INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
SMASHED Original sub : shuja1410 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Indonesian Translate by : Jackandthewilee Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Charlie. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Jangan lagi. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kembali ke tempat tidur, sayang. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku harus pergi kerja dan kau mematikan alarmku. Aku bisa terlambat.
Ya, baiklah, kau ngompol disini, jadi kita impas.
Aku mudah pipis.
Aku tidak bisa pergi kerja seperti ini.
Kau kerja dari dapur kita.
Ya, tapi pekerjaanku sebenarnya adalah mengganti lembaran.
Oh, mengapa rasa kopi jauh lebih enak saat kau yang membuatnya?
Karena aku membuatnya dengan cinta.
Dan aku juga membuatnya dengan daging babi panggang.
Baiklah anak-anak. Jika aku menambahkan huruf C di kata ini..
...kata apa yang aku punya?
- Aku tahu. Aku tahu. - Aku tahu.
Banyak tangan, aku suka itu.
Bagaimaa dengan Hillary? Apa yang kau punya untukku?
- Can (kaleng). - Can benar.
Hillary, kau memenangkan sebuah liburan gratis...
...menuju papan tulis. Ayo. Miliki ini.
Ada cuci-kering juga di dalamnya. Ayo lihat apa yang kau punya.
C yang cantik. Ayo, semuanya, tepuk tangan untuk dia.
Itu...Itu bagus sekali.
Baiklah, siapa berikutnya?
Ayo coba yang lainnya. Baik.
Siapa yang punya huruf lain yang bisa kita gunakan untuk membuat kata disini?
Siapa yang punya? Siapa yang punya?
Aku datang untukmu, Ramon Martinez.
Apa yang kau punya?
- P. - P adalah pilihan yang sempurna.
Dan bagaimana mengejanya?
- Pan(wajan)? - Pan benar,kawan-kawan.
Baiklah, silahkan, Ramon.
Ambil ini. Kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu.
Ayo. Lihat apa yang kau punya. Ke papan tulis. Tuliskan ke sana.
Baik, ini sangat menarik.
Lihat. Oh, tulisan yang sangat indah...
Ya, Tuhan. Aku minta maaf, semuanya.
Aku minta maaf kalian harus melihat itu.
- Ya, Tuhan. - Ibu Hannah.
Apa kau hamil?
Apa?
Ibuku membuangku saat ia hamil, bersama adikku.
Apa kau hamil?
Benarkah?
Ya.
Hai kau yang disana.
Aku meraskan kau bergerak-gerak.
Wakil Kepala Sekolah Davies akan bisa menggantikan kelasmu selama beberapa hari..
...jadi berkurang satu hal untuk kau pikirkan.
Aku hanya merasa tidak enak karena membiarkan itu terjadi di depan anak-anak, kau tahu.
Jangan khawatirkan itu.
Hal seperti itu tidak bisa diduga.
Dan anak-anak itu, mereka sangat kuat.
Aku yakin mereka sering melihat yang lebih buruk.
Kau tahu, aku tidak pernah bisa punya anak sendiri...
dan kini aku malah punya 200 anak.
Hati-hati dengan doamu, benarkan?
Aku sangat penasaran bagaimana ini untukmu dan bagaimana perasaanmu..
- Oh, itu.. - Dan betapa senangnya dirimu.
Itu.. Maksudku, itu sulit dijelaskan..
- Ya. - ...bagaimana itu, tapi..
Itu sebuah tanggung jawab,benar kan?
Mungkin tanggung jawab terbesar yang kita miliki.
Ada suatu....
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu sebentar. Anak-anak, tolong.
Apakah semua baik-baik saja, Ibu Hannah?
Aku hanya merasa sangat malu, tapi...
Aku sudah merasa jauh lebih baik dan ingin berterima kasih padamu, jadi...
Baik....
Aku tahu kau minum pagi tadi. Aku melihatmu.
Apa? Tidak, tidak. Apa?
Minum ketika kau sedang hamil adalah sangat berbahaya.
Aku tahu itu.
Aku sebenarnya tidaklah hamil.
- Apa? - Itu hanya...Aku sangat pusing.
Dan anak-anak mulai bertanya dan aku muntah dan aku hanya...
Aku....
Baik.
Itu....
Itu tidak baik.
Aku tahu. Aku tahu.
Tolong. Tolong jangan bilang apa-apa.
Pulanglah.
Tidurlah.
Berikutnya, kita punya Kate.
Ambil ini!
- Ya. - Ya.
Oh, itu baru saja menghilang.
Ya!
Oke.
Siapa berikutnya?
Giliranmu.
Sayang.
- Hei. - Itu bagus sekali.
- Kau bersuara seperti malaikat. - Oh, benarkah?
Malaikat yang sedang mabuk.
Jika kau ingin menulis tentangku, apa yang akan kau tulis?
Aku akan menulis kalau aku memiliki istri...
...paling seksi dan luar biasa di planet ini. Dari semua planet.
Oh, itu semacam artikel kacangan dan tidak ada yang akan membacanya.
Aku harus pergi. Aku ada urusan.
Kalian bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa. Aku mencintaimu. - Dagh.
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau tahu? Aku tidak baik-baik saja.
- Tidak? - Tidak.
Adikku yang jalang baru saja pergi dan meninggalkanku disini dan pergi..
...bersama orang brengsek itu.
Dan sekarang aku tidak punya mobil.
Aku tidak punya tumpangan.
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. - Ya ampun.
Maksudku, menurutku...
Kau mau memberiku tumpangan? Oh, Tuhan, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Aku baru saja mau meneleponkan taksi untukmu. Aku tidak mengenalmu.
Jangan,jangan,jangan.
Jangan, rumahku sangat dekat.
Kumohon?
Kau tahu, kau seharusnya tidak mengemudi dan mabuk.
- Aku tidak.. - Aku bercanda.
Boleh aku minta seteguk?
Aku sangat haus.
Ini wiski, jadi....
Oh, yes, ini wiski. Aku sangat suka wiski.
Kau wanita peminum yang parah sepertiku.
Aku tidak tahu soal itu. Aku tidak tahu.
Kau wanita jalang yang imut.
Terima kasih.
Hei, boleh aku merokok di dalam mobil?
Oke. Ya, tidak apa-apa.
