Alih Bahasa ~Ryota~
BERDASARKAN KISAH NYATA
Hail!
Bakar tanah itu! Bakar tanah itu!
Bakar tanah itu!
Jalanan siapa?/ Jalanan kami!
Pergilah kalian, KKK!
Tak ada fasis, ini AS! Pergilah..
Bakar tanah itu! Bakar tanah itu!
Tak ada fasis. Ini AS!
Tak ada Nazi, tak ada KKK!
Bakar tanah itu! Bakar tanah itu!
..KKK! Tak ada fasis. Ini AS!
Bakar tanah itu! Bakar tanah itu!
Tak ada fasis. Ini AS!
Tak ada Nazi, tak ada KKK!
Apa kabar, Bung?
Kembali ke terasmu rumahmu, Jenkins.
Itu kata-kata baru ya, aku belum pernah dengar itu sebelumnya, Bryon.
Aku tak bisa bedakan kalian, kalian mirip sekali.
Gerombolan pinhead./ Diam kau.
Tinggalkan tempat ini atau kalian akan ditangkap.
Tinggalkan tempat ini!
Kalian akan ditangkap.
Ke sini, kau sialan. Ke sini, kau sialan!
Lepaskan aku!
Persetan kau!/ Lepaskan aku!
Aw, sialan!
Sialan kau!
Lepaskan aku!/ Lakukanlah.
Lakukan sekarang./ Sialan kau! Lepaskan!
Ayo pergi./ Pergi dari sini.
KULIT
Aku pelihara dia sejak kecil.
Ini, lihatlah. Lihat ini.
Ya!
Bagus./ Permisi, Pak.
Boleh kupelihara dia?/ Boleh saja.
Hei! Duduk.
Namanya Boss.
Siapa namamu?/ Aku Iggy.
Nama macam apa itu?/ Itu namaku.
Berapa usiamu?/ Aku 6 tahun.
Di mana orangtuamu berada?
Ibuku takkan bolehkan anjing di rumah kami.
Mengapa begitu?
Dia bilang tiga orang putri sudah cukup sulit.
Iggy! Apa yang kubilang soal menghilang seperti itu?
Sedang apa kau?/ Aku sedang memeluk Boss.
Sebaiknya Boss itu bukan kau.
Bukan aku, tapi dia.. Dialah yang tampan itu.
Kau tak boleh menggangu orang asing seperti itu.
Dia tidak menggangu./ Aku tidak mengganggu.
Tentu saja, kau mengganggu.
Tak seorangpun mau main denganmu./ Ayo, Sayang, kita pergi.
Ayo.
Dia tampak menyukainya./ Ya, baiklah.
Terima kasih membolehkannya pelihara dia./ Ya, sama-sama.
Ayo, Sayang, kita pergi.
Ada ancaman bagi masyarakat kami.
Dan bukan berarti karena kami membenci yang lain dari kami..
..aku tak membenci orang Inggris ataupun negro..
..umat Muslim ataupun orang lesbian.
Aku tak membenci mereka. Mereka punya hak untuk hidup.
Tapi kami bilang, "Tidak di tanah Amerika kami!"
Tidak dalam hidup kami!
Jadi mungkin kami harus..
..mengusir mereka!
Pergilah!/ Usir mereka!
Buat mereka pergi!/ Usir mereka!
Itulah kenapa, hadirin sekalian..
Aku putuskan untuk menjalankannya..
..bagi Dewan Perwakilan Ohio.
Krager! Krager!
Krager! Krager!/ Hei, apa kau lupa?
Apa kau lupa terakhir kali kau menjalankan kongres..
..kau tinggalkan pergerakan dalam keadaan bangkrut?
Tuhan berkati Amerika!/ Tuhan berkati Amerika!
Terima kasih.
Hentikan omong kosongmu!
Dan semua omong kosong Viking-mu!
Baiklah, angkat tangan kalian..
..bagi generasi masa depan Amerika yang bebas.
Kami punya, Desiree, Iggy dan Sierra.
Kurangi bicara, banyak berjalan anak-anak. Sesuai bayaran kalian. Ayo lakukan.
Banci pantai barat./ Persetan kau!
Ayolah, Sayang./ Ayo.
Satu, dua, tiga, empat..
Mainkanlah musik yang benar!
Dasar tidak berguna. Ayolah, Sayang.
Ya!
Ayo, Sayang, kita pergi. Sekarang.
Hei, Tron!
Jerry! Jerry, Jerry, Jerry.
Sedang apa kau?
Sepertinya sudah kubilang padamu.
