Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kupikir hari ini kita tak bisa bicara.
Aku terluka.
Banyak.
Mataku terluka dan bibirku terluka. Aku berdarah.
Tapi... kau tak bisa melihatku.
Tidak, kau bahkan tak berusaha untuk melihat. Karena kau takut dioperasi.
Kau mengabaikan mata dan otakmu.
Kenapa kau terluka?
Dimana kau terluka?
Kau tak mau melihatku, bukan?
Kau bilang ingin melihatku, itu bohong, ya kan?
Benar, itu bohong. Kau senang sekarang?
Tidak, aku tidak senang. Aku muak dengan kebohonganmu.
- Jadi, aku akan pergi dari rumah ini. - Kenapa kau datang?
- Sejak awal kau sudah merencanakan ini? - Tidak, sejak awal aku tidak merencanakan ini.
Tapi, jika aku tahu kalau kau begini egois, sejak awal tidak seharusnya aku datang.
Aku juga menyesal.
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Kata-kata kau ingin hidup.
Keinginan untuk hidup.
Lalu apa yang akan berubah? Aku tak bisa hidup.
Apa kau tidak berpikir aku akan merindukanmu? Tidak, aku akan merindukanmu.
Sejak di hari kau datang, aku merindukanmu setiap hari...
Lalu apa? Aku tak bisa melihat.
Aku juga... takut mati.
Kenapa kau terus menerus membuatku lemah seperti ini?
Kenapa kau terus menerus membuatku ingin hidup?
Kau ingin hidup?
Tidak, aku tak ingin hidup.
Kau mau kemana?
Berhenti, jangan pergi. Ayo kita bicara.
Bantu aku.
Bantu aku!
Young, biarkan saja dia pergi.
Jangan pergi.
Bicara denganku.
Berhenti!
Oppa, jangan pergi.
Oppa!
Ibu! Oppa!
- Oppa! - Oppa!
Masuk ke mobil.
Maju 2 langkah. Pintu mobilnya sudah dibuka.
Masuklah, Young.
Ini jaketmu. Sepatu di dekat kakimu.
Pakai sabuk pengamanmu.
Bajingan.
Jika aku bisa melihat...
...aku takkan membiarkan hal ini.
Kita mau kemana? Jangan lakukan ini, aku takut.
Aku cacat.
Jangan lakukan ini.
Aku takut!
Apa yang kau lakukan?
Bukti.
Hari ini hari dimana aku meninggalkanmu.
Bawa foto ini ke ruang rahasiamu di rumah kaca.
Jika kau bisa melihat, lihat foto itu lagi dan lagi.
Dan bahkan jika kau tak pernah bisa melihat, jangan lupa.
Aku meninggalkanmu.
Selagi kau hidup, sebelum aku pergi, kau ingin membuat kenangan manis?
Lupakan saja.
Kau tak peduli bagaimana perasaanku setelah kau pergi, ya kan?
Aku mendambakanmu, merindukanmu, dan ingin menyentuhmu...
...kau sama sekali tak peduli.
Karena kau sudah mati.
Jika saja aku tahu lebih awal kalau kau begini tak bersyukur...
...aku takkan pernah mau memasak denganmu, mendengarkan suara salju bersamamu, ataupun memelukmu.
Kenangan yang menyakitkan dan tak terlupakan itu...
...aku takkan pernah mau membuatnya bersamamu.
Hingga sekarang, jika kau membuat kenangan itu hanya untuk mati...
...maka aku akan membuat kenangan baru agar aku bisa hidup.
Karena aku harus hidup!
Jika aku hanya punya kenangan menyakitkan bersamamu...
...akan lebih mudah melupakanmu setelah kau mati.
Karena itu... aku melakukan ini.
Karena aku harus hidup!
Bahkan tanpa dirimu...
Bahkan tanpa dirimu... aku harus hidup di dunia yang menjijikkan ini!
Tidurlah.
Kita tidak tidur bersama?
Sudah kubilang padamu...
...sampai kau ingin hidup, aku takkan pernah tidur bersamamu.