Bisakah kau turunkan kaca jendelanya?
Tentu. Aku tidak bodoh.
Apa..? Itu bukan yang kau bicarakan tadi.
Kau mau sehisap?
Oh, apa itu? Apa itu ganja?
Tentu bukan.
Apa aku terlihat seperti hippie? Ini sabu.
Oh, sial.
- Sial. - Tidak,tidak. Ini sabu-sabu bagus. Ini barang bagus.
- Aku tidak pernah mencoba kokain sebelumnya. - Benarkah?
Ini luar biasa.
Ini juga akan memuaskan pantatmu.
- Hisap sekali saja. - Baiklah. Oke, satu hisapan.
Kau sangat pintar.
Kau gadis yang ramah.
Aku merasa tahu bagaimana rasanya tidak punya rumah.
Jika kau melihatku, kau tidak mengenalku, kita tidak ada hubungan malam ini...
...kau mungkin berpikir, "Itu dia orang kaya, mendengarkan NPR...
...malas, bebas, memuaskan diri sendiri tidak pernah memikirkan apapun..."
Dan itu tidak benar. Aku tumbuh miskin.
Ibu sendirian. Ibuku sendirian. Ada hal semacam ini di McDonald.
Mereka menjual hamburger 29 sen, burger keju 39 sen...
...dan kami akan pergi ke sana dan ibu akan membeli 20 burger.
Itulah batasnya.
Orang seperti kita, kita memasukkannya ke dalam pendingin.
Dan iya, aku punya masalah berat badan saat SMA.
Ya, aku mengalaminya. Tapi ketika aku mulai minum, aku berhenti makan banyak.
Yang aku katakan adalah bahwa kau dan aku..
Kau dan aku, kita tidaklah berbeda.
Tidak apa-apa. Tidurlah. Semua baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Oh, sayang.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Dengar....
Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kurasa aku perlu mengurangi ini.
- Ya? - Dan...
...Aku mungkin perlu bantuan
Hei.
Aku akan membantumu.
Ya.
Baiklah, Aku akan cerita padamu sesuatu.
Tapi kau harus janji tidak cerita pada siapapun, mengerti?
Baik. Aku janji.
Aku serius. Bahkan tidak pada adikmu.
Tentu. Apa itu?
Tadi malam, aku melakukan...
...semacam...
...menghisap sabu.
Tunggu. Apa?
Ada gadis mabuk di luar bar. Dia perlu bantuan.
Dia perlu tumpangan. Aku tidak tahu... Hingga aku menghisap sabu.
Tunggu,tunggu,tunggu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, kau memberinya tumpangan dan dia menghadiahimu sabu?
Dia terlihat putus asa, mengerti?
Dia..Dia perlu tumpangan untuk pulang.
Dimana? Dimana ia tinggal?
Pinggiran kota. Kurasa dia...
Mungkin dia tinggal di sebuah tenda.
Aku tidak tahu.
- Apa? - Aku tidak tahu.
Dia mungkin saja tunawisma. Dia mungkin saja pelacur.
Hei. Baiklah.
Aku baru saja menjadi penasehat yang jahat.
Mungkin menghisap sabu...
...perlu kau hentikan, bukan minumnya.
Aku cuma bilang.
Minumlah yang membawaku pada menghisap sabu.
Dan minumlah yang membawaku pada semua hal bodoh yang aku lakukan.
Charlie....
Dengar, baiklah, kita hanya..
Kita hanya ingin kurangi minum, Mengerti?
Kita akan menjadi...kau tahu, orang yang makan malam dengan wine.
Benarkah?
- Kita baik-baik saja. - Apa kita baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, ayo ayo. - Kemari.
Aku ingin permen beruang di es krimnya.
Oke, akan aku carikan untukmu.
Tadi badut, sayang.
- Itu tadi badut. Kau lihat? - Itu badut, sayang.
- Hati-hati crack(lobang). - Dimana? Lobang apa?
Oh, kukira ada crack (sabu) disitu tadi..
Aku tidak tahu. Kau pasti sudah menghisapnya.
Oh, kau lucu sekali. Kau benar-benar..
Oke, aku mabuk. Menjauh dariku, Charlie.
Mungkin kau harus pergi ke salah satu... Kau tahu, pertemuan itu.
Ingat saat aku pergi ke sana?
- Mencuri satu lembar tanya jawabnya. - Ya ampun, iya.
Dan kita menjawab semua pertanyaan dengan jawaban 'iya'...
...dan di akhir, dikatakan.. "jika kau menjawab pertanyaan dengan jawaban 'iya'...
...maka kau seorang pecandu alkohol."
- Hei, ayo minum tequila. - Ya. Aku mau margarita.
- Oh, kau tidak melakukannya. - Aku melakukannya.
- Aku akan menangkapmu. - Jangan.
- Benarkah? - Jangan,jangan. Jangan.
Charlie.
Ayo, Charlie. Ayo!
Ayo!
- Ada apa? - Kau hampir tertidur.
- Jangan tidur. Jangan tidur. - Ya. Tidak. Tidak akan.
Baiklah. Baiklah.
Hai.
Apa?
- Hai. - Hai.
Aku tidak bisa menjual ini padamu.
- Maaf, Aku tidak bisa. - Kenapa? Kenapa? Oh, aku belum berumur 21?
Ayolah. Ayolah, Aku sudah sering kemari. Kau mengenalku.
Ya, aku mengenalmu dan menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa menjual ini padamu karena sudah terlalu larut.
Oh, baiklah, anggap saja ini belum jam 2, benar kan?
Lihat. Lihat, ini baru jam 1:45.
- Hentikan. Hentikan. - Tidak apa-apa.
- Ayolah, kawan, ini hanya wine. - Serius, tidak bisa.
Aku bahkan tidak menyetir atau apapun. Ayolah.
Dan kau tahu?
Jika kau memberikannya padaku. Aku akan memberikanmu seteguk.
Semenarik apapun itu, tapi inilah hukum.
Dan aku tidak boleh menjual alkohol diatas jam 2. Dan kau tahu itu.
Mengapa tidak kau berikan saja padaku, Oke?
Seperti seorang teman, hadiah untuk teman. Dan itu tidak akan menyakiti siapapun.
Karena aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku.
Kau, hei.
Kau. Kau. Kau ganggu dia, mengerti?
