Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Siapa?
Siapa yang berada dalam ruangan ini sekarang?
Mustahil menjalankan pengujian dengan menggunakan pisau cukur.
Pengujian juga dilakukan dengan sikat gigi. Hasilnya hampir sempurna.
Lebih dari 99% peluang bahwa keduanya adalah saudara kandung.
Tapi, ada satu hal yang aneh.
Apa maksudmu?
Ayahku bilang kau menabraknya di penyeberangan.
Maksudmu ayahku berbohong? Ayahku orang yang jujur.
Lucu sekali...
Kaki ayahmu pincang. Bagaimana dia bisa mengendarai motor?
Apa?
Pincang?
Kau!
Aku akan membunuhmu, bangsat!
Aku yakin kau yang melakukan semuanya, bangsat!
Oppa!
Jin Sung... Ini...
Ibu bisa mendapatkannya.
Bajingan, kalian memanggil ibuku? Kalian mau mati, bangsat?
Pincang?
[Park Jin Sung]
[Moon Hee Sun]
Ibu, aku pergi ke Jepang.
Kepalaku di operasi, tapi aku tak bisa melihat.
Dia jahat! Dia pembohong!
Aku sama sekali tak mencium bau rumah sakit, tapi dia bilang aku di sana.
Ahjumma Sekretaris Wang jahat!
Ibu, Sekretaris Wang tak membawaku ke rumah sakit saat kami di Jepang.
Dan dia menyuruhku berbohong pada ayah kalau rumah sakit tak bisa menyembuhkanku.
Saat kukatakan pada ayah, ayah bilang aku tak tahu apa-apa karena aku tak bisa melihat.
Tapi aku bisa melihat sedikit.
Kupikir Ahjumma Sekretaris Wang akan membuat mataku lebih baik jika aku berbohong pada ayah kalau aku tak bisa melihat.
Aku berbohong, tapi dia tak mengobati mataku! Dan dia terus berbohong bahwa aku ada di rumah sakit!
Ibu, sebelum aku sama sekali tak bisa melihat, pulanglah ke rumah.
Cepatlah pulang. Cepatlah pulang menemuiku!
Ini aku, Joong Tae, pembimbingmu.
Astaga!
Apa aku mengejutkanmu?
Tapi, kuncinya sudah sangat tua. Aku bisa melepasnya hanya dengan tangan kosong.
Bekas lukanya di tangan kiri?
Sikat gigi, pisau cukur, dan sekarang, foto ini juga...
Nah, tak ada bukti lagi.
Selesai.
- Bagaimana dengan tes DNA-nya? - Tentu saja sukses.
Walaupun ada sedikit masalah.
Amplop kita tertukar.
Kupikir aku sudah gagal. Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin mati.
Tapi...
...langit membantuku.
Dia salah mengambil amplop, bukan yang ada barang-barangmu.
Ruangan apa ini?
Aku sudah mematikan alarm. Kita takkan tertangkap.
Ayo kita pergi.
Gadis kecil itu... Jangan-jangan itu adikmu?
Apa kau menontonnya selama terkurung di sini?
Jin Sung bilang...
...dia cantik.
Karena dia secantik Unni-ku, Kau tak melihatnya sebagai wanita, 'kan?
Hati-hatilah.
Aku mengawasimu dengan mata lebar.
Ayo.
Young, aku menggantung loncengnya. Kemarilah.
Young!
Young.
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kupikir terjadi sesuatu karena kau tak menjawab.
Apa kau berharap terjadi sesuatu padaku?
Tadi kudengar kau merintih di kamar mandi.
Keluar.
Apa kau sakit?
Tidak.
Kau tampak sakit.
Sekarang ini, kau benar-benar khawatir, atau berharap aku sakit?
Apa?
Waktu itu, ketika kukatakan padamu bahwa aku akan menyerahkan hartaku tanpa penyelidikan jika aku mati...
Kenapa?
Waktu itu kau bilang tidak, sekarang kau tertarik?