Aku memberimu waktu 100 hari. Tepat 100 hari sejak hari ini.
Sudah kukatakan padamu dengan jelas.
Orang yang menerima hukuman mati itu kau, bukan Young.
Pertama kau harus hidup.
Sudah kubilang padamu kita pasti menang.
Panas... Panas...
Apa kau baik-baik saja?
Untuk Oppa, ciuman seperti ini tidak apa, 'kan?
Dia hanya menyukaimu sebagai Oppa-nya.
Jika dia tahu kalau kau bukan Oppa-nya, dia akan segera mengakhirinya.
[Aku ingin hidup.]
Hidungmu mancung.
Tinggi Oppa-ku...
1 tapak.
2 tapak.
3 tapak.
4 tapak.
5 tapak.
9 tapak.
Wahhh...
Tapi, nomor jaminan sosialnya berbeda.
Kami tak pernah punya anak yatim bernama Oh Soo dengan nomor jaminan sosial seperti itu.
Tapi, kami punya Oh Soo yang lebih tua setahun.
Orang ini Oppa yang sebenarnya.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil 1 tahun 3 bulan yang lalu.
Rumah sakit sudah mengeluarkan surat kematian, tapi belum didaftarkan ke balai kota.
Jika diperhatikan dengan baik, wajahnya ketika kecil masih sama.
Benar. Dia terlihat sama dengan foto yang kau punya.
Oh, Ibu! Mi Ra, kau mendengar semuanya?
Mi Ra!
Untuk sementara, berpura-puralah tidak tahu apapun.
Kau tahu Young sangat peduli dengan Oppa-nya, 'kan?
Baik.
Aku Lee Myung Ho. Young sudah tahu mengenai mantan pacarku dan dia mengerti.
Jangan memerasku dengan hal seperti ini.
Oppa yang Lee Seul kenal memintaku untuk membayarnya kembali lusa.
Bagaimana aku bisa mendapatkan 5 juta Won sampai besok?
Jin Sung, kau mau kemana?
Kau harus bersih-bersih.
Apa kau tak menolong buka toko?
[Oh Soo Hyung]
Tak usah khawatir. Masalahnya sudah beres.
Oppa yang kukenal bertemu dengan pemilik mobilnya sekarang untuk bernegosiasi.
- Apa yang dia katakan? - Entah.
Lee Seul...
Benarkah?
Apa aku pernah bercanda denganmu?
Young!
Oppa menemukan dokter ahli yang bisa menyelamatkanmu.
Orang itu akan mengoperasimu.
Jika orang itu mengoperasimu, kau bisa hidup.
Sampai ketemu nanti malam.
[Panti Asuhan Harapan - Kartu Anak]
Potong 5 hari.
Sebagai bayaran agar Sun Hee Noona mengoperasi Young...
...aku ingin mempercepat kau mati 5 hari.
Kenapa?
Tidak mau?
- Kau mau hidup sehari lagi? - Baik.
Kalau begitu, hari kau mati... 24 hari dikurang 5 hari...
...kau punya 19 hari lagi. 2 minggu 5 hari, ya kan?
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan uangnya sampai saat itu?
Aku bertaruh kau tak bisa.
Karena kau memfokuskan usahamu untuk hal tak berguna seperti ini.
Benar'kan?
Apa kau tak merasa bersalah pada Hee Joo?
Tidak bersalah, sama sekali.
Kenapa tidak bersalah?
Jika aku menjadi kau, aku akan merasa bersalah.
Jika aku mencintai orang lain selain Hee Joo, aku akan benar-benar merasa bersalah.
Hyung kau... mungkin iya.
Hyung kau... selalu telat seperti itu.
Satu hal yang aku merasa bersalah pada Hae Joo, aku tidak mengucapkan perpisahan...
...istirahatlah dengan damai, dan tidak melepaskannya pergi...
...satu hal itu.
Ketika aku ingin hidup bebas menyia-nyiakan hidupku, aku menggunakan kematiannya sebagai alasan...
