 Oh Soo, bukan hanya 1?
Aku tahu.
Oppaku memberitahuku bahwa ada Oh Soo Oppaku dan Oh Soo penipu.
Dan aku juga bertemu dengan pria yang namanya sama dengan Oppaku setahun yang lalu.
Oppamu bilang dia orang yang baik, dan Oh Soo yang satunya lagi penipu?
Benar.
Wah... Benar-benar hebat...
Hei, Oh Young, dengar baik-baik. Itu sebaliknya.
Oh Soo yang dibicarakan Oppamu itu orang baik. Dan Oppamu mengkhianatinya.
Dan Oppamu sekarang seorang penipu, penjudi, playboy yang selalu mempermainkan wanita.
Dia sangat tahu bagaimana menangani seorang wanita.
Kau benar-benar terperdaya olehnya, 'kan?
Bahkan sang adik menyukainya.
Dia membutuhkan uang, jadi dia datang untuk memanfaatkanmu.
Dia manusia sampah.
Aku akan memberitahumu kenapa Oppamu datang padamu.
Itu karena uang.
Dia memiliki hutang 78 Milyar Won karena seorang wanita.
Beraninya kau!
Keluar! Keluar!
Young adalah adiknya Hyung. Meskipun kau menyukai Hyung sebesar itu...
...kau tak tahan melihatnya bersama wanita lain? Apa kau psikopat?
Ayo, keluar! Keluar!
Apa yang Hee Sun katakan itu benar?
Kau baik padaku bukan karena aku adikmu...
...tapi karena kau membutuhkan uang? Apa begitu?
Jawab aku.
Tidak.
Jika kau melihat surat wasiatku, kau akan langsung tahu.
Saat aku mati, semua milikku jadi milikmu.
Jumlahnya jauh lebih besar dari 78 Milyar Won yang kau butuhkan.
Jika kau perlu uang...
...kau bisa membunuhku sekarang.
Tapi, seperti yang kukatakan padamu sebelumnya...
...sebelum aku mati, dariku kau takkan mendapatkan sepeserpun.
Soo, apa yang kau lakukan? Kejar dia.
- Siapa pria itu? - Aku tak yakin...
Dia tampak seperti penjahat...
Menurutmu Oh Soo seorang penjahat?
Sekretaris Wang, Soo dan Young bertengkar.
Hee Sun memberitahu Young kalau Soo Oppa datang karena uangnya.
Aku akan memberitahumu detailnya saat kita bertemu lagi nanti.
Bisa kau beritahu aku kenapa kau bertengkar dengan Oppa-mu?
Siapa yang mengadu padamu? Joong Tae Oppa?
Atau Mi Ra?
Mi Ra.
Dia teman yang baik.
Jika bukan karena Sekretaris Wang.
Aku hanya sedikit berdebat dengan Oppa.
Ngomong-ngomong...
Belakangan ini apa kau pernah mendengar kabar dari adikmu?
Apa dia masih muncul dan menghilang dari waktu ke waktu, menerima uang darimu, hanya mengambil uang dan tak mengunjungimu Unni-nya?
Tidak, kami saling bertemu saat aku pulang ke rumah.
Aahhh... Kadang-kadang Sekretaris Wang pulang ke rumah?
Tentu, aku pulang di minggu keempat setiap bulannya.
Orang tuamu sehat-sehat saja?
Setelah pensiun, sekarang mereka berkebun, 'kan?
- Ya, mereka menanam stroberi. - Kupikir sudah 2 tahun mereka tak melakukannya.
Karena angin topan.
Sejak itu kau tak pernah pulang.
Selalu sulit untuk mencocokkan cerita bila kau berbohong.
Benar, 'kan?
Sekarang bila Oppa pergi dalam 56 hari lagi, kurasa kita akan kembali memainkan permainan berbohong ini lagi.
Membosankan, tapi seru juga.
Kau pasti kecewa dengan kepergian Oppa-mu.
Aku baik-baik saja.
Yang buta harus tinggal di belakang.
Mereka tak boleh menahan orang-orang yang dapat melihat untuk bergerak maju. Benarkan?
