Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Young!
Kau akan membutuhkan pekerjaan lain dengan lengan seperti itu.
Nak, pulanglah ke rumah.
Apa-apaan kau ini?
Jin Sung... Biarkan saja aku.
Diam! Aku tak sama denganmu.
Bertahanlah, kita hampir tiba di rumah sakit. Bertahanlah sebentar.
Moo Chul Hyung.
Apa-apaan ini!
Dia akan baik-baik saja bila sudah terjaga.
Suster akan tinggal.
Soo.
Aku pergi.
Young akan baik-baik saja.
Kau tak perlu mengantarku.
Soo.
Moo Chul...
...sudah meninggal.
Dia sakit.
Sudah sangat lama.
Jin Sung memberitahuku saat aku dalam perjalanan ke sini.
Dia hidup seperti seekor anjing.
Mati juga seperti seekor anjing.
Kami akan mengkremasinya besok.
Kau tak perlu datang.
Kau di sini... Di kamar ini.
Young.
Tidurlah lagi.
Aku makan malam bersama ibu kemarin.
Rasanya seperti misi James Bond agar tak kepergok oleh ayah.
Mereka sedang berjalan-jalan.
Aku datang untuk memintamu kembali pada Young.
Akulah yang membuat Young menjadi seperti sekarang ini.
Untuk apa aku kembali?
- Siapa kau? - Uang yang kau pinjam darinya itu umpan.
Jika kau memenangkan uang dengan uang Bos Kim, itu takkan menjadi kemenanganmu.
- Walaupun kau menang... - Dasar brengsek!
Lepaskan! Lepaskan! Aku akan membunuhnya.
Waspadalah pada Bos Kim.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Aku tak mau membangunkan Oppamu.
Kau tidur?
Young, apa kau sudah menonton videonya?
Pergilah ke rumah kaca. Aku tahu kau tak mau mendengarnya, tapi ada yang ingin kukatakan padamu.
Young!
[Kau sudah] Kau sudah tahu siapa aku.
Tapi Young, maukah kau mendengarkanku dalam rekaman video itu?
Saat kau menyaksikan rekaman ini.
Aku takkan berada di sana bersamamu.
Aku bisa tahan dengan ide untuk meninggalkanmu.
Itu membuatku sedih bahwa aku tak bisa melakukan apapun untukmu secara pribadi.
Saat ini kau...
Young.
Setelah aku bertemu denganmu...
...untuk pertama kalinya, aku berpikir bahwa dunia itu adil.
Hidupku dibuang seperti seonggok sampah.
Tapi untuk pertama kalinya aku tak merasa menyesal.
Berkat dirimu.
Semoga operasinya sukses.
Young.
Jika diantara kita berakhir...
...aku ingin berkata, semoga kau selalu sehat.
Jika tak berakhir...
...aku ingin berkata, mari bertemu lagi di suatu waktu.
Saat itu, aku akan mengatakan padamu apa yang tak bisa kukatakan padamu.
Dimulai dengan apa yang kupikirkan tentangmu ketika kita pertama kali bertemu.
Tentang kapan aku jatuh cinta padamu.
Tentang betapa cantiknya dirimu.
Dan...
...aku ingin membayar segala kesalahanku.
Dan juga...
...seberapa besar Oppamu yang sebenarnya mencintaimu.
Dan juga...
Young.
Kau di mana?
Young.
Aku lapar.
Bagaimana dengan sup kentang yang pernah kubuatkan untukmu?
Baiklah.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Aku membutuhkanmu di sampingku.
- Baik. - Aku akan menggendongmu.
Bagaimana?
Apa lebih enak daripada sup yang kubuatkan untukmu di pondok?
Oh.
Seharusnya aku menjadi seorang koki.
Kadang aku memasak untuk Jin Sung dan Hee Sun.
Mereka menyukainya. Aku suka memasak.
Kau makan dengan lahap.
Pengacara Jang datang ke Seoul.
Oh ya, Jin Sung dan Hee Sun akan kembali ke kampung halaman kami.
Mungkin mereka akan menikah di sana.
- Ketika... - Ketika Pengacara Jang tiba di sini...
...kau boleh pergi.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku tak mengerti kenapa kau bahkan tak membuat alasan.
Aku tak mau mengakuinya.
Tapi aku tak bisa menjadi orang yang lebih baik.
Walau kau tak mengambil uangnya...
...itu takkan mengembalikan segalanya seperti semula.
Aku tahu.
