Subtitles by Viki Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Mereka berdua tidur.
Berpelukan?
Tidak... Sendiri-sendiri.
Si pria di tempat tidur. Si perempuan di ruang tamu.
Ah, dasar pria frustasi.
Dia benar-benar hanya makan ramen dan pergi tidur!
Taksi!
Kami sudah memutuskan untuk mengalahkan pemain.
Urusan dengan Oh Soo sudah selesai.
Waktu itu, Oh Soo bilang untuk tidak melibatkanmu.
Bagaimana?
Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku tak bisa percaya pada Oh Soo tanpa dirimu.
Sepertinya kau punya otak.
Hyung tak bisa main tanpa aku.
OK. Lakukan begitu.
Tapi...
...jangan sampai hyung tahu.
Lihatlah.
Aku sudah memboncengmu sampai sini.
Kenapa mukamu masam?
Enak! Auhh!
Oh Soo...
...pergi tanpa membawa uangnya.
Aku sudah menyuruhnya membawanya...
...tapi dia bilang dia hanya membutuhkan satu pak cek...
...jadi dia hanya mengambil itu...
...dan pergi.
Sebenarnya kenapa dia datang kemari?
Oh Soo...
...pasti benar-benar menyukaimu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Tapi...
...disini seharusnya kita menanam lebih banyak bunga.
Sudah waktunya menanam bunga, bukan?
Apa yang harus kita tanam?
Sesuatu dengan bau yang enak...
Tidak.
Biarkan saja.
Kenapa?
Setelah aku dioperasi, aku yang akan melakukannya.
Kalau begitu, aku akan menyiram bunganya.
Bunganya mulai layu.
Ngomong-ngomong...
...hari dimana aku harus masuk rumah sakit...
...aku berpikir untuk menundanya sehari.
Mereka bilang aku tak boleh menunjukkan tanda-tanda demam...
...dan tubuhku juga tidak terasa enak.
Sepertinya kau tidak demam.
Jangan khawatir.
Dokter Cho sudah meresepkan obat untukku.
Young, apa mungkin kau berpikir untuk tidak mau dioperasi?
Kenapa aku melakukan itu?
Kau bilang aku boleh percaya pada Dokter Cho.
Dan lagi bila aku menolak, ahjussi pasti takkan diam saja.
Bahkan jika kau harus membuatku pingsan, kau pasti membawaku ke rumah sakit.
Bukan begitu?
Kau tahu juga.
Aku pasti akan membuatmu dioperasi.
Aku melihat harapan.
Oh ya. Besok kau mau ke Gim Cheon, kan?
Sepertinya aku takkan mengambil kasus itu.
Aku akan tetap disampingmu.
Kau bilang kasus itu tentang pembunuhan yang tidak adil.
Kau harus pergi.
Aku takkan pergi.
Yah. Kurasa begitulah hidupku.
Aku tak bisa melakukan apapun sendiri, ahjussi bahkan tak bisa menyelamatkan...
...orang yang tidak bersalah sebagai pembunuh.
Kau.
Kenapa kau tidak mengambil uang dari Young?
Kau mempertaruhkan hidupmu supaya terlihat keren?
Usaha yang kulakukan untuk menyelamatkan hidupmu, kau tahu atau tidak?
Aku tahu.
Orang yang bilang dia tahu, tapi begini?
Orang yang bilang dia tahu, tapi tak mau mengambil uang dari Young dan memutuskan pergi dengan tangan kosong?
Lalu kembali mempertaruhkan hidupnya bermain judi?
Kau pikir kau itu membalikkan selembar daun?
Dengan melibatkan Young dengan semua kegiatan premanmu...
...dengan tidak menerima uang yang dia berikan...
...kau pikir kain lap bisa berubah menjadi handuk?
Hei. Jika kau lap kotor, bertingkahlah seperti itu.
Jika kau preman, hiduplah seperti preman!
Jangan membingungkan orang.
Benar...
Jika aku preman, aku seharusnya bertingkah seperti preman hingga akhir.
Kenapa aku harus... jatuh cinta?
Ya kan?
Hee Sun.
Ketika aku meninggalkan rumah itu, aku pergi dengan harga diri.
Karena aku mencintainya.
Karena dia juga mencintaiku.
Untuk membuatnya melihatku suatu hari nanti, dia pasti akan hidup.
Karena itu sekarang ini kami berpisah seperti ini...
...setidaknya sekali...