Kau serius mempertimbangkan pernikahan? Apa itu sebabnya kau berkencan hari ini?
Kupikir Oppa menginginkan ini.
Ayo.
Keluar.
Aku bisa saja memberitahu Young bahwa kau palsu.
Tapi aku tak melakukannya karena suatu alasan.
Karena aku menyukaimu.
Aku melihat segalanya. Caramu menatap Young.
Betapa nyamannya dirimu tidur di samping Young.
Aku juga seorang wanita, aku bisa merasakannya.
Kau menyukainya, 'kan?
Apa salahku hingga aku tak bisa meminta uang dari Young?
Kenapa? Apa kau malu aku meminta uang darinya?
Jawab aku. Kenapa kau tak bisa menjawab?
Oohhh... Kau hanya memanfaatkannya? Kau sama sekali tak menyukainya?
Jika dia tahu kau Oppanya, apa salahnya memberi uang padamu? Aku yang memintanya.
Apa salahku?
Kau bisa hidup jika kita bisa mendapatkan uang darinya.
Kau harus hidup.
Kudengar kau ingin mencari pria yang punya nama yang sama dengan Oppamu.
Kartu nama itu milik orang yang mengenalnya.
Aku seharusnya memberikannya pada Sekretaris Wang.
Aku terlupa. Tolong berikan padanya.
Ya.
Direktur, hari ini mari kita nonton film. Setelah itu, kita pergi minum.
Jika kau hanya minum sedikit, kau tak seharusnya mengajakku minum.
Aku peminum berat.
Ini, silakan nikmati.
Aigoo... Masuklah ke dalam. Kenapa kau menunggu di luar?
Dingin. Aku tak tahu kapan Jin Sung kembali dari mengantarkan barang.
Tidak apa. Masuklah.
Kenapa?
Masuklah. Kenapa kau melihatnya?
Dia menjual sapiku dan kabur.
Jika bukan karena kau, aku takkan menderita di Seoul sini.
Kenapa kau menyalahkannya? Itu karena sapi-sapinya mati karena penyakit sapi gila.
Masuklah. Pelanggan memanggilmu.
Sudah makan?
Aku sudah makan.
Dasar kau ini...
Tak usah pedulikan dia. Mengerti?
Aigoo... Tampannya dirimu, putraku.
Kau tidak terlibat masalah lagi akhir-akhir ini, 'kan?
Ooh.
Jika kau masuk penjara, atau berjudi lagi...
...ibumu ini akan bunuh diri. Tahu?
Soju segini...
Sepertiga. Apa ini benar sepertiga?
Benar.
Yah... Hari ini kau penuh dengan kejutan.
Bagaimana kau bisa tahu tanpa melihat?
Aku bisa merasakan temperatur dari alkhoholnya.
Tapi, apa lagi yang mengejutkan?
Aku tak tahu kau menyukai film, terutama film action (laga).
Sebenarnya, aku tidak benar-benar menyukai film action.
Suara mobil, berkelahi, berlari, berteriak... Itu saja yang kudengar.
Kalau begitu, kita seharusnya melihat yang lain. Ada melodrama.
Melodrama lebih parah. Tak banyak bicara.
Akhir-akhir ini, semua melodrama ada musik.
Apa yang ingin kulihat di melodrama adalah bagaimana pria melihat wanitanya.
Dan bagaimana wanita melihat prianya.
Dimana mereka berdua bertemu, apa yang mereka pakai, apa yang mereka makan...
...hal-hal seperti itu.
Tapi seperti yang kau tahu, aku tak bisa melihat.
Lain kali, mari kita nonton komedi.
Bukankah orang buta itu lucu?
Kami tak bisa melihat, tapi kami mengatakan kami melihat.
Lebih tepatnya, kami tidak benar-benar melihat komedi.
Kami mendengar komedi.
Tapi kami semua mengatakan kami melihatnya.
Lucu sekali...
Benarkan, Direktur?
Direktur.
Sekarang, kau tidak mendengarku, 'kan?
Tidak.
Kenapa aku tak mendengarkan? Aku dengar.
Ini...
Isi sampai penuh.
