Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Tak ada harapan dalam kasus seperti ini.
Dia bukan Oppa-mu. Dia hanya berpura-pura menjadi oppa-mu.
3 hari lagi, datanglah ke bandara pukul 10 malam.
Jika saat itu kau tak datang, aku akan meneruskan SMS ini kepada adik palsumu.
Episode 12
Young, ini aku.
Saat kau melihat ini...
...kau akan tahu bahwa aku bukan Oppa aslimu.
Entah dari mana aku harus mulai menjelaskannya.
Ini Oppa aslimu.
Tidak seperti diriku...
...dia orang yang menyenangkan.
Rajin.
Dia pria yang baik.
Dia juga lucu.
Dia populer diantara para gadis.
Oppa-mu...
Dia mencintaimu...
Sangat mencintaimu.
Dia sangat...
Beri aku 2! Tidak, kalau begitu 1 saja!
Aku akan mengembalikannya 2 atau 3 kali lipat.
Kau mengenalku. 2 atau 3 kali lipat itu mudah.
Hei! Bagaimana kau akan melunasi hutang Oh Soo hanya dengan 1?
Dan aku benar-benar tak punya uang.
Hei!
Kau tak punya uang?
Kalau begitu bagaimana dengan bajumu? Apa ini?
Bagaimana kau bisa membelinya?
Hei!
Jin Sung!
Kau memanggilku?
Kau pikir aku akan membunuh Oh Soo?
Bocah ini.
Itu bukan kesepakatan buruk.
Bagaimanapun juga Oh Soo akan segera mati.
Kau akan dibayar mahal.
Dan ayahmu, akan kuberikan uang untuk membeli sapi.
Kau tak pandai menilai karakter seseorang.
Itu sebabnya So Ra mencampakkanmu.
Dan ayahku lebih menyukai Oh Soo daripada seekor sapi.
Bajingan.
Kuberitahu...
...So Ra takkan pernah melupakan Oh Soo.
Bagaimana dia bisa melupakan Oh Soo dan memilihmu sebagai gantinya?
Hei! Singkirkan dia.
Lihat sekumpulan orang ini.
Seharusnya kalian malu, 7 melawan 1?
Pelajari apa itu rasa malu!
Suruh mereka pergi.
Pergilah!
Hei! Ayo kita pergi.
Dengar. Oh Soo masih punya waktu.
Hutang Jin Sung menjadi hutang Oh Soo, jadi apa masalahnya?
Kenapa tak membunuh Oh Soo? Kenapa? Kau takut sekarang?
Bahkan para penjahat bermain sesuai aturan.
Itu sebabnya aku tak menyukaimu.
Kau tak mematuhi aturan masyarakat. Kau tak mematuhi aturan penjahat.
Jika Oh Soo tak melunasi hutangnya dalam waktu 100 hari sejak perjanjiannya dibuat...
...maka saat itu aku yang akan membunuh Oh Soo.
Dan jika aku tak bisa membunuh Oh Soo, kau akan membunuhku.
Jin Sung tak terlibat masalah ini, 'kan?
Aku tak suka orang-orang yang tak bermain sesuai aturan.
Jika kau bersabar, kau akan mendapatkan uangmu dan Oh Soo akan mati.
Aku peringatkan kau.
Kau bisa membunuhku.
Aku juga bisa membunuhmu.
Jangan melakukan hal bodoh.
- Kenapa kau begitu terkejut? - Tidak begitu.
Wajahmu terlihat sedikit aneh.
Tidurku tak nyenyak.
Kenapa tak nyenyak?
Kau sakit?
Tidak.
Benar kau baik-baik saja?
Oh.
Tapi, Oppa... Semalam apa terjadi sesuatu?
Tidak, kenapa?
Itu... Hanya saja...
...tampaknya kau pulang telat.
Kau mendengar suara aku masuk?
Tidak.
Kau belum pulang ketika aku tertidur.
Apa semalam kau menungguku hingga larut malam?
Seharusnya aku meneleponmu kalau aku pulang telat.
Sepanjang hidupku, belum pernah ada seorangpun menungguku.
Aku tak menyangka kau akan menungguku.
Aku bisa terlambat. Keluarlah.
Aku harus mengganti baju.
Aku akan menyiapkan mobilnya.
Oppa-mu bukan Oppa aslimu.
Semua orang di sekitarmu sudah tahu kebenarannya.