Ketika mataku benar-benar sakit...
Ketika aku menderita karena tumor otak, kau sama sekali mengabaikanku.
Dan kini, walau berulang kali kukatakan aku baik saja...
Kenapa kau terus bertanya seolah kau berharap terjadi sesuatu padaku?
Lonceng...
Tak ada alasan lain, hanya loncengnya.
Waktu kita bersama tinggal 2 bulan. Setelah aku pergi, kupikir loncengnya akan tetap berbunyi.
Kupikir...
Lupakan saja.
Apa semua ini?
Ahjumma!
Ya?
- Apa kau kenal dia hingga membiarkannya masuk? - Dia bilang Tuan Muda Oh Soo yang memberinya izin.
Oh Soo Oppa memintaku membawa ini untuk di rumah kaca.
Halo, aku sudah dianggap adik oleh Oh Soo Oppa, namaku Moon Hee Sun.
Aku punya toko bunga.
Apa kau ini? Kenapa kau tak membantuku membongkarnya?
Aku tak tahu tentang apa ini, tapi untuk rumah ini seharusnya kau menanyakannya dulu padaku.
Ini yang diinginkan Young.
Jika kau tak merasa terganggu dengan jejak ibuku di sekitar rumah ini...
...tolong hentikan.
Apa-apaan kau ini!
Kau ingin menanamnya bersama?
Aku ingin berteman dengannya.
Kau pikir dirimu siapa berani datang ke tempat ini?
Dasar gadis gila, psiko, sesat!
Aku hampir saja gila karena ayahku kemarin, hari ini giliranmu?
Kau ingin melihatku mati dalam penderitaan?
Halo.
Diamlah. Jangan bicara apa-apa.
Untuk saat ini, diamlah.
Kecuali kau ingin melihatku marah.
Biar kuperjelas. Ini bukan hanya tempatmu saja.
Ini tempat ibu. Dan tempat ibu, milikku juga.
Entah dengan hal yang lain, tapi kita harus berbagi kenangan tentang ibu.
Aku ingin masuk.
Seharusnya kau minta tolong.
Ucapkan, 'Tolong aku.'
Tolong aku.
Baik. Aku akan menolongmu.
Apa kau cemburu, bodoh?
Kau adalah jodohku, kau tahu itu?
Ada begitu banyak barang di lantai. Tetap di sini.
Aku tahu kau akan mengurus tempat ini bila kau datang.
Bukan 'kau'.... 'Oppa'.
Ini lamb's ear.
Kuping domba.
Ibu dulu sering menggodaku, mengatakan telingaku tampak seperti ini.
Lalu kukatakan tidak pada ibu, telingaku lebih cantik lalu menangis.
Bagaimana kau bisa ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Dan tentang hal yang kukatakan akan kubawakan untukmu...
Saat ini susah didapatkan, 'kan?
Ya, tak mudah.
Jadi akan kusiapkan di hari yang lain. Mau kita menanam bunganya bersama?
Seperti dulu?
Ooh.
Hentikan.
Hee Sun, airnya tak keluar. Apa kau yang matikan?
Hyung, apa mungkin selangmu tersumbat?
Tidak.
- Ahh... Dinginnya! - Apanya yang dingin?
Apa yang terjadi?
Dingin? Apanya yang dingin?
Hee Sun, serang dia!
Hee Sun, tembak dia!
Tolong!
- Kau tak mau ganti baju? - Hanya rambutku yang basah.
Aku basah semua.
Tiup dan minum perlahan-lahan.
Hyung tak tertarik untuk memperhatikanmu sekarang.
Ini tampak seperti pintu.
Bagaimana bisa itu pintu? Itu dinding.
Ah, kurasa kau benar.
Hei, siapa namamu? Aku Moon Hee Sun, usia 23 tahun.
Siapa namamu? Berapa umurmu?
Gila...
Kau tak memandang rendah diriku karena aku tukang bunga tanpa gelar sarjana, 'kan?
Hei, kau!
