Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kau punya adik yang kaya? Gadis yang disampingmu itu?
Kau pasti benar-benar tertekan sampai harus seperti ini. Menipu gadis...
Apa menurutmu dia akan memberimu 7.8 milyar won?
Tapi Soo, apa yang terjadi jika dia mati?
Jika kau kembali untuk mendapatkan uangku, hanya ada 1 cara mudah kau bisa mendapatkannya.
Sekarang saatnya.
Bila keretanya datang, dorong aku.
Sekarang saatnya.
Bila keretanya datang, dorong aku.
Aku orang yang ingin hidup, bertemu dengan wanita yang ingin mati.
Yang pasti, kami berdua sangat berbeda.
Tapi untuk beberapa alasan...
Saat ini, aku merasa wanita ini sama seperti aku.
Untuk pertama kalinya, aku penasaran pada wanita.
Kenapa Young bersama orang itu? Bukannya denganmu?
- Apa itu orangnya? - Dia begitu berbeda dari tampangnya yang baik...
Kau pasti khawatir dengan Young...
Sudah kubilang padamu jangan berpisah dari Young sedetikpun.
Sudah kubilang padamu jangan biarkan Young pergi dengan siapapun.
Dia bukan orang asing. Dia itu oppa-nya.
- Ada apa denganmu? Masuklah. - Apa?
Dia bahkan bukan ibunya.
Jika kau sekretaris, bertingkahlah seperti itu. Kenapa kau melakukan itu pada Young?
Jika Oppa-nya datang dan bilang dia mau bicara dengan adiknya, dia bilang tidak boleh?
Diam!
Apa kau menganggap remeh kami karena kami selalu setuju dengan apa yang kau ucapkan?
Bercanda apa.
Kau pikir kau siapa berteriak-teriak disini?
- Jika bukan karena Young, kami tak mau berurusan denganmu. - Aku juga begitu.
Jika kalian tak menjaga keselamatan Young, seperti yang kulakukan, aku tak punya alasan untuk meminjamkan uang pada kalian.
Begitu juga denganmu.
Aku takkan melakukan hal itu untuk kalian.
Ini peringatan terakhirmu. Perhatikan dengan baik.
Sekretaris Wang! Tolong dengarkan aku...
Apa yang dia bicarakan? Kau pinjam uang?
Benar! Kita pakai uang itu untuk membuka cafe.
- Sekretaris Wang... Apa yang harus kulakukan? - Hei! Kau mau mati?
- Apa? - Shim Joong Tae!
Ayo kita bicara!
Memang aku saja yang karena uang? Bukannya kau juga begitu?
Teman, Sekretaris Wang, tetangga... Semuanya demi uang?
Dimanapun... Semua orang demi uang.
- Kenapa... - Aku takkan pernah naik kereta lagi denganmu.
- Jangan pernah memintaku untuk naik kereta lagi. - Kenapa kau tidak mendorongku?
- Jika aku jadi kau, aku pasti dorong. - Tutup mulutmu.
- Hati-hati dengan ucapanmu sebelum aku marah. - Marah seperti apa?
Jika kau menyuruhku untuk mendorong lagi, akan kudorong...
Kau tidak seharusnya mengatakan kalau kau mau mati.
Bahkan jika kau mau mati, hiduplah selagi kau masih hidup.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa yang kau katakan seolah-olah ada beberapa saat dimana kau juga ingin mati?
Kapan?
Aku bertanya padamu. Kapan itu?
Sekarang, tepat saat ini.
Adikku satu-satunya di dunia ini memintaku untuk membunuhnya setelah bertemu untuk pertama kalinya setelah 21 tahun.
Saat dimana kau bilang padaku kalau kau ingin mati.
Apa kau ingat bertanya padaku, bagaimana perasaanku setelah melihatmu buta setelah 21 tahun terpisah?
Aku merasa menyesal.
Bahkan jika aku tinggal, kau juga mungkin akan kehilangan penglihatanmu.