...bahkan secara kebetulan...
...kami akan bertemu.
Dengan kepercayaan itu...
...aku bisa meninggalkan rumah itu bukan hanya dengan harga diri, tapi juga dengan sombong.
Bahkan tanpa mengucapkan kata 'maafkan aku.'
Tapi...
...Young yang melihat aku seperti itu...
...dan dia bilang mencintaiku.
Kau suka?
Bagaimana menurutmu perasaan Young ketika dia mengucapkan itu?
Dia bilang dia bahagia, tapi...
...dia terlihat kesepian.
Dasar gila. Bajingan.
Seharusnya... aku menipunya saja.
Tak seharusnya aku membuatnya mencintaiku.
Dasar gila.
Seharusnya aku menipunya saja.
Tak seharusnya aku membuat dia jatuh cinta pada bajingan seperti aku.
Oh Soo menelepon.
Panggilan anda tidak tersambung, dan anda akan dihubungkan ke kotak suara.
Jika kau juga berjudi dan sesuatu terjadi padamu...
Itu takkan terjadi.
Jika Moo Chul tidak bermain, maka tak ada yang bisa mengalahkan aku dan hyung...
...baik di judi maupun perkelahian.
Ini benar-benar terakhir kalinya kau melakukan ini.
Setelah ini selesai, ayo kita ke desa.
Selamatkan Oh Soo.
Jangan katakan apapun pada Hyung.
Apa kalian sedang morning kiss?
Pura-pura saja kau tidak lihat!
Oh ya Hyung, aku mencoba mendapatkan ruang untuk kita, tapi aku tak dapat.
Urusan antara aku dan Bos Kim sudah berakhir.
Kau menyingkirlah.
Aku mengerti.
Kau benar-benar mengerti 'kan?
Kau bilang Moo Chul sudah tidak terlibat sekarang, jadi aku sudah tenang.
Aku percaya padamu.
Sudah kubilang percaya padaku.
Kubilang ini enak, cobalah dulu.
Selamat pagi.
Oh! Selamat pagi.
Young, kau sudah turun.
Tapi, kenapa kalian semua berkumpul disini pagi-pagi?
Oh, aku bilang pada Jung Hyun, kalau aku tak bisa makan makanannya Ahjumma, jadi dia menyiapkan ini semua.
Dia bahkan pergi ke pasar pagi.
Yah... Baunya juga enak.
Young, bila kau sudah masuk rumah sakit, kau takkan bisa makan makanan enak.
Hari ini makan yang banyak.
Berkat dirimu, sepertinya aku bisa memanjakan diri makan enak juga.
Ayo, ayo. Semua mari duduk.
Mulai jam 9:00 ke jam 3:00 ada...
...dadar akar teratai, tofu goreng, rumput laut pedas, lobak asin, kerang pedas.
Dan sup kepitingnya dari Jang Ahjussi.
Untukmu, aku sudah mengeluarkan bagian dagingnya.
Cobalah.
Enaknya.
Lihatkan! Sudah kubilang pada kalian kalau Young akan menyukainya.
Setelah sarapan, Ahjussi, kau harus pergi ke Gim Cheon.
Kasus pembunuhan yang salah tuduh yang ahjussi jadi pengacaranya...
...dia bilang dia takkan melakukannya karena aku.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Young.
Sebaliknya, kau bisa memilih salah satu dari tiga orang ini untuk mengawasiku.
Oh! Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya. Aku.
Kau sudah dengar, 'kan?
Ya, lakukanlah.
Ini bukan pekerjaan lain. Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Baiklah.
Kalau begitu, karena kau akan ke rumah sakit besok siang...
...aku usahakan untuk datang sebelum itu.
Nyawa seseorang baru saja terselamatkan.
Ayo. Cepat makan.
Kau tidak tahu?
Tanggal dia masuk rumah sakit diundur hingga besok.
Apa mungkin Young yang meneleponmu?
Tidak. Pengacara Jang yang menelepon.
Dia bilang itu mungkin kegugupan sebelum operasi.
Mereka bilang dia pasti datang besok.
Noona.
Jika Young dioperasi, matanya...
Jangan bicarakan tentang operasi.
Dan tumor otaknya...
Jangan bertanya.
Aku akan datang lagi.
Hei, Soo.
Kau...
Apa kau tahu kondisinya Moo Chul?
Tidak apa.
Pergilah.
Halo.
