Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Lepaskan! Kenapa kalian melakukan ini?
Aku akan memberikan ponselnya padamu. Oppa-mu pasti mencarimu.
Berikan saja ponselnya. Ponselnya saja.
Kalian boleh ambil yang lainnya. Kumohon berikan saja ponselnya.
Berikan saja ponselnya! Ponselnya!
Ponselku!
Ponselku...
Ponsel...
Young.
Pasti sangat mudah.
Membodohi seorang gadis buta.
Pasti sangat mudah bagimu.
Pil eutanasia?
Kenapa kau tak bisa membunuhku?
Disaat mudah melakukannya...
Disaat aku tak bisa berbuat apa-apa...
Kenapa kau tak bisa membunuhku? Kenapa?
Kenapa bajingan itu harus muncul?
- Hei, siapa dia? - Bodoh. Kau tak kenal Oh Soo?
Sebagai preman bagaimana kau bisa tak mengenal Oh Soo?
Hei!
Kurasa Oh Soo cepat selangkah didepanku.
Menarik...
Kata Hee Sun...
...kau butuh uang.
Benar, 'kan?
Itu sebabnya kau datang padaku.
Pastinya kau senang.
Tanpa tahu apa-apa, aku memasukkan namamu ke dalam surat wasiat.
Pastinya kau sangat senang.
Kenapa kau tak membiarkanku meminum pil itu?
Mudah saja melakukannya.
Kenapa tidak?
Apa kau masih punya sedikit hati nurani?
Walaupun uang sangat menarik...
...melihatku tertawa dan dengan gembira berceloteh tentang Oppaku yang telah kembali...
...apa kau kasihan padaku?
Atau...
...apa kau takut ketahuan setelah aku mati?
- Jika bukan itu... - Jika bukan itu...
Mungkin aku sangat mencintaimu.
Pil itu...
...milikku.
Suatu hari aku berpikir...
...sebenarnya kenapa aku hidup?
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tak punya alasan hidup.
Kenapa aku begitu berusaha keras untuk hidup?
Meskipun aku mati, tak seorangpun yang akan sedih.
Walaupun segalanya berakhir saat ini, aku takkan kehilangan apa-apa.
Tapi...
Setelah bertemu denganmu...
Menghabiskan waktu bersamamu...
Kita hentikan saja.
Bagaimana dengan ini? Aku akan meninggalkan.
Maka, segalanya akan berakhir.
Benar, 'kan?
Kau akan pergi?
Benar.
Yah... itu sangat mudah dan cepat.
Jaga dirimu.
- Hati-hati. - Kurasa dia buta.
Itu berbahaya.
Young.
Ini berakhir jika kau pergi?
Bagimu, segalanya berakhir saat kau pergi?
Aku tinggal, dan kau pergi... Itu akhirnya?
Baik, pergilah!
Pergilah!
Jin Sung!
Segera bawa kemari mobilnya sekarang!
- Permisi, di mana ruang gawat darurat? - Sebelah sana!
Alasan Oh Soo Oppa berbahaya bagi Young adalah karena hutang 7.8 Milyar?
Bagaimana dia bisa berhutang sebanyak itu?
Dulu dia seorang penjudi dan dia mengambil uang sponsornya.
Batas waktu untuk membayar kembali hutangnya sudah dekat.
Sekarang, waktunya tinggal 3 hari lagi.
Bahkan aku ragu bahwa dia adalah Oppa kandungnya.
Aku lebih penasaran tentang mendiang Oh Soo daripada dia.
Bagaimana mendiang Oh Soo tumbuh dewasa?
Entahlah.
Kudengar dia tinggal di sebuah panti asuhan.
Panti asuhan?
Di panti asuhan mana?
Harapan...
Kudengar namanya panti asuhan Borami.
Hari ini aku akan mempertimbangkan permintaanmu. Aku ada janji sekarang.
Kenapa kau bertemu dengan Nn. Jin So Ra?
Kau tak mempercayaiku, jadi kurasa aku juga tak perlu memberitahukan segalanya padamu.
Semua ini adalah tumor.
Tumornya kambuh.
Kita harus segera melakukan operasi.
Dr. Goo!
Apa ini?
Tak mungkin melakukan operasi dalam keadaan seperti ini.
Kenapa?
Apa kau memberi mereka harapan palsu?
Ini sebabnya aku tak menyukaimu.
Mari kita minum lain kali.
Barusan itu noona-nya Moo Chul, 'kan?
Aku tak tahan dengan 2 bersaudara itu.
Noona.
Operasilah dia.
Aku tak memainkan permainan dimana aku akan kalah.
Permainan?
Seseorang sedang sekarat.
Kau pikir ini permainan? Kau sebut dirimu seorang dokter?
Jika ini bukan permainan, maka judimu adalah permainan?
Apa kehidupan Moo Chul sebagai gangster adalah permainan?
Kau lucu sekali.
Noona.
Noona!
Kurasa Young sudah sadar.
Terakhir kali, aku bertemu dengan Direktur Lee yang merupakan anggota dari rapat pemegang saham rahasia.
Lee Myung Ho telah mengakuisisi sebuah perusahaan yang pabriknya sudah tak beroperasi lagi.
Para pemegang saham berpikir kaulah dalangnya.
Dia tak pernah melaporkannya padaku.
Jika aku tahu, aku takkan memanggilmu untuk membahas ini.
Ada pembicaraan di antara para pemegang saham tentang...
...Direktur Jung yang sangat loyal pada mendiang Presiden.
Mereka ingin mengangkatnya sebagai Presiden baru.
Kalau begitu bagaimana dengan Young?
Mereka menegaskan ini demi kepentingan Young, karena Young menginginkan yang terbaik bagi perusahaan.
Sadarlah Pengacara Jang!
Mengatakan bahwa ini dilakukan demi Young, sebenarnya mereka ingin menyingkirkanku.
Tanpa aku, mereka bebas melakukan apa saja.
Direktur Jung loyal pada mendiang Presiden?
Di dunia ini siapa yang lebih loyal pada mendiang Presiden selain aku?
Mereka pasti bercanda.
[Young]
Kau bilang kau mau pergi.
Pergilah.
Kenapa kau belum pergi?
Mereka yang bisa melihat, berkata akan pergi sebagai senjata mereka.
Kalian tak peduli pada orang buta sepertiku yang ditinggalkan sendirian, 'kan?
Apa kata dokter?
Tumornya kambuh.
Dugaanku benar.
Kau akan sembuh jika dioperasi.
Itu yang mereka katakan saat umurku 6 tahun.
'Kau hanya perlu dioperasi. Kau hanya perlu dikemoterapi 20 kali saja.'
'Tak apa selama tak kambuh.'
Bicara memang mudah.
Young.
Tak apa-apa kau merasa cemas.
Kau ingin menangis?
Tidak.
Tidak juga.
Aku pernah melihat Soo menangis seperti itu sebelumnya.
Ketika dia memeluk jasad Unni di kamar mayat.
Aku ingat.
Perasaanku aneh.
Aku tak merasa marah ataupun kesal.
Apa ini?
Apa aku harus membangunkan mereka?
[Jin So Ra]
Kau ingat besok adalah hari terakhir dari 3 hari yang kuberikan, 'kan?
Kau harus bersiap-siap meninggalkan tempat itu.
Kau pasti kurang nyaman. Tidurlah di bawah.
Mulai sekarang, mari kita tidur bersama.
Hingga aku pergi, mari kita tidur bersama.
Kurasa ada baiknya juga aku sakit.
Jika aku tak sakit, maka aku akan dimarahi kalau kita tak boleh tidur bersama.
Kau mau mati? Apa maksudmu belum waktunya?
So Ra dan Moo Chul mengincarmu. Waktumu sisa 26 hari lagi.
Segera buat persetujuan dengan Lee Myung Ho sekarang.
Kirimkan foto ini kepadanya, minta uang, lalu pergi.
- Dia takkan memberikan sepeserpun padaku. - Bagaimana kau tahu itu?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, tak perlu pedulikan darimana Lee Myung Ho akan memperoleh 7,8 Milyar Won.
Jika tak punya, dia akan menjual rumah keluarganya. Jika itu masih belum cukup...
Dia cerdas, dia akan mencari cara untuk mendapatkan uang atau saham perusahaan.
Dibanding Lee Myung Ho, kita harus mendapatkan Sekretaris Wang lebih dulu.
Seharusnya kau sadari posisimu!
Dia akan tahu kau jatuh cinta pada Young.
Ucapanmu, tindakanmu, caramu menatap...
Sudah kuberitahu kau dengan jelas.
Kaulah yang menerima hukuman mati, bukan Young.
Pertama-tama kau harus hidup.
Aku akan hidup.
Apapun yang terjadi...
Bahkan jika aku terperangkap dalam selokan dan ditikam oleh Moo Chul, aku akan hidup.
Ketika masih bayi, aku selamat ditinggalkan di bawah pohon saat musim dingin.
Bahkan setelah mengambil uang dan mengkhianati orang tuamu, yang memperlakukanku seperti anak mereka sendiri...
Aku hidup tanpa merasa bersalah sama sekali.
Hee Joo...
Ketika dia mati dihadapanku, aku tetap hidup.
Aku akan menemukan cara untuk hidup.
Aku memilikimu, Hee Sun juga ada...
Aku punya begitu banyak alasan untuk hidup.
Apa yang kau pikirkan?
Sama denganmu.
[Lee Myung Ho]
Aku teman baik Oh Soo, Jin Sung. Kami perlu 7.8 Milyar Won.
Kami memberimu waktu seminggu.
Ini pertama kalinya aku tak mematuhi Hyung.
Jika kali ini kau mematuhinya, aku akan membunuhmu.
Aku sudah kehilangan Oh Soo sekarang.
Apa kau cemburu?
Ayo kita tangkap Sekretaris Wang.
Kencannya kita lain kali saja.
Benar-benar gadis setia...
Aku tak mau memindahkannya ke rumah sakit lain.
Baik itu perawatan atau operasinya, Young tetap di Rumah Sakit ini.
Dr. Hyun, yang merawat Young hingga kini, adalah dokter terbaik di Korea.
Aku tak bisa membiarkan Young tinggal di rumah sakit yang belum pernah kudengar.
Mulai hari ini, tidak, saat ini juga aku akan memindahkannya.
Kau hanya pegawai bayaran. Kau pikir siapa dirimu?
- Hati-hati bicaramu. - Kau belum menikah dengan Young.
Itu artinya kau bukan siapa-siapa. Tutup mulutmu.
Lalu kau ini apa?
Kau pikir aku percaya kau adalah Oppa aslinya?
Tidak.
Aku tak mempercayaimu.
Aku hanya berpura-pura percaya karena Young percaya padamu.
Aku juga sama.
Karena Young tak berkata apa-apa, aku berpura-pura kau adalah...
...pengurus rumah, ibu tiri, dan wali yang baik.
Kalian menyelidikiku?
Aku juga menyelidiki kalian berdua.
Ketika kita masing-masing memiliki bukti, mari bertemu lagi untuk menyelesaikannya.
Hingga saat itu, Young akan menerima perawatan dari Dr. Jo di rumah sakit ini.
Pengacara Jang.
Pengacara Jang!
Sudah kubilang jangan bermain-main dengan perusahaan!
Sekretaris Wang, apa yang kau bicarakan?
Akuisisi Perusahaan Hyun Soo!
Pertunangannya berakhir.
Sekretaris Wang.
Oh Soo memerasku.
Aku mengerti kau tak mempercayai Lee Myung Ho.
Tapi, kenapa kau tak mempercayai Sekretaris Wang?
Kebutaan Young bukan karena tumor otak.
Ketika Young masih kecil, dia merawat tumor otaknya, namun mengabaikan masalah matanya.
- Dengan begitu, dia bisa mengendalikan Young... - Hati-hati bicaramu!
Walau ayahmu memperlakukan Sekretaris Wang dengan buruk selama puluhan tahun...
...dia tetap memperhatikan Young seperti anaknya sendiri.
Beraninya kau mencurigainya?
Bagaimana jika aku punya bukti bahwa Sekretaris Wang mengabaikan Young?
Bawa bukti itu padaku. Jangan asal bicara.
Sebelum kau melalukan itu, aku takkan pernah mempercayaimu.
Baiklah.
Bagaimana dengan tes sidik jarinya?
Young.
Kau mau ke mana? Seharusnya kau berbaring saja.
Aku ingin bertemu dokter.
Namanya Dr. Goo Ja Sung. Tolong antar aku ke ruangannya.
Baik.
Nn. Oh Young?
Kau mau ke mana?
Biar kutanya sekali lagi padamu.
Jika ada salah seorang keluargamu yang berada dalam situasiku...
Apa kau akan merekomendasikan mereka untuk dioperasi dan dikemoterapi sebanyak 10 atau 20 kali lagi?
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu...
Apa semuanya akan teratasi?
Aku takkan pernah sakit lagi dan tumornya takkan pernah kambuh lagi?
Aku... pasti bertahan hidup?
Kurasa tidak demikian.
Apa kata dokter?
Young!
Kita... pulang ke rumah, 'kan?
Tidak, kita akan pergi ke Rumah Sakit Dr. Hyun.
- Tadi kau bilang kita pulang ke rumah. - Kau tak bisa pulang.
Tolong hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Terus jalan.
Presiden!
Young!
Apa yang kau lakukan!
Oppa, sakit.
Oppa, ada apa?
Kita mau ke mana?
Menemui dokter yang kau datangi bersama Young ketika kalian SMA.
Kau ingat rumah sakit dimana dokternya mengatakan Young menderita R.P., 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku membaca buku harian Young.
Jangan berbohong padaku. Masuk ke dalam mobil.
- Oppa, aku memberitahu Sekretaris Wang... - Masuk ke mobil!
Baik.
Semua yang disini, keluarlah.
Sekarang!
Keluar!
Kau akan dioperasi. Aku akan membuatmu dioperasi.
Aku tak mau dioperasi.
Aku tak mau mendapatkan perawatan apapun lagi.
Kenapa? Kau mau mati?
Benar.
Ini pertama kalinya aku memukulmu.
Selama kita hidup bersama, kau berkali-kali menamparku...
Tapi ini pertama kalinya aku memukulmu.
Aku tahu.
Inikah balas dendammu padaku? Sejak kapan kau merencanakan balas dendam yang kejam ini?
Sejak usiamu 6 tahun?
Sejak pertama kali kau didiagnosa menderita tumor otak?
Kau juga berpikir aku memanfaatkanmu? Seperti orang lain disekitarmu?
Membunuh ayahmu demi uangnya. Mengendalikanmu untuk mengambil alih perusahaan.
Mencoba memaksamu untuk menikahi Lee Myung Ho yang tak layak untukmu.
Mengendalikanmu seperti boneka untuk mendapatkan kursi Presiden.
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Tidak.
Kau tidak serendah itu.
Ada kalanya aku berpikiran seperti itu.
Bahwa kau pasti bukan manusia. Bahwa kau pasti monster.
Ada kalanya aku ingin membunuhmu jika aku mampu.
Jadi... Karena kau tak mampu melakukannya, kau ingin mati dan membalas dendam dengan cara itu?
Lalu suatu hari, aku berpikir...
Ketika tak seorangpun ada di rumah, kau bisa mendorongku dari atas tangga dan aku akan mati.
Aku bertanya-tanya kenapa kau tak melakukannya.
Ketika aku tidur, kau bisa mencekikku dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku bertanya-tanya kenapa kau datang ke kamarku larut malam...
...dan pergi begitu saja setelah meraba dahiku dan tanganku.
Jika aku mengincar perusahaan, aku takkan mengajarkan braile padamu.
Jika aku tak mengajarkan bagaimana cara menggunakan komputer untuk orang buta padamu.
Kau akan menjadi orang tak berguna, tak mampu membaca dokumen apapun juga.
Tapi... aku mengajarimu.
Bahkan ketika kau tidak mau belajar braile...
...ditampar lebih dari selusin kali dalama sehari...
...aku tak pernah menyerah.
Aku yang membuatmu menjadi kau yang sekarang.
Aku ingat.
'Young, perusahaan ini adalah milikmu.'
'Jika kau ingin menjaga apa milikmu, kau harus belajar meskipun kau tak mau.'
'Hanya ini satu-satunya cara kau bisa bertahan di dunia yang mengerikan ini.'
'Kau harus belajar.'
Aku ingat semua yang kau katakan.
Young, ayo lakukan operasinya. Jika kau dioperasi, kau bisa hidup.
Memang kenapa kalau tumornya kambuh lagi? Kita bisa melakukan operasi lagi.
Young, lakukan operasinya, oh?
Aku capek.
Aku tak mau.
Aku ingin menikah.
Oppa akan segera pergi.
Aku ingin Oppa melihatku cantik untuk yang terakhir kalinya.
Jika aku menikah, Oppa takkan begitu khawatir.
- Itu yang kuinginkan. - Baik!
Aku akan membiarkanmu memakai gaun pengantin.
Sebagai wanita, kau ingin memakai gaun pengantin setidaknya sekali. Aku tak bisa menghentikan itu.
Kita akan mempersiapkan pernikahan dan operasi di waktu yang sama.
Aku tak mau dioperasi.
Tidak.
Kau akan dioperasi.
Tak akan sulit bagiku untuk membawamu ke ruang operasi.
Perkelahian yang melelahkan ini akan terus berlanjut hingga kau ingin kembali hidup.
Naiklah ke atas.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Ada?
Tak ada.
Kau tidak ingat nama dokternya?
Kwak apa. Aku tak begitu ingat.
Permisi, aku mencari Dr. Kwak di divisi optometri dari rumah sakit ini? (spesialis mata)
Apa kau tahu dia dimana sekarang?
Oppa.
Oppa!
Dari yang kuketahui, dia meninggalkan rumah sakit ini 10 tahun yang lalu dan buka praktek sendiri.
Apa kau tahu dimana rumah sakitnya?
Yang itu aku tak tahu.
[Jin So Ra]
Sekretaris Wang sudah tahu kalau kau datang pada Young untuk uangnya.
Hanya satu hal yang dia tidak tahu. Bahwa kau bukan Oppa Young yang sebenarnya.
Jika kau tidak muncul, aku tadinya berencana memberitahu semuanya pada Sekretaris Wang.
Tapi... kau datang.
Biar kuperjelas.
Meskipun aku datang, kau bisa memberitahu Sekretaris Wang.
Aku tak bisa berada disamping orang yang begitu tidak setia.
Bahkan jika kau melakukan ini padaku, tak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan menerimanya sebagai balasan karena sudah mengacaukanmu. Tapi...
...kau tak seharusnya melakukan ini pada Bos Kim.
Dia membiayaimu dan menafkahi keluargamu.
Dan dia mengurusmu sejak kau berusia 16 tahun, dan menjagamu...
Cinta berbeda dengan kesetiaan.
Aku orang yang tahu soal cinta.
Apa yang kau rasakan terhadapku adalah obsesi.
Cinta itu... sangat sederhana.
Ketika satu pihak mengatakan sudah berakhir, maka itu sudah berakhir.
Jika kau memaksa seseorang untuk mencintaimu kembali, itu obsesi.
Cinta bukan kesepakatan, jadi tak ada pengkhianatan.
Kau memilih untuk mencintai, jadi kau tak boleh membual ataupun bangga.
Desakanmu tidak mengubah obsesimu menjadi cinta.
Apa kau sebegitu menyukai Young?
Begitu besar hingga meresikokan hidupmu?
Semua orang menyadari kalau mereka akan mati.
Kupikir sekarangpun bukan waktu yang buruk.
Dia hanya menyukaimu sebagai Oppa-nya.
Jika dia tahu kalau kau bukan Oppa-nya, dia akan segera mengakhirinya.
Aku tahu.
Bila saat itu tiba, aku akan pergi.
Berhenti, aku benar-benar akan beritahu. Aku akan memberitahu Sekretaris Wang yang sebenarnya tentang dirimu!
Aku bertemu dengan Sekretaris Han hari itu hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku bisa mendapatkan Perusahaan Hyun Soo...
...di harga yang murah karena larangan pada produksi mereka.
Aku yakin Perusahan Hyun Soo akan bermanfaat bagi PL Group.
Laki-laki penipu. Kupikir aku akan membiarkannya sekali.
Karena itu kenapa aku masih mempertahankanmu hingga sekarang.
Perusahaan adalah hidupnya Young.
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi dibelakangku...
...kau akan berakhir dengan mengerikan.
Aku mengerti.
Operasinya dilakukan lebih dulu sebelum pernikahan.
Jika kita mendapatkan tanggal operasinya sebelum pernikahan, maka itu diduluankan.
Pernikahannya hanya butuh sehari.
Tapi operasi, itu akan membutuhkan waktu yang lama untuk pemulihan.
Kupikir...
Akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Cari semua panti asuhan di negara ini dengan nama 'Borami' dan emailkan alamatnya padaku.
Pergilah.
Aku akan pergi ke rumah pedesaanku dulu.
Kami berencana mengunjungi mertuanya Young besok.
Aku ingin membawanya, tapi Young ingin pergi bersamamu.
Apa yang terpenting sekarang adalah operasi, bukan pernikahan.
Ini pertama kali kita setuju pada satu hal.
Tapi Young menginginkan pernikahan melebihi operasi.
Jadi aku memberitahunya kita akan menyiapkan keduanya di waktu yang sama.
Young dimana?
Dikamarnya. Apa kau tahu Jin Sung memeras Myung Ho?
Young dan aku sudah tahu kalau Myung Ho punya wanita di masa lalu.
Kami berdua ingin menutup masa lalu.
Beritahu Jin Sung kalau kami tak bisa memberinya uang.
Dan berhati-hatilah...
Karena kau mendapat kepercayaannya Young, aku membiarkan hal ini.
Tapi bila operasi berakhir, bahkan jika kau adalah Oppanya, itu juga berakhir untukmu.
Selama Young dioperasi, aku tak peduli jika itu berakhir untukku.
Tapi...
Ketika aku berakhir, itu juga akan berakhir untukmu.
Kenapa? Apa aku terlihat begitu tak tahu malu?
Apa aku terlihat begitu tak tahu malu hingga aku ingin menikah ketika aku tak tahu berapa lama aku akan hidup?
Apa karena itu? Apa karena itu kenapa kau tak mau bicara padaku?
Aku tak tahu apa itu akan menjadi pernikahan yang singkat atau tidak...
...tapi bila dia akan menjadi pewaris dari perusahaan kita, kupikir bayaran itu sudah cukup.
Tidak begitu?
Lakukanlah operasinya.
Wanita terlihat paling cantik ketika mereka memakai gaun pengantin.
Tunggu saja.
Young.
Biarkan waktu kita bersama selalu menyenangkan.
Waktu kita tak banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Tunggulah, Oppa-ku akan segera datang.
Bila Oppa-ku datang...
Oppa...
Apa kau Oppa-nya? Apa yang akan kau lakukan dengan mobilku?
Apa kau tahu berapa harga mobil ini?
Ini 20 juta Won.
Adikmu tak punya SIM, kan? Benar, kan?
- Hei, mobil siapa ini? - Ayahnya Lee Seul.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa mobil itu seharga 20 juta Won?
Sudah cukup.
Aku tak tahan...
Kau pikir kau siapa berisik seperti itu!
Dingin!
Oppa, kau mau kemana?
Tetap disini.
Kau mau kemana?
- Meminjam uang dari Bos Kim. - Kau gila?
Aku harus melakukan ini. Jika Ibu dan Ayah tahu soal ini, mereka bisa pingsan.
- Hei! - Lalu apa yang bisa kulakukan?
Orang yang aku tahu punya uang adalah Bos Kim.
Pertama, tenanglah dulu.
Mari kita pikir. Kita harus memberitahu Oh Soo juga.
Mari kita cari cara.
Oppa.
Ahh... Kupikir aku akan mati.
Oppa, tak usah khawatir. Masalahnya sudah beres.
Oppa yang kukenal bertemu dengan pemilik mobilnya sekarang untuk bernegosiasi.
- Apa yang dia katakan? - Entah.
Lee Seul...
Aku tak sabar.
Aku ingin tahu seperti apa orang tuanya Myung Ho.
Aku mungkin salah, tapi kupikir orang yang hidup di pedesaan itu orang baik.
Oppa, bagaimana menurutmu?
Kupikir kita harus mengadakan pernikahannya seminggu sebelum kau pergi.
Mari kita pergi bulan madu bersama.
Oppa, Jin Sung, Hee Sun... Semuanya bersama-sama.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Oh ya...
...aku harus menyiapkan undangannya.
Akan lebih baik bila ini pernikahan kecil hanya dengan keluarga.
Tapi kupikir kita harus mengundang para pemegang saham perusahaan.
Pengacara Jang bisa menjadi pemimpin upacara. Dan ketika aku berjalan di lorong pernikahan...
...aku bisa berjalan bersamamu, memegang tanganmu.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau tidak akan membuatku berjalan sendiri, bukan?
Coba kalau kau berani. Aku takkan membiarkanmu.
Keluar.
Sebelum kita bertemu dengan keluarganya, mari kita bicarakan mengenail detail pernikahanmu.
Alasanku menemuimu hari ini, aku minta tolong padamu untuk membantuku dan Oh Soo meninggalkan tempat ini.
Aku bisa memberinya uang. Dan aku masih mencintainya.
Tapi masalahnya tak bisa diselesaikan hanya dengan uang.
Kami membutuhkan tempat yang aman.
Jika kau membantu kami meninggalkan Korea tanpa diketahui siapapun...
...kami akan pergi diam-diam tanpa menimbulkan masalah pada PL Group.
Ini aneh. Fotonya hilang.
Tadinya disini.
Sekitar 2 bulan yang lalu, ada seorang wanita datang, jadi aku memperlihatkan padanya.
Seseorang datang mencari Oh Soo?
Ya, seorang wanita muda.
Dimana panti asuhan tempat Oppa-nya Young tinggal?
Harapan...
Kudengar itu Panti Asuhan Borami.
Maafkan aku, tapi jika kau punya koneksi di seluruh Korea, bisa kau carikan Panti Asuhan Harapan?
Baik, aku mengerti.
Kami tak pernah punya seseorang bernama Oh Soo di panti asuhan kami.
Baik, aku mengerti.
Apa aku boleh bertanya?
Apa kalian pernah punya anak yatim bernama Oh Soo?
Pengacara Jang, aku menemukan fotonya.
Pengacara Jang, kami mengambil foto ini sebelum Oh Soo pergi.
Lihatlah...
Luka bakarnya di tangan kiri. Oh Soo yang sekarang bukan Oh Soo.
Ada wedding planner yang bagus. (perencana pernikahan)
Semua milioner di negara kita menyewa mereka.
Kau bisa menyerahkannya pada mereka.
Cincin, undangan, gaun pernikahan, bulan madu, dan semacamnya...
Bagus, biar mereka yang mengurusnya.
Apa kau tahu kalau Lee Myung Ho punya wanita?
Kupikir itu di masa lalu.
Kudengar Lee Myung Ho menggelapkan uang perusahaan.
Itu takkan mudah dengan adanya Sekretaris Wang.
Yah... Kau...
Kau menakjubkan.
Benar-benar mengagumkan.
Ada apa dengan nada suaramu?
Cantik, baik, keren, pintar, kaya...
...dan kau bahkan tak takut mati.
Yah... Benar-benar...
Berhentilah menyindir.
Kau tidak menarik.
Ada satu hal dari diriku yang lebih baik daripada dirimu.
Aku bagaimanapun selalu ingin hidup.
Kupikir kau akan mengerti aku. Sepertinya tidak.
Kau pernah bilang padaku kalau kau juga pernah ingin mati. Karena itu, kau bilang kenapa kau menyiapkan pil itu.
Itu untuk mendorong diriku lebih kuat. Melihat pil itu, aku lebih ingin hidup.
Mari kita perjelas, aku selalu ingin hidup.
Kau bisa hidup seperti yang kau inginkan. Tapi bahkan jika aku ingin hidup, aku tak bisa.
Aku sudah bersiap-siap sejak aku berusia 6 tahun.
Ketika waktunya tiba, aku ingin pergi dengan tersenyum seperti aku yang sekarang.
Tak seharusnya aku berlama-lama.
Bahkan di saat ketika aku sedang bersamamu. Tak peduli bagaimana senang atau nyamannya itu...
...aku tak seharusnya berlama-lama.
Aku tak seharusnya berlama-lama.
Jika aku tak menyerah, aku akan menjadi menyedihkan. Jadi aku tak mau memohon.
Aku sudah bersiap-siap sejak aku berusia 6 tahun.
Jadi... jangan coba-coba menggoyahkanku.
Jangan menaikkan harapanku.
Ayo pergi.
Tn. Lee Myung Ho, kami ada di kedai kopi dalam perjalanan ke rumahmu.
Tolong datang kemari.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan meninggalkanmu disini dan pergi sendiri.
Kau benar-benar buruk dalam berbohong.
Kau tak ingin mati.
Kau ingin hidup.
Kau hanya takut kalau kau akan terlihat menyedihkan jika kau mengakuinya.
Tapi...
...maaf sekali, bagiku, sekarang kau terlihat lebih menyedihkan.
Jangan pergi. Kita pergi bersama.
Ayo pergi bersama.
Menikmati waktu ini denganku hingga kau mati? Ini menyenangkan bagimu?
Takkan terjadi sesuai keinginanmu.
Kecuali kau beritahu aku kalau kau ingin hidup, sekarang takkan ada yang berjalan sesuai keinginanmu.
Kau mau kemana? Ayo pergi bersama.
Kembalilah.
- Apa ini? - Sun He Noona...
Pada Dr. Jo...
...tolong minta padanya untuk mengoperasi Young.
Dia gadis baik.
Tolong selamatkan dia, Hyung.
Hyung, aku mohon padamu.
Hyung...
Aku akan datang kembali besok.
Aku juga akan datang di hari sesudahnya.
Aku hanya perlu mati ditanganmu, kan?
Tolong biarkan Young hidup.
Tolong selamatkan gadis tak berdosa.
Jangan buat dia seperti Hee Joo!
Hyung.
Omo! Kenapa dengan wajahmu?
Maaf menelepon begitu malam.
Apa ini Panti Asuhan Harapan?
Aku mencari anak yatim bernama Oh Soo dari beberapa saat yang lalu.
Kau pernah punya seseorang dengan nama itu?
[Choi Dong Il]
- Ini aku. - Tahu... aku bisa melihat.
Kenapa kau bicara begitu? Apa kau tak tahu perkataan itu bisa melukaiku?
Tahu.
Lalu kenapa kau begitu?
Kau menyakitiku, jadi aku melakukan hal yang sama padamu.
- Aku tak pernah melukaimu. - Itu yang kau pikirkan, pergilah ke kamarmu.
- Ayo kita bicara. - Tentang apa?
Tentang omong kosong kalau aku akan merindukanmu setelah kau mati?
Tentang bagaimana perasaanku melihat pernikahanmu, lalu pergi? Bicara apa?
Pertemuan dengan pihak Myung Ho hari ini. Bicara itu.
Orang tuanya terlihat baik.
Bagaimana kau bisa tahu ketika kau bahkan tak bisa melihat.
Kupikir hari ini kita tak bisa bicara.
Aku terluka.
Banyak.
Mata terluka dan bibirku terluka. Aku berdarah.
Tapi... kau tak bisa melihatku.
Tidak, kau bahkan tak berusaha untuk melihat. Karena kau takut dioperasi.
Kau mengabaikan mata dan otakmu.
Kenapa kau terluka?
Dimana kau terluka?
Kau tak mau melihatku, bukan?
Kau bilang ingin melihatku, itu bohong, ya kan?
Benar, itu bohong. Kau senang sekarang?
Tidak, aku tidak senang. Aku muak dengan kebohonganmu.
- Jadi, aku akan pergi dari rumah ini. - Kenapa kau datang?
- Sejak awal kau sudah merencanakan ini? - Tidak, sejak awal aku tidak merencanakan ini.
Tapi, jika aku tahu kalau kau begini egois, sejak awal tidak seharusnya aku datang.
Aku juga menyesal.
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Kata-kata kau ingin hidup.
Keinginan untuk hidup.
Lalu apa yang akan berubah? Aku tak bisa hidup.
Apa kau tidak berpikir aku akan merindukanmu? Tidak, aku akan merindukanmu.
Sejak di hari kau datang, aku merindukanmu setiap hari...
Lalu apa? Aku tak bisa melihat.
Aku juga... takut mati.
Kenapa kau terus menerus membuatku lemah seperti ini?
Kenapa kau terus menerus membuatku ingin hidup?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Jangan pergi. Bicara padaku.
- Oppa, jangan pergi. - Hari ini hari dimana aku meninggalkanmu.
Bahkan jika aku Oppa-mu, jangan lupa. Aku meninggalkanmu.
Jika diperhatikan dengan baik, wajahnya ketika kecil masih sama.
Potong 5 hari, dan aku akan minta Sun Hee noona untuk mengoperasi Young.
Jika kau mau membunuh hyung, bunuh juga aku.
Bunuh juga aku!
Aku tak ingin melupakan saat ini ketika aku bersama Young.
Dengan begitu aku takkan merasa begitu buruk ketika aku ditusuk pisaunya Moo Chul.
Kupikir kita harus mengusir Oh Soo keluar dari rumah.
Coba lihat lagi fotonya.
Tak ada harapan untuk jenis kasus seperti ini. Biarkan dia hidup bahagia dengan sisa hidupnya.