- Tapi, siapa yang mengajarimu mencampur minuman? - Oppa yang ajar.
Young.
Aku minum dengan baik, 'kan?
Kenapa kau tidak pergi?
- Kenapa kau tidak mengangkat teleponku? - Kau pikir gampang mengantarkan barang?
Aku sibuk.
Soal memukul Hee Sun... Maafkan aku.
Kau tidak minta maaf karena memeluknya tapi karena memukulnya?
Hidupmu lebih penting daripada dia kena pukul.
Aku bukan apa-apa pada kalian berdua.
Kau hanya khawatir tentang tetap hidup. Aku bukan apa-apa, jangan khawatirkan aku.
[Oh Young]
Aku... mabuk.
Jika kau mau membunuhku, inilah waktu yang tepat.
Aku ada di bar di dekat bioskop.
Datang dan bunuhlah aku.
Halo?
Jin Sung, bekerjalah padaku.
Aku memberi Soo sebuah pil yang bisa membunuh dengan mudah.
Kupikir dia akan segera memberikannya pada adik palsunya.
Lalu kau akan dituduh bersengkongkol melakukan pembunuhan dengan ada disekitarnya.
Aku hanya mencoba setia pada tetangga masa kecilku...
Jin Sung, jangan sakiti orang tuamu yang baik. Berpisahlah dengan Soo, dan bergabung denganku.
Aku akan menunggumu.
Ah!
So Ra sedang mencari Soo.
Si psikopat sedang mencari Soo...
...aku yakin dia akan menghancurkan Soo.
Aku tak mau.
Aku mau berhenti minum.
Aku sudah minum terlalu banyak.
One shot. One shot. One shot.
Kita kemari untuk bicara, Young.
Kita kemari bukan untuk mabuk.
Hari ini kau sama sekali tak mengatakan apapun tentang perjalananmu dengan Oppamu.
Dan kau juga tidak menjawab pertanyaanku barusan.
Aku bertanya, apa kau menyukaiku.
One shot. One shot.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Aku mencintaimu.
Sebenarnya, sudah lama aku ingin melakukan ini.
Aku ingin kau melihatku sebagai pria, bukan hanya tunangan yang dijodohkan oleh ayahmu.
Young memintaku untuk menjemputnya.
Hari ini, aku bersenang-senang.
Ciumannya juga baik.
Aku akan mengantarnya ke mobil.
[Sekretaris Han]
Ini aku, suamiku. Kau dimana?
Kau siapa? Direktur Lee Myun Ho...
Menyetir seperti ini...
Tabrakan...
Kita berdua mengalami kecelakaan mobil...
Itu pemikiran yang bagus, tapi kau harus menyetir dengan hati-hati.
Jika kau cukup putus asa untuk menipu adikmu sendiri karena kau butuh uang...
...kau pasti punya alasan kenapa kau harus hidup.
- Kau tak boleh mati bersamaku. - Jika kau mabuk, tidurlah. Jangan bicara omong kosong.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Sekiranya terjadi...
...jangan merasa bersalah.
Seperti yang kau tahu, aku selalu ingin mati.
Anggap saja kau memenuhi keinginanku.
Waktu yang indah bersamamu... Waktu yang menyenangkan...
Kenangan dimana kupikir aku bahagia... Semua kenangan itu...
Bila terpikir kau hanya mencoba memanfaatkanku, tak bisa kupungkiri aku merasa dikhianati.
Sudah kubilang padamu untuk diam.
Haruskah aku membuka sabuk pengamanku?
Dengan begitu, meskipun tabrakan kecil akan membuatku terlempar jauh.
Kecelakaan mobil terjadi ketika Oppa yang baik membawa adiknya yang mabuk pulang...
Adik yang mabuk membuka sabuk pengamannya sendiri...
...dan Oppa menjadi terkejut...
...selanjutnya menabrak mobil di depan.
Sekali lagi.
Sekarang.
Itu salah faham.
Hee Sun berkata bohong. Itu hanya salah faham.
Lepaskan!
Sekarangpun aku bisa membunuhmu.
Jika aku mau membunuhmu... Jika aku datang untuk uangmu...