Kate, mengapa kau tidak beli saja, sebotol air mineral atau kopi atau semacamnya?
- Air mineral atau kopi? - Ya.
Benarkah? Benarkah? Karena aku tidak mau menghisap anumu?
- Oke, kau harus pergi. - Persetan kau.
- Tidak, cukup. Kau harus pergi. - Persetan kau, mengerti?
Ini omong kosong. Jadi persetan denganmu.
Oh, Aku harus pipis.
- Kate. Kate. - Oh, Aku harus pipis.
Mau ke mana kau?
Sial. Ayolah, Kate.
Oh, dikunci. Dikunci.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf. Aku...
Aku benar-benar harus pipis, terkadang sangat parah.
Pergilah, tolong.
Ya ampun.
Kau serius ngompol di lantai?
Keluar.
Kate. Apa..? Tidak.. Hei, hei, hei!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Maksudku...
...Aku muntah di depan anak-anak dan bilang pada semua orang kalau aku hamil, jadi..
Ya, aku tidak berpikir kalau semua baik-baik saja, Benar kan?
Tidak, menurutku tidak.
Aku biasanya...
...tidak bercerita pada rekan kerjaku soal ini...
...tapi aku lumayan ahli saat semua menjadi seperti ini.
- Kau? - Ya, aku.
Aku pernah hidup tidak biasa.
Aku sudah sembuh selama 9 tahun, AA dan NA.
Aku biasa minum kokain.
Itu sangat murah di Filipina.
Dengar, Kate...
...Aku tahu pertemuan itu aneh.
Terutama saat pertama kali.
Tapi jika kau mau..
Maksudku, kau tidak perlu merasa harus datang.
Tapi pertemuan yang aku datangi itu sangat kecil, kelompok kecil yang baik.
Jadi aku akan senang hati mengajakmu.
Tanpa paksaan, mengerti?
Itu menyelamatkan hidupku.
- Patricia. - Oh, halo Dave.
Bagaimana kabarmu hari ini, atau beraniya aku tanya?
Tidak baik seperti biasa.
Aku menggantikan kelas seni Ibu Carol, membuat seni makaroni.
- Benar-benar aneh. - Oh, Dave.
- Selamat siang. - Baiklah.
- Hei, Kate, aku membawakanmu sesuatu. - Hei.
Ya. Lihat ini.
- OJ. Menetralkan asam. - Benar. Benar.
Kau memerlukannya sekarang. Sangat penting untuk bayimu.
Ya ampun. Ibumu pasti lebih perhatian mulai sekarang.
Aku bertaruh dia sedang menyiapkan baju bayi dan merencanakan kamar mandi, dan..
Oh, aku dan ibuku tidak sedekat itu, jadi...
Oh, kau tidak dekat dengan ibumu?
- Tidak. - Maafkan aku.
Tapi kau tahu? Tebak apa yang akan membuat kalian kembali akrab?
- Apa? - Bayi ini
- Hei. - Hei.
Bagaimana harimu?
Bau apa itu?
Baik-baik saja. Oh, maaf, aku membuat sup kecap.
Charlie, kau harus makan.
Apa?
Ini enak.
Hei, aku akan pergi melihat band dari Islandia itu..
Kau tahu, bertiga.. Main malam ini.
Kau ingin pergi denganku dan Owen?
Sepertinya menyenangkan, tapi....
Ayolah, pasti menyenangkan. Aku ingin mereview pertunjukannya untuk pekerjaan.
Ya, itu....
Rekan kerjaku, Tn. Davies....
- Wakil Kepsek? - Ya, dia...
Pertemuan merubahnya dari seorang pecandu, dan dia mengundangku ke pertemuan itu.
Itu...itu keren.
- Hei. Bagus. - Hei.
Ini lebih cepat dari dugaanku.
Aku bisa jamin, tidak ada disini yang akan menggigit.
Dan aku melihat anjing ini dengan maksud mencoba menjelaskannya...
...dan kemudian menyadarinya disana tidak ada jalan...
...bahwa aku bisa saja memasukannya ke dalam otak anjing itu kalau dia..
Bahwa yang aku lakukan adalah untuk kebaikannya..
...meskipun ia tidak bisa mengerti dan bahwa otaknya terlalu kecil.
Dan ketika aku pulang, keduanya siap di tasku..
...dan aku tidak mengenakan biaya untuk keduanya.
Jadi aku duduk sejenak.
Dan aku tertidur karena aku tidak membayarnya.
...dan ini adalah program kejujuran.
Yang aku tahu tentang memperdulikan diriku adalah orang-orang...
...datang untuk berbohong.
Aku tidak mengerti bagaimana mencari pekerjaan yang normal..
...atau membayar tagihanku tepat waktu.
Atau paling tidak melunasi tagihanku saja.
Sekarang aku membayar tagihan secara online.
Ya.
Aku menemukan cinta saat memasak.
Kini aku punya bisnis katering sendiri.
Dan mungkin aku harus menggantikan alkohol dengan kue coklat...
...dan wafer vanila, atau puding pisang...
...donat, donat jelly lebih tepatnya.
...salad kentang, shawarma...
...dan keju nacho.
Kalian tahu apa yang aku bicarakan.
- Aku menyukainya. - Sudah bertahun-tahun....
- Kau tidak menyukainya? - Aku menyukainya.
Oh,benarkah? Sponsor yang potensial.
Minta nomornya saat istirahat.
Tapi aku senang.
- Kau seperti manajerku. - Tapi aku punya luka.
Mulai sekarang, aku akan menikmati donatku.
Aku lebih menyukainya daripada mabuk berat.
Kita istirahat 10 menit.
- Aku benar-benar suka sambutanmu. - Oh,terima kasih, sayang.
Semua hal bodoh terjadi, jadi sekarang aku lega paling tidak itu tadi menghibur.
- Siapa namamu? - Kate.
Ini pertama kalinya aku ikut disini.
Maksudku, setidaknya ini pertama kalinya aku merasa tidak hina, jadi..
Ya. Aku juga mengingatkannya untuk diriku.
Maafkan aku, Aku benar-benar tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Boleh aku minta nomormu? Aku tidak tahu apakah aku memerlukannya, aku hanya..
Oh, ya,ya, tentu. Aku akan dengan senang hati berbagi denganmu.