Tapi, tetap saja aku merasa menyesal.
Maaf karena Oppa datang begitu telat.
Aku sedang tak bernafsu makan. Aku mau tidur saja...
Dari kiri ke kana, ada daging, pakis, jamur, kue daging, tauge...
- Aku tak mau makan. - Dan kimchi.
Supnya dari lobak dan saus kacang.
Biarkan saja dia, dia tak mau makan.
Jika kau tamu, bertingkahlah seperti tamu.
Aku sudah hidup bersama Young selama 21 tahun.
Kau hanya hidup dengannya selama 6 tahun ketika kalian masih kecil.
Apa menurutmu aku melampaui batas?
Kau tidak melampaui batas. Kau adalah wali hukumku.
- Secara hukum, dia lebih dekat denganku daripada Oppa. - Aku memintamu sebagai wali hukumnya...
Jangan membawa Young ke tempat yang tidak aman baginya.
Jika dia terluka lagi seperti hari ini, aku akan memaksamu...
Pengacara Jang!
Ooh, Young.
Apa aku bisa menukar wali hukumku?
Apa?
Jika kau memang mau... Tapi kenapa?
Begitu ya? Aku bisa melakukannya kapanpun aku mau?
Aku akan meneleponmu lagi.
Sebutan lain untuk wali hukum adalah pegawai bayaran.
Seseorang yang bisa kupecat kapanpun aku mau.
Tapi, aku menyukaimu Sekretaris Wang.
- Aku mengerti kenapa kau melakukan ini... - Aku melakukan ini demi dirimu.
Jika kau peduli padaku...
Tolong sekarang... diamlah.
Dia begitu dingin. Gadis itu begitu jahat.
Memanggil Sekretaris Wang sebagai orang upahan ketika dia sudah membesarkannya seperti seorang ibu selama 21 tahun?
Sampai sekarang, kupikir Sekretaris Wang yang aneh, tapi aku berubah pikiran.
- Jahat, jahat... - Itu bagus.
Apa maksudmu? Dia begitu jahat.
Lebih baik memanfaatkan gadis jahat.
Daripada memanfaatkan gadis baik.
Tidak begitu?
Dan fakta bahwa Young tidak punya satupun orang yang dipercaya di rumah ini...
Akan lebih ada kesempatan baik dia bisa dibodohi olehku.
Bagaimanapun kita berdua akan dapat keuntungan.
Kita tak boleh hanya duduk diam dan tak melakukan apapun.
Kau pikir Oh Soo kembali hanya dengan maksud untuk mencari adiknya?
Ini PL Group. Perusahaan multi-juta dolar.
- Bodoh sekali kalau percaya dia itu tulus. - Sejak kapan ketulusan itu hal yang bodoh?
Aku pergi dulu.
Sekretaris Wang berusaha keras membuatmu menjadi Presiden berikutnya. Bahkan sampai membunuh...
Hati-hati dengan ucapanmu.
Presiden meninggal dengan wajar.
Aku tak bisa tidur.
Masuklah.
Kenapa lukisan itu digantung disitu?
Bukankah semuanya di kamar ini harus diletakkan rendah untuk keselamatanmu?
Aku tahu posisinya, jadi tidak apa.
Letakkan bingkai foto yang ditanganmu itu.
Tidakkah kau terlalu keras pada Sekretaris Wang?
Dia sudah seperti ibu bagimu.
Aku pasti gadis yang jahat. Atau mungkin aku punya alasan lain.
Kenapa?
Dia membuat hal menjadi sulit untukmu? Dia baik padamu dari luar.
- Tapi apa ada sesuatu yang tidak kusadari? - Aku akan mengurusnya.
Itu bukan urusanmu.
Sepertinya kau tak percaya pada siapapun.
Aku suka kalimat di buku ini.
Ada suatu masa terlihat begitu berat dan lama.
Tapi ada suatu masa terasa ringan dan fana.
Dan ada suatu masa... Keduanya saling tertukar.
Yang terburuk, semuanya lenyap...