Jika kau bertanya pada Sekretaris Wang, kau akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Segera beritahu aku jika dokter berkata dia perlu diopname.
Aku akan membawakan bajunya.
Ada apa?
Terkadang aku tak mengerti dengan tindakanmu.
Tindakan apa?
Kenapa kau melepaskanku?
Kau sudah tahu siapa aku.
Karena pada saat ini tujuan kita sama.
Tujuanmu adalah Young?
Bukan uang?
Bagiku selalu Young.
Entah kapan tujuanmu berubah.
Jadwalkan operasinya segera.
Kau akan meninggalkan rumah ini dengan tangan kosong setelah operasinya selesai.
Kupikir aku mengatakan padamu kita akan keluar bersama meninggalkan rumah ini.
- Oppa! - Dia di sini.
Lewat sini.
Pengacara Jang? Aku perlu kau datang sekarang.
Aku akan melakukannya.
Ada apa denganmu pagi ini?
Kau menghindar setiap kali aku menyentuhmu.
Tidak, hanya saja reaksi orang buta memang seperti itu.
Aku langsung menghindar jika seseorang menyentuhku tanpa memberitahuku.
Ahh... Begitu.
Kuperingatkan.
Dokter yang akan kita temui hari ini agak aneh.
Dia mungkin mengatakan itu tak bisa dioperasi.
Bahwa tak ada harapan.
Jangan diambil pusing.
Lalu, bagaimanapun terus bersikeras bahwa kau ingin dioperasi.
Paham?
Ya.
- Lepaskan tanganku. - Tidak.
Lepaskan.
Katakan kenapa harus kulepaskan?
- Rasanya tak nyaman. - Tidak nyaman juga biasakan.
Ayo.
[Moon Hee Sun]
Pasti ada sesuatu di rumah kaca itu.
Sepertinya begitu.
Apa ini?
Mungkin ada rahasia di dalamnya.
Aku selalu penasaran.
Bagaimana Oh Soo dan Young berbagi kenangan yang sama.
Pasti ada sesuatu di rumah kaca yang hanya mereka berdua yang tahu.
Bagaimana? Anggap diri kalian pelanggan, dan silakan dinilai dengan obyektif.
Aku akan memberikan proyek pertama ini pada kalian.
Target utama pemasaran adalah para konsumen metro-seksual.
Silakan masing-masing menyerahkan strategi pemasarannya.
Tingkat keberhasilan operasinya 10%.
Kau akan memerlukan setidaknya 6 sampai 20 kali kemoterapi.
Tingkat kekambuhan saat dikemoterapi lebih tinggi dibandingkan kesembuhan.
Aku tak bisa merekomendasikan operasi ini.
Yang dikatakan Oppa-ku sangat membantu.
Dia bilang kau akan berkata seperti itu.
Dia bilang jangan sampai perkataanmu membuatku menjadi berkecil hati.
Biar kuulangi lagi.
Tingkat keberhasilan operasinya 10%.
Itu sudah cukup.
Aku melakukannya karena Oppa-ku menginginkannya.
Aku juga ingin hidup...
...namun terkadang, melebihi pasien, orang-orang disekitar lebih menderita.
Aku ingin orang-orang disekitarku berpikir mereka sudah melakukan yang terbaik untukku.
Aku tak mengharapkan apa-apa dari operasi ini.
Aku akan melakukannya.
Sudah tak ada harapan.
Katakan padanya untuk menyerah pada operasinya.
10% tetap saja harapan.
Bagaimana dengan 90% kegagalannya?
Kau pikir siapa dirimu hingga dia harus menjalani operasi yang sia-sia ini?
Kenapa kepalanya harus dibuka di meja operasi?
Untuk gadis yang sudah berusaha keras hidup hingga tahap ini, yang punya sebulan atau 2 bulan tersisa...
...karena rasa aroganmu, kau merebut hak itu darinya.
Segera suruh dia menyerah pada operasinya.
Aku mau yang ini dan yang itu.
Itu dan itu.
Dan coklat untuk Young, seperti yang biasa dia makan.
Kau tahu yang mana, kan?
Apa yang kau lakukan? Aku ini pelanggan.
Kau pikir siapa dirimu bicara tak formal seperti itu?
- Kenapa tempat ini begitu tidak ramah? - Tidak begitu disini.
Kau... hati-hati.
Biarkan saja. Apa kau lupa apa yang dikatakan Pengacara Jang?
Bawakan coklat dan minumannya Young.