Seperti yang kau katakan dalam video.
Jika diantara kita belum berakhir...
...setelah operasiku selesai...
...jika saat itu aku masih hidup...
...saat itu mari kita bertemu.
Kita bicara lagi saat itu.
Saat waktunya tiba, kau akan menjawab semua pertanyaanku tanpa ada yang disembunyikan.
Jika kau benar-benar mencintaiku.
Seberapa besar rasa bersalahmu saat kau mencintaiku...
...apa kau merasa sakit sama seperti yang kurasakan ketika kau berbohong.
Dan...
Dimana kau mengubur Oppaku, atau di sungai mana kau sebarkan abunya?
Kau akan menjawab semua pertanyaanku dengan jujur.
Baik.
Tapi...
...kita bisa menunda alasanmu untuk nanti.
Untuk berjaga-jaga...
...aku harus memberitahumu apa yang ingin kukatakan sekarang.
Saat kau pergi dan aku tak bisa melihatmu...
...bagian tersulitnya adalah bahwa aku tetap merindukanmu.
Kurasa itu juga belum berakhir bagiku ketika aku melepasmu.
Bahkan disaat aku ingin mengakhirinya...
...sebagian dari diriku tetap ingin kau kembali padaku.
Ketika aku memotong pergelangan tanganku, aku bukan merasa takut tetapi aku menantimu membuka pintu.
Seolah-olah sekalipun aku tak pernah ingin mati.
Lihat aku.
Masih banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Tapi... hari ini... Ini...
...belum berakhir diantara kita.
Setelah operasinya sukses... Nanti... Sama seperti saat ini...
Kita akan bisa bicara, 'kan?
Kau dan aku?
Jangan menangis.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku... pergi.
Oh.
- Sampai bertemu. - Sampai bertemu.
Aku berharap kau menyukaiku ketika kau melihatku setelah operasinya selesai.
Begitu.
Pergilah. Kau bilang sedang buru-buru.
Oh.
Ini Oh Soo, Sekretaris Wang.
Aku tahu.
Aku... memang bodoh.
Seharusnya aku tak membuatmu meninggalkan Young.
Tinggallah bersama Young.
Hanya kau yang bisa kupercaya untuk menemani Young.
Kumohon.
Young khawatir karena kau tak mengambil uangnya.
Dia ingin kau menerimanya.
Aku sungguh tak membutuhkan uangnya lagi.
Aku baca di koran kalau Jo Moo Chul meninggal karena sakit.
Apa itu benar-benar membuat segalanya berakhir?
Ya.
Young pasti kedinginan.
Kurasa aku harus segera pergi.
Aku akan menghubungimu saat dia pergi ke rumah sakit untuk dioperasi.
Baik.
Young! Ayo sarapan. Kita harus bergegas ke rumah sakit.
Aku segera datang.
Aku mencium sesuatu yang lezat.
Bagaimana Nona kita bisa tahu?
Hah?
Dari kiri ke kanan. Doraji, Jooksun, Gomak, Myungran, dan kerang.
Kupikir sup itu lebih enak disajikan hambar.
Itu dibuat dengan kaldu sayuran.
Mari makan.
Hei! Kemas dengan baik.
Ayah bantulah kami!
Hei! Ini adalah minuman terakhir dalam hidupku. Jangan ganggu aku.
Apa maksudnya?
Dia bilang akan menyebut dirinya sendiri bajingan jika dia minum lagi setelah pindah.
Kalau begitu aku bisa bicara tak formal.
Apa?
Kau kenal aku. Aku benar-benar bisa melakukannya.
Apa harus kucoba? Ayah, kau!
Hei! Siapa yang mengajarimu sopan santun?
Apa kau memberitahu orang tuamu kalau kau akan pergi?
Aku ingin memberi kejutan.
Bagaimana jika mereka kena serangan jantung?
Mereka akan memukulku dengan pentungan terlebih dahulu sebelum mereka kena serangan jantung.
Segeralah berkemas. Kita juga harus membereskan di rumah.
Cepat! Cepat! Cepat!
Kau tampak nyaman.
Benar. Aku merasa nyaman.
Bahkan jika ini adalah akhirnya.
Kupikir aku benar-benar bahagia ketika aku masih hidup.
Tentu saja akan lebih baik jika aku bisa sadar.
Tingkat kesuksesan akan melebihi 50% dengan sikap seperti itu.
Kenapa? Karena dokter tidak tertekan.