...satu hal itu.
Kau juga tidak mau bayinya.
Aku sudah banyak menyesal tentang itu.
Aku yakin Hee Joo mengerti.
Hee Joo orang yang seperti itu...
...orang yang selalu mengerti kita.
Kita... mencintai orang yang seperti itu.
Jangan membuatnya menjadi orang yang dangkal sepertimu.
- Haruskah aku membelikan ini untuk manajer klub? - Kedengarannya bagus.
Apa kau bisa membelikan ini juga untukku?
Aku juga ingin memberikannya pada pacarku.
Jadi, siapa Oppa yang kalian kenal itu?
Hanya seseorang. Oppa yang kami kenal.
Benarkan, Jin Mi?
Yah... Bagaimana aku tahu? Aku hanya ikut karena kau bilang dia punya uang...
- Unni, kenapa kau melakukan ini? - Tetap disitu.
[Black Jack Oppa]
Oh, Lee Seul.
Kenapa? Kau butuh uang lagi?
Tidakkah menurutmu kau mengeluarkan uang terlalu banyak?
Oh, Moo Chul Oppa baik-baik saja kan?
Moo Chul Hyungnim baik-baik saja.
Tapi, kenapa kau menanyakan Hyungnim?
- Aku janji takkan melakukannya lagi, Unni. - Aku takkan melakukannya lagi.
Dia bilang tak peduli berapa banyak kami pakai, kami takkan membuat Jin Sung Oppa membayar.
Dan Moo Chul Oppa bilang dia akan mendapatkan uang yang kupakai dari Oh Soo Oppa.
Karena itu aku hanya...
Unni, aku takkan melakukannya lagi. Maafkan aku, aku takkan melakukannya lagi.
Kau sudah melakukannya.
Kau pergi shopping lagi hari ini, kan?
Dengan uang ini... Dasar jalang, bagaimana bisa kau menggunakan uang ini?
Kau pikir tidak masuk kuliah itu alasan untuk menghancurkan hidupmu?
Kau seharusnya membuat temanmu lebih bijak!
Kapan kalian akan dewasa? Kapan?
Kapan kalian akan dewasa?
Kalau begitu, potong 5 hari lagi.
Aku akan membiarkanmu membayar hutangnya Jin Sung juga.
Tapi, mari potong 5 hari lagi untuk kau mati.
Kupikir kau sudah menyiapkan hatimu untuk mati.
19 hari atau 14 hari... Apa bedanya?
Baik.
Sebaliknya...
...jangan libatkan Jin Sung dan Hee Sun dalam hal ini lagi.
- Bagaimana? - OK, Jin Sung takkan terlibat.
Tapi... aku tak yakin mengenai Bos Kim.
Karena uang itu uangnya.
Pertama, aku akan memberimu nasehat.
Hee Sun dan Jin Sung, kau jangan lagi berada di dekat mereka.
Disaat kalian tertangkap radarnya Bos Kim, kalian akan mati bersama.
Terima kasih untuk nasehatnya.
Kalau begitu, kita ketemu 2 minggu lagi.
Setiap hari begitu berharga, kau gila?
Jangan katakan apapun pada Jin Sung.
Itu tergolong murah, mereka takkan menganggu Jin Sung lagi.
Dong Il menemukan rahasia Sekretaris Wang.
Adiknya Sekretaris Wang punya beberapa gedung di beberapa tempat.
Oh. Hyung.
Dong Il, terima kasih untuk selama ini.
Sekarang kau bisa tinggalkan.
Aku akan melepon polisi.
Di menit kau melaporkan ini pada polisi, aku segera akan mati.
Mulai sekarang, kau juga keluar dari ini.
Jangan terlibat dalam urusanku lagi.
Yah! Oh Soo.
Oh Soo! Oh Soo!
Soo! Oh Soo!
Yah... Park Jin Sung, kau dimana?
Aku dalam perjalanan menemui Dong Il.
Aku akan mendapatkan Sekretaris Wang, dan membayar hutangku.