Itu... Hyung meminta penghilang rasa sakit.
Oh, dan juga hyung ingin kau menyampaikan salamnya pada orangtuamu.
Dasar gila.
Suruh dia yang melakukannya sendiri.
Apa dia pikir aku ini pelayan pribadinya?
Panggilan anda tidak tersambung, dan anda akan dihubungkan ke kotak suara.
Hei, Presiden Oh.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Hubungi aku.
Pengacara Jang
Young, ini aku, Oh Soo.
Apa tidak apa jika aku kadang-kadang menghubungimu?
Tidak sering, hanya sesekali.
Jika aku penasaran ingin tahu kabarmu.
Lampu hijau sudah menyala sekarang.
Aku buta.
Karena aku tak bisa mendapat informasi suara, apa ada seseorang di sini?
Bus nomor berapa?
7611.
Akan kuberitahu bila sudah datang.
Terima kasih.
Oh, sudah datang.
Terima kasih.
Ah, cepatlah naik.
Maafkan aku.
Waktu pemberhentian selanjutnya akan telat.
Maafkan aku.
Naiklah.
Terima kasih.
Kita mau kemana?
Apa kita akan pergi makan enak?
Aku akan memakan semua pizza, akan kutunjukkan pada kalian.
Do Hoon, berhentilah bercanda.
Jika kalian tidak mengikut instruksi, kalian takkan mendapatkan pizza.
Apa kalian mau makan pizza di kantor atau kalian mau berbaris?
Apa kalian tak mau berbaris?
Kalian akan kena masalah!
Berbarislah!
Kami akan berbaris.
Hei anak-anak, dengarkan instruksinya, dengarkan.
Sudah lama kita tak mendapat udara segar.
Kami sudah berbaris!
Kami sudah berbaris.
Ayo pergi.
Apa aku terlalu keras kepala?
Haruskah kita makan di kantor saja?
Anak-anak sangat menyukainya.
Kau mendengar suara mereka, kan?
Oh.
Jung Min!
Oh, itu kau, Mi Ra.
Apa kalian mau pergi ke suatu tempat?
Jung Min Noona?
Kami mau pergi makan pizza.
Aku ingin bergabung. Aku juga ingin makan.
Baiklah, kau juga ikut saja.
Senangnya!
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Hei, hei. Ambil selangkah ke kiri dan jalan...
...jadi kita tak saling bertubrukan.
Baik.
Ahjussi, maaf!
Tolong hentikan busnya!
Ini darurat.
Maafkan aku, Ahjussi.
Ahjussi!
Mobil itu membelok ke arah Kyung Gi, apa yang harus kulakukan? Terus ikut?
Tidak, kau bisa melewati mobil itu dan berhenti di persimpangan.
Baiklah.
Memang dia.
Mi Ra, ada apa?
Ahjussi, sejak kapan taksi barusan mengikuti kita?
Taksi? Aku tidak tahu.
Ada apa?
Tidak ada. Tidak apa.
Ada apa?
Itu...
...aku melihat Oh Soo Oppa.
Dia melewati kita dengan taksi.
Sepertinya dia melihatmu.
Aku tak yakin tapi itu benar.
Begitu?
Bagaimana wajahnya?
Apa baik-baik saja?
Entahlah.
Sepertinya kurang baik.
Apa kau ini?
Siapa kau berani datang padaku?
Soo bilang perjanjiannya denganmu sudah selesai.
Soo bilang begitu?
Kami saling kenal selama 15 tahun.
Dia bilang berakhir maka berakhir?
Kau pikir kau yang paling menderita di dunia ini?
Melebihi aku yang kehilangan Unni.
Melebihi orang tuaku yang kehilangan putri mereka.
Kau yang paling menyedihkan?
Lucu sekali.
Kau hanya kehilangan sebuah cinta tak berbalas. Tapi kau bersikap seperti orang tersial di dunia.
Bagaimanapun aku mencoba, aku tetap tak bisa memahamimu, sungguh!
Itu sebabnya aku akan mencoba untuk memahami diriku sendiri.
Apa?
Kau dan seluruh dunia tak bisa memahamiku.
Aku akan memahami diriku sendiri.
Di dunia ini, bukan aku satu-satunya orang yang kehilangan wanita yang dia cintai.
Di dunia ini, pria yang ditolak...
...pria yang hidupnya kacau karena keluarganya yang miskin.
Jika kau melihat di dunia ini, mereka ada banyak.