Kau tak boleh kemari dan tak menghormati pimpinan..
..apa kau paham?
Sekarang kau harus meminta maaf..
..pada Tn. Krager..
..dan pada semua gadis di panggung.
Ayolah. Bisakah kau mendengarku?
Minta maaf saja.
Ayo, Terrence, kami ingin dengar permintaan maafmu!
Ayolah dasar tidak berguna!
Persetan kau./ Ya.
Persetan kau./ Ya!
Bryon! Bryon! Bryon!
Terima kasih, ngomong-ngomong.
Dia hanya agak menyebalkan. Kalian tahu?
Dia pikir dia orang terhormat, tapi..
Apa kalian akan datang pada acara ini lagi?
Tidak./ Ini akan menjadi..
Tidak, kami sudah selesai.
Ini panggung terakhir kami.
Mengapa?
Mengapa?/ Ya.
Aku tak mau anak-anakku ada di sini lagi.
Kami kemari hanya untuk upah.
Perjalanan jauh, ya?/ Iya.
Michigan? Sejauh apa itu?/ Ya.
Hanya beberapa jam saja dari sini.
Apa kau punya anak?
Hanya dia saja.
Boleh aku foto bersama Boss?
Kau mau foto?/ Aku tak mengerti anak.
Kau harus minta pada ayahnya.
Kemarilah, duduk!
Duduk. Duduk!/ Senyum.
Cheese!/ Aku mengerti.
Ini dia.
Bilang apa?/ Terima kasih.
Hei, sama-sama./ Gadis pintar.
Terima kasih./ Ya.
Kau sering pulang ke Toledo, atau?
Tidak.
Boleh kami pulang?
Jika kau pulang..
Aku punya toko.
Boleh kami pergi?
Berhenti./ Ayolah.
Aku kacau sekali. Aku tak mau lakukan ini.
Tidak, tidak, aku tidak../ Bryon.
Aku bisa buatmu merasa lebih baik./ Aku tidak..
Mengapa kau tak biarkan aku buat kau merasa lebih baik?
Bryon. Hentikan! Sialan kau, Bryon!/ Keluar! Keluar!
Aku muak dengan ini. Aku mau kau keluar.
Tidak!/ Pergi! Sekarang!
HARI 1 | PEMBERSIHAN 1 | DAGU
Polisi! Buka pintunya!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tetap begitu. Diam di tempat!
Ada apa ini?/ Ayo pergi. Berdirilah!
Ayo pergi.
Menghadap kaca.
Berbalik dan menghadap pintunya.
Berputar.
Setidaknya 19 korban terluka masih di rumah sakit.
Termasuk anak ini.
Kau benar-benar melakukannya, kan?
Perilaku yang kacau..
..pidana ringan, penyerangan dan kekerasan fisik.
Membawa senjata tersembunyi.
Agen Marks. Bryon Widner.
K adalah huruf alfabet ke 11.
Tiga buah sebelas sama dengan tiga puluh tiga..
..yang berarti KKK.
Enam berarti enam generasi Vinlanders..
..W untuk "white" (kulit putih), A untuk "alliance" (persekutuan).
Begitu saatnya tiba, kau akan memohon-mohon padaku.
Tapi saat itu sudah terlambat.
Karena kesabaranku terlalu berharga.
Untuk bajingan rasis..
..semacam kau.
Inilah yang kutawarkan, satu kesempatan, kesepakatan.
Aku butuh pemecahan semua sandi yang ada pada tato di tubuhmu.
Nama, nomor..
Semua yang kau lakukan. Dan yang tidak kau lakukan.
Dan kami akan memindahkanmu ke suatu tempat.
Yang cukup jauh.
Kau akan diawasi.
Oke.
Baiklah.
Ya, biar kutunjukkan padamu.
Kucoba lepaskan ini.
Ini, bisa kutunjukkan padamu.
Cukup dengan..
Aku bisa tunjukkan padamu.
Biar kuturunkan semua celana ini. Ini dia.
Baiklah.
Lihat itu?
Kalian ingin memotretnya?
Mau potret ini?
Apa kalian ingin memotret ini?
Sudah?/ Ya, sudah.
Bawa dia keluar.
Dia itu semacam mayat.
Aku sayang kalian. Dasar sialan!
Semakin banyak tato di wajahnya, semakin menakutkan dia.
Baiklah, di sana. Buat keterangannya.
Bryon "Babs" Widner.
Klub Sosial Viking.
Apa tepatnya startegimu di sini?
Kami mendoktrinnya.