Hei kau idiot gila, bukan itu masalahnya sekarang. Oh Soo sedang berpikir untuk mati.
Karena kau!
Bos Kim benar-benar marah kau membelanjakan semua uangnya.
Jika dia tahu berapa banyak uang yang kau belanjakan untuk Jin Sung, dia takkan diam saja.
Hyungnim, tak bisakah kau bereskan saja Oh Soo dan keluar dari situasi ini...
- ...dan cari pekerjaan lain, tidak begitu? - Nam Jae, aku ada kanker lambung.
Sudah 2 bulan sejak mereka memberitahuku kalau aku tak punya harapan.
Sebagai hasil dari diam-diam melakukan pemeriksaan, sepertinya aku benar-benar tak ada harapan.
Hyung-nim.
Sudah kubilang, ada 2 hal yang kusesali dalam hidupku.
Yang pertama, membiarkan orang baik sepertimu bekerja di bisnis kotor ini.
Yang lain...
- Hyungnim! - Jangan ikut campur.
Hutangku adalah hutangku, kenapa jadi hutangnya hyung?
Kenapa hutangku jadi hutang Oh Soo, kau brengsek!
Bawa orang tuamu dan tinggalkan kota. Itu yang terbaik untukmu.
Jika kau mau membunuh hyung, bunuh juga aku. Bunuh juga aku!
Bawa orang tuamu ke desa.
Lalu kesetiaan... sesuatu yang harus kau tunjukkan pada orang tuamu lebih dulu.
Kau bahkan tak bisa melindungi keluargamu, kenapa kau berpikir menunjukkan kesetianmu pada hyung masa kecilmu?
- Operasilah adiknya Soo. - Sudah kubilang aku tak akan melakukannya.
Soo datang memohon padaku kemarin. Oh Soo melakukannya.
Memohon padaku sambil menangis kemarin seperti yang dia lakukan sekali waktu itu.
17 tahun yang lalu... "Karena aku mencintai Hee Joo... Hyung, tolong menjauhlah."
Benar-benar pertunjukan... Si brengsek gila...
Kemarin akhirnya aku menyadari kenapa Hee Joo memilih Oh Soo daripada aku.
Bahkan jika aku harus mati, aku takkan melepaskan ego-ku.
Entah itu untuk cinta, orang tuaku, noona-ku...
...bahkan sudah di ambang maut...
...aku menolak melakukan hal yang membuatku tidak keren.
Tapi...
...Oh Soo tahu bagaimana melepaskannya.
Dia tidak harus terlihat keren. Dia sama sekali tidak takut.
Apa kau tahu apa yang kukatakan pada Hee Joo ketika dia memberitahuku dia akan pergi ke Oh Soo?
"Jaga dirimu."
"Hidup dengan baik."
"Berbahagialah."
Aku orang yang seperti itu...
...aku tak bisa terlihat bodoh.
Oh Soo bisa membuang dirinya untuk menjaga cintanya tapi...
...aku, untuk terlihat keren, aku kehilangan cinta...
...kehilangan waktu mendapat perawatan.
Seperti yang noona bilang, aku dihukum oleh karma.
Oh Young... Dia tak ada harapan.
Kau bisa setidaknya mencoba.
Noona bukan Tuhan atau apa... Jika tidak berhasil, itu tidak berhasil, bukan begitu?
Ada ribuan orang yang perlu diselamatkan. Kalian gangster...
Dia bukan gangster, dia hanya pasien.
Apa noona melihat walinya siapa ketika kau melakukan operasi?
Pulanglah ke desa. Bermalam semalam dengan Ibu dan Ayah.
Meninggalkan orang tua dan saudaramu, agar kau bisa hidup.
Kau melakukannya dengan baik.
Jika kau tetap tinggal dan hidup dengan kami...
...kau akan berakhir seperti aku.
Kupikir kau sebaiknya mengusir Oh Soo secepatnya dari rumah ini.
Kukira begitu.
Aku sudah memberitahu Oh Soo untuk pulang.
Tapi...