Operasinya besok jam 8 malam. Sampai ketemu saat itu.
Aku akan pergi ke ruang perawat.
Young.
Aku ingin kau mengetahui sesuatu sebelum kau dioperasi.
Kau tak bisa hidup sendirian.
Bukan karena kau cacat...
...tapi karena tak seorangpun dari kita bisa melakukan apapun sendiri.
Sama seperti bagaimana aku bisa hidup karena kau ada.
Bahkan jika kau tak bisa membuka matamu lagi setelah operasi...
...aku tak ingin kebutaan menghantuimu lebih lama lagi.
Tetap saja, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau memang pemeluk yang parah.
Jika saja aku tahu lebih awal kalau kau memang sulit mengekpresikan cintamu padaku...
...aku takkan begitu kesepian.
Permainannya panjang.
Aku akan ke rumah sakitnya Young begitu permainannya sudah selesai.
Kalian pergilah dulu. Aku akan menelepon kalian.
Peluk aku.
Pacarmu ada di sini. Apa tidak apa?
Sampai ketemu di rumah.
Sebentar ya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Aku pergi.
Oh.
Ayo. Mari kita secara acak memilih dek kartu yang kita bawa.
Satu dek kartu tak bisa dimainkan lebih dari tiga permainan.
Ini akan menjadi turnamen.
Pemenang akhir akan memenangkan seluruh taruhan senilai 7 Milyar Won. (7 Juta USD)
Permainan ini akan dimainkan 2 orang dalam 1 tim kecuali Oh Soo. Dia bermain sendiri.
Baiklah kalau begitu, mari kita mulai.
Mari bersenang-senang.
Operasinya Young besok jam 8.
Aku ingin kau datang sebelum itu.
Fold.
Selamat.
Bagaimana kau akan memenangkan 7 Milyar?
Masih banyak yang ingin kubicarakan padamu.
Tapi... hari ini... Ini belum berakhir diantara kita...
Aku sudah datang, Hyung.
7 Milyar pantatku. Kau sudah hampir kehilangan uangmu.
Bermainlah dengan Jin Sung.
- Sebentar! - Hyung!
Kau sudah gila?
Mulai sekarang, kau hanya bisa masuk ke dalam bersamaku.
Masuklah.
Kau akan berakhir dengan melawanku nanti. Sampai ketemu nanti.
- Aku akan memberimu setengah bila aku menang. - Bersiaplah.
Permisi.
Apa kau bilang?
Cepatlah! Ini sudah jam 2.
Kita akan sampai malam.
Ayo pergi. Baik.
Call.
- Fold. - Fold.
Call.
Fold.
- All in. - All in.
Fold.
Buka kartu. 10 Pair.
Keluar.
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Bagaimana? Kau seharusnya bergabung sekarang.
Jika aku kalah, aku hanya harus mati. Begitu saja akhir dariku.
Tapi tidak bagimu. Kau tak bisa mendapatkan uangku.
Klubmu juga sudah dijual.
Hanya ini satu-satunya klub yang kau punya.
Yah, memang itulah Oh Soo.
- Kudengar kau hampir bangkrut. - Kau bajingan!
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan bergabung?
Atau kau akan mengambil nyawa kami yang tak berharga?
Kau putuskan.
Bawa chipnya.
Bawa chipnya!
Bagaimana kalau semua all-in untuk permainan ini. Bagaimana?
Tentu saja aku ikut.
Bagaimana denganmu?
Hei, Kentang! Ini permainan terakhir kami.
Apa ini?
Oh, kamera sudah dinyalakan.
Lihat dengan baik.
Kau lihat apa yang terjadi sekarang?
Jika salah satu dari kami tak bisa keluar dari sini dengan selamat setelah kami menang...
...mereka akan segera memanggil polisi.
Jin Sung, kau bangsat.
Kami tak pernah memakai uangmu, tapi kau bilang kami memakainya.
Kau memalsukan dokumen untuk menjebak kami.
Jadi, kami tak bisa percaya padamu.
Haruskah kita mulai sekarang?
Bagus, bagus.
Bagi kartunya.
Tarik nafas masuk. Hembuskan nafas.
- Sampai ketemu nanti, Hyung. - Apa ini?
9, 10, Jack, Queen, King.
Straight flush.
Oh, Mi Ra. Young sudah dioperasi sekarang?
Aku dalam perjalanan ke Young sekarang.
Benar, aku dalam perjalanan.