Kita akan buat video para fasis ini, dan kita upload..
..dan kita tunjukkan para fasis ini pada dunia.
Buat mereka kehilangan pekerjaan mereka.
Hadang mereka ke manapun mereka pergi.
Apa yang bisa mengehentikan orang semacam dia..
..dari berbuat lebih banyak kerusakan?
Orang-orang seperti ini hanya punya tiga opsi.
Mati muda, hidup di penjara..
..atau mulai berbicara.
Mari berharap dia mulai bicara./ Aku tak peduli.
Tak ada harapan bagi orang semacam dia.
Mereka sudah memukuli Lonnie.
Kusarankan kita lakukan hal yang sama.
Kemarilah. Biar aku bicara padamu sebentar.
Ayolah.
Lihat dindingnya?
Butuh 15 tahun mengerjakannya.
Banyak dari orang-orang di sini mirip dengan Babs.
Tapi satu demi satu, mereka berubah.
Lihat kulakukan ini karena aku marah, sepertimu.
Sebenarnya, aku masih marah.
Tapi semua itu mereka lakukan pada kami..
..dan tak seorangpun peduli.
Kemarahan itulah yang jadi bagian dari kotak perkakas emosi..
..yang kami gunakan untuk lakukan pekerjaan ini.
Aku pun berpendapat kalau kita tak bisa marah selamanya..
..sebab akan semakin banyak pertumpahan darah dan kemarahan..
..dan lebih banyak lagi pertumpahan darah dan terus begitu.
Apa aku benar?
Ayahku..
Dia dulu seorang konselor narkoba seumur hidupnya.
Dia pernah bilang begini..
"Aku memungut manusia sampah dan mengubahnya jadi manusia."
Jika kita bisa ubah satu orang fasis ini..
..maka mereka bisa lihat kesalahan cara mereka..
..dan kutinggalkan pintunya sedikit terbuka.
Pulang ke rumah?
Suatu hari, saat kau tertidur lelap..
..kami akan mencarimu dan menghajarmu.
Kau itu monster, kau takkan melihat apapun.
Kami akan pecah dan buka kepalamu.
Mengiris wajahmu.
Seperti yang kau lakukan pada putraku, dasar kau sampah.
Hei! Nyonya!/ Dia baru 14 tahun!
Mengapa tidak kau lepaskan saja dia? Mengapa..
Nyonya, tenanglah, Nyonya!
Jawab aku! Mengapa?/ Tenanglah!
Tangkap dia! Bukan aku!
Jangan! Lepaskan aku!
Aku datang untukmu! Aku datang untukmu!
Ke dalam mimpimu, dasar kau bajingan!
Ke dalam mimpimu!
Kau takkan lupa padaku!
Sebaiknya kau tidak menutup mata.
Lepaskan aku.
Dia berusaha alihkan pandanganmu dan..
Kau bahkan tak bergerak, harusnya kau terus berjalan.
Apa ada yang salah?
Hanya lelah kurasa.
Hei, kau yang di sana, kemari sebentar.
Ibumu bisa lakukan lebih baik dari itu.
Gavin akan disiksa. Jangan mau disiksa, Gavin!
Awas.
Tak bisakah kita pergi dari sini? Aku harus mandi.
Jika kau macam-macam, kuhancurkan wajahmu.
Ya, itu baru namanya semangat..
..kubilang matilah kalian orang-orang cabul.
Siapa namamu, Nak?
Gavin./ Gavin, kemarilah.
Kau tinggal di sekitar sini?/ Astaga.
Apa kau mau bir?/ Oh, ya ampun.
Tentu saja.
Gavin, aku Hammer, ini putraku, Babs.
Apa kau pernah dengar Klub Sosial Vinlanders?
Tontonlah YouTube, aku punya saluran YouTube..
..namanya Race and Reason.
Mungkin akan menarik.
Dari mana asalmu, Gavin?
Pennsylvania.
Klub Sosial akan adakan makan malam.
Banyak makanan enak, mengapa kau tak ikut saja?
Di mana kau akan tidur malam ini?
Di sini saja, bersama geng-ku./ Geng-mu?
Dengar, Gavin, apa kau mau ikut bersenang-senang..
..dan buat kerusakan sungguhan?
Bukannya nongkrong di sini dan pecahkan botol..
..bersama gerombolan homo.
Ayolah.
Hei, monyet./ Hei, Bu.
Bagaimana kau bertahan?/ Aku baik-baik saja.
Aku tahu mereka tak peduli padamu.
Aku punya handuk bersih dan sedikit makan siang hangat untukmu..