...apa kita tidak membicarakannya lebih dulu dengan Young?
Ayo ke kamarnya Young.
Mari kita potong 5 hari.
Sebagai bayaran agar noona-ku mengoperasi Young...
...mari kita percepat hari kematianmu 5 hari.
Kupikir kau sudah menyiapkan dirimu untuk mati.
[Park Jin Sung]
Begitu Jin Sung dan Hee Sun tertangkap radar Bos Kim, mereka juga akan mati.
Hyung tak menjawab teleponnya?
Apa dia sudah tak melibatkanmu juga?
Semua gedung sedang disewakan, jadi kau takkan mendapatkan banyak uang dari mereka.
Uangnya banyak.
Kau bilang saham-sahamnya meningkat setiap tahunnya. Dia pasti punya uang.
Walau mereka terpelajar, bagaimana bisa golongan menengah memiliki gedung di Gang Nam?
Apa itu masuk akal? Ini jelas penggelapan uang.
Jin Sung!
Jika Soo menyuruh kita berhenti, kita harus berhenti.
Aku akan melompat ke dalam api bersama hyung.
Akan kutunjukkan padamu apa itu persahabatan sejati.
Kenapa kalian diam saja?
Bukankah ada yang ingin kalian berdua katakan?
- Begini... - Katakan.
- Young... - Kalau begitu aku yang bicara duluan.
Benar, mungkin lebih baik jika kau yang duluan.
Sejak kemarin sampai hari ini, aku sudah berpikir...
Aku... ingin dioperasi.
Oppa bilang dia menemukan dokter yang bisa menyelamatkanku.
Dr. Hyun juga baik, tapi aku ingin dokter yang dikenal Oppa untuk mengoperasiku.
Aku akan mempercayai dokter itu. Aku ingin lihat apa dia bisa menyembuhkanku.
Tolong urus persiapannya agar aku bisa dioperasi sebelum Oppa pergi.
Oh. Baik.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Dr. Hyun bilang dia mengenal Dr. Jo dengan baik.
Walau terkadang orangnya keras, tapi dia sangat berbakat.
Dia bilang semua dokter mengakui keahliannya.
Dia bilang kita harus percaya padanya untuk mengoperasi Young.
Apa-apaan ini... Entah apa yang ada di dalam benak Oh Soo.
- Kemari dan duduklah. - Naiklah.
- Pengacara Jang ingin menemuiku... - Young bilang dia mau dioperasi.
Pengacara Jang hendak memintamu untuk meyakinkan Young, tapi sudah tak perlu lagi.
- Aku ingin Dr. Jo yang mengoperasi... - Kita lakukan seperti itu.
- Tampaknya terlalu mudah... - Bukan begitu.
Kami sudah memeriksa Dr. Jo, dan tampaknya dia bisa dipercaya.
Naiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Kenapa tak kau katakan padanya?
Dia mencintai Young.
Kupikir itu sudah cukup lama.
Aku mendengar percakapan mereka berdua kemarin. Dia sungguh-sungguh mengkhawatirkan Young.
- Itu... karena uang. - Kita yang mengatur uangnya.
Aku mempercayai karma. Sebagai hukuman karena membodohi Young...
Begitu operasi Young berakhir, dia akan diusir dari rumah ini tanpa uang sepeserpun.
Aku yakin para penagih hutang akan memburunya.
Kita tak perlu mengkhawatirkan itu.
Tidak bisa.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Hei, hei... Itu terlalu besar.
Siapa yang membuat manusia salju sebesar itu?
Karena kau besar.
Jika kau bisa melihat, kau akan tahu jika aku tak sebesar itu.
- Ini aku? - Ya, itu kau.
Hidungmu lebih kecil dari hidungku. Matamu lebih kecil dari mataku.
Wajahmu lebih kecil dari wajahku. Tanganmu lebih kecil dari tanganku.
Itu sebabnya... kau imut.
- Aku ingin membuka mataku, dan melihat. - Kau akan segera melihat.
Hidung.
Hei...