Rumah ini milik rekan bisnisku. Tapi, segera aku...
Apa kalimat berikutnya ya?
Aku tak ingat.
Setahun yang lalu...
Pria yang kutemui...
...apa mungkin itu kau?
Terpikir soal itu, sejak awal kupikir pernah mendengar suaramu Sebelumnya.
Kau punya imajinasi yang bagus. Lagi bosan?
Atau jangan-jangan kau punya perasaan padanya?
Banyak orang salah berpikir kalau orang buta tidak tahu apapun.
Tidak, kami tak punya mata, tapi punya telinga.
Setiap kali kau bicara, itu menggangguku karena ada penekanan dalam suaramu.
Sepertinya kau mencoba membujukku untuk percaya pada sesuatu.
Kau punya kebiasaan menggeretakkan gigimu.
Itu bukti kalau kau punya banyak pikiran.
Perkataan apa yang bisa menyentuhku? Perkataan seperti apa yang aku suka?
Otakmu berpikir tanpa henti.
Kau benar. Aku ingin mendapat poin baik darimu.
Aku ingin kau suka semua yang kukatakan.
Itulah yang kuinginkan.
Jika kau bisa percaya padaku, dan membuka hatimu untukku...
Aku akan melakukan apapun. Kenapa?
Supaya kau takkan begitu kesepian.
Jika kau curiga, curiga saja.
Tapi jangan terlalu lama.
Daripada kalung tak berharga ini...
Bukankah kau punya sesuatu yang lain yang kau janjikan untuk diberikan padaku?
Dihari kau pergi, kau bilang kau pasti akan memberikannya bila kau kembali.
Kau tidak lupa dengan janji kita, kan?
Tunanganku juga tidak yakin apa kau ini palsu atau bukan.
Terlebih lagi, dia mengingatkanku untuk tidak percaya padamu.
Meskipun, aku tak mau berpikir kalau kau palsu.
Tapi aku juga perlu mengkonfirmasinya.
Bawakan aku barang yang kau janjikan.
Setiap kali aku menangis, kau akan menenangkanku dengan benda itu.
Itu hanya antara kita berdua.
Jika kau membawakanku benda itu, aku akan percaya padamu.
Dasar anak kecil...
Kau memang selalu curiga.
Kau takkan bisa lewat dengan mudah.
Ahjumma.
Ahjumma!
Ada apa?
- Aku tak punya celana dalam. - Ah itu... Akan kubawakan sebentar lagi.
- Jangan katakan apapun pada Sekretaris Wang. - Ya, Tuan.
Tn. Kim, ini aku.
Aku mendapatkan sesuatu yang bisa kita gunakan untuk tes DNA Oh Soo.
Buat janji untuk tes DNA di rumah sakit perusahaan kita.
Tidak, aku pergi sendiri ke rumah sakit setelah konferensi.
Dengan begitu, aku merasa lebih tenang.
Baik.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah aku pergi menabrak mobilnya? Itu ide yang bagus, kan?
Biarkan aku mengikutinya.
Lalu... Dan bagaimana jika kau terluka?
Memang kau punya rencana lain?
Hee Sun, kau sekarang dimana?
Kalian tahu apa yang selalu aku tekankan... Penjual bunga bukan hanya orang yang menjual bunga.
Kita adalah orang yang memberikan harapan dan menghibur orang yang tersakiti.
Jika kalian memperlakukan bunga seperti petani yang memperlakukan tanamannya.
Kita berakhir dengan barang yang bisa memberikan harapan dan penghiburan.
Hari ini cukup sampai disini. Terima kasih.
Jadi, kau bisa lari juga? Kau sudah datang jauh-jauh.
Kenapa dia begitu cepat?
Hei!
Unni, bisakah kau lepaskan aku sekali ini saja? Aku takkan pernah menyentuh dompetmu lagi.
Sekali ini saja.
- Jika bukan karena Jin Sung dan orang tuamu, aku... - Tentu saja, aku pasti sudah mati.