Dan kita bisa ngobrol.
Bagus.
Lihat, pertemuan seperti ini adalah tempat dimana semua orang bisa berbagi.
Berbagi selalu membantuku...
...jadi cobalah perkenalkan dirimu kepada kelompok.
Aku Kate.
Aku seorang pecandu alkohol.
- Hai, Kate. - Hai, Kate.
Maaf, aku tidak bermaksud tertawa.
Kata-kata itu aneh.
Maksudku, aku kira..
Ya. Aku tidak tahu kalau aku pecandu alkohol, sungguh. Aku minum banyak.
Dan aku selalu minum banyak.
Semua orang tahu aku minum banyak.
Jadi aku tidak pernah mengira kalau ini adalah masalah.
Tapi belakangan, ini menjadi seperti itu, jadi...
Aku ingin bisa meminum segelas bir tanpa tambah sampai 20 gelas..
...atau ngompol di kasur.
Sepertinya setiap kali aku minum, sesuatu yang buruk akan terjadi...
...dan hal-hal yang harusnya lucu...
...tidak lagi menjadi lucu...
...dan semua berubah dari memalukan menjadi menakutkan, jadi...
Jadi, ya, aku menjadi..
Aku menjadi takut..
Kupikir kami dalam 4 detik...
Aku di peringkat ke-6. Aku membuat perubahan.
Aku serius sekarang. Aku mulai serius.
Menakutkan. Ini sebuah cerita tentang..
Sempurna, kami tidak begitu.
Kate, pecandu alkohol.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini dia.
Permisi.
Aku sangat bangga padamu, Kate.
Ya Tuhan.
Kurasa waktu terlama saat aku sadar...
...adalah saat SMA, sekitar seminggu.
3 bulan pertama terasa seperti neraka.
Satu-satunya alasan aku menjadi orang yang sehat hingga hari ini..
...adalah aku tidak pernah berani melaluinya.
Ya. Itu sungguh sulit dan aneh, dan kini aku tidak minum...
...Aku punya masalah lain yang harus aku hadapi.
Itu perlu waktu,benar kan?
Mantan istriku, dia tidak minum.
Well, tidak seperti kita.
Saat aku sembuh, aku mulai berubah dan dia tidak.
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
Ya.
Aku pernah menikah, di hidupku yang lain.
Kau tahu, aku seharusnya tidak membicarakan hal ini denganmu.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Oh, benar. Benar.
Aku lupa kalau pria nyambung dengan pria, wanita nyambung dengan wanita.
Aku tidak mengerti itu.
Jika ada di posisiku, kau akan mengerti.
Apa kau mencoba bilang padaku kalau kau punya perasaan padaku?
Apa? Aku salah satu muridmu? Naksir?
Ya, ya, naksir.
Ya, semacam itu.
Aku punya perasaan padamu.
Aku tahu itu salah. Kau baru saja sembuh dan sudah menikah.
Aku seharusnya tidak berpikir seperti itu tentangmu..
...tapi, ya.
Aku harus membuangnya jauh-jauh. Jujur.
Well, itu tidak apa-apa.
Kau tahu, Menurutku kau pria yang sangat baik.
Oh, bagus.
Pria yang sangat baik adalah kutu buku yang membawakan buku gadis cantik.
Oh, ayolah.
Menurutku kau cantik.
Dan pintar dan seksi dan keren.
Dan aku tahu ini salah...
...tapi saat perkumpulan...
...Aku hanya memandangi bibir dan kakimu.
Dan aku tidak bisa berhenti berpikir tentang mencumbu kemaluan lembutmu.
Apa?
- Apa? Apa? - Aku tidak tahu mengapa aku bilang begitu.
Aku tidak tahu mengapa kau bilang begitu. Ya, Tuhan.
Itu kata-kata yang buruk.
Ya. Ya, Ya. Itu kata-kata yang sangat buruk.
Maafkan aku. Aku merasa sangat bingung.
Aku benar-benar tidak pintar saat berbicara dengan wanita.
Maksudku siapa yang bilang begitu? Siapa yang bilang begitu?
"Mencumbu kemaluan lembutmu"?
Ya, malah semakin buruk saat kau mengucapkannya lagi.
Aku mau masuk...
- ...aku tinggal dengan suamiku. - Ya.
Oke? Tapi terima kasih.
...atas kejujuran versi jorokmu.
Maafkan aku.
Apa, ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, tidak.
Kita tidak pernah bicara.
Well, kita biasa begitu.
Ya, tapi sekarang kau pulang dan langsung pergi ke perkumpulan.
- Saat kau kembali aku sudah.. - Mabuk?
Tidak, aku hanya.. aku akan bilang kalau aku lelah.
Aku....
Aku punya urusan yang harus aku bereskan akhir pekan ini...
...dan kurasa aku akan pergi ke Lake Arrowhead.
Menemui ibumu?
Kenapa?
Apakah aku perlu alasan?
Dengan ibumu?
Begitulah.
Ya.
- Apakah ini langkah baikan? - Tidak.
Lalu kenapa kau pergi?
Aku hanya....
Kita sudah mengiriminya cek.
Tapi kita tidak pernah menemuinya. Maksudku, itu terasa seperti...
seperti aku membayarnya untuk tidak ada dalam hidupku.
Dan kurasa akan baik untuk menemuinya.
Jenny bilang itu ide bagus.
- Apa? - Tidak ada.
Sekarang, kau melakukan semua yang sponsormu suruh?
- Tidak. - Tidak?
Apa, kau pikir aku tidak bisa memikirkan diriku sendiri?
Tentu saja.
Hanya saja, kau tahu...
...kau tidak pernah melihat ibumu setelah sekian lama.
Dan kau tidak pernah mendengarkanku ketika aku menyarankannya...
...untuk mengunjungi dia, lalu....
- Sayang, aku mendengarkanmu. - Ya.
Aku merasa kalau sekarang adalah waktu yang tepat.
Kau tahu, setelah semua hal yang aku lalui, perubahan ini.
Ya.
Aku mengerti.
Menurutmu aku boleh ikut pergi bersamamu?
Jika kau ikut...
- Jangan lakukan hal yang salah. - Apa?
Aku akan lebih suka kalau kau tidak minum.
Katie.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku meninggalkan pesan.