Young bukan temanmu. Dia Unni.
Unni bokongku. Satu-satunya unni-ku adalah mantanmu, Moon Hee Joo.
Kedengarannya kau gadis yang lucu. Apa dulu kau pacaran dengan Unni-nya?
Kau bisa kena flu. Ayo kita keluar.
Unni-ku sudah meninggal.
Ketika Unni-ku meninggal, Oppa-mu, Oh Soo, menangis seperti bayi.
Hei. Apa yang salah denganmu?
Aku ini teman atau musuh?
Hei, mari kita berteman.
- Kau akan memberikan nomor teleponmu, 'kan? - Baiklah.
Katakan dengan jelas. Apanya yang aneh?
Dokter yang melakukan pengujian mengatakan sikat giginya sudah lama tak digunakan.
Kira-kira sudah 10 bulan.
DNA-nya utuh, tapi sikat giginya sudah tak digunakan untuk waktu yang lama.
- Apa artinya itu? - Bagaimanapun, kurasa kita harus memeriksanya lagi.
- Mungkin melalui tes darah... - Oppa Oh Soo takkan mengizinkannya.
Bagaimana jika aku mencari Oh Soo yang menulis surat ini?
Ini menggangguku, ada 2 orang dengan nama yang sama.
- Nn. Jin So Ra, senang bertemu denganmu. - Presiden Wang, lama tak bertemu.
Presiden apa? Aku hanya kepala pelayan.
- Silakan duduk. - Ya.
Senang melihatmu. Dan terima kasih telah menerima proyek perusahaan kami.
Aku yang seharusnya berterima kasih. Aku sangat menyukainya hingga aku membatalkan kontrak filmku di Amerika.
Omo, Direktur Lee, kau semakin tampan saja.
Benarkah?
Oh, maaf, permisi sebentar.
Apa...
Tidak... Permisi sebentar...
So Ra, ini Moo Chul. Aku tahu di mana Oh Soo tersayangmu berada.
Kau ingin menemuinya?
Apa?
Tanpa mempedulikan penyebab kematian?
Ya, tanpa mempedulikan penyebab kematian?
Jika aku mati, mohon bagikan hartaku antara badan amal dan Oh Soo.
Untuk Sekretaris Wang akan kusisihkan sendiri.
Young...
Sebenarnya, kenapa kau begitu terburu-buru?
Kau masih terlalu muda untuk mencemaskan wasiatmu.
Dan bahkan aku tak yakin kau mempercayai Soo sepenuhnya.
Terlebih lagi, apa alasanmu kau ingin wasiatmu tanpa mempedulikan penyebab kematian?
Jika karena suatu alasan aku mati...
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
Anggap saja ini sebuah ujian untuk Oppa.
Apa mungkin... Young...
- Apa kau merasa sakit? - Tidak.
Aku melakukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh musim gugur lalu.
Benar. Benar.
Tapi Ahjussi... Kenapa kau belum mengungkapkan perasaanmu pada Sekretaris Wang?
Ketika kau kehilangan penglihatan, inderamu yang lain menjadi tajam.
Aku tahu Ahjussi menyukainya.
Anak ini!
Bagaimana aku bisa menyukai Sekretaris Wang?
Disaat ayahmu dan aku sangat dekat...
Kau tak mengatakannya pada Sekretaris Wang, 'kan?
Kau tertawa? Ayo cepat makan.
[Jin So Ra]
Jin So Ra...
Bagaimana aku memanfaatkannya?
- Menurutmu kuncinya terlalu kecil? - Kurasa tak masalah.
Oppa!
Ada apa dengan Young?
Seharusnya dia pergi ke pesta di kafe Joong Tae...
...tapi dia tak mau pergi.
Jika dia tak pergi, aku juga tak bisa pergi.
Oppa, baik bagi Young jika dia pergi ke pesta. Apa Oppa bisa meyakinkannya?
Oppa juga tak mau pergi? Karena Oppa dan Joong Tae Oppa tak akur?