Aku sudah tahu... Jadi, Unni bisakah kau lepaskan aku sekali ini saja?
Sekarang, sekarang pergi ke toko. Gantikan aku menjaga toko.
- Lari! - Ya!
Jin Sung, apa kau sudah di jalan?
Jika kau kesana duluan, pergi ke loteng.
Di pojok, kau akan temukan tas hitam.
Ahjussi, apa yang kalian lakukan?
Apa?
Kami memasang wallpaper di kamar loteng.
Bagaimana dengan barang-barang yang disitu?
Semuanya sudah kubuang. Kurasa truk sampah baru saja mengambilnya.
Ahjussi! Ahjussi, stop!
Apa orang-orang tak tahu mendaur ulang?
Kenapa mereka membuang yang dimakan?
Berhenti melihatku seperti itu.
Gadis ini... Tunggu sampai tanganku sampai padamu. Kau akan menyesal.
- Aku tahu kau mencintaiku. - Aku akan segera berhenti mencintaimu.
Aku menemukannya!
Kau menemukannya?
Manisnya!
Susah sekali tinggal di rumah orang lain.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Gadis itu...
Young... Dia bisa melihat.
Young bisa melihat.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Dia mematikan lampu. Benar.
Jika dia tak bisa melihat, bagaimana dia bisa tahu kalau lampunya menyala?
Benar tidak?
- Mungkin itu kebetulan... - Kebetulan apa?
Dia bahkan tidak memegang dinding. Dia berjalan begitu saja ke saklarnya.
Ketika dia melihat lampunya nyala, dia menekan saklarnya...
Hyung.
Apa menurutmu dia bisa melihat semuanya?
Mungkin dia sudah tahu kalau kita ini palsu.
Jika itu benar, lalu bagaimana dengan yang terjadi di mall?
Benar...
Tapi dia mau pergi kemana di tengah malam begini?
Apa mungkin... Ruang simpanan?
Apa kau tak tidur?
Kenapa kau tak membunuhnya?
Jika adikmu mati, kau sebagai Oppa akan mendapat semua warisan.
Apa mungkin kau melihatnya sebagai wanita?
Jangan-jangan... Rasa kemanusiaan?
Kau?
Jangan-jangan... Rasa kemanusiaan?
Aku?
Jika aku membunuhnya, kau pikir aku bisa mendapat uangnya?
Jika itu kematian yang kebetulan, polisi bisa terlibat.
Dan mereka akan tahu identitasku.
Bagaimana?
Disekitarnya banyak orang-orang yang pintar.
Tanpa bukti aku ini oppa-nya, kau kira mereka akan memberikan 7.8 milyar begitu saja?
Begitu saja?
Aku tahu kau ini pintar.
Kau sudah memperhitungkan semuanya.
Kenapa tidak? Aku ini iblis, bukan begitu?
Bahkan setelah kematian Hee Joo, aku masih makan, tidur, dan bernafas...
Aku masih tetap hidup.
Kau pikir aku akan terpengaruh dengan orang asing?
Aku akan melakukan apapun untuk hidup.
Kurasa aku tak perlu lagi mengkhawatirkan soal uang.
Apa kalian ini? Berlari di tengah jalan...
Apa kalian buta?
Apa masalahmu? Jalannya begitu lebar, pergi sajalah.
- Kenapa kau... - Maafkan kami, aku buta.
Oh, begitu rupanya.
Orang buta yang sama sekali tak bisa melihat.
Tak heran.
Nona, dunia ini menakutkan. Berhati-hatilah.
Young, ayo.
Ahjumma sedang sibuk, jadi aku masuk untuk mengambil baju kotormu.
Pergilah makan.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Ngomong-ngomong, Young...
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa kau buta total? Kau sama sekali tak bisa melihat?
Kau tahu terkadang ada orang buta yang bisa melihat samar-samar.
- Itu yang kulihat dalam film. - Young buta total.
Dia sama sekali tak bisa melihat.