Kau bisa menyimpan semua sampah ini.
Diantara kita sudah impas.
Dimana mereka? Persimpangan Daejeongri?
Hee Sun, kau dimana?
Oh. Kami hampir sampai. Di persimpangan Daejeongri.
Halo? Jin Sung!
Ayah.
Apa Young menangis sebelum di operasi?
Dia masuk dengan tersenyum?
Begitu rupanya.
Sekretaris Wang sudah datang.
Baguslah.
Halo? Oh Soo Oppa!
Jin Sung.
Jin Sung. Kenapa?
Young.
Tunggu aku.
[Musim Semi Setahun Kemudian]
- Halo! - Halo.
Selangkah lagi di depanmu.
Halo.
- Halo. - Perhatikan langkahmu.
Hati-hati dengan langkahmu.
Itu sama sekali bukan bohong.
Bagaimanapun, itu bukan berarti menunggu nyamuk...
...kadang-kadang, sepertinya yang datang berbeda dengan apa yang ditunggu.
Apapun yang datang adalah apa yang sebenarnya kita tunggu.
Sama seperti dirimu.
Sekarang, aku bisa melihat sesuatu yang baru yang tak bisa kulihat dengan mataku.
Aku bisa mendengar suara orang bernafas. Aku bisa mendengar diriku sendiri bernafas.
Kau akhirnya menemukan dunia yang baru.
Rasanya senang bisa menolong orang.
Aku juga.
Hentikan mobilnya di sini.
Kupikir kita mau pergi ke pusat komunitas. Kita masih belum sampai.
Aku tahu, aku senang dengan anginnya. Aku ingin berjalan.
Hei! Kau mau kemana?
So Young Chul! Apa kau tahu kalau Hee Sun tidur denganku?
Hei, apa itu benar?
Hmm.
Turun.
Dasar pecundang.
Itu sudah yang ketiga kalinya. Apa kau sudah bisa berhenti?
Aku hanya dibonceng naik motornya.
Kau marah?
Kau manis sekali bila marah.
Kau tahu kita akan pergi ke tempatnya Soo besok, kan?
Bunga apa yang harus kita bawa?
Bagaimana kalau baby's breath seperti waktu itu.
Apa yang harus kita bawa kali ini?
Lamb's ears seperti Young.
Itu bagus. Lamb's ears.
Itu bagus.
Maafkan aku, tapi kami sedang istirahat. Kembalilah lagi malam ini.
Kau telat hari ini.
Ini waktunya kalian istirahat, bukan?
Seperti biasa, tapi kami menyisakannya untukmu.
Maukah kau menunggu di meja di bawah sinar matahari?
- Kami menyediakan teh herbal untukmu. - Terima kasih.
Cuaca hari ini benar-benar menyenangkan, bukan?
Ya.
Cuacanya bagus. Menyenangkan.
Tapi, matamu sama sekali tak bisa melihat?
Kau punya tongkat.
Kau tak pernah melihat orang buta?
Tidak, ada gadis yang sangat kucintai.
Pasti berat.
Apa tidak berat ketika kau tak bisa melihat mata dari orang yang kau cintai?
Tidak, sama sekali tidak berat.
Aku selalu merasa dia selalu melihatku.
Dengan seluruh hati dan jiwanya.
Tapi, apa benar kau sama sekali tak bisa melihat?
Tidak.
Aku bisa melihat kalau kau orang yang sangat tampan.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sekitar 20 hari yang lalu.
Sekretaris Wang memberitahuku setelah kemo-ku selesai. (kemoterapi)
Aku merasa bel yang kudengar dari pergelangan tanganmu terdengar akrab.
Kau tak pernah menunjukkan wajahmu padaku. Kau hanya membawakan teh padaku.
Sekretaris Wang sudah memberitahuku.
Kau ada di sini sejak 6 bulan yang lalu.
Dia bilang kalau kau yang menyuruhnya untuk tidak memberitahuku.
Aku sudah lama menunggumu.
Aku menunggu hingga kau mau bicara padaku.
Aku tak berani memulai.
Kupikir kau mungkin tidak menyukaiku ketika kau melihatku.
Tidak mungkin.
Apa itu artinya, kau menyukaiku?
Apa kita...
...bisa saling bertemu lagi?
Entahlah.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Terima kasih sudah menyaksikan That Winter, The Wind Blows bersama kami. Kunjungi kami @http://idfl.us @http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Sampai ketemu lagi di Korean Series berikutnya ^_^