Oh, sayang, aku tidak mendengarkannya.
Hai, Charlie. Apa kabarmu?
Hei, Rochelle.
Wow, ini kejutan.
Aku tidak percaya kalian berdua datang. Neraka sudah membeku rupanya.
Ayolah.
Ini harus dirayakan.
Ayo minum Bloody Marys. Ayo masuk.
Air saja tidak apa-apa, Ibu.
Kau tidak akan percaya dengan perubahan lingkungan sekitar.
Saat Tn. Baker meninggal, dan anaknya menaruh Ny.Baker di sebuah rumah..
...dimana orang-orang tinggal.
Silakan. Ini, sayang.
Jika kau bertanya, ini rumah sejarah.
Mereka melihat anak kembar aneh berumur 5 tahun itu di halaman depan.
Tapi aku sangat yakin mereka sedang mencarinya.
Itu liar sekali, bu.
Benarkah?
Ada apa, sayang? Kau pikir aku lupa bagaimana cara mencampurnya?
Oh, aku hanya mau air putih.
Tolong. Tidak berarti iya di asalku. Aku benar atau benar?
Itulah mengapa aku datang kemari...
Ya.
Aku berhenti minum.
- Oke. - Aku serius...Aku benar-benar berhenti.
Berani taruhan.
Oh, apa kau hamil?
- Ibu. - Menyenangkan sekali.
Aku akan menjadi nenek.
Jangan percaya tidak boleh minum ketika kau hamil.
Maksudku, aku minum banyak ketika hamil Katie.
Ibu, aku tidak hamil.
Mengerti? Aku berhenti karena aku perlu istirahat.
Bagus, sayang, bagus.
- Kita lihat seberapa lama kau bertahan. - Sudah lumayan lama.
Kau punya partner yang baik untuk petualanganmu itu.
Aku tidak minum...
Oh, Charlie, minumlah kalau kau mau, oke?
Dia tidak berhenti. Aku yang berhenti.
Aku berhenti demi diriku.
Dan aku pergi ke perkumpulan '12 langkah'.
Oh, Ya ampun.
Ayah Katie datang ke perkumpulan itu beberapa tahun setelah kami menikah.
Lupa, meninggalkan kami.
Kau bisa lihat betapa berhasil itu untukku.
Aku membesarkan dia sendirian di istana ini, sementara Ayahnya pergi ke Florida..
...dengan istri dan anak barunya yang rupawan, brengsek.
Hati-hatilah.
Mereka bisa berubah.
Ya Tuhan, aku berharap kau akan senang untukku, Bu.
Aku senang, sayang, sungguh.
Oke. Aku tidak akan menjadi suster yang baik.
Akan kumasakkan kesukaanmu.
Apa kau mau mengganti saluran tv, atau tetap dengan tatanan rambut ini?
- Tetap dengan ini. - Oh, ya.
- Aku pernah memilikinya. - Benarkah?
Tidak sebesar itu memang, tapi sangat besar.
Aku dan ibuku biasa datang kemari, ke Desa Santa...
...setiap tahun menjelang Natal.
Semacam hal yang kita lakukan bersama-sama...
...itu sangat menyenangkan.
Tongkat permen raksasa.
Saat kau remaja, pernahkah kau..seperti menyelinap...
...dengan anak laki-laki dan pergi bersamanya...
- ...ke hutan? - Apa?
Kejutan!
Ya Tuhan, lihat ekspresi wajahnya.
Jangan marah. Kupikir ini baik untukmu.
Dengar, semuanya ingin berbagi kebahagiaanmu.
Benar, anak-anak?
- Ini..Kau tidak harus...sungguh. - Kami melakukannya.
Oke.
Ini dari...Ini dari Rhonda.
Oke, Rhonda, lihat apa yang kita punya.
- Oh, Sad lsn't Bad. - Yang lain lagi.
-Oh, ini sama. -Oh, 100 persen cantik.
Sangat cantik, tas yang sangat cantik.
Lucu sekali..Lihat.
Terima kasih, Angie.
Itu lucu sekali.
Ini lembut sekali.
Kate.
- Kate. - Apa?
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak mengerti betapa aku sangat kepikiran.
Dengar, aku tidak apa-apa, oke?
Aku tersanjung kau punya perasaan terhadapku, mengerti?
- Tapi aku sudah menikah. - Aku tahu.
Maaf. Aku akan minta maaf pada suamimu.
Tidak,tidak,tidak. Tidak apa-apa. Aku tidak cerita padanya.
Hanya saja...Kau tidak boleh..
Kau tidak boleh mengatakan itu di depan wanita, jangan pernah.
Sungguh, pertimbangkan itu sebagai etika, Mengerti?
Baiklah.
Karena aku yakin suatu hari nanti kau akan menemukan...
...seorang gadis single yang baik.
Tapi sumpah, jika kau sampai..
...mengatakan 'itu'...padanya...
...kau tidak akan pernah, melihat bagian apapun dari tubuhnya.
Baik. Baik. Ya.
Terima kasih.
Aku merasa ini adalah pembicaraan yang sangat bagus.
Kue itu benar-benar lembut.
Sampai jumpa.
Tidak, aku tidak begitu....
Kau tidak ingin menikah?
Tidak, tentu tidak.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Aku lihat kalian memakan kue yang aku dan Jenny buat.
Terima kasih. Itu sangat enak. Kau harus mencobanya.
Kukira kita akan memakannya bersama-sama.
Oh, aku tidak memikirkannya, sayang. Maafkan aku.
- Bodoh. - Tapi, maksudku..
- Apakah enak? - Kuenya enak.
- Ya enak. - Enak.
Kuenya sangat enak.
Tequila yang banyak untuk mendandani kuenya.
Kawan, kau tahu, dia tidak lagi.. Ayolah, kawan, dia sedang dalam penyembuhan.
Dia tidak minum lagi, selamanya.
- Benarkah? - Itu payah.
Kau masih merokok ganja?
Aku tidak pernah biasa merokok ganja, jadi tidak.
Bukan ganja, tapi...
...sabu-sabu. Dia bilang kau menghisap sabu.
Tutup mulutmu. Diam
- Dia cerita padaku kau menghisapnya. - Kau menghisap sabu?
Tidak, tidak, istriku tidak menghisap sabu.