...aku punya banyak kesempatan.
Ketika kereta datang di stasiun kereta...
Ketika kita di sungai, di pantai, dan sekarang disini...
Kau buta dan memohon padaku untuk mati. Jika aku mau, aku bisa melakukannya kapanpun...
Kau... target yang terlalu mudah untuk kusakiti.
Katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu.
Katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu Oppa.
Tak ada orang yang bisa kupercaya disekitarku.
Kumohon Oppa, katakan padaku kalau aku bisa mempercayaimu.
Aku...
Kau bisa mempercayaiku.
Kau bisa mempercayaiku, Young.
Apa yang terjadi?
Tanya saja Direktur Lee.
Pergilah.
Bila Young sudah tidur, aku akan pergi ke kamarku. Kumohon pergilah.
Oppa.
Aku... Hari ini itu ciuman pertamaku.
Suka?
Tidak seperti yang kuharapkan.
Tapi ciuman pertamamu itu denganku.
Kau selalu menggodaku.
Waktu kita kecil, dan sekarang juga...
Tangan.
Yang kau katakan tadi...
...tentang aku bisa percaya padamu...
...itu benar, 'kan?
Oh.
Ngantuknya.
Young.
Sebenarnya kenapa aku begitu ingin hidup?
Aku bahkan tak punya alasan untuk hidup.
Berbohong tanpa henti pada gadis buta ini...
Sebenarnya kenapa aku berusaha begitu keras untuk hidup?
- Kita benar-benar mendapatkannya? - Ooh.
Aku bahagia karena Oppa datang.
Aku selalu mengatakan hidup ini tak begitu bernilai. Hidup itu hanya sesuatu yang harus kau jalani.
Mungkin yang kukatakan itu... Semuanya bohong.
Apa sebenarnya aku benar-benar mengharapkan saat-saat seperti ini sepanjang hidupku?
Sialan.
Apa yang kulakukan sekarang?
Gila.
Itu lebih baik daripada pil yang diberikan Moo Chul padamu. Betul tidak?
Bila si psikopat So Ra itu mencarimu. Siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya?
Kosongkan brankasnya. Itu hal yang mudah bagi Hee Sun.
Brankas itu dibuat ketika rumah ini dibangun, jadi sudah sangat tua.
- Jangan membuat Hee Sun terlibat lebih jauh. - Hee Sun sudah terlibat.
Paspor palsumu, SIM, dan tes DNA...
Menurutmu siapa yang mengurus itu semua?
Kau membuatnya membuka ruang rahasia, dan membuatnya masuk keluar di rumah ini.
Dan kau menyakitinya dengan membiarkannya melihat kau tidur disamping Young!
Menurutmu siapa yang melakukan semua itu?
Meskipun ketika kau menjual semua sapi ayahku dan menjudikan uangnya, aku selalu dipihakmu.
Ketika kau meninggalkan panti asuhan selagi remaja dan hidup dari keluarga kami...
...kau terlibat begitu banyak perkelahian, ibuku masuk keluar kantor polisi.
Ibuku selalu memohon untuk membebaskanmu, dan akhirnya menderita serangan jantung karena itu.
Meskipun begitu, aku tak pernah membencimu.
Kau tahu itu?
Meskipun aku dipihakmu, aku tak bisa melihatmu membunuh orang lain.
Pergi ke pantai, tidur bersama, dekat dengannya...
...lalu kau membunuhnya dengan pil itu? Yah... Apa itu masuk akal?
Hyung takkan mati dan si malang Young juga takkan mati.
Ayo kosongkan brankasnya.
Siapkan peralatannya.
Mulut.
Ini chocolate truffle.
- Bagaimana ekspresi prianya? - Entahlah, bagaimana kau menjelaskannya...
Dia terlihat sedikit kikuk.
Kau tak seharusnya memperlakukan wanita seperti itu.
Kenapa?
Dia sekarang mempermainkan si pria. Mengatakan pada pria 'nanti' disaat seperti itu...
- Itu mempermainkan. - Bagaimana tepatnya situasinya?
Kau terlalu banyak bertanya.