Ahh... Menyebalkan.
Apa maksudnya? Kau tak akur dengan hyung pemilik kafe?
Kupikir kalian dekat.
Begitulah...
Jangan pergi ke pestanya.
Dia berada dalam foto yang menunjukkan bekas luka bakar di tangan kiri.
Jangan pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Apa?
Aku tak bisa menghindari pria itu karena tinggal di lingkungan yang sama.
Dan lagi...
...aku yakin dia tak mengingatnya.
Apa kau mengingat sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu?
Bahkan posisi luka bakar?
Tidak.
Bagaimanapun juga ini kesempatan terakhirku. Aku belum bisa memecahkan teka-teki Young.
Jika aku tak bisa memecahkannya, satu-satunya cara adalah mendekati Young secepat mungkin.
Yang terpenting sekarang ini adalah menjadi dekat dengan Young.
Katakan pada Mi Ra kalau aku akan pergi ke pesta itu.
Maafkan aku, pintunya terbuka.
Cantik sekali.
Jika Young bisa melihat ini, dia pasti sangat bahagia.
Sekretaris Wang.
Mengenai mata Young...
...apa benar-benar tak bisa disembuhkan?
Jika bisa disembuhkan, aku pasti sudah melakukannya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Alasan kenapa kau merahasiakan penyakit Young dari ibu kami.
- Tidak, aku sudah memberitahu ibumu. - Maksudmu ibu kami mengabaikannya?
Setelah mengetahui putrinya menderita tumor otak?
Aku berencana memberitahu tentang tumor bila dia datang.
Aku memberitahu bahwa putrinya sakit, dan bertanya apa dia mau datang.
Tapi...
Mungkin ibumu tak suka aku menghubunginya. Dia menutup teleponnya, menyuruhku membawa Young ke rumah sakit.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Telepon dari simpanan suaminya, disaat baru saja bercerai...
Saat itu, aku tak meneleponnya sebagai istri simpanan.
Aku meneleponnya sebagai pengasuh Young.
Bagi Presiden aku hanyalah wanita yang dibutuhkannya untuk semalam saja.
Presiden membiarkan putranya ikut dengan ibunya, bukan Young, karena suatu alasan.
Dia pikir ibumu akan kembali untuk melihat Young.
Ibumu adalah satu-satunya wanita bagi Presiden.
Tapi ibumu meninggalkan Young karena kebenciannya padaku dan Presiden.
Kau harusnya tahu itu.
Setelah itu, aku hidup sebagai ibunya Young sampai sekarang. Aku yang membesarkannya.
Bahkan bila kau dan Young tidak mengakui itu, aku...
Kau bukan ibu kami.
Jangan membodohi dirimu sendiri. Kau bukan ibu kami.
Aku menerimamu sebagai pengasuh dan wali hukum Young.
- Loncengnya cantik. - Aku capek.
Baiklah.
Apa itu?
Aku mendengar suara gemerincing kunci.
Itu pasti kunci rumah kaca. Oppa pasti meninggalkannya di gagang pintu.
Tuan muda, bagaimana dengan ini?
Yah... Sekarang semua orang memanggilku 'tuan muda' begitu aku pulang rumah.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Jika kau bisa melihat Oppa-mu sekarang, kau pasti bilang kalau Oppa sangat tampan.
Terasa nyaman. Terlihat bagus.
Perusahaan kita terbaik di jajaran pakaian pria.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau membeli pakaian lebih banyak? Kau mau menarik perhatian para gadis?
- Bagaimanapun, aku ini pria. - Apa kau tampan?
Cukup membuatmu sombong ketika berjalan bersamaku.
Kau tak percaya padaku. Kubilang padamu...
Tapi, aku pasti akan menyembuhkan matamu. Lalu kau akan melihatku.
Dan akhirnya kau tahu apa yang kukatakan itu benar.
Letakkan di kamar pas. Dan make-upnya juga.
Aku bukan membeli pakaianku. Aku membeli punyamu.