Itu terlalu besar.
Aku bukan manusia hidung.
- Kembalikan. - Tidak mau.
Kembalikan.
- Jangan begitu. - Jangan apa?
Kalau begitu kau seharusnya melemparku.
- Kau kena? - Aku kena.
Bohong.
Aku serius.
- Kau kena? - Kau bisa melihat, 'kan?
Untuk pertama kalinya, aku bahagia seperti anak kecil.
Aku tak takut lagi pada pisau Moo Chul Hyung.
Dan untuk pertama kalinya, aku tak merasa menyesal dengan hidupku selama 30 tahun terakhir.
Untuk pertama kalinya, aku merasa dunia ini adil.
Aku tak mau melupakan kenanganku bersama Young saat ini.
Dengan begitu, walau aku ditikam dengan pisau Moo Chul Hyung, aku takkan menyesal.
Sudah kukatakan itu pada diriku sendiri ribuan kali.
Namun ada kalanya aku merasa takut.
Lalu saat itu aku akan memikirkannya.
Dia pasti merasakan ketakutan tak berujung menuju kematian hingga saat ini...
Aku akan berpikir tentang Young.
Aku tak punya penyesalan dalam hidup.
Aku bahagia sekarang.
Sudah cukup.
Ketika aku bisa melihat, aku ingin berjalan sendirian selama 24 jam.
Lalu...
Aku ingin memasak dengan tanganku sendiri.
Selanjutnya...
Aku akan menonton film kesukaanku, 'Musim Semi Telah Berlalu'.
Aku akan menontonnya tanpa seorangpun harus menjelaskannya padaku.
Kemudian...
Buku yang kau bacakan untukku, 'Sang Pangeran Kecil'.
Aku juga ingin melihat wajahmu.
Aku ingin tahu seperti apa rupamu.
Oh ya!
Ketika kau menyebut 'rumah hantu', apa maksudnya?
Ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Sudah tidur?
Kukira kau ingin bicara semalaman. Kurasa kau sudah tidur.
Ini tiket pesawat ke Swiss untuk 3 hari lagi.
Ketika kau sampai di bandara, seseorang akan menyambutmu di sana.
- Sayang... - Oh ya...
Rekening bank Swissmu di sana sudah dibekukan.
Aku tahu uang yang diambil Oh Soo ada padamu.
Aku sudah tahu sejak awal.
Lalu kenapa kau meminta uang itu pada Oh Soo?
Karena kau menyukainya.
Jika 3 hari lagi kau masih berada di sini, semua uang di Swiss jadi milikku.
Dan itu akan menjadi akhir hidupmu dan Oh Soo.
Sampai bertemu nanti.
Aku tak bisa melakukan permintaanmu hari itu.
Kurasa Oh Soo perlu berada di sisi Young.
Kuharap kau tak menghubungiku lagi.
Aku sudah tahu identitas Oh Soo yang sebenarnya.
Panggilan masuk.
Halo?
Hai, aku pacarnya Oh Soo.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu. Boleh aku menemuimu hari ini?
Ini tentang Oppa. Kumohon jangan beritahu Oppa.
Aku akan menemuimu di Green Cafe di Cheong-dam Dong jam 1 siang.
Kenapa kau semalam tidur di lantai?
Apa?
Aku melihat selimut di lantai.
Kenapa kau tak tidur di sampingku?
Oh. Aku hanya sedikit kurang nyaman.
Kurang nyaman?
Malam sebelumnya kau baik-baik saja.
Mulai sekarang kita tidur terpisah saja.
Kenapa?
Aku hanya merasa kasurnya agak kurang nyaman.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan tidur sangat dekat dengan ranjangnya.
Seperti itu bisa, 'kan?
Oh ya, hari ini aku akan ketemu Dr. Jo untuk membicarakan tanggal operasi.
Oppa.
Apa kau punya teman wanita?
Teman wanita? Teman wanita apa?
Bukan, bukan. Aku hanya penasaran apa kau punya teman wanita.
Apa yang kau tanyakan?