Hal seperti ini bukan hanya terjadi padaku.
Kau sudah dewasa?
Tapi Hee Sun...
...aku juga...
...ingin hidup dengan baik.
Di usia 16 tahun...
...ibuku, ayahku, dan adik-adikku...
...delapan nyawa berada di tanganku.
Unnimu yang senyumnya begitu indah.
Dia menangis dan mati dihadapanku.
Sulit menerima kenyataan itu.
Jika aku terlahir kembali, aku tak ingin hidup seperti ini.
Tapi, bagaimanapun bagiku...
...inilah akhir bagiku.
Hee Sun.
Meskipun semua orang di dunia mengutukku...
...cara hidupku yang seperti ini...
...aku ingin memahami karena aku tak punya pilihan selain hidup sebagai orang bodoh.
Karena jika aku bahkan tak memahami diriku sendiri, aku akan menjadi sangat menyedihkan.
Harumnya.
Jadi seperti ini aroma bunga.
Hei, apa kau sakit?
Wajahmu aneh.
Pergilah ke rumah sakit. Kau tampak kurang sehat.
Hyung-nim... Pergilah ke rumah sakit.
Jangan lupa apa yang kuminta padamu.
Oh Soo tak tahu niatnya Hyung-nim.
Hee Sun dan Jin Sung, mereka semua tak tahu.
Jika selama ini kau tak berada di sekitar mereka untuk menjaga mereka...
...Oh Soo dan Jin Sung pasti sudah mati di tangan Bos Kim.
Hyung-nim melindungi mereka seperti ini...
Pergilah mengatur kasino.
Subtitles by Viki Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kecuali kau mau mengalah sedikit, kami tak mau bermain denganmu.
Kami tahu Bos Kim bermain curang. Untuk uang sebanyak itu?
Baik.
Lakukan seperti itu.
Kasino punya Bos Kim, kalian jadi bandarnya.
Dan kartunya, kalian yang bawa agar tak ada yang bisa curang.
Kasinonya juga ganti. Di sini.
Itu tak bisa.
Aku harus memenangkan uang kalian juga, tapi...
...tujuanku adalah menginjak Bos Kim.
Dan jika Bos Kim tidak ikut, uang yang akan kalian menangkan, akan menjadi sedikit.
Bukan begitu?
Baik. Setuju.
Katakan pada Bos Kim semua peraturan permainan.
Kalian yang menentukannya.
Jika dia menolak, bilang padanya untuk lupakan saja.
Ini semakin menarik.
Benarkan?
Perasaan ingin saling bertemu, tertahan di dalam hati kita.
Mungkin lebih baik hidup jauh terpisah satu sama lain hingga akhir.
Dengan demikian, kapanpun itu...
...dengan harapan yang ada kita bisa terus hidup.
Young
Apa yang terjadi, Young? Young!
Young, kau... Apa ada yang salah?
Seharusnya kau tak berkata seperti itu.
Orang yang mengusirmu dari rumah, menghubungimu tengah malam.
Kau bahkan tak mengutuk dan masih dengan nada peduli, kau bertanya, "Apa yang terjadi?"
Jika kau bertanya begitu padaku, lalu aku harus menjawab apa?
Kenapa? Kau susah tidur?
Apa kau takut dengan operasi besok?
Sedikit.
Apa yang kau lakukan sendirian, setiap hari?
Jangan berbohong dan bilang kau ada di rumah.
Kau tak bisa pulang ke rumah.
Karena ayahmu yang keras kepala.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan sendirian setiap hari?
Karena kau mengatakannya seperti itu, tak ada yang bisa kukatakan.
Aku... sudah terbiasa berbohong.
Benar-benar hidup yang menyedihkan.
Aku pasti berumur panjang, melihatmu bercanda seperti ini.
Tidurlah. Setelah operasimu selesai, telepon lagi aku seperti ini. Oh?
Kututup ya.
Baik.
Ini wewangiannya.
Kenapa kau datang?
Kau tak bisa tidur?
Oh.
Tiga langkah di kananmu tempat tidurnya.
Tak seharusnya kau masuk kamar pria begitu saja.
Dan seperti yang kukatakan sebelumnya, diantara Oppa dan adik, tak ada "bantal lengan".
Tidurlah dengan posisi siaga.
Oh.
Haruskah aku memberi lenganku?
Oh.
Dasar.
Ini menyenangkan.
Beri tanganmu.