Oppa-mu sangat sombong, tak peduli wanita manapun ikut denganku, harus terlihat cantik.
Tapi kau...
Aku tidak cantik?
Aneh?
Darimana kau belajar bicara seperti itu?
Aku bahkan tak tahu pakaian apa yang cantik.
Bagaimana aku bisa mencoba pakaian bila aku tak tahu yang mana yang cantik?
Aku punya banyak pakaian. Tak perlu lagi.
Apa tidak cukup kalau itu memberi kebahagiaan di mataku?
Apa alasan bila itu bisa membawa kebahagiaan di mataku, apa alasan itu tidak boleh?
Kau merasa bahagia?
- Sudah disiapkan. - Kami akan segera kesana.
- Aku tidak bilang kalau aku mau mencobanya. - Aku mengambilnya berarti itu ya.
Berdiri.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Ketika kau menikah, aku akan disini menggantikan posisi ayah.
Kau terlihat cantik.
Panggilkan aku taksi!
Tak mau.
Sekretaris Wang.
Berapa kali aku bilang padamu kalau aku tak mau pergi?
Kenapa kau tak mau pergi ke pestanya?
Kau tak mau Jung Woo, cinta pertamamu, melihatmu buta?
Atau apa kau tak mau teman-temanmu melihatmu dengan penuh simpati?
- Berhentilah mengayunkan itu! - Lepaskan!
Sampai kapan kau mau menghindar dari orang-orang? Sampai kapan kau mau hidup sendiri?
Apa yang kau tahu?
Aku serius. Young tak bisa hidup tanpa aku sekarang.
- Dia sama sekali tak bisa melihat. - Benarkah?
Kupikir dia bisa melihat dari mata kanannya.
Tidak, dia bahkan tak bisa melihat dinding di depannya.
Dia berjalan tepat kesitu.
Young...
Apa yang kau tahu? Kau bilang mereka takkan merendahkanku?
Kau pikir mereka mengakuiku di masyarakat?
Mereka membicarakanku di belakangku, merendahkan di belakangku, dan tertawa di belakangku!
Hadapi saja mereka langsung, jadi mereka tak bisa membicarakanmu di belakang!
Aku akan pergi dalam 2 bulan.
Lalu kau hanya akan mondar mandir di dalam rumah dan pusat komunitas.
- Joging, berenang, membaca... - Itu sama sekali tidak buruk.
Sekarang, berhentilah bergaul sendiri, Young.
Aku juga tahu seperti apa rasanya. Bergaul sendiri...
...lama-lama melelahkan.
Ayo masuk 5 menit saja.
Tidak sopan bila sangat terlambat.
Kau datang...
Mari kita lihat... Dimana seharusnya aku meletakkan ini?
Kenapa kau begitu terkejut?
Si jalang ini...
Kenapa kau punya foto wanita ini?
Dia pacarnya Joong Tae. Dia memohon padaku, jadi aku memberikannya sebagai hadiah.
Haruskah aku meletakkannya disini?
Cintaku... Akhirnya.
Apa kau bahagia?
Benar-benar...
- Kau sudah menikah. - Beritahu dia kalau dia itu suamiku.
Jin Sung...
Apa Oh Soo masih marah padaku?
Sedikit...
Tapi apa sebenarnya yang terjadi pada kalian berdua?
Orang yang melukai lengannya Oh Soo... itu aku.
Hyung yang melukai Oh Soo Hyung?
Ketika aku masih muda, aku merokok di halaman sampah sekolah.
Soo adalah petugas keamanan, dan disitu ada api.
Aku yang membakar lengannya.
- Kurasa di lengan kiri. - Lengan kiri?
- Oh Soo... - Young!
Young!
Ini aku, Soo Min.
Senang bertemu denganmu.
- Dan aku Jung Won. - Aku Kyung.
Apa kabar kalian?
Aku Jung Woo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Mereka kembar.
- Hyung, keluar dari sana. - Kenapa?