Apa mungkin... kau punya pacar?
Sejak pagi tadi, kenapa kau terus membicarakan tentang teman wanita atau pacar padaku?
Aku tak punya. Hanya kau.
Kau benar-benar tak punya teman wanita?
Dulu pernah, tapi sudah tidak lagi.
Apa dia cantik?
Sudah kubilang aku tak punya.
Bagaimana dengan mantan pacarmu? Apa dia cantik?
Kurasa...
...lumayan.
Dia lebih cantik dariku, 'kan?
Tentu...
- Hei, kau marah? - Tidak.
Kurasa kau marah. Tidakkah, cemburukah?
Kita bersaudara, bagaimana aku bisa cemburu?
Kau Oppaku, bukan teman priaku.
Benar. Tak boleh ada cemburu diantara saudara.
Tapi untuk apa kau bertemu siswa pusat pelatihan di Cheong-dam Dong?
Kami melakukannya kadang-kadang.
Aku hanya jarang pergi sejak Oppa datang.
Apa aku harus menjemputmu setelah menemui Dr. Jo?
Direktur Lee akan menjemputku. Kami akan ke perusahaan bersama.
Kurasa ada rasa cemburu diantara saudara juga.
Tiba-tiba aku merasa sangat tidak enak.
Benar, 'kan?
Bukan hanya aku yang aneh, 'kan?
Jadi, tadi kau benar-benar cemburu kan?
Apa maksudmu cemburu? Kita bersaudara...
Segera pulang setelah bertemu dengan Myung Ho. Jika kau telat, kau akan kena masalah, hmm?
Noona...
Coba lihat lagi gambarnya.
Sebelum kau datang, aku sudah melihatnya 20 kali.
- Tak ada harapan dalam kasus seperti ini. - Aku akan membawa pasiennya besok.
Setelah kau menemuinya, kau bisa mendiagnosa lagi.
Kami tak mendiagnosa setelah bertemu pasien.
Kami mendiagnosa setelah melihat gambar.
Jangan menyusahkan pasien tanpa alasan.
Tingkat keberhasilannya kurang dari 10%.
Walaupun operasinya berhasil, dia akan mati selama kemoterapi.
Biarkan dia menikmati sisa waktunya.
Aku pernah mengenal seorang hyung yang menderita tumor.
Awalnya, mereka bilang dia akan mati.
Tapi ketika mereka mengoperasinya, tumornya ternyata lebih kecil dari yang mereka kira.
Itu adalah kasus yang sangat langka.
Dan ini adalah tumor yang kambuh.
Jika aku membuat keputusan gegabah untuk menyentuh otaknya...
Noona bukan dokter yang gegabah. Noona takkan melakukan itu!
Besok kita bicara lagi.
Pasien ini masih sangat muda.
Kau tak pergi?
Oh...
Ayo.
Pukul 3 sore.
[Oh Soo]
Oppa-mu bukan oppa aslimu.
Dia hanya berpura-pura menjadi oppa-mu.
Oppa-mu yang asli sudah meninggal setahun lalu.
Semua orang di sekitarmu sudah tahu kebenarannya.
Jika kau bertanya pada Sekretaris Wang, kau akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
[Jin So Ra]
3 hari lagi, datanglah ke bandara pukul 10 malam.
Jika saat itu kau tak datang...
...SMS yang baru saja kau terima akan diteruskan kepada adikmu.
Aku sekarang sedang melihat adikmu. Dia sangat cantik.
Aku bisa lihat kenapa kau menyukainya.
Tapi...
...jika kau punya hati nurani, kau takkan bermain-main dengan gadis seperti dia.
Bukan begitu?
Hati-hati. Ada 3 anak tangga di depanmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Young!
Seharusnya kau menunggu di dalam.
Semakin banyak pria muda yang menyukai setelan.
Para pria berusia 20-an dan 30-an mencoba untuk mencocokkan gaya mereka...
Kita akan memasarkannya sebagai merek dengan nuansa anak muda...
Apa?