Lalu yang semalam itu apa?
Atau kemarin dulu?
Aku merasa seolah matamu sedang menatapku. Aneh, 'kan?
Jadi kukira kau bisa melihat walau sedikit.
- Aku ingin tahu apa kau hanya membodohi kami. - Tn. Jin Sung, tolong hentikan.
Kau sudah keterlaluan.
Kurasa ini juga keterlaluan.
Kelakuan Sekretaris Wang.
Apa yang ingin kau cari di dalam kamarku?
Paspor.
Kartu jaminan sosial.
SIM.
Dan...
Artikel koran tentang ayah.
Tes DNA bahwa aku benar putra ayah yang dilakukan ibu sebelum beliau meninggal.
Jika bukan ini...
Apa mungkin yang ini?
Tampaknya kau kurang selera makan.
Kau mau ke luar denganku?
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Setelah Young menjadi buta, hatiku juga menjadi tertutup.
Perasaan Young berubah-ubah padaku, tapi masa kecilnya bahagia.
Dia punya banyak teman. Namun setelah dia buta, segalanya berubah.
Karena Young berasal dari keluarga kaya, teman-temannya tidak mengucilkannya.
Namun, mereka mengambil boneka kesayangan Young. Dan setelah mereka bertambah dewasa...
Mereka mengambil uangnya, tas, cincin, kalung...
Mereka membuatnya mabuk, dan tak pulang semalaman.
Memangnya tak pulang semalaman itu hal yang buruk?
Apa salahnya minum alkohol bila usianya sudah di atas 20?
- Young buta... - Jadi...
Karena Young buta, dia harus tetap terkurung di dalam rumah seperti furnitur usang?
Jika dunia adalah tempat yang berbahaya, aku akan tinggal di sisinya.
Di luar rumah, dia memilikiku. Di dalam rumah, dia memilikimu.
Mari kita berperan seperti itu.
Kalau begitu, aku mau membawa Young keluar. Kami masih harus saling mengenal.
Maaf, tapi...
Aku kurang mempercayaimu untuk mengambil peran itu.
Aku juga tak percaya kau adalah Oppa kandungnya.
Ooh, Direktur Kim.
Apa?
Kau kembali hari ini?
Kau tak pergi ke konferensi itu?
Apa?
Tes DNA?
Maaf, seharusnya aku memberitahumu sebelumnya. Aku tak bisa mempercayai Oh Soo.
Ini akan dilakukan diam-diam, jadi tak seorangpun tahu.
Kau melakukannya dengan baik.
Ooh, Hee Sun. Apa kau mengikutinya?
Tentu saja aku mengikutinya.
Aku menemukan hotel tempatnya menginap, dan tetap berada di dekatnya.
Kami baru saja memasuki jalan tol.
- Bagaimana dengan Jin Sung? - Pasti dia di RS perusahaan.
Aku menyuruhnya tinggal 24 jam di sana untuk berjaga-jaga.
Kau berpikir cepat.
Semangat.
Oh, kau juga semoga berhasil memecahkan teka-teki yang diberikan Young padamu.
Semangat!
Soo!
Apa mungkin kau... Soo?
Benar kau!
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini, jadi iseng-iseng kupanggil namamu.
Ini aku, pembimbingmu, Joong Tae.
Senang melihatmu.
Apa?
Kau ingin menulis wasiat?
Kenapa? Aku tak boleh menulisnya?
Bukan begitu, tapi...
Jika aku mewariskan semua hartaku pada Oppa, dan membuat Oh Soo oppa menjadi wali hukumku...
Tn. Oh Soo tak bisa menjadi wali hukum-mu.
Kau bisa menjadi Presiden sementara...
...karena para pemegang saham sudah menyetujuiku sebagai walimu.
Selama 21 tahun terakhir, kau adalah putriku.
Kurasa bagimu aku hanyalah wanita simpanan ayahmu, sekretaris, perawat, dan pengasuh.
Dan hanyalah pegawai bayaran?