Maafkan aku, kawan. Tidak, dengar, dia hanya..
Dia hanya menghisapnya sekali, benarkan? Aku tidak bilang kau pecandu.
Terima kasih, Charlie.
- Sayang. - Itu rahasia. Benar kan?
Maaf. Maaf. Aku mabuk.
Bagus. Bagaimana kalau kalian keluar dan pergi ke bar, mengerti?
- Tidak. - Menjauh dariku.
- Jangan menyentuhku. Jangan... - Hei.
Kau yakin tidak mau ikut bersama kami?
Tidak! Aku tidak mau pergi. Menyingkir dariku.
Kau tidak harus minum.
Aku yakin disana ada bir atau apapun itu. Ini akan..Ini akan menyenangkan.
Aku tetap di rumah.
- Oh, kau tetap di rumah? - Ya.
Oh, kau tetap di rumah. Kedengarannya menyenangkan.
Dagh. Oke, kau pergi.
- Sampai jumpa. - Sekali saja.
Sayang, ayolah.
Hentikan.
Pergilah, oke?
Pergilah
Aku mencintaimu.
Baiklah.
3 ditambah 4 adalah...?
- Ya? - 7.
Bagus. 3 ditambah 5 adalah..?
Ibu Hannah, tidakkah kau seharusnya lebih gemuk?
Apa?
Karena bayinya. Ibuku menjadi sangat gemuk.
Nah, cara yang tepat untuk menanyakan pertanyaan itu adalah :
"Bukankah kau seharusnya lebih gemuk?"
Jadi ketika kalian sudah cukup dewasa dan SD.
...kalian akan mulai belajar tentang persamaan.
Ibu Hannah, Bukankah kau seharusnya lebih gemuk?
Baik...
...Aku tidak akan punya bayi.
Oke, dengar. Dengar, aku hamil...
...dan kemudian hilang... belum waktuku, aku pikir begitu, dan...
Bu Hannah, kau membunuh bayinya?
Apa?
Tidak,tidak. Tentu tidak.
Ibuku bilang jika kau membunuh bayi, kau akan masuk neraka.
Dan kau bahkan tidak bisa pergi ke Gereja meminta ampunan Tuhan.
Bu Hannah, apa kau akan masuk neraka?
Tidak. Aku tidak membunuh bayiku, dan...
Kita seharusnya tidak membicarakan ini.
Terkadang ketika seorang wanita hamil...
...dia berhenti hamil, sebelum menjadi bayi.
Dia berhenti hamil, mengerti?
- Karena dokter membunuhnya. - Bukan, bukan karena dokter membunuhnya.
Oke
Itu disebut keguguran.
Dan itu artinya....
Di luar perkiraanku.
Itu terjadi begitu saja, mengerti?
Jadi apa masih ada yang ingin bertanya padaku?
Baiklah, mari kita kembali ke pembagian dan penambahan
...dan semua hal baik ini.
Aku harus bilang, ini adalah makanan paling membosankan...
...sepanjang sejarah planet kita, jadi...
Ini menyenangkan.
Benar? Kita harus merayakannya.
Siapa yang kau sms?
Jenny.
Oh, dia menjadi semacam petugas ya?
- Dia sponsorku. - Ya.
Aku hanya senang mengetahui kalau setiap hal kecil yang aku lakukan...
...akan menjadi topik pembicaraan bersama gadis-gadis...
...yang bahkan tidak kukenal.
Baiklah, sayang...
...bagaimana harimu?
Aku baru saja menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Dan aku bertemu Owen...
...dan menonton pertandingan...
...begitulah ceritaku.
Kau melakukan sesuatu yang istimewa?
Baiklah...
...aku berbohong di kelasku lagi.
Aku bilang pada mereka aku mengalami keguguran.
- Itu tidak lucu. - Tidak, itu...
Maksudku, itu lucu.
Kau tahu, menceritakan hal yang kacau pada anak-anak akan selalu lucu.
- Kau tahu, dengan cara yang kacau. - Bagus.
Aku lega kita tidak benar-benar memiliki bayi.
Benar-benar lega.
Ayolah, Kate.
Itu bukan masalah besar.
Itu masalah. Aku berbohong pada anak kecil dan atasanku...
...karena aku tidak bisa bertanggung jawab terhadap perbuatanku.
Baiklah, kau tahu, mengapa kau tidak melakukan ini saja?
Pergi temui Kepala Sekolah dan bilang:
"Kau tahu? Aku tidak pernah benar-benar hamil.
Dan penyebab aku muntah adalah...
...karena aku minum semalaman."
Bukankah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Aku sudah memikirkan itu, dan kurasa itu akan...
..akan membuatku merasa jauh lebih baik. Ya.
Lakukan kalau begitu. Lakukan.
Maksudku, kukira kau tidak perlu pekerjaan. Kita bisa jalan-jalan...
...dan bercinta sepanjang waktu.
- Itu akan menyenangkan. - Tidak.
Tentu aku tidak perlu pekerjaan, benar kan?
Aku bisa saja tinggal di rumah seharian, sepertimu...
- ...dan tidak melakukan tanggung jawab apapun. - Aku tidak pernah melakukan tanggung jawab?
Benarkah? Bagaimana dengan membeli rumah yang kita tinggali ini?
Charlie.
Mempunyai orang tua kaya tidak membuatmu bertanggung jawab, mengerti?
Faktanya, kurasa itu sebaliknya.
Oh, maafkan aku mempunyai keluarga yang mendukung kita.
Kau tahu, dengan tidak adanya mereka.
Apa artinya itu?!
Aku hanya bilang kau tidak bisa marah padaku karena memiliki keluarga...
...yang sudah membantu kita.
Kau tahu, kau seharusnya berterima kasih karena kita tidak perlu menderita.
Menderita? Aku tidak peduli jika kita harus menderita karena uang...
...karena aku telah menderita karena uang seumur hidupku.
Aku lebih memilih khawatir darimana makananku kudapatkan.
...daripada berujung mabuk...
...menikahi pria yang hanya ingin berpesta dan bertemu band.
- Apa yang kau bicarakan? - Tentang menjadi bayi!
Seorang bayi yang egois!
- Kau tahu? - Apa?
Aku sangat membenci AA(pengobatan)!
Itu...itu merubahmu menjadi wanita jalang.
Wanita jalang yang dicuci otaknya.
Paling tidak aku tidak mabuk sepanjang waktu.
Semua menjadi kacau sekarang.
Aku tidak merasa normal.
Kau memang tidak normal.
Kebanyakan dari kita begitu.
Baiklah, tidak semuanya berhubungan dan menjadi pecandu alkohol.
Aku tidak hanya membicarakan pecandu alkohol.
Orang-orang sangat aneh.
Kita mempunyai keburukan yang kita bawa ke dalam kepala kita, yang tidak masuk akal.
Setidaknya pecandu alkohol mempunyai alat untuk bisa melaluinya.
Melangkah.
Dan berbicara...
...mendengar, menangis.
Ya, aku mengalami semua tangisan berhasil membantu.
Aku tahu, benar?
Kurasa tahun pertamaku...
...Aku pasti sudah menangis sejak usia 8 tahun.
Sejujurnya berat untuk mencintai hidupmu, kau tahu?
Ya.
Aku menerima telepon dari orang tua yang sangat kecewa dan...
itu sebenarnya...
...bagaimana cara aku mencari tahunya.
Aku terkejut mengapa kau tidak datang dan bicara saja padaku.
Salah satu anak bertanya mengapa aku tidak gemuk, kemudian yang lainnya..
- ...bertanya apakah aku membunuh bayiku. - Ya ampun.
- Aku bisu. - Oh, tidak.
Oh, Tuhan, baiklah..
Aku sungguh minta maaf kau harus melaluinya.
Itu pasti sangat menyakitkan bagimu.
Oh, Tuhan, aku merasa buruk.
Aku tahu ini saat yang sulit, tapi kau harus tetap maju.
Kau harus kuat.
Aku merasa tidak enak. Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Jika kau ingin mengambil libur, mungkin sepanjang akhir pekan.
Tidak, aku harus jujur padamu.
Baiklah.
Ibu Kepsek Barnes...
...Aku tidak pernah hamil.
Tapi kau ambruk di kelas.
Aku tahu. Aku bohong. Aku bohong padamu.
Aku bohong pada anak-anak.
Aku bohong karena aku takut...
...dan saat itu terjadi, Aku panik.
- Kenyataannya... - Ya Tuhan, Kate.
...apakah sangat sulit untuk...
Apa kau benar-benar sakit?
Tidak. Tidak.
Lalu apa itu?
Aku pecandu alkohol.
Kau...? Kau pecandu alkohol?
Aku pecandu alkohol, tapi aku sedang mengobatinya. Aku melakukan langkah-langkah dan...
Saat itu terjadi, malam sebelumnya, Aku sedang minum-minum...
...dan aku merasa tidak enak badan.
Lalu kau...
Kau muntah di depan anak-anak...
...karena kau mabuk berat?
Ya.
Lalu kau berbohong pada mereka dan memberitahu mereka kalau kau hamil.
Salah satu anak bertanya apakah aku hamil...
...dan ya, keluar begitu saja dari mulutku.
Oh, tentu saja. Itu sangat masuk akal.
Aku..Aku tidak..
Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa, Kate. Aku...
Ini memuakkan. Aku amat sangat kecewa padamu.
Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah lama ingin bilang yang sebenarnya padamu.
Oke? Kejujuran adalah sesuatu yang sangat penting bagiku sekarang...
...dan ku pergi ke perkumpulan dan aku punya sponsor (pendukung)..
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau sadar betapa mengganggunya hal ini?
Apa yang kau lakukan itu...
...benar-benar...
...tidak bertanggung jawab.
Dan aku takut kalau aku tidak bisa lagi mempekerjakanmu di sekolah ini.
Apa yang kau mau?
Wiski.
Double.
Boleh aku minta satu lagi?
Tentu.
Kate?
Kate, kau yakin tidak apa-apa?
Oh, sayang, kau harus dengar speaker baru ini.
Ini gila.
Ada apa denganmu?
Aku mabuk!
Aku mabuk.
- Dan tebak. Aku dipecat. - Oh, tidak.
Aku dipecat.
Hei, katakan, sayang, apa kita punya minuman di rumah?
Kau tahu, ada soda.
Hei, sayang, aku bisa buatkan kopi.
Oh, jangan sok imut denganku. Kau tahu maksudku.
Jadi kau tidak akan melakukan penyembuhan lagi?
Sayang, buang itu jauh-jauh.
Bagaimana kau tahu?
Oh, sayang.
Hei, sayang, ayolah.
Sayang, ayo minum. Ayolah.
Ayo minum-minum.
Apa yang terjadi?
Oh, aku sedang merayakan. Memangnya terlihat seperti apa?
Hei.
Jadi, apa, kau akan menjadi wanita? Kau akan jadi pengecut?
Atau kau akan minum bersamaku?
Menurutku ini bukan ide yang bagus, sayang.
Minum bir dan semacamnya adalah hal yang biasa...
...tapi kurasa kau sedang punya masalah, sayang.
Terima kasih, sayang. Terima kasih banyak...
...kau tahu, atas semuanya, ada untukku...
...saat aku sehat.
Hey, dengar. Hei, sayang, maafkan aku. Aku minta maaf, aku tidak sadar.
Kau tidak sadar?
Oh, ya, kau tidak sadar. Kau tahu kenapa?
Karena kau tidak peduli padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, tentu aku peduli padamu.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, tapi kau tahu apa?
Cinta adalah hal mudah. Kau tahu itu?
Yang lainnya yang sulit.
- Hei. - Ayolah.
- Tunggu. - Buka celanamu. Ayo, sayang.
Ayo, cepat.
Ayolah, Charlie.
- Kau harus tidur. - Tidak, aku tidak mau tidur.
Aku tidak mau tidur. Aku ingin bercinta. Ayo.
- Hei. Tolong, bisakah kau... - Ayolah.
Tolong.
Aku tidak mau tidur. Aku ingin bercinta. Ayo.
Sayang. Sayang, ini.. Ini aneh, mengerti?
- Hentikan. - Jadilah pria dan setubuhi istrimu!
Tidak. Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Tidak ada yang salah denganku. Ada apa denganmu?
Kau tahu? Karena aku sudah berusaha keras.
Tidak, Kate.
- Kate, aku membutuhkanmu... - Bagaimana denganku?