Apa yang lucu?
Semua yang kau lakukan lucu.
Cuacanya hangat hari ini.
Aku suka cahaya mentari yang hangat di wajahku.
Hee Sun! Apa warna cahaya mentari?
Tak ada warnanya.
Hanya... terang saja.
Terang berbeda dengan putih.
Iya, 'kan?
Hee Sun.
Bolehkah seorang adik menyukai Oppa-nya?
Mari kita minta uang pada Sekretaris Wang.
Aku akan pergi menemui Sekretaris Wang.
Hyung kau antar Young pulang ke rumah hari ini, dan ambil barang-barangmu.
Ini semua yang kumiliki.
Ambil dan pergilah ke desa bersama Hee Sun.
Sekretaris Wang sudah tahu siapa aku.
Kita tak bisa mendapatkan uang.
Baik! Kau sudah tak menginginkanku lagi?
Kalau begitu aku yang membayar hutang Jin Mi. Itu hutangku.
Lalu, hitung-hitungan diantara kita sudah selesai sekarang.
Setidaknya sekali, biarkan aku hidup seperti manusia!
Ketika masih muda, aku menyusahkan ibumu karena perkelahianku.
Aku bahkan mencuri uang sapi ayahmu ketika aku dewasa.
Dan sekarang aku harus membunuhmu juga?
Belum cukup membunuh Hee Joo, sekarang Hee Sun juga?
Bos Kim menginginkanmu juga sekarang.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Jin Sung.
Young tak bisa dioperasi.
Pada seorang gadis yang baru saja memutuskan untuk hidup...
...sekarang aku harus menyuruhnya menyerah.
Karena aku, Young bersedia menjalani operasi yang menakutkan itu.
Jin Sung.
Aku hanyalah seonggok sampah hingga akhir.
Dulu aku dicampakkan seperti sampah.
Setidaknya sekali, aku ingin hidup seperti orang yang layak untuknya.
Kita jangan bertemu lagi.
Apa salahnya adik menyukai Oppanya? Kurasa itu bisa saja terjadi.
Setiap aku bersama Oppa, anehnya, jantungku berdebar-debar.
Aku jadi gugup.
Aku lucu, kan?
Tidak juga.
Kupikir itu karena aku selalu sendirian selama ini.
Kupikir selama ini, aku melakukannya dengan baik.
Sepertinya tidak.
Punya perasaan seperti ini pada Oppa.
Jin Sung tidak merasa nyaman di rumah kita...
...aku tak tahu.
Karena itu, dia tak datang...
Kenapa kau berhenti bicara di tengah kalimat?
Tidak, aku hanya...
Dan juga, Oppa...
...mulai sekarang kita jangan tidur di kamar yang sama.
Tidak mau.
Rasanya tidak nyaman.
Sakit. Lepaskan tanganku.
Jangan begini!
Maaf.
Tapi... kupikir mulai sekarang lebih baik kalau kita tidak melakukan ini.
Berpegangan tangan... berpelukan...
...tidur bersama.
Kenapa?
Semalam...
Oppa kau...
...aku tahu kalau kau menciumku.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku mencintaimu.
Oppa.
- Aku ini adikmu. - Tak masalah.
Sekretaris Wang!
Aku di dekat cafe-nya Joong Tae Oppa. Datang jemput aku.
Maaf.
Kupikir aku sudah membuat kesalahan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Hanya saja...
Oppa, aku takut.
- Naiklah ke mobil. - Oppa.
Bagaimana perasaanmu sekarang... itu bukan hanya salahmu. Tapi juga salahku.
Tapi... kita jangan lakukan ini. Ini tidak benar!
Ya, Dr. Goo.
Aku sudah menemukan dokter yang berbohong pada Oh Young.
Dia Dr. Kwak Ho Suk di Rumah Sakit Jeshin di Sinsa-dong.
Dokter itu punya banyak masalah.
Beritahu Dr. Shim dan Dr. Lee dari RS. Hanyoung kalau aku perlu bertemu dengan mereka.
Dan juga jangan menyerah pada operasinya.
Kami akan melakukan yang terbaik. Dr. Jo juga merasakan hal yang sama.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Young menyukai Oh Soo sebagai pria. Kenapa dia tidak memberinya uang?
Jika Oh Soo bukan Oppa-nya, maka Young bisa mencintai dia sebagaimana yang dia inginkan.