..menunggu di dalam.
Apa yang terjadi?
Perkenalkan ini Gavin.
Carikan dia ruangan.
Dia akan merawatmu.
Hai, anak baik.
Kemarilah.
Bagaimana kalau kuberi kau makan siang dulu, oke?
Ya? Baiklah.
Buat gemuk bayi itu!
Masuklah, Sayang.
Ayo cepat!
Hei! Jangan ganggu anjingku!
Dia itu anjingku!/ Dia itu Vinlander.
Kau mau pergi lagi?
Nenek moyang kami menumpahkan darah..
..untuk memanggil Dewa Odin.
Dan kalian bertingkah seperti gerombolan banci Meksiko..
..melawan burrito.
Siapa orang dungu di belakang ini semua?
Aku tanya, siapa yang bertanggung jawab?
Aku./ Mengapa kau melakukannya?
Apa kau tuli? Jawab langsung.
April..
Babs melukai April. Aku membalasnya.
Ya, itu sangat masuk akal bagiku, begitu?
Gavin, Slayer telah menghinakan dirinya sendiri. Lagi.
Juga persaudaraan Vinlander-nya. Karena Slayer..
..adalah orang tak berguna, bajiangan..
..yang kucoba mengubahnya menjadi pria..
..sejak dia masih remaja.
Tapi jelas sekali, aku gagal.
Dan untuk alasan itu..
Setiap kali Slayer mengacau, aku akan pungut kau..
..kau, kau, dan kau seratus dolar.
Sesederhana itu.
Karena dalam keluarga ini, kami tak mentoleransi kedunguan.
Paham itu?
Ya, Pak./ Aku tak dengar kalian!
Ya, Pak!/ Ya, Pak!
Sekarang, minta maaf.
Maafkan aku.
Selayaknya Viking sejati.
Terimalah persembahanku, oh, Saudaraku.
Hail.
Surat wasiatmu, bawa dia berkeliling, bimbing dia.
Sisanya, bubar, sekarang.
Anak pintar, anak pintar.
Bagaimana kabar kalian?
Kau tahulah, masih hidup.
Oh, baiklah, itu foto yang keren.
Terima kasih sudah mengirimnya padaku.
Hei! Desi!
Desi! Jangan ganggu dia. Aku sedang telepon.
Apa waktunya tak tepat? Haruskah aku../ Dengar, aku..
Aku mau masak makan malam untuk anak-anak..
..sebelum mereka saling tusuk dan menusukku.
Jadi../ Apa kau mau aku mampir?
Aku bisa mampir kalau kau mau.
Aku bisa bawa... sepertinya kau butuh bir.
Kita bisa..
Dengar, aku..
Aku tahu ini terdengar seperti alasan, tapi..
Aku sungguh tak merasa berbuat baik pada siapapun saat ini.
Aku benci berbuat baik pada siapapun.
Jadi, mari kita nongkrong..
..kita bisa berbincang soal hidup..
Sebentar saja.
Apa kau akan menyetir sejauh itu beberapa menit saja?
Ya, aku sedang dekat rumahmu.
Benarkah?/ Ada yang harus aku makamkan, jadi..
Jadi sampai bertemu?
Baiklah kalau begitu.
Aku harus pergi. Daah./ Oke.
Apa kabarnya Boss, Saudaraku?/ Siapa namamu?
Gavin.
Gavin, kau adalah yang paling rendah dalam klub ini.
Anjingku punya posisi lebih tinggi darimu.
Aku ini Wakil Presiden Klub, seniormu. Jangan memanggilku saudara.
Paham?/ Ya, Pak.
Bagus, kalau begitu keluar dari sini.
Siap, Pak.
Mengapa tadi kau masuk dalam truk?/ Maaf, ada apa?
Dengar aku, mengapa kau masuk ke dalam truk?
Menjaga Amerika tetap putih. Menjaga kemurnian negara ini.
Mendapatkan patch dan../ Baiklah, lewatkan yang itu.
Lewatkan bagian itu, apa yang kau lakukan?
Menjadi seorang Vinlander./ Jadi kau ini apa?
Gunduli kepalamu dan kau dapatkan bajunya..
..sudah merasa seperti seorang pria sekarang?
Iya, kan? Kau merasa jadi seorang pria?
Kau harus berdiri layaknya seorang Viking.
Berdiri layaknya seorang Viking, jadilah pria sejati!
Siap, Pak!/ Sedang apa kau di sini?
Aku lapar./ Kau lapar?
Kembali saja ke Pennsylvania, dasar kau bodoh.