Pacar Oppa ingin menemuimu, tapi dia tak muncul?
Ya.
Jika hal seperti itu terjadi lagi, jangan datang sendirian.
Dan lagi...
Entah bagaimana mengatakannya, tapi Oppa-mu...
Aku bertanya karena aku tak tahu...
Apa salah bila seorang adik merasa cemburu pada Oppa-nya?
Kurasa itu tidak boleh.
Jangan khawatirkan itu. Aku hanya sedikit cemburu.
Dulu aku bahkan cemburu bila orang tuaku terlalu dekat.
Aku memang seperti itu.
Young...
Kau tahu tentang Sekretaris Han, 'kan?
Itu masa lalu.
Aku jujur. Itu hanya masa lalu.
Semua hanya masa lalu.
Jujur, saat ini aku benar-benar menyukaimu.
Orang tuaku menolakmu, tapi setelah bertemu denganmu, mereka setuju dengan keputusanku.
Saat aku mendengarnya, aku merasa sangat bahagia.
Aku takkan melupakan amanat mendiang Presiden.
Aku akan membuat PL Group menjadi yang terbaik.
Tapi...
Menurutmu kenapa gadis itu tak muncul?
Menurutmu apa yang ingin dikatakannya padaku?
Walau kau bersamaku, kau selalu memikirkan Oppa.
Apa... aku begitu?
Kau bahkan tak bisa bekerja karena punggungmu sakit, tapi kau kuat sekali minum.
Bagaimana bisa aku tak minum?
Bajingan ini sangat merindukanku hingga dia datang menemuiku.
Bukan begitu, Oh Soo?
Jika itu mendesak, cepatlah pergi.
Aku pergi! Wanita ini...
Kau tak boleh melakukannya di sini. Ayo kita ke kamar kecil.
Kau...
...terjadi sesuatu yang buruk, 'kan?
Apanya yang buruk?
Tak ada.
Sepanjang hidupmu, kau hanya 3 kali merindukanku.
Setelah Hee Joo meninggal...
Ketika kau masuk penjara...
Dan hari ini.
Kenapa? Apa yang salah?
Tak ada apa-apa.
Oh Soo.
Kau harus membelikanku seekor sapi.
Kenapa kau tak menjawab? Kau bilang akan membelikannya untukku!
Apa kau berubah pikiran sekarang?
Tidak, aku akan membelikannya untukmu.
Seharusnya kita semua tinggal bersama di desa.
Seoul adalah tempat yang suram. Aku...
Kenapa bajingan itu muncul sekarang? Hei, kau bajingan!
Apa kau tak tahu ibumu menjalankan restoran seorang diri?
Seharusnya kau datang lebih awal untuk membantunya.
Bajingan ini...
Ada apa denganmu?
Jangan bicara padaku.
Kau tak penasaran siapa yang memukulku seperti ini?
Aku tak penasaran.
Kau tak ingin menangkap Sekretaris Wang. Kau tak mau hidup, 'kan?
Mulai sekarang, kau... jangan bicara padaku.
Juga jangan bertindak seolah kau mengenalku.
Ini terakhir kalinya aku menemuimu.
Dan itu sebabnya aku datang menemui ayah.
Dan jika aku tak bisa melakukannya?
Kau bukan orang kuat, Oh Soo.
Bagaimana kau bisa bertahan di bidang ini dengan tangan yang seperti itu?
Selama ini kau beruntung.
Hei!
Hei, bawa aku bersamamu.
Hyung.
Hyung!
Tak ada harapan dalam kasus seperti ini.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Apa boleh seorang adik menyukai Oppa-nya sendiri?
Kurasa mereka berdua punya rahasia di dalam rumah kaca.
- Kau pikir aku akan membunuh Oh Soo? - Itu bukan tawaran buruk.
Kami menemukan dokter yang memberikan diagnosa palsu mengenai Nn. Oh Young.
- Sebenarnya ada apa diantara kalian berdua? - Diam.
Jangan pernah melihatku seolah kau peduli pada Young.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku mencintaimu.