Bisa kau rasakan?
Oh.
Ini sebuah gunung...
...sang pangeran kecil naik ke puncak gunung berapi.
Aku tahu bagian itu.
Dia berbicara dengan gema suaranya.
Bagiku, bagian itu selalu menyedihkan.
Itu hanya gema suaranya, dia sendirian, tapi...
...sang pangeran kecil berpikir dia sedang bercakap-cakap.
Kenapa semua dongeng menyedihkan?
Kau sedang berkemas ya.
Young, sebenarnya, pekerjaan di sini-
Tidak apa, beri teleponnya pada Mi Ra.
Kenapa dengan pekerjaannya?
Tak ada. Beri teleponnya pada Mi Ra.
Katakan saja padaku. Mi Ra sedang sibuk berkemas untuk ke rumah sakit.
Mi Ra, tolong ambilkan aku air.
Baik.
Ahjussi, cepat datang dan buatkan kami sup kepiting pedas.
Ada apa, ahjussi?
Begini...
Pekerjaan di sini tak mudah. Sangat rumit.
Aku tak mau menerima pekerjaannya dan kembali ke Seoul.
Ibu tersangka menangis semalaman, meminta bantuan.
Selesaikan pekerjaanmu di sana. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada orang-orang yang menjagaku 24 jam. Mi Ra, Jung Hyun Unni...
...dan Joong Tae Oppa.
- Tapi tetap saja, jika aku di sana... - Operasinya besok pagi.
Malam ini mereka hanya akan melakukan beberapa pemeriksaan yang melelahkan.
Jika kau terus begini, kau bisa masuk ke ruang operasi bersamaku.
Baiklah. Aku akan menyelesaikan pekerjaanku di sini dan datang ke rumah sakit saat malam.
Aku tak mau. Ketika ahjussi datang, kuserahkan semua padanya, baru pergi.
Kau hanya harus berada di sini sampai pukul 1.
Tapi, ahjussi datang pukul 4.
Kau bilang kau ada wawancara kerja.
Apa sekarang masalah pekerjaanku? Tak apa.
Mi Ra...
...biarkan aku menjadi teman juga.
Ini hadiah untuk wawancaramu.
Kau sungguh memberikan ini padaku?
Tidak jika kau tak pergi ke wawancaranya.
Hei...
Buat dirimu tampak cantik memakainya, dan pergilah wawancara.
Aku masih ada ahjumma.
Singgah di salon akan memakan lebih banyak waktu. Cepatlah pergi.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan mengemasi tasku. Setelah ahjumma selesai berbenah, akan kukatakan padanya lalu pergi.
Baiklah.
Oh ya... Apa anak-anak Joong Tae baik-baik saja?
Mereka ke rumah sakit karena radang lambung, tapi sekarang sudah baikan.
Besok sebelum kau dioperasi, Oppa dan Unni akan datang.
Oh.
Tapi, kenapa kau mengeluarkan semua buku-buku braille itu?
Kau hanya perlu beberapa untuk dibaca di rumah sakit.
Karena sudah pernah kubaca sebelumnya, aku membacanya lebih cepat sekarang.
Kau datang ke rumah sakit pukul 9 malam?
Maafkan aku. Tiba-tiba ada hal yang mendesak.
Operasinya besok pagi, dan aku sudah melakukan tes.
Tapi masih perlu beberapa tes lagi.
Tasku akan berada di sana sore hari.
Maafkan aku.
Aku pasti akan ke sana pukul 9 malam.
Pengacara Jang akan datang pukul 4, jadi tinggallah bersama Young hingga saat itu.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku pergi.
Young, akan kulakukan yang terbaik saat wawancaranya.
Baiklah, semangat!
Dia dijadwalkan masuk pada pukul 4, tapi diubah menjadi pukul 9.
Siapa yang mengubah waktunya?
Aku tak tahu, tak ada yang mencatatnya.
Dr. Cho dan Dr. Goo sekarang...
Mereka sedang melakukan operasi.
Nona bilang buang semua buku braille-nya.
Ya?
Ini semua buku Braille yang dibuat Sekretaris Wang, tapi...
...setelah operasi, nona sudah tak membutuhkannya.
Ah...
Aku baru saja dihubungi pengacara Jang, dia bilang akan segera tiba.
Ahjumma, kau boleh pergi ke rumah sakit bersama supir, mengurus kamarnya...
...dan kalian boleh pergi berlibur sesuai rencana.