Mendengar Sekretaris Wang bicara begitu, kedengarannya aku seperti orang jahat.
Memperlakukan orang yang sudah seperti ibu selama 21 tahun dengan begitu buruk.
Begitu?
- Jika aku menginginkan uang keluarga ini... - Bagaimanapun, kau sudah melakukan sesuatu, 'kan?
Dengan kemampuan Sekretaris Wang.
Aku juga tahu kemampuanmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpa dirimu.
Bertindak sebagai presiden sementara, menjual saham perusahaan, dan segalanya...
Tanpa izinmu, aku tahu aku tak bisa melakukan apa-apa.
Dan juga...
Aku juga tahu kau adalah orang yang membuatku menjadi tak mampu seperti ini.
Ayah meninggal secara wajar?
Kau pikir aku percaya itu?
Young!
Biarkan saja. Aku ingin mendengar apa yang akan dikatakannya.
Aku menjadi buta karena tumor otak? Jadi, tak ada yang bisa dilakukan?
Kau pikir aku percaya semua itu?
Young menderita tumor otak?
Ahjumma, mataku rasanya aneh.
Pagi ini, aku membuka mataku, tapi mataku tak bisa melihat apa-apa, Ahjumma.
Kau ingin aku meninggalkan rumah sekarang, dan memulai hidup baru?
Tidak.
Sudah lama aku memulai hidup baruku.
Ketika Young memanggilku Ahjumma, bukannya Sekretaris Wang...
Ketika dia memegang lenganku dengan tangan mungilnya...
Pada saat itu, aku menjadi seorang ibu.
Untuk pertama kalinya, aku tak lagi iri pada pemilik piano ini.
Kumohon jangan biarkan Young menulis wasiatnya.
Jika aku sudah yakin Tn. Oh Soo datang ke sini demi Young bukannya demi uang...
Saat itu, aku akan meninggalkan tempat ini.
Hanya hingga saat itu...
Kau pasti terkejut.
Apa? Wasiat?
Benar, wasiat.
Aku akan menulis wasiat untuk memberi semua hartaku padamu tanpa ada penyelidikan apapun penyebab kematianku.
Tapi, berjanjilah kau yang akan membunuhku.
Bagaimana? Kau suka tawaranku?
Baik, tulislah. Tulis wasiatnya.
Aku akan membunuhmu. Kau terus meragukanku dan mengujiku.
Berapa kalipun kukatakan aku menyayangimu... Ketika kukatakan aku datang hanya untukmu...
Kau terus saja percaya bahwa aku datang hanya demi uang.
Benar.
Kalau begitu tulis wasiatnya, dan lihat apa yang akan kulakukan.
Bukan begitu?
Benar.
Kau benar-benar lucu.
Kau tahu kau takkan bisa menulis wasiat seperti itu.
- Kau pikir begitu? - Hentikan.
Berhenti bicara omong kosong. Hari ini, mari bersama Oppa kita bersenang-senang, oke?
Apa kau sudah kerjakan PR yang kuberikan? Kenapa kau tak membawa apa-apa untukku?
Kau begitu menginginkannya?
- Lucu sekali. - Kau menghindarinya.
Terserah kau mau berpikir apa.
Young menderita tumor otak?
Dan bagaimana jika kambuh lagi?
Apa kau takut?
Jika kau sudah siap mati, kenapa takut?
Di sini banyak sekali orang.
Aku akan memelukmu dari belakang. Rasakan musiknya dengan segala yang kau punya.
Aku akan memelukmu. Aku akan melindungimu.
Bukan aku yang mengeretakkan gigi, tapi kau.
Santailah. Lepaskan tanganku.
Bersandarlah padaku dan rasakan musiknya.
Tak apa. Oppa di sini.
Benar, disini terlalu banyak orang. Ayo.
Apa kau mendapatkannya?
Terlalu jauh.
Aku mendapatkannya!
Kurasa orang itu mendapatkannya.