Apa yang aku butuhkan, Charlie? Karena aku tidak bisa..
Aku tidak bisa minum karena aku gila atau semacamnya...
...dan aku tidak dapat sembuh karena dirimu.
Kau menyalahkan orang lain atas masalahmu.
Pergi.
Aku tidak mau sembuh dan bersamamu.
Di pertemuan kali ini, kami memberikan kue untuk ulang tahun.
Kali ini kita merayakan 1 tahun sehatnya Kate.
Jenny dan Dave akan memberikannya kue.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih - Oh, sayang.
- Kau pantas menerimanya. - Ya.
Hai. Kate, pecandu alkohol.
Hai, Kate.
Salah satu hal yang aku dengar adalah..
...hari terbaik kau minum adalah lebih buruk dari hari terburuk saat kau sehat.
Ya, itu tidak benar. Itu tidak benar. Maksudku, aku...
Aku pernah mempunyai waktu yang luar biasa dengan minum dan tertawa...
...dan merasa menjadi...
...gadis paling cantik di dunia.
Dan aku pernah cantik. Pernah.
Maksudku, aku ngompol dan masih tetap imut.
Aku pernah di North Carolina, Durham, bermain baseball.
Aku..aku menjadi seksi.
Dan itulah saat dimana..
Saat aku bertemu pacarku, Crash.
- Crash? - Memberikannya sebuah bola...
...untuk mengajarkanku bagaimana membawa diri...
- ...dan menjadi seorang pro. - Ya.
- Menunjukkanmu talinya.
- Menunjukkanku talinya. - Ya.
Aku dan dia sama-sama menyukai wanita yang sama.
- Klasik. - Pada akhirnya...
- ...dia memenangkannya. Dia membawanya. - Ya Tuhan.
Begitulah bagaimana kami bertemu.
- Ya, aku tahu. Begitulah. - Ya.
Sangat mirip dengan cerita dalam film terkenal.
- Mungkin tidak. - Ya.
Saat pertama kali aku mencoba untuk sembuh, Aku pikir selama aku tidak minum...
...semuanya akan secara ajaib selesai dengan sendirinya
Tapi ternyata tidak.
Perkawinanku hancur.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Dan semua hal buruk terjadi. Kau tahu, aku tidak mendaftar kemari untuk itu.
Aku tidak membaca soal itu di dalam pamfletnya.
Slogan cantik lain yang aku tahu yaitu...
...saat kau mulai sembuh, dan kau mulai minum lagi...
...penyakit akan menantimu dan membawamu kemana kau pergi.
Aku akan mengatakannya. Aku benci slogan.
Menurutku mereka terdengar seperti stiker di belakang mobil.
Tapi yang itu, bagiku, sangat benar, kau tahu?
Ketika aku minum...
...Aku menjadi orang yang sangat berbeda.
Menjadi orang yang sangat brengsek.
Meskipun kau mau membelikanku minum atau narkoba, lalu aku akan menjadi keren.
Maafkan aku.
Kau gadis yang menyenangkan, hanya saja..
Kau memiliki....
Kau memiliki tangan yang indah.
Dan kau memiliki rambut yang cantik.
Terima kasih.
Ya. Aku hanya...
Aku hanya...Kupikir aku harus pergi..
Tidak,tidak. Aku hanya akan...
Aku hanya ingin keluar. Aku ingin keluar.
Hei, kau mau tumpangan? Aku bisa...
Hidupku sangat berbeda sekarang dibandingkan setahun yang lalu.
Aku tinggal sendiri.
Aku lebih sering bosan.
Aku mempunyai pekerjaan yang gajinya lebih sedikit.
Tapi aku sangat bersyukur...
...untuk teman-temanku di sini...
...yang meluangkan waktunya untuk membantuku dan memperhatikanku.
Dan ada orang yang terbiasa ada dalam hidupku...
...yang sangat aku rindukan.
Tapi....
Ya, aku sangat berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih...
...atas hidup baruku yang membosankan ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei. Apa kabarmu?
Lama tidak ngobrol.
Jadi aku punya sedikit masalah.
Mabuk di depan umum mengendarai sepeda.
Ya.
- Hei. - Hei.
Kau rindu rumah kita?
Ya, kadang-kadang.
Kau merindukanku?
Terkadang.
Aku sudah setahun sembuh.
Benarkah?
Ya.
- Mereka memberikanmu ini? - Ya.
Beberapa hari yang lalu. Selasa.
Selamat.
Ini benar-benar...
Ini bagus sekali.
Aku serius.
Kau pacaran dengan seseorang?
Charlie.
Benar?
Aku terus memikirkan...
Aku harap saat bertemu denganmu pertama kali..
...di bar.
Dan aku tidak membawa beban ini, dan...
Dan aku membelikanmu minuman dan menggodamu sepanjang malam.
Kau sering main juga?
Aku sudah tidak main selama setahun.
Lalu bagaimana kau bisa mengalahkanku?
Aku tidak tahu. Bakat terpendam?
Aku tidak pernah bertemu seseorang yang benar-benar menarik..
...sejak kita berpisah.
Bagaimana kalau kita main sekali lagi, Oke.
- Aku sering masturbasi. - Charlie.
Aku merindukanmu.
Berhenti.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kau bisa terbunuh, kau tahu?
Apa?
Mengendarai sepedamu sambil mabuk.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya. Itu bisa dimengerti...
...karena aku terbiasa mengkhawatirkanmu sepanjang waktu, tapi...
Kau tahu, kini aku tidak harus begitu lagi.
Karena kau baik-baik saja.
Dan yang membuatku senang...
...meskipun kau lebih baik tanpaku.
Aku lega kalau kau baik-baik saja.
Hei, maukah kau pindah kemari jika aku datang ke perkumpulanmu?
Kau harus melakukan itu demi dirimu. Kau tidak boleh...
Kau tidak boleh melakukan itu untuk membuatku senang.
Ya, tapi maukah kau?
Aku tidak mau pindah, Charlie.
Bolehkah setidaknya aku mengajakmu kencan?
Baiklah.
Pertanyaan terakhir.
Bisakah kita main satu pertandingan lagi?
Kau mengalahkanku dan itu memalukan...
...dan aku ingin memperbaiki diriku.
Kumohon?
Indonesian Translate by : Jackandthewilee