Itu lebih baik bagi mereka berdua. Apa masalahnya?
- Jangan hentikan aku. - Silakan.
Ini juga akan berakhir diantara kita.
Hei! Apa yang kau katakan?
- Berakhir diantara kita? - Ya, berakhir!
- Apa kau sudah gila? - Ayo putus.
Kau tidak menahanku?
Oh Soo selalu mencampakkan orang seperti sampah.
Dia selalu bilang kalau dia akan hidup seperti seonggok sampah.
Dia akhirnya ingin hidup sebagai manusia untuk Young.
Aku tak masalah dengan itu. Cobalah beritahu Young. Aku takkan menemuimu lagi.
Baik, pergilah! Aku tak kehilangan apapun!
Kau bisa hidup dengan baik hanya jika kau masih hidup!
Tidak benar bahwa pasien menjadi buta karena tumor otak.
Jika mereka mengobatinya lebih dini, dia tak perlu hidup terperangkap di rumah.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Oppa-mu?
Kenapa kau meneleponku ketika kau bersama Oppa-mu? Sebelumnya tak pernah terjadi.
Pergilah.
Apa yang dokter katakan hari ini?
Dokter bilang bisa dioperasi.
Dokter bilang dia akan menelepon kita mengenai tanggal operasinya.
Itu bagus.
Apa kau bisa mengunci pintunya ketika kau keluar?
Kenapa kau ingin pintunya dikunci?
Kupikir kau tidur bersama Oppa-mu di malam hari.
Apa tidak?
Selamat malam.
Young memintaku untuk mengunci pintunya hari ini untuk pertama kalinya.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa sebenarnya yang terjadi pada kalian berdua?
Diamlah.
Sekarang ini, aku berusaha keras untuk menahan semuanya. Jadi diamlah.
Apa?
Alasan Young menjadi buta adalah karena RP.
Bukan karena tumor otak.
Jika operasinya Young bermasalah dan Young tak bisa melihat dunia...
Mata penipumu yang berpura-pura mencintai Young...
...jangan pernah menunjukkannya di depanku lagi.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku ingin ada disampingmu.
Kau ada disampingku.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku hanya... mendengar suara nafasmu.
Aku merasa kau ada disampingku.
Oppa, diantara kita tak ada apapun. Kau tahu, kan?
Apa ada sesuatu diantara kita?
Apa ada sesuatu yang terjadi yang tidak kuketahui?
Kalau begitu, besok pagi kita bisa saling menyapa dengan tersenyum, kan?
Tiba-tiba, aku ingin makan kue yang kau buat.
Young.
Kau mau makan ramen?
Tidak, itu menggemukkan.
Kita makan lain kali.
Selamat malam.
2 hari yang lalu ketika aku pergi ke rumah sakit bersama Mira...
...dokter bilang aku tidak buta karena tumor otak, tapi karena RP.
Sekretaris Wang.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Maafkan aku, tapi ini takkan berakhir sampai hari ini.
Karena aku tidak sendiri. Karena aku punya Oppa.
Aku punya... Oppa.
Ibu! Apa aku merekamnya seperti ini?
Kapan Oppa pergi?
Entahlah. Aku barusan dari kamarnya dan dia tidak ada.
Young.
Kupikir aku membesarkanmu dengan baik.
Bagaimana menurutmu?
Kau membesarkanku dengan baik. Sangat baik.
Kau keras, kuat, dan tak berperasaan seperti aku.
Bahkan kadang-kadang kejam. Benarkan?
Apa maksudmu?
Kau selalu lebih dari yang kuharapkan.
Supnya mulai dingin. Ayo makan.
Tolong telepon aku setelah operasinya.
Beritahu dia kalau ini penting.
[Dr. Kwak Ho Suk.]
Datang ke bandara malam ini pukul 10.
Jika kau tak datang, adik palsumu akan tahu kau siapa.
Kami sudah menyiapkan simulasi yang sama seperti kondisi pasien.
Spesialis mata juga akan segera datang.
- Dr. Jo! - Maaf.
Dia tak bisa bicara saat ini.
Aku tak tahu apa yang dikatakan seseorang padamu.
Jika seseorang menjadi buta karena tumor otak, matanya takkan bisa bersih dan jelas seperti matanya.
Dia takkan hidup terkurung di dalam rumahnya seperti itu.
Jika mereka menemukannya lebih dini, itu akan lebih baik.
Dr. Jo.
Dr. Jo!