Mereka hanya mendapatkan boneka binatang yang sangat jelek.
Untukmu, akan kudapatkan lonceng yang cantik.
Loncengnya akan berbunyi ketika angin berhembus.
Disini...
Sekali lagi.
Aku juga.
Aku juga ingin mencobanya.
Baiklah.
Ini dia.
Aku yang mengarahkan, kau yang menembak.
Pegang di sini.
Tarik yang ini?
Siap? Mari kita coba.
Jangan kecewa jika kita tak mendapatkannya.
Siap...
Tarik.
Wah.
Kita mendapatkannya?
Kita berhasil.
Sungguh?
Kita benar-benar mendapatkannya?
Ooh.
Ke kiri. Kiri.
Kiri.
Ke kanan.
Tidak, ke kiri.
- Ke kiri! - Ke kanan.
Young, ke kanan.
Kiri!
Permainan ini tak cocok di musim dingin.
Lempar!
Adikku pasti bisa melihat.
Kau di mana? Aku akan membersihkan wajahmu.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kau bisa sakit. Biar kukeringkan.
Jangan bergerak.
Kamar kecil wanita penuh.
Silakan lanjutkan.
- Yang benar saja. - Maaf.
Permisi!
Tunggu!
Kurasa amplop kita tertukar.
Apa maksudmu? Ini milikku.
Tidak, itu punyaku. Lihat, logo perusahaan kami ada di situ.
Yang ini tak ada logonya.
Semuanya sudah siap, hasilnya bisa didapatkan hari ini.
Kenapa Ibu sekalipun tak pernah datang melihatku?
Kurasa Ibu sudah merencanakannya.
Nanti...
Ketika aku bilang pada Ibu, aku mau menemuimu, ibu selalu berkata seperti itu.
Nanti... Nanti...
Aku yakin Ibu juga tak tahu.
Ibu meninggal begitu cepat, kurasa Ibu juga tak tahu.
Hasilnya?
Karena suatu alasan, butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
Jika hasilnya keluar sangat terlambat, aku akan langsung memberitahunya besok padamu.
Baik.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
[Ciuman pertama putriku, Young.]
Young, lihat ibu.
Soo, lihat ibu.
Young!
Young, itu karena Oppamu menganggapmu imut.
Baiklah, Ibu akan memelukmu.
Ibu, apa begini caranya merekam? Seperti ini?
Batu, kertas, gunting, dan mulai!
Young, lihat Ibu.
Soo, lihat Ibu.
Ibu, cepat.
Cepat.
Cepat kemari, Ibu.
Cepat kemari, Ibu!
[1991. Saat Ibu pergi.]
Ibu!
Ini aku, Young. Aku tahu Ibu melarangku masuk ke ruangan ini.
Tapi aku masuk.
Ibu dan ayah, jangan bercerai. Kumohon jangan bercerai.
Karena aku melanggar perintah Ibu...
...kembalilah dan hukum aku. Ibu!
Bila keretanya datang, dorong aku.
Berjanjilah kau yang akan membunuhku.
Kenapa Ibu sekalipun tak pernah datang melihatku?
Ibu!
Hukumlah aku!
Loncengnya.
Hasil tes DNA-nya sudah keluar.
Kau siapa?
Orang yang ada di ruangan ini sekarang?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Apa semua ini?
Mau menanam bunga?
Aku ingin masuk.
- Katakan, "Tolong aku." - Tolong aku.
- Apa kau berpacaran dengan Unni-nya? - Ketika Unni-ku meninggal, Oppa-mu, Oh Soo...
- Aku perlu lebih dekat dengan Young. - Dimataku mereka lucu, apa itu tak masuk akal?
Kau bersenang-senang?
- Apa ini rumah Oh Soo? - Oh Soo?
Oh Soo yang mana? Oh Soo dari PL Group atau Oh Soo si penipu?
Pergi dari sana. Joong Tae tahu di mana posisi pastinya bekas luka bakar Soo Hyung. Segeralah keluar dari sana, Hyung.