Tapi, nona akan sendirian di rumah.
Kenapa, kau pikir aku tak bisa tinggal sendirian selama 30 menit?
Tidak, bukan itu maksudku.
Pergilah, ketika ahjussi tiba, aku akan pergi bersamanya.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya tentang perusahaan.
Cepatlah!
Aku mengerti.
Semoga operasinya berjalan lancar, Nona.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Tanaman ini sama sekali tak memiliki bau.
Aku tak suka.
Hyung, hubungi aku nanti.
Menghubungi Young
Pengacara Jang menelepon
Ya, Pengacara Jang.
Young, kenapa?
Hei, biarkan aku ikut denganmu. Aku selesai sebentar lagi.
Kau akan meminta uang lagi bila kau melihat Young. Tidak, aku akan segera kembali.
Kalau begitu, bila kau bertemu Young, sampaikan salamku padanya.
Sampaikan salammu? Beruntung jika aku tak ditampar.
Seperti kata hyung, aku akan tinggal di rumah sakit, dan pergi di ruang operasi.
Ayolah... kenapa... tolong jawab teleponnya.
Kenapa... Taksi!
Young
Apa? Pasien sendiri yang menelepon dan menundanya?
Ya.
Pergilah.
Oh Young
Young.
Hai.
Ya. Hai.
Aku tak menjawab teleponmu, jadi aku meneleponmu kembali.
Aku juga penasaran ingin tahu bagaimana kabarmu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Tapi Young, kau di mana?
Bukankah kau hari ini seharusnya masuk rumah sakit?
Benar. Sekarang aku di rumah sakit.
Tidak. Aku yang di rumah sakit.
Kau... di mana?
Kau memergokiku.
Aku di rumah.
Tiba-tiba, aku jadi takut berbaring untuk dioperasi.
Membayangkan terbaring di atas meja bedah dingin, sendirian saja...
...sangat menakutkan.
Tapi jangan khawatir.
Sekarang Pengacara Jang sedang dalam perjalanan.
Aku akan segera pergi ke rumah sakit.
Bel rumah berbunyi.
Pengacara Jang pasti sudah datang.
Pengacara Jang menelepon. Dia bilang dia tak bisa menghubungi Young.
Young. Young. Kau sudah menonton videonya?
Tidak.
Young. Video itu berisi segala hal yang ingin kusampaikan kepadamu.
Young, pergilah ke rumah kaca.
Sekarang pergilah ke rumah kaca, dan...
Tak ada lagi yang perlu kudengar darimu.
Sudah kubilang. Aku memahamimu.
Walau tak ada yang ingin kau dengar, ada yang ingin kukatakan.
Young. Teleponnya jangan ditutup. Dengarkan aku.
Young.
Taksi.
Maafkan aku, tapi...
...bisa kita bicarakan urusan kita nanti?
Sekarang ini, Young...
Kubilang kita bicarakan urusan kita nanti! Nanti!
Young dalam bahaya. Jika aku tak pergi sekarang, Young akan... Young akan...
Kalian berdua sangat serasi.
Cinta yang kalian miliki.
Aku selalu bertanya-tanya apakah ada yang namanya cinta di dunia ini.
Ternyata cinta itu benar-benar ada.
Seperti saat aku pertama kali bertemu denganmu, aku ingin mengucapkan perpisahan terakhir.
Aku akan menghubungimu nanti.
Nanti, kita bicara tentang kita.
Oh Young
Aku harus mengatakan ini pada Young. Maafkan aku.
Aku mencintaimu. Kita belum berakhir.
Mari bertemu lagi.
Walau hanya kebetulan, untuk sekali saja, aku sangat berharap bisa menemuimu.
Meskipun aku tak bisa mengatakan semua itu karena akan tampak seperti beralasan.
Young!
Aku harus mengatakan satu hal itu pada Young.
Bahwa di dunia yang menyakitkan ini, hidup bukanlah masalah besar.
Jika berakhir, maka berakhirlah, itulah pemikiranku tentang hidup.
Namun kau, Young...
...menjadi alasan terakhir, yang membuatku ingin hidup seperti manusia.
Bisakah aku menjadi hal yang sama bagimu?
Di dunia yang hampa ini, alasan terakhir kenapa kau ingin hidup...
...tak bisakah aku menjadi alasannya?
Young!
Young.
Young!
Young.
Young!
Young.
Subtitles by Viki Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --