INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Diterjemahkan bebas oleh leovemc Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
David Wozniak, kamar nomor 4. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kami sediakan tissues, handuk, tempat dan baskom air. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kau bisa tetap disini. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ini bahan bacaan yang mungkin kau butuhkan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini tempatnya.
Kalau sudah selesai, temui aku.
David.
Aku bawakan sarapan.
OK! OK!
Hey.
Ayah mencarimu. Kau terlambat 45 menit.
Bisa kau antarkan pagi ini?
Tentu. Selamat pagi, bu.
- Kau bawa pulang truk itu lagi? - Yup.
Aku memintamu tidak memakai truk antar itu lagi
untuk keperluan pribadi.
- Benarkah? - Tapi kau tetap melakukannya.
- Ya. - Ya.
- Setidaknya kau sudah dapat seragamnya? - Ya.
Tidak, sungguh.
Apa kau bawa seragam untuk malam nanti?
Ya!
Ya.
Ya, ya!
Ya, sayang.
Ya.
Harusnya aku tak pernah tidur dengan wanita itu.
Reprodusi itu sebuah kesalahan. Jangan pernah bereproduksi.
Ada pelanggan.
- Aku harus bicara denganmu. - Tn. Dubé.
- Tutup! Tutup! - Ya. Bye.
Aku harus bicara denganmu.
Untuk bantu aku bayar hutang...
Aku membuat kebun hydroponic kecil di apartmenku.
Kau menanamnya didalam pot?
Ya, tapi aku kesulitan,
dan kau satu-satunya yang kukenal yang punya keahlian berkebun.
Kau mau aku membantumu menanamnya didalam pot.
Kau punya tangan hijau.
Tentu! Tentu saja! Pasti!
Itu yang aku inginkan; jadi pengedar narkoba.
Telepon 3 menit sekali dari istriku yang sedang hamil
belum cukup membuat stress.
Aku mau menjalani kehidupan ganda
supaya aku bisa dipanggil menjadi saksi dalam kasus narkoba.
Jadi, kau mau?
Tidak, David.
Jawabanku, tidak.
Berapa banyak hutangmu?
80.
80?
Ribu.
80,000 dolar?
Jika kau mengatakannya dengan tampang seperti itu, kedengarannya seperti jumlah yang banyak.
David!
Kau tahu aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Aku memang anakmu.
Itu sebabnya aku mencintaimu seperti anakku sendiri.
Tapi jika kau lupa bawa seragam untuk pertandingan malam nanti...
Aku bawa seragamnya.
Ini pertandingan pertama musim ini.
Mereka akan mengambil foto tim. Kita butuh seragam itu.
Aku bawa seragam itu.
Apa kau menanyakan dia soal seragam?
Aku bawa seragam itu.
Seharusnya kau bawa seragam itu 3 minggu yang lalu.
Aku bawa seragam itu!
Sudah jelas dia tak bawa seragam itu.
Tidak.
Aku tiba disini duluan!
Lampu senku sudah nyala. Aku baru mau mundur.
Aku harus memintamu memindahkan mobilmu.
Sudah kuparkir.
Aku disini!
Dia datang dari belakang.
Jika aku tak dapat seragam itu, aku bisa mati.
Terima kasih!
HYDROPONICS
HYDROPONIC GARDENING
Tidak sekalian beli tisu gulung?
Pinjamanmu ditolak.
Jika aku tak dapat 80,000 dolar,
mereka akan datang kerumah dan menyeretku keluar.
Apa sudah kau catat itu, bahwa mereka akan menyeretku keluar?
Kau tak punya jaminan.
Itu sebabnya kami tak bisa meminjamimu uang.
Jika kau tak punya aset
apa jaminan bagi kami bahwa uang kami pasti kembali?
Rupanya ini cuma toko gadai sialan.
Kami bukan toko pegadaian.
Kau hanya toko pegadaian sialan dengan furnitur mahal.
Maka aku terpaksa menolak permohonanmu.
Maafkan aku.
Baiklah, aku mengerti.
Ini perampokan.
Maaf?
Aku bilang: "Baiklah, aku mengerti."
Ini perampokan, brengsek.
Aku dapat seragamnya.
Aku bersumpah diatas makam ibu kami.
Ya, makam ibu!
Seragam itu sekarang ada di dalam truk.
Inti dari sebuah hubungan adalah untuk saling berbagi saat bahagia,
dan saat sedih.
Tapi jika kau meninggalkan seseorang, kau kehilangan hak itu.
Aku tak pernah meninggalkanmu!
Kau tak pernah menelpon atau kirim email.
- Kau selalu berbohong padaku. - Tidak, aku tidak begitu!
- Kenapa aku tak boleh mampir ketempatmu? - Tentu saja boleh!
Apa yang kau sembunyikan di dalam apartmenmu?
Kau terlalu berlebihan!
Aku tak pernah mengatakan itu! Kau boleh datang kapanpun kau mau!
David. Aku hamil.
Aku akan merawatnya sendiri.
Apa maksudmu?
Aku tak mau sosok ayah yang selalu menghilang karena terlalu sibuk.
Aku tak mau sosok ayah yang tidak punya kehidupan.
- Aku punya kehidupan. - Tidak, kau tak punya.
Kau tidak bisa membangunkan wanita hamil pukul 2:00 dini hari!
Aku tidak tahu!
Jika kau sering telepon, kau pasti tahu.
Suatu hari, anak ini akan bertanya seperti apa ayahnya.
Aku akan memilih jujur.
Akan kukatakan kau tidak pernah ada
karena kau tidak punya keinginan untuk menjadi ayah.
Tapi aku disini.
Aku disini!
Valérie, aku ada disini!
Tentu, awalnya aku shok.
Sebenarnya sangat shok.
Tapi ketakutan itu segera menghilang dan aku pikir:
Itu hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku.
Tidak!
Etienne, kembali ke tempat tidur.
Ini pukul 3:00 pagi. Kembali tidur!
Ini waktunya tidur. Pergilah tidur!
Kau mau kemana?
Jangan di kotak pasir!
Suruh dia aborsi.
Apa?
Kau tak boleh bicara seperti itu didepan anak-anakmu.
Anak-anakku tahu mereka sudah terlalu tua untuk diaborsi.
Aku katakan padamu, kurasa aku mungkin ingin punya anak.
David...
kau bebas.
Kau pria bebas.
Percaya padaku kau tak mau punya anak.
Mereka itu seperti...
lubang hitam yang menghisap seluruh energimu,
seluruh waktumu, seluruh uangmu,
seluruh rambutmu.
Apa kau masih ingat saat aku masih punya rambut, David?
Aku bahkan tak bisa mengingatnya lagi. Sesederhana itu.
Bagaimana bisa kau katakan itu didepan anak-anakmu?
Aku bisa mengatakan apa yang kumau. Mereka tidak mendengarkanku.
Mereka tidak bisa menangkap frekuensi suaraku.
Di usiaku sekarang, hal normal jika tidak bisa ereksi penuh.
Aku bangun tiap pagi dengan penyesalan mendalam atas kesalahan bodoh.
Seperti itulah kehidupanku.
Tidak, sayang, kembalilah ke tempat tidur.
Ini pukul 3:00 pagi.
Bukan di kotak pasir. Kau juga?
Tidak!
Tidurlah!
Aku ingin punya anak.
David, sebagai teman dan pengacaramu, bolehkan aku..
Ayah!
Bolehkah aku bicara jujur padamu?
Ya.
Kau tidak punya kemampuan membesarkan anak.
Aku ingin aturan dalam hidupku.
Menurutmu ini aturan?
Ya.
Ini indah.
Valérie!
Aku sudah memutuskan membuat perubahan.
Aku harus kerja.
Aku akan tunjukkan aku layak menjadi ayah dari anak kita.
David Wozniak.
Namaku Chamberlan.
Pintu dapurnya rusak.
Aku pengacara. Aku sudah berusaha menghubungimu.
Aku tak punya banyak waktu. Aku akan singkat.
Antara tahun 1988 dan 1990,
kau mendonasikan sperma atas nama "Starbuck"
di klinik Lafrance, yang merupakan klienku.
Kau telah melakukan donasi sebanyak 693 kali selama 23 bulan.
sebagai imbalannya kau mendapat 24,255 dolar.
Kau punya kualitas sperma yang baik.
Aku yakin punyamu juga lumayan.
Karena kesulitan mendapat donor pada masa itu,
Tn. Lafrance terpaksa memberikan spermamu untuk klien-kliennya.
Sebagai hasilnya, kau kini memiliki 533 anak,
142 diantarnya ingin tahu identitas aslimu.
Kau menjadi ayah dari 533 anak.
Pada setiap donasi yang kau lakukan,
kau menandatangani perjanjian rahasia.
Klinik itu terikat secara hukum untuk melindungi data pribadimu.
Beberapa anak-anak itu berencana memperkarakan legalitas dari dokumen tersebut.
Mereka ingin tahu siapa Starbuck.
Jadi, tiap kali kau mendonasikan sperma,
kau menandatangani kontrak rahasia.
Aku menandatangani semuanya.
Apa kau tandatangan sebelum atau sesudah kau masturbasi?
- Sebelum. - Kau selalu melakukannya sendiri?
Ya.
Dan kau menaruh juice spermamu kedalam wadah plastik.
Apakah wadah plastik itu setuju untuk kau gunakan?
Apa aku harus cari pengacara lain?
Sejujurnya, aku sedikit kecewa kau tak pernah menceritakan itu sebelumnya.
Kau menelpon temanmu setelah kau tidur dengan cewek seksi,
bukan setelah masturbasi.
Tapi dari sekarang, setiap kali aku selesai masturbasi,
aku akan menelponmu dan menceritakan setiap detailnya.
Tidak perlu. Dengar.
Mereka menuntut bahwa hak pribadimu tidak lebih penting
dari dasar hak asasi manusia yang menurut mereka telah dilanggar.
Ini sangat rumit.
Sangat rumit.
Sangat luar biasa rumit.
Setiap pengacara bermimipi menangani kasus sepenting ini!
Ini akan dicatat dalam buku sejarah. Akan jadi preseden resmi.
Ibuku selalu bilang, aku tak pernah berguna untuk apapun.
Akan kutunjukkan pada wanita tua itu.
Aku merasa tidak enak.
Depresi postpartum..
setelah melakukannya lebih dari 533 kali.
Kau mungkin merasa sedikit lelah.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang, aku sarankan kau berhenti mengunjungi klinik fertilitas.
Apa aku harus mencari pengacara sungguhan?
Kau tak mampu bayar pengacara sungguhan.
Aku akan telepon Bar nanti sore dan meminta izinku kembali.
- Kau tidak punya izin? - Hanya formalitas.
Hanya butuh beberapa hari dan beberapa dokumen.
Dan uang sogokan.
Ini.
Apa itu?
Ke 142 anak yang mengajukan class action untuk mengetahui siapa ayah mereka.
Itu profil mereka.
Mereka bukan anakku.
Kau punya babysitter?
- Maksudmu sekarang? - Saat ini juga?
Untuk mengurusi amplopmu?
- Aku membuka amplop. - Sial.
Harusnya tidak kulakukan. Aku tahu.
Aku melihat satu profil. Hanya satu.
Aku memilihnya secara acak.
Satu. Kau mau tahu siapa dia?
Ricardo Donatelli.
Itu dia. Itu!
Itu dia, nomor 14. Kau lihat dia?
Duduklah!
Lepaskan aku!
Cepat! Cepat!
Keturunanku adalah seorang sepakbola profesional!
Ini gila.
Seperti sebagian diriku yang mencetak angka kemenangan dalam pertandingan itu.
Apa anakmu bermain di tim sepakbola profesional?
Setahuku tidak.
Tapi akan kutanyakan. Karena mereka tak menceritakan semuanya padaku.
Aku pikir kita harus mempertimbangkan memakai dalih sakit jiwa.
Apa?
Kau tidak harus bertanggungjawab atas perbuatanmu jika kau...
secara mental tidak stabil.
Kita akan 'bermain' dengan masalah mentalmu.
Tapi aku tak punya masalah mental.
Aku tak punya masalah mental!
Aku mau kau katakan persis seperti itu di pengadilan nanti.
Ayo, Reds!
Kita mulai! Ayo, David!
Berikan padaku!
Ayo! Ayo!
Dia main di posisi apa sih? Ya ampun.
Halo.
Ya, ini aku. Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya datang 15 menit yang lalu.
Kau mempermainkan aku?
Ya, benar, sore ini!
Aku sudah menuliskannya di jadwal sejak tiga hari lalu!
Ya, memang ada.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Selesaikan apa yang sedang kau kerjakan.
Aku akan telepon dan mengatakan pada mereka aku terlambat 1 jam.
OK, tunggu sebentar.
Satu kopi ukuran besar untuk dibawa.
Ayolah, teman, yang benar saja!
Lupakan saja, akan kucari cara.
Terima kasih, kau memang temanku!
Ini untuk dibawa.
Terima kasih.
Semuanya 2.25 dolar.
Kau bisa sedikit lebih sopan.
Maaf?
Aku konsumen. Kau pelayan.
Kau bisa ucapkan "silahkan" dan "terima kasih"...
Apa ini?
Jika kau mau jadi pelayan..
Itu masalahnya.
Aku tak mau jadi pelayan. Aku seorang aktor.
Yang sudah terlambat mengikuti audisi penting.
Dan kau mau aku tersenyum untuk 2.25 dolar?
Sementara kesempatan seumur hidupku terlewat begitu saja?
Tidak perlu senyuman yang lebar.
OK.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya?
Kau pergi saja. Aku akan gantikan posisimu.
Siapa yang bisa bedakan?
Kami punya pelanggan yang sering mampir.
Bukankah ini kesempatan emas mu?
Bagaimana aku tahu kau tak akan membawa kabur uangnya?
Bawa truk antarku. Isinya penuh dengan daging.
Apa untungnya bagimu?
Kepuasan membawa perubahan dalam diri seseorang.
Kembalikan utuh, jangan sampai tergores.
Pelanggan mungkin datang.
Aku tahu cara membuat secangkir kopi.
Pergilah!
Ayo, ayo, ayo!
Kau tahu kau punya pekerjaan paling mudah di toko ini?
Dan supaya jelas saja,
maksudku kau itu bodoh.
Namun meski pekerjaanmu ini sangat mudah,
ada saja yang bisa kau lakukan untuk mengacaukannya.
Dan sepertinya setiap hari,
kau bisa temukan cara baru untuk bersikap lebih bodoh.
Pada akhirnya hanya ada 2 hal yang bisa kau lakukan.
Dua!
Ambil daging. Antarkan daging.
Teleponnya bunyi.
Tapi sepertinya, hari ini,
kau lupa melakukan salah satunya.
Kau lupa bagian mengantarnya!
Tidak, aku sedang mengantar sekarang.
Aku sedang mengantar ditengah pembicaraan kita ini.
Kau seperti pengawas daging saja.
Hari ini, yang kau lakukan hanya mengawasi daging.
Aku harus menanyakan siapa kau sebelum aku hubungi polisi.
Pelayannya.
Aku pemiliknya. Aku yang mempekerjakan semua pegawai.
Aku menggantikan Etienne. Dia sedang ada audisi penting.
Dia bisa mencari pekerjaan lain.
Pak...
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Beri dia sedikit kelonggaran.
Memberi kelonggaran bukan masalah.
- Lalu apa? - Dia tak bisa kerja.
Dia tak bisa akting. Dia tak pernah dapat peran, tak pernah.
Dia payah.
Aku mau kau katakan padanya, dia bukan lagi pelayan disini.
Biarkan dia tahu itu salahmu jika dia tak bisa bayar sewa.
Aku dipecat?
Ya.
Aku dapat peran itu.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Kemana kau kemarin?
Seharusnya kau datang kesini sore.
Aku sudah usaha, tapi aku tak bisa lakukan semuanya sendiri!
Tidak.
Hanya 2 detik!
Tunggu. Jangan tutup teleponnya.
- Halo. Semuanya 11.50 dolar. - Uangku kurang 4 dolar.
Aku tahu kau akan mengecewakanku!
Bagaimana aku bisa bayar sewa?
Dan kau juga berhutang uang padaku! Apa aku harus percaya padamu?
Sialan, mati saja kau!
Kau bilang bulan Mei!
Diam! Diam! Kau penipu sialan.
Kau penipu sialan!
Bagaimana aku bisa bayar ini? Aku tak punya satu sen pun.
Kau berhutang padaku! Aku akan menagihnya! Hentikan!
Hentikan!
Nona?
Jangan khawatir soal 4 dolarnya.
Nona?
Aku tak mengenalmu, dan ini bukan waktu yang tepat, OK?
Keluar dari apartmenku.
Tentu, tentu. Tentu saja.
Tapi aku...
Aku akan hubungi polisi!
Jangan, tidak perlu lakukan itu!
Tapi kau terdengar sangat marah.
Dan kami punya peraturan yang sangat ketat
tentang kesan baik yang harus kami berikan pada konsumen.
Boss ku orang yang sangat keras.
Dia selalu berkata: "Di...
"Di Rigoletto Pizzeria, kita peduli dengan pelanggan.
"Kita percaya dengan pizza dapat menyatukan umat manusia."
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Sialan, tidak!
Ayo pergi!
Julie.
- Aku mau pergi! Aku mau pergi dari sini! - Julie!
Aku mau pergi dari sini! Lepaskan aku!
Sebenarnya siapa kau?
Apa kau malu mengakui bahwa kau ayahku?
Tidak.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Bisa aku bicara denganmu?
Kabar baiknya adalah,
kami punya program baru untuk pecandu narkoba.
Kabar buruknya adalah,
putrimu tidak tertarik dengan program itu.
Dia masih dibawah umur, jadi itu terserah padamu.
Aku...
Kami punya catatan hasil yang sempurna.
Aku akan bicara padanya.
Bisakah kita...
Hai...
Ayah.
Tandatangani surat pembebasannya.
Aku tak mengenalmu tapi aku mohon.
- Mereka punya program bagus. - Aku bisa berhenti sendiri.
Aku hanya mengalami kejadian buruk dalam hidupku.
Menurutku program itu...
Aku akan dikelilingi pecandu selama 24 jam disini.
Pasti aku akan kambuh lagi.
Mereka akan membantumu.
Mereka akan mengurungku, dan aku akan kehilangan pekerjaanku.
Aku baru saja mulai. Itu pekerjaan impianku. Hanya itu yang kupunya.
Terima kasih.
Aku akan tandatangani surat pembebasan.
Kau membuat kesalahan besar.
Dia tidak akan bahagia disini.
Saat ini, dia tak butuh bahagia.
Dia butuh bersih.
Dia akan berhenti.
Apa kau mencintai anakmu?
- Ya. - Katakan itu padanya.
Lalu katakan padanya, kau tak mau menandatangani surat pembebasan untuknya.
Dimana kau kerja?
Di Ogilvy, Sainte-Catherine.
Aku tak pernah selesai sekolah. Seorang teman yang mencarikanku pekerjaan itu.
- Kau punya nomor teleponku? - Ya.
- Besok, kau masuk kerja pukul... - 8:00.
- Dan kau akan datang pukul... - 8:00.
Aku sering membuat keputusan yang sangat-sangat buruk.
Aku mau kau buktikan padaku ini bukan salah satunya.
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Terima kasih, yah.
...tapi ini pertama kalinya aku melukai diriku sendiri.
Kami jarang mau menerima orang asing,
terutama sejak Iroquois kembali
menyerang warga pemukiman disini.
Kau sungguh baik, terima kasih.
Kami jarang mau menerima orang asing,
terutama sejak Iroquois kembali
menyerang warga pemukiman disini.
Dorong!
Dasar pelit!
Kami jarang mau menerima orang asing,
terutama sejak Iroquois kembali
menyerang warga pemukiman disini.
Lihat-lihat kalau jalan.
Kurasa dia pengawas.
Kita butuh bantuan!
Apa kau bilang"yum-yum"?
Aku tak yakin aku mendengarmu dengan jelas.
- Apa kau bilang "yum-yum"? - Ya.
Jangan bilang "yum-yum"!
Aku punya pengakuan.
Aku sadar, tidak mungkin menjadi ayah dari 533 anak.
Tidak mungkin. Itu tidak bisa dilakukan.
Empat anak saja tidak bisa.
Tepat sekali, tidak mungkin.
Tapi aku bisa menjadi malaikat penjaga untuk mereka.
- Malaikat penjaga? - Ya.
Aku sadar, anak-anak ini butuh seseorang dalam hidup mereka...
seseorang untuk menjaga mereka.
Aku yang mendonor.
Mereka tanggung jawabku.
Dan aku menerima tanggung jawab itu.
Jadi, maksudmu,
misimu di bumi ini
adalah untuk menjaga 533 anak seperti seorang superhero.
Aku tidak bilang superhero.
Saat kau menjaga mereka, apa kau mengenakan Lycra?
Aku tak bilang seperti superhero. Aku bilang malaikat penjaga.
Jadi, tidak pakai Lycra,
tapi kau pakai sayap dan kau bisa memainkan kecapi.
Kau tahu?
Aku merasa makin yakin menggunakan dalih masalah kejiwaan.
Aku tak punya masalah mental.
Sempurna.
Katakan persis seperti itu di depan juri.
Aku belum tidur selama 4 hari.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini selama hidupku.
Aku tak pernah menyangka bisa mencintai seseorang sedalam ini.
Dia buang air besar 8 kali sehari,
dan kurasa aku sudah gila,
karena, aku bersumpah,
aku mengagumi setiap popok yang dipakainya.
Kakakmu ingin pergi cuti untuk mengasuh anaknya.
supaya ia punya banyak waktu mengagumi popok bekas anaknya.
Secara hukum aku diperbolehkan izin untuk mengasuh anak.
Aku punya 3 anak.
Dua jam setelah kelahiran mereka, aku langsung datang disini.
Itu sebabnya anakmu yang berumur 11 tahun sulit mengenalimu.
Saat dia datang, dia bertanya padaku: "Yang mana ayahku?"
Kau juga harus punya anak, David.
Terima kasih.
Hei kau.
Hari ini USG pertamaku.
Benarkah?
- Aku butuh teman, bukan sebagai ayahnya. - Aku temanmu.
- Aku ingin diperjelas. - Sudah jelas.
Cepatlah. Aku sudah minum satu liter air dan aku tak boleh pipis.
Apa kau akan tanyakan jenis kelaminnya?
Aku ingin anak perempuan.
- Bukan seperti itu caranya. - Aku mau anak perempuan.
Kalau begitu, pasti dia anak perempuan.
Dari sini kau bisa lihat bayimu.
Disitu ada tangan kecil yang mulai terlihat.
Itu bayinya,
dengan tangan kecilnya ada diatas.
Dan wajah kecilnya.
Itu detak jantungnya, kau bisa lihat dengan jelas.
Lihat kan?
Kita lihat besar lingkaran kepalanya.
Aku tak yakin soal itu.
Soal apa?
Apakah bayi ini akan jadi sumber kebahagiaan.
Lihat mereka. Lihat!
Lihat yang itu!
Aku sudah melihatnya selama 10 detik, dan aku langsung ingin memukulnya.
Sumpah, akan sulit bagiku untuk menahan tidak menendang bokong mereka.
Semua akan baik-baik saja, Valérie.
Tentu kau masih ingat...
wanita yang menenggelamkan kedua anaknya?
Kurasa aku satu-satunya orang di planet bumi ini
yang merasa dia punya alasan yang meyakinkan.
Bukan maksudku anak-anak itu layak mati,
tapi mereka harusnya mendengarkan.
Kurasa ini hal terbaik yang bisa terjadi pada kita.
Siapa yang merubahmu jadi Dalai Lama?
Apa maksudnya itu?
Lihat yang satu itu! Dia makan kotoran hidungnya!
Itu kaya kandungan protein.
Valérie, tahukah kau, kita semua punya...
sumber terpendam dalam diri kita?
Sumber? Apa maksudmu, "sumber terpendam?
Ini yang aku tahu tentang sumberku:
Jika anakku memandangiku seperti itu, dia akan mendapat pukulan.
Kau akan jadi ibu yang baik.
OK.
Karena aku sama sekali tak percaya padamu, yang akan kulakukan adalah...
aku akan memberimu nama... Tidak.
Aku akan mengumumkan kau sebagai ayah dari...
Ya!
- Ya! - Tidak, tunggu.
Aku menyatakan kau sebagai ayah percobaan.
- Ayah percobaan! - Kau tidak boleh mengacau sedikitpun.
- Sampai kapan? - Selamanya.
OK.
Apakah anak itu harus memanggilku Ayah percobaan?
Tidak.
Apa aku harus pakai kostum atau tanda...
yang membedakanku dengan ayah biasa yang lain?
Tidak.
Kalau begitu, aku setuju.
Namamu?
Léopold Duval.
Dan kau adalah...
Temannya.
Dia ada disana.
OK, aku akan kembali nanti.
Kau tidak mau menemuinya?
Aku ingin menemuinya. Aku sudah melihatnya.
Aku akan kembali nanti.
Dia pasti akan senang.
Ya.
Tapi aku...
Bicara saja padanya.
Hei, Raphaël.
Hai.
Aku sedang lewat daerah sini.
Jadi aku mampir untuk menemuimu.
Aku mau bicara denganmu.
Terjemahan leovemc
Kerjamu bagus.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau melakukan hal yang hebat.
Ya?
Ya.
Terima kasih.
Bye, man. Sampai nanti.
Aku tahu, aku terlambat.
Aku minta maaf.
Ayolah. Kita akan terlambat.
Kami coba mendekati Starbuck sebelum dia mendaftarkan gugatan
untuk melihat apakah dia akan merubah pikirannya,
tapi dia menolak dengan tegas.
Ya?
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan pada kalian...
well, aku tidak mengenal kalian semua, tapi...
Aku mencintai kalian.
Aku sangat mencintai kalian semua.
Kalian semua sangat ingin tahu tentang Starbuck.
Tapi kalian tak bisa melupakan bahwa apapun yang terjadi,
kalian semua bersaudara.
Kalian saling menemukan satu sama lain.
Hei, man! Terima kasih!
Kau benar.
Ya, well, terima kasih.
Aku selalu melihatnya di subway.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ayah angkat Raphaël.
Raphaël?
Raphaël cacat. Dia sedang melakukan pengobatan.
Itu sebabnya dia tak bisa datang kesini.
Julie, ini Marco.
Itu Marco, kan?
Marco menyelamatkan hidupku di kolam renang.
Dia seorang lifeguard.
Aku ayah angkat Raphaël.
Dia cacat dan dia tak bisa datang malam ini.
- Salah satu anak itu adalah anakmu? - Adopsi.
Hei!
Apa yang kau...
Ini Etienne!
Etienne kerja di café dekat tempat tinggalku.
tapi dia juga seorang aktor.
Ini Marco, seorang lifeguard.
Julie, mantan pecandu.
Aku mengadopsi Raphaël,
anak muda cacat yang tidak bisa hadir disini malam ini...
aku mengadopsinya.
David.
David!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bicara dengan psychologist.
Dia bilang sudah bertemu denganmu dan kau normal.
- Sudah kubilang. - Kau tidak normal!
Mulai malam ini,
kau bergabung dengan pihak yang melakukan tuntutan class-action melawan dirimu sendiri!
- Apa yang kau lakukan disini? - Memata-matai.
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki adalah dengan menunjukkan kau tidak normal.
Itu kesempatan kita satu-satunya.
Tapi aku normal.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun. Kau tidak normal.
Sudah saatnya menceritakan tentang Mariouka kepada psychologist.
Mariouka?
Kau menikah dengan wanita Russia yang bahkan kau tidak mengenalnya!
Dia bilang dia mau menjadi pasanganku selama setahun.
Tapi dia pergi setelah 3 hari.
Berapa kerugianmu hanya demi mengimpor cerutu Cuba?
Pria itu kelihatannya seperti pengusaha profesional.
Dia selalu pergi memakai baju renang!
Siapa yang berbisnis dengan pria yang selalu memakai baju renang?
Pastikan juga kau menyinggung soal
pembelian gitar Hall and Oates seharga 500 dolar.
Setelah mereka mati, harganya bisa selangit!
Itu baru akan terjadi 30 tahun lagi! Lagipula, itukan Hall and Oates!
Mereka bersedia melakukan pertunjukan dipesta anak-anak demi bayaran 500 dolar!
Untuk pertama kali dalam hidupku aku melakukan hal yang benar.
Kau tidak melakukan hal yang benar.
Hentikan keinginan melihat anak-anakmu!
Halo, David Wozniak.
Namaku Antoine. Aku anak biologismu.
Aku tak suka berbohong padamu.
Apa kau akan membongkar jati diriku?
Ya.
Bisakah ini jadi rahasia kita?
- Apa pekerjaanmu? - Aku kerja di toko daging.
Aku vegetarian.
Jadi, kau membunuh binatang.
Tidak, tidak! Aku hanya pengantar pesanan.
Aku tidak membunuh mereka. Aku hanya membawa mereka ke tempat tujuan.
Kau membawa kendaraan yang mengangkut bangkai binatang yang dibunuh.
Ya.
Bayanganku kau seorang musisi.
Apa kau suka musik?
Aku sangat suka.
Seperti anak yang memukuliku saat SMA.
Kau pernah dipukuli?
Seperti yang kau lihat, aku sedikit berbeda.
Berbeda gemana?
Kebanyakan orang dilahirkan dengan penuh cinta.
Kebanyakan orang dibesarkan dengan cinta.
Tapi aku...
Aku dilahirkan dengan penuh penyiksaan.
Aku hanya dibesarkan dalam sebuah cangkir kecil.
Boleh aku tinggal disini untuk sementara?
Ya.
Keren.
Dia menyiksaku.
Dia menyiksaku!
Dia sudah menelponku 3 kali pagi ini!
Tiga kali di pagi hari!
Lakukan yang dia mau. Dia tak bisa melaporkanmu.
Pembicaraan kami tak ada habisnya, seperti interogasi polisi.
Jangan buat dia kesal. Lakukan saja seperti yang dia mau.
Tidak.
- Jawab. - Tidak!
- Jawab sekarang. - Tidak.
Tidak!
Antoine!
Lakukan sepertii yang dia inginkan.
Ya.
- Kau kelihatan sangat santai. - Ini momen spesial bagiku.
Ini langkah besar dalam hubungan kita.
Semua yang mereka katakan tentang aku tidak ada yang benar,
tidak satu kata pun!
Mereka suka mempermalukan aku. Mereka seperti monster.
Serius. Mereka itu monster!
David! Valérie.
Halo. Terima kasih.
Halo! Selamat datang!
Terima kasih. Hai. Valérie.
- Ini anak-anak kita. - Hai!
- Halo, Valérie. - Halo.
- Dia sungguh tampan. - David!
Ayah! Ayah, Valérie.
Senang bertemu denganmu.
OK, semuanya, malam ini jangan ada dongeng.
Album fotonya ada di ruang tengah.
Tidak, jangan album foto. Jangan lihat foto!
Jangan fotonya!
Ayo, mari kita lihat albumnya.
Maaf mengganggu.
Aku mau bersulang untuk Valérie,
karena penting untuk kau ketahui bahwa ini adalah...
Upacara sambutan.
Upacara sambutan ini bukan hanya untuk mempermalukan, David.
Meski itu tujuan utamanya.
Itu tujuan paling utamanya,
tapi ini bukan satu-satunya.
Kami sudah menunjukkan semua tentang masa lalu David
karena penting untuk kau ketahui seperti apa kehidupan yang akan kau masuki.
Sekarang karena kau sudah mengetahui semuanya...
Aku punya foto-foto lainnya.
Kita akan melihatnya setelah makanan penutup.
Foto-foto apa? Kami sudah melihat semuanya.
Sudah tidak ada lagi.
Sniper.
Jangan Sniper!
- Sniper apa? - Grup band David.
- Tidak mungkin! - Ya, dengan semua makeup dan semacamnya.
Itu tahun '80an. Semua orang pakai makeup!
Aku tidak pakai makeup tahun '80an.
Aku harus menjelaskan pada ayah bahwa kau bukan gay.
Apa?
Kau pakai celana ketat.
Sekarang karena kau sudah tahu semuanya
dan menyadari bahwa penghinaan ini belum berakhir,
sebaiknya kau juga mengetahui bahwa...
keluarga Wozniaks juga punya masa-masa indah,
begitu juga masa-masa susah.
- Jangan dibahas. - Kenapa tidak?
Kau tahu itu membuatku tak nyaman. Itu memalukan.
Apa?
Ayolah. Dad...
Ketika aku dan istriku menikah, kami masih sangat muda.
Impian kami adalah ingin pergi ke Itali untuk bulan madu.
Tapi kami tak punya banyak uang.
Lalu kami punya anak, usaha,
Kami pikir: "Suatu hari nanti kami akan pergi ketika kami sudah tua dan beruban."
Tapi waktu terus berlalu.
Kalian harus menghargai waktu.
Apa kalian semua menghargai waktu?
Ya, ayah, kami melakukan itu.
Bagus.
Istriku jatuh sakit.
Lalu David muncul membawa 2 tiket perjalanan ke Venice.
Dia mengatur semuanya:
penginapan hotel di dekat Doge's Palace,
perjalanan dengan gondola...
Lalu ketiga anak kami datang bergabung dengan kami.
Kami makan malam bersama...
di dekat Piazza San Marco.
David yang membayar semuanya.
Dia melakukan hal-hal seperti itu.
Jika kau bisa hidup dengan banyak kekurangan yang dia miliki...
kau juga akan mengalami banyak kejutan indah yang dia lakukan.
Mari kita berdoa.
Tidak, tidak..
Berdoa singkat saja!
Mari kita minum!
Bagaimana kau bisa bayar seluruh keluargamu pergi ke Venice?
Aku punya uang.
Saat usiamu 20 tahun?
Ya.
OK, tapi darimana kau dapatkan uang itu?
Bisakah aku menyimpan 1 atau 2 rahasiaku?
Tentu.
Selama kau tidak menanam ganja atau semacamnya.
Sangat lucu.
Aku tak berusaha melucu. Itu sebuah ancaman.
- Semoga pertandinganmu menyenangkan, David. - Terima kasih!
Kau tak apa?
Ya.
Kau mau main bola?
Ya!
Ayo.
Sekarang luruskan.
Yang itu juga harus lurus...
Kedua kakimu harus diluruskan.
Aku tak bisa melakukannya.
Lumayan.
Ganti.
Luruskan. Buat seperti huruf L.
Ganti.
Ya! Bagus!
Ganti.
Oh, maafkan aku!
Maafkan aku, guys!
Kau mungkin tak percaya omonganku, tapi kau melakukannya dengan baik.
Asal kau sadar, tidak boleh menyentuh bola dengan tangan,
kau...
Pertandingannya hampir selesai, tapi...
Aku yakin kakakmu ingin mematahkan leherku.
Dia ingin mematahkan leher semua orang.
Kau harus datang ke danau akhir pekan ini.
Aku punya rencana dengan Valérie.
Semua orang akan datang!
Kau alasan kami melakukan ini,
Aku mengerti, tapi aku sudah punya rencana dengan Valérie.
Dan kami sudah bersama sejak lama.
Aku juga punya keluarga sungguhan.
Keluarga sungguhan?
Maksudku... keluargaku.
OK.
Jadi, kau tidak menganggap kami ada?
Mungkin kau melupakan bagian ini dari hidupmu,
tapi itu bukan berarti kami begitu saja menghilang.
Kami ada.
Kami disini.
Dan kami juga keluarga sungguhanmu.
Aku harap kau bahagia.
Kuharap kau sangat bahagia.
Kuharap kau sungguh benar-benar menghargai ini.
Karena, berkat kau, aku harus berbohong pada Valérie.
Berkat kau,
Aku harus berbohong pada wanita yang sedang mengandung anakku.
Dan jika aku harus terus berbohong...
Aku berhenti.
Apa kau membawaku kesini untuk mengatakan pada semua orang siapa aku sebenarnya?
Tidak.
Aku mau menyimpannya untuk diriku sendiri.
Baiklah!
Keju?
Yang ini rasanya lebih kuat.
Benar!
Berapa banyak untuk tofunya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Aku hanya mau bilang...
Kupikir itu menjijikkan.
orang-orang membunuh tofu untuk dimakan.
Kurasa kau belum pernah lihat rumah jagal tofu,
itu sangat mengerikan.
Apa yang mereka lakukan terhadap tofu sangat mengerikan.
Tapi aku akan tetap memasaknya untukmu.
Lihat apa yang terjadi saat aku menaruhnya di panggangan?
Rasanya seperti...
tidak ada apa-apa!
Aku mencintai keluarga adopsiku. Aku mengagumi mereka.
Aku yakin kalian semua merasakan yang sama.
Kami semua mencintai keluarga adopsi kami. Itu pasti.
Tapi ini merupakan akhir pekan terbaik dalam hidupku.
Akan tidak adil
jika orang lain tidak bisa memiliki keluarga seperti ini.
Entahlah.
Tidakkah menurutmu begitu?
David! Hei, David!
Itu sangat menyenangkan.
Raphaël!
Aku hanya mau kau tahu...
Aku adalah ayahmu.
Silahkan.
Semoga harimu menyenangkan!
Semoga harimu menyenangkan, bu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hati-hati, topimu. Semoga harimu menyenangkan.
Kopi? Roti panggang? Telur?
Tidak, aku tak lapar.
- Akhir pekan yang sibuk? - Tidak ada yang spesial.
Aku hanya tinggal dirumah membaca The Lord of the Rings.
Berbohonglah sesukamu pada pacarmu.
Berbohong itu dasar dari sebuah hubungan yang kuat.
Tapi aku bukan pacarmu.
Jadi sebelum kau mengatakan padaku kau menghabiskan akhir pekan dengan Frodo dan Gandalf,
coba lihat baik-baik ini.
ANAK-ANAK STARBUCK
Itu bukan berita yang menghebohkan,
tapi The Times dan Paris Match sangat tertarik mengangkat cerita itu,
artinya, nanti malam,
sekitar 4 atau 5 milyar orang.
akan bertanya-tanya: "Siapa sih Starbuck?"
Apa itu berita baik?
Apa itu bagus untuk persidangannya?
Apa situasi ini bisa menguntungkan untuk kita?
- Ya. - Ya?
Saatnya untuk bersikap agresif. Gugatan balik.
Kita akan menuntut klinik itu.
Untuk apa?
Pencemaran nama baik. Harusnya kau lihat apa yang mereka katakan tentang Starbuck.
- Apa? - Hal-hal buruk.
Tapi tak apa!
Dengan tuntutan balik, kita bisa membayar tagihanmu.
Kita bahkan bisa mendapat uang.
Kita akan dapat...
banyak uang!
Kau mau aku menjual anak-anakku demi membayar tagihanku.
Mereka bukan anak-anakmu!
Aku ingin jujur.
Kau tak bisa mengatakan pada mereka siapa kau sebenarnya.
Mereka anak-anakku.
OK.
Tapi pertama, aku mau kau dengar apa yang orang-orang katakan.
Aku mengatakan ini karena aku temanmu.
Bagaimana mungkin satu pria tidak punya rasa kemanusiaan
sangat tidak punya rasa kemanusiaan
karena dia telah membawa begitu banyak anak manusia ke dunia ini?
Mungkin karena khilaf.
Ya, mungkin karena bodoh atau sakit mental.
Aku ingin bertemu dengan pria itu dan mengajukan beberapa pertanyaan.
SIAPA STARBUCK?
Apa menurutmu tentang Starbuck?
Mengerikan
Memang kenapa?
Karena mengerikan. Apa menurutmu tidak?
Entahlah.
Apa yang dia pikirkan?
Aku yakin dia tidak mengira spermanya akan digunakan sebanyak itu.
dia juga tidak mengira sosoknya akan menjadi terkenal.
Dia orang yang sakit.
Dia tidak sakit!
- Ya, dia seperti itu! - Tidak, dia bukan seperti itu!
Setelah melakukannya sebanyak 655 kali,
apa bedanya dengan prostitusi?
Itu bukan prostitusi!
- Sama saja. - Tidak, tidak sama!
Ketika kau dibayar untuk masturbasi,
itu prostitusi!
- Bisa kubantu? - Apa kau punya 533 kereta dorong anak?
- Tidak. - Tidak!
Karena punya 533 anak itu tidak normal, iya kan?
Bayangkan betapa malunya anak-anak itu.
Itu merupakan aib nasional.
Bagaimana tanggapan mereka terhadap kita?
Untuk melakukannya di sebuah kamar ber AC,
Aku bersedia bayar 35 dolar.
Tapi jika mereka yang membayarku 35 dolar? Itu penawaran sangat menggiurkan!
Kenapa tidak? Lagipula kau juga pasti melakukannya.
Itu seperti, dibayar untuk bernafas.
Aku yakin pria itu tidak akan berani muncul.
Bayangkan, dikenal sebagai Sergeant Pecker
selama sisa hidupmu?
Bagaimana kau bisa bekerja?
Apapun yang kau katakan saat pertemuan,
semua orang akan tetap menganggapmu sebagai Starbuck.
Kau bisa melakukan sesuatu yang mengagumkan, tapi mereka akan tetap berpikiran:
"Hei, dia si master Masturbasi!"
Apa tidak ada yang pernah melakukan donor sperma?
David, kau pasti pernah melakukan donor sperma.
Tidak.
Kau kan tinggal dekat dengan Klinik Lafrance.
Tidak.
Saat kau kecil, kau selalu masturbasi.
Hentikan itu, sialan!
Kubilang hentikan!
Bisakah kau tutup mulutmu sekali saja?
Tenang.
David...
kakakmu ingin bicara di kantor.
Beberapa orang jahat mendatangi ayah.
Dia melempar ayah ke bak mandi.
Mereka menagih hutang 80,000 dolar.
- Aku mendatangi semua bank. - Untuk mendapatkan uang.
Kita lakukan gugatan balik itu.
Sempurna.
Aku punya semua yang dibutuhkan. Semua siap.
SEMOGA BERHASIL, AYAH
JURU BICARA DARI ANAK-ANAK STARBUCK
David.
Semua berdiri.
Kita harus mempertimbangkan masalah ini.
Pengadilan ditunda.
Kenapa mereka lama sekali?
Aku tak tahu, David.
- Kenapa kau bisa tak tahu? - Tidak tahu, OK?
Aku tidak tahu apapun! Apapun!
Ibuku benar.
Aku tidak berguna. Aku tidak punya kemampuan, David!
Harusnya kau sewa pengacara sungguhan!
Ya!
Ya.
Ya, baiklah.
Hakim sudah memutuskan.
Silahkan duduk.
Kedua pihak akan menerima catatan detail pengadilan
yang bisa kalian baca
bahwa Starbuck...
dengan jelas dan tegas
berhak atas kerahasiaan identitasnya.
Dia juga berhak menerima kompensasi...
dari Klinik Lafrance
atas segala kerugian dan kerusakan.
Starbuck berhak terus merahasiakan identitasnya,
dan akan menerima 200,000 dolar atas segala kerugian,
sebuah keputusan yang mengejutkan dan mengecewakan banyak orang.
Aku turut merasakan kesedihan anak-anak yang melakukan tuntutan class-action,
tapi aku sangat bangga sudah berhasil membela hak klienku.
Aku ingin katakan hai untuk anakku dan...
ibuku.
Aku menang, bu.
Aku menang.
Aku dapat nilai A+!
Aku juga mau bilang...
well... kita berhasil, David!
Tidak...
Kita berhasil!
Tidak! Diamlah! Tidak!
Siapa David?
David itu kekasihku.
Dia selalu mendukungku.
Terima kasih, sayangku David.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, David.
Apa kau kecewa, atau kau sudah menduga keputusan itu?
Jelas kami kecewa.
Tapi tidak semuanya buruk.
Apa yang kami temukan hari ini...
bahwa hukum tidak bisa memaksa Starbuck muncul.
Tapi ada yang lebih baik dari hukum.
Ada kami. Dan ada dia.
Diatas hukum, ada umat manusia.
Pada akhirnya, pilihan ada ditangannya.
Dia bisa terus bersembunyi.
Tapi sekarang setelah dia telah melihat kami,
dia bisa memilih mengungkapkan identitasnya dengan sukarela.
Ada banyak reaksi anti-Starbuck di media.
Kami ingin ayah kami mengetahui...
bahwa kami tidak menganggapnya sebagai orang sakit.
Kami menganggap dia sebagai seseorang yang telah memberikan kebahagiaan dan kehidupan...
kepada mereka yang membutuhkannya.
Terima kasih.
Selamat...
sayang.
Aku berhasil melakukannya.
Untuk pertama kalinya, aku melakukan sesuatu yang benar,
dan aku juga telah mengacaukannya.
Ibuku menonton televisi
Apa dia kaget mengetahui kau punya pacar pria?
Tidak, dia bilang dia sudah menduganya.
Menurutnya kita pasangan yang manis.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka anggap itu keren.
Aku mau tanya...
secara kebetulan...
secara teori...
jika aku mengungkapkan identitasku sekarang,
apa aku akan kehilangan uang kompensasi itu?
Secara teori...
apa aku akan kehilangan uang hasil tuntutan itu?
Ya, kurasa begitu.
Aku sudah berusaha memperbaiki kehidupanku.
Itu lebih sulit dari yang kukira.
Ayah...
Aku Starbuck.
Kau si "master Masturbasi"?
Untuk sekali saja dalam hidupku,
aku ingin mengambil keputusan yang tepat.
Aku ingin menjadi orang normal.
Apa yang dilakukan orang normal di situasi seperti ini?
Orang normal tidak akan mengalami situasi seperti ini.
Aku tahu, tapi anggap saja seperti itu, OK?
Kau tahu?
Kau mungkin satu-satunya orang
yang mengalami situasi kacau seperti ini.
Kenapa tidak kau katakan pada mereka?
Karena, seperti yang kau tahu, aku punya masalah finansial.
Benar, hutang-hutangmu.
Kau tahu aku tumbuh ditengah keluarga miskin.
Aku tahu, ayah.
Saat aku meninggalkan Warsawa dan pergi ke Canada,
ayahku memberiku 10 dolar.
Hanya itu yang dia punya.
Aku tak sanggup menolaknya,
tapi aku janji akan membayarnya 1000 kali lipat
setelah aku kaya.
Ayahku wafat
saat aku dan ibumu masih serba kekurangan.
Aku selalu bertanya-tanya...
mana yang lebih menyedihkan bagi ayahku:
tidak punya cukup uang untuk diberikan kepada anak-anaknya
atau tidak ada disisi mereka
dimasa sulit mereka.
Pencapaian terbesar dalam hidupku adalah...
bisa ada bersama kalian semua setiap hari.
Itu pencapaian terbesarku.
Jadi, seperti yang ayahku lakukan...
Aku ingin membantumu.
Ini.
Ini uang 10 dolar.
Ayah...
Itu membawa keberuntungan.
Jadi ambilah 10 dolar itu.
Dan juga bagianmu dari toko daging.
Itu warisan untukmu.
Dalam pecahan kecil.
Aku takut akan mengecewakan mereka.
Kenapa?
Karena aku hanya pria pengantar daging.
Dan pekerja yang tak becus.
Itu benar, kau memang tak becus mengantar daging.
Kau mengantar 4 kali lebih lama dari orang lain.
Tapi kemanapun kau pergi...
orang-orang menyukaimu.
Mereka mencintaimu.
Semua orang mencintaimu. Itu tidak membuatku khawatir sedikitpun.
NAMAKU DAVID WOZNIAK. AKU STARBUCK.
Siap-siap!
Kita mengudara dalam delapan, tujuh, enam...
Kami akan segara kesana, pak!
Valérie!
Tn. Wozniak?
Ada beberapa orang ingin bertemu denganmu.
Apa dia sehat?
Ya.
Jadi, kau bisa datang besok untuk kerja?
Ini sedikit aneh, ya?
Maaf.
Namaku David.
David Wozniak.
Aku adalah ayah biologis kalian.
Dan kalian semua punya adik baru.
Dia muncul sedikit lebih cepat, tapi dia sehat.
Bisa kami melihatnya?
Tentu.
Akan aku usahakan.
Valérie.
Dia sangat kecil.
Valérie.
Maukah kau menikah denganku?
Kau tidak mau lihat apa aku bisa kembali bugar?
Jika kau flabby (melemah), aku juga akan melemah.
Apa ini pertama kali kata "flabby" digunakan
untuk ajakan menikah?
Aku Starbuck.
Kenapa?
Kenapa kau selalu membohongiku?
Bagaimana kau bisa berpikir, sebuah lamaran
akan lebih mudah kuterima daripada kenyataan bahwa kau punya 533 anak?
Kau bisa melupakan soal anak itu.
Biar kuperjelas dua hal.
Pertama, kau minta aku berubah secepat yang kubisa,
dan itu yang aku lakukan saat ini.
Aku sudah memikirkan matang-matang tentang ini.
Aku memutuskan bahwa tidak ada seorang pun yang boleh memutuskan kecuali aku.
Tidak jurinya, tidak keluargaku, tidak Paul Arcand, bahkan tidak kau.
Aku akan memutuskan, apakah aku akan menjadi ayah dari anak itu atau tidak.
Namaku David Wozniak, dan aku ayah dari anak itu.
Aku.
Kau boleh katakan atau lakukan apapun yang kau mau.
Itu tak akan mengubah fakta bahwa aku ayah dari anak itu.
Fakta lain yang tak akan bisa dirubah bahwa aku adalah Starbuck.
Aku tahu itu menakutkan.
Hal ini tak pernah dialami orang lain sebelumnya.
Aku seperti astronot pertama yang mencapai bulan.
Tapi aku melihat...
kemungkinan akan adanya kebahagiaan...
dan banyak babysitter gratis.
Yang kedua...
Kalimat yang pertama sangat panjang.
Aku mengakui kalimat pertama memang banyak menyimpang.
Yang kedua...
lamaran itu...
tidak main-main.
Kalimat kedua jauh lebih pendek.
Kurasa aku berhasil meringkasnya.
Aku sudah mengungkapkan identitasku.
Benarkah?
Berjanjilah kau akan membawaku ke Venice suatu hari nanti.
Atas nama seluruh keluarga sungguhanmu,
terima kasih.
Translate english by Shonda Secord, indonesian by leovemc