Joong Tae Hyung tahu posisi pasti lukamu. Dia yang membuatmu terluka.
Keluar dari sana. Pertama, keluar dari sana. Lalu, kita bisa merencanakan apa yang harus dilakukan.
Hyung. Hyung!
Si kembar, ayo keluar. Ayo makan.
Baik!
- Makan yang banyak. - Ya!
Terima kasih Soo. Sudah mau datang.
Sebenarnya, aku tidak mau datang. Tapi aku datang demi Young.
- Kau tahu kenapa aku tak mau datang, kan? - Aku mengerti kenapa kau membenciku.
Beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Percayalah, hal ini juga berat untukku.
Pertama kali, kupikir bekas luka itu bisa menghilang dengan mudah.
Kukira juga begitu.
- Tapi apa bekas lukanya memang di sebelah kanan? - Kenapa?
Kau pikir itu di sisi sebaliknya?
Tidak...
Kupikir itu di sebelah kiri.
Bekas luka tetap ada, tapi kenangan datang dan pergi.
Begitu juga denganku. Aku mengerti.
Oppa, ayo sini menyanyi. Kau penyanyi yang bagus.
Oh, begitukah? Soo, aku benar-benar jago menyanyi.
Ayo dengarkan. Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Young.
Aku merindukanmu.
Apa kau punya pacar?
Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
Aku sudah menikah.
Apa aku bisa melihat tanganmu?
Namanya...
Ha Neul.
Shin Ha Neul.
Dia tuli.
Tuli?
Dulu aku relawan di pusat komunitas memikirkan dirimu...
...disitulah aku bertemu dengannya.
Rasanya seperti kau yang mengenalkan kami.
Apa dia baik?
Tidak baik.
Dia wanita berbahaya seperti dirimu.
Dia menyiksa pria sama seperti dirimu. Wanita berbahaya...
Hei, aku tak pernah menyiksa pria manapun.
Aku! Kau dulu menyiksaku.
Mengabaikanku ketika kau tahu aku menyukaimu. Apa kau lupa?
Kau seharusnya juga bernyanyi. Kenapa pria yang sudah menikah menggoda disini?
- Keluar. - Baik, ayo.
Aku juga harus bersenang-senang juga dengan istriku.
Bernyanyi sajalah.
Ini aku, Soo Min.
Kau tidak benci lagi padaku dengan apa yang terjadi waktu kita muda, kan?
Maafkan aku.
Mari kita sering-sering bertemu.
Ohya, Oppa-mu sangat tampan. Anak-anak lain menggila.
Pria barusan... cinta pertamamu?
Kenapa?
Apa dia masih menyukaimu?
Hmm.
Jangan percaya semua apa yang pria katakan.
Jung Woo menyebutku wanita berbahaya.
Aku tahu ada fotoku bersama Soo.
Pasti ada.
Mungkin kenanganmu salah. Kau tak pernah mengingat apapun.
- Kau bahkan lupa kalau aku ini istrimu. - Diam saja dan cari.
Apa yang terjadi?
Pacarnya Mi Ra sedang melamarnya.
Bagaimana?
Ketika bernyanyi, dia mendekati Mira dan berlutut.
Mi Ra pasti terkesan. Dia sampai terharu.
Dia memberikan Mi Ra cincin.
Mari kita menikah.
- Cium! - Cium!
- Apa yang terjadi? - Mi Ra melarikan diri.
Cium! Cium!
- Apa yang terjadi? - Mi Ra melarikan diri...
Dan pria itu tiba-tiba... Melakukan ini...
...dan menciumnya.
Tapi kau... Apa kau tahu perbedaan antara ciuman dan kecupan?
Aku tahu.
- Kau mau ke mana? - Ke kamar mandi.
- Haruskah aku pergi bersamamu? - Aku tahu dimana.
Tolong setujui aku untuk menikahi Young.
Presiden sudah setuju, tapi aku ingin persetujuanmu juga...
Aku tak tahu apa aku punya otoritas...
- Aku akan menganggap kau sudah setuju. - Jika itu maumu.