[Dr. Goo Ja Sung]
- Ya, Dokter? - Kupikir lebih baik memberitahumu secepatnya.
Kami sudah melakukan simulasi untuk operasinya Oh Young.
Operasinya tidak berhasil.
Tumor otaknya tak bisa dioperasi. Spesialis mata juga pesimis.
Maafkan aku. Aku memberimu harapan yang tinggi. Pasien diabaikan terlalu lama.
Beritahu aku. Aku hanya ingin tahu.
Apa yang paling ingin kau lihat?
Sekarang ini, kau.
Tak peduli betapa keras aku mencoba untuk membayangkannya... Tak peduli betapa aku menyentuhmu...
...aku tak bisa menjelaskan bagaimana tampangmu Oppa.
Apa ini?
Kau siapa?
Jika kau bisa melihat ini sekarang, aku akan sangat senang.
Tapi apa yang benar-benar ingin kuperlihatkan padamu...
...adalah kau, Young.
Aku ingin kau melihat dirimu, melebihi segalanya.
Kau sangat... sangat cantik.
Mengagumkan.
Pergilah.
Kita tak bisa tidur bersama.
Sudah kubilang padamu, mulai sekarang, aku takkan tidur bersamamu lagi.
Aku akan tidur di lantai.
Dalam beberapa hari, meskipun kau ingin aku disini, aku harus pergi.
Ayo tidur bersama.
Young.
Aku... terus memikirkan Oppa sebagai pria.
Kurasa itu tidak benar.
Aku takut... dengan perasaan ini.
Semuanya akan berlalu. Bukan apa-apa.
Bagaimana bibirmu menyentuhku... aku selalu mengingatnya.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf. Bukan itu maksudku.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku berjanji padamu. Biarkan aku berada disampingmu.
Oppa.
Kau mungkin bisa melakukan itu.
Tapi... kurasa aku tak bisa melakukannya.
Oppa, aku tidak takut dengan perasaanmu.
Aku takut dengan perasaanku.
Oppa, bantu aku. Bantu aku agar perasaan ini pergi.
Kumohon. Kembalilah ke kamarmu.
Kau. Ikut aku!
Ada panggilan masuk.
Halo?
Aku orang yang kau percaya sebagai mantan pacar Oppa-mu, Jin So Ra.
Oh Soo bukan Oppa aslimu.
Oppa-mu sudah mati.
Apa yang kau bicarakan?
Sekretaris Wang tahu tentang ini. Beritahukan pada Oh Soo...
...kalau aku akan menunggunya di Itali, tempat dimana kami liburan pertama kali.
Bagaimana bisa kau lancang mencium Young?
Berani-beraninya kau menyentuhnya?
Aku berharap aku bisa membunuhmu.
Sekarang! Aku berharap aku bisa membunuhmu.
Apa?
Tumornya Young tak bisa dioperasi.
Mereka tak bisa mengobati matanya.
Aku tak percaya kau mencintai Young.
Kau!
Kau hanya mencoba mencari alasan atas keberadaanmu yang tidak signifikan pada Young.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau mencoba mencari hadiah dari kehidupan sampahmu melalui Young?
Matanya Young? Ya, aku yang melakukannya.
Young juga tahu itu.
Tapi kenapa kau berpikir kalau dia berpura-pura kalau dia tidak tahu?
Karena dia membutuhkan aku.
Kau gila.
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan yang kau lakukan pada Young.
Apa kau bisa membayangkan bagaimana perasaannya Young bila dia tahu kalau kau bukan Oppa-nya?
Kau mencuri kenangan Young dari ruang rahasia...
...di dalam rumah kaca untuk berpura-pura bahwa kau adalah Oppa-nya.
Kau pikir Young akan memaafkanmu?
Kau pikir Young akan memaafkanmu yang berpura- pura menjadi Oppa-nya demi hutangmu?
Oppa-mu mengatakan bahwa dia mencintaimu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Sudah berapa lama kau berpura-pura?
Ayo kita coba gaun pengantinnya hari ini.
- Sekretaris Wang dan kau! - Lukisan ini ada di tong sampah.
Bahwa kau adalah Oppa-ku? Atau kau yang mencintaiku?
Young bertingkah aneh. Dia menuliskan wasiat yang lain semalam.
Sekarang aku menanyakan tentang Oh Soo si penipu.
- Aku memberitahumu tentang aku. - Apa benar-benar berakhir diantara kita?