Besok, apa kau siap bertemu dengan keluarganya Lee Myung Ho?
Kenapa kau matikan?
Kau bilang padaku kalau kau sudah menontonnya berkali-kali.
Rasanya berbeda ketika menontonnya dengan mendengarkan penjelasan darimu.
Nyalakan lagi. Dan ceritakan padaku.
Kau akan segera menikah setelah bertemu dengan keluarganya, 'kan?
Kupikir lebih baik jika melakukannya sebelum kau pergi.
Kau suka Lee Myung Ho?
Mulut.
Dia orang yang dipilih ayah. Itu saja.
Nyalakan TV-nya.
Kenapa tak kau nyalakan?
Ayo tidur.
Kulitmu harus terlihat bagus ketika bertemu keluarganya besok.
- Lihat ini saja dan tidur. - Hmm.
Aku merasa tenang sejak Soo datang bersama kita untuk bertemu keluarganya Myung Ho.
Tidakkah menurutmu begitu, Sekretaris Wang?
Jika Young bahagia, aku bahagia.
Oppa menelepon.
Oh, kenapa?
- Young. - Oh.
Sesuatu terjadi, kupikir aku tak bisa pergi bersamamu.
Sesuatu terjadi? Apa?
Oh, ada sesuatu yang penting. Mungkin masalah dengan kepergian ke Itali.
- Semoga pertemuannya lancar. - Kalau begitu, aku tak mau pergi.
Kau urus saja dulu, dan kita pergi bersama ketika kau sudah senggang.
- Aku tak bisa. - Aku tak mau pergi sendiri.
Bagaimanapun kau sendiri. Biasakan itu.
Kau selalu sendirian.
Aku akan segera pergi.
Jika kau melakukan ini, sejak awal seharusnya kau tak usah datang.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Oppa tidak ikut. Dia bilang kita pergi sendiri.
Jin Sung, ini aku. Bersiap-siaplah sekarang.
- Ini peralatannya. - Kami akan berkemas di rumah.
- Hati-hati. - Aku akan menelepon bila sudah selesai.
Orang tuanya terlambat.
Direktur sedang rapat, dan orang tuanya datang sendiri kemari.
Mungkin mereka tersesat.
Ada apa?
Young terlalu lama di kamar mandi.
Duduklah. Young selalu datang kemari.
Aku yakin pegawai disini akan membantunya.
Kukira juga begitu.
Tentu saja.
Apa? Kalian sudah datang kemari, dan kalian tak mau masuk?
- Hei, kau akan dikutuk karena melakukan ini. - Ayah!
Meskipun dia kaya dan buta. Lalu kau mau mencampakkan So Yun?
Aku juga tak suka.
Myung Ho, sekarang masih belum terlambat untuk mundur. Pernikahan ini...
Ibu, kita bicarakan nanti. Mari kita temui mereka dulu.
Young.
Rasanya sesak, jadi aku keluar mencari angin.
Tolong kau beritahu Sekretaris Wang kalau aku flu dan mau pulang rumah.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba melakukan ini? Orang tuanya sudah datang.
Sudah cukup. Flu itu menular. Lebih baik berhati-hati.
- Kalian sudah kembali. - Ya.
- Kalau begitu, aku pergi dulu. - Hati-hati, Pengacara Jang.
- Young, aku pergi. - Ya.
Sekretaris Wang.
Ya?
Bagaimana? Haruskah aku menyiapkan makan siang?
Tidak usah, Young tidak enak badan, nanti saja.
Baik.
- Apa kau yakin tak mau ke rumah sakit? - Ya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kudengar kau butuh 78 Milyar Won. Bagaimana jika aku segera memberikanmu uang itu?
Sekretaris Wang, aku tahu kau yang melakukan ini. Aku tidak sendirian, aku punya Oppa...
Ayo kita lakukan tes mata yang lain.
Kau akan pergi. Jika kau menyesal...
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Jin So Ra pergi menemui Lee Myung Ho.
Aku memberitahunya kalau kau berpura- pura menjadi putranya PL Group.
Apa kau Oppanya Oh Young? Adikmu sedang kesakitan.