Apa kau bisa pergi duluan?
Aku merasa sedikit kikuk bila Oppa-nya ada disini.
Kumohon.
Oppa!
Oppa disini.
Aku juga mau permen kapas.
Aku juga mau.
Jangan menangis.
Bawakan apa yang kau janjikan padaku.
Kau biasa membawakannya untuk menenangkanku bila aku menangis.
Hei!
Ahjussi bukan orang jahat. Aku bukan orang jahat.
Berhenti. Berhenti disitu.
Hei!
Permen kapas!
Hei, permen kapas! Ahjussi bukan orang jahat!
Aku bukan orang jahat. Permen kapas, kemari! Hei, Nak!
Apa aku merusak pestanya? Semua orang sudah pergi.
Apa kau tidak minum terlalu banyak?
Karena Oppa sudah disini, apa kau khawatir posisimu diambil alih?
Tiba-tiba kau menjadi begitu antusias padaku.
- Aku selalu berpikir, kita membutuhkan waktu seperti ini... - Kau selalu berpikir, Direktur.
Bahkan di hari pesta pertunangan kita, kita bahkan tidak minum teh bersama setelahnya.
Kita mungkin tak pernah pergi berkencan, kan?
Itu karena kau tidak mau...
Kupikir tidak benar untuk pergi tanpa mengatakan apapun padamu.
Kau sudah pergi.
Tunggulah 2 bulan lagi.
Bagaimanapun, aku juga akan pergi.
Permen kapas.
Kau ingat.
Toko di ujung jalan yang biasa kita pergi sudah tutup.
Aku jadi terlibat masalah.
Itu hanya hal kecil, kupikir kau pasti tidak ingat.
Ketika kau pergi bersama ibu, aku pergi ke toko itu setiap hari.
Aku membayangkan kau membuka pintunya, dan memberiku permen kapas ini.
Bodoh...
Kau seharusnya membelinya.
Aku ingin ibu bangga padaku ketika dia kembali.
Ibu memberitahuku untuk tidak memakannya.
Ibu benci kita makan ini, ibu bilang gigi kita bisa busuk.
Kita akan berbohong kalau kita tidak memakannya. Dan ibu akan...
Dia akan mengikuti kita dan mengambil foto.
Aku terlibat masalah membuatmu menangis, dan membiarkanmu makan permen kapas.
Manis.
Ayo kita pergi ke sungai yang kita pergi bersama ibu.
Bukankah ini terlalu dingin untuk pergi ke sungai?
Aku tak tahu kenangan apa yang dia miliki disini, tapi dia meminta abunya disebarkan disini.
Baik.
Ayo.
[Moo Chul]
Kau pergi kemana?
Nn. Kim So Ra!
Apa ini rumahnya Tn. Oh Soo?
Oh Soo?
Oh Soo yang mana?
PL Group Oh Soo?
Atau si penipu Oh Soo?
Young, tunggu! Young!
Sini, pegang tanganku.
Hati-hati, Young. Berhenti setelah beberapa langkah.
Jangan terlalu dekat ke sungai. Mengerti?
Wah, kau melemparnya dengan baik.
Wah.
Bila keretanya datang, dorong aku.
Young!
Ibu bilang padamu untuk langkahi batunya, bukannya masuk ke air.
Biar kurasakan wajahnya Oppa-ku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Aku tak bisa memberitahu apapun tanpa merasakan.
Aku penasaran dengan dirimu.
Aku merasa kau akan segera mati di tanganku.
Apa dia lupa kalau hari ini hari meninggalnya Hee Joo?
- Kau hanya melihat Hyung, tak melihat aku? - Aku berjanji.
Aku takkan memaafkanmu untuk hari ini.
- Kenapa kau bertingkah aneh? - Diam!
Serangan jantung...
Dari 2 pilihan yang kau punya, kupikir kau harus membunuh adik palsumu.
Sekretaris Wang, aku ingin mencari Tn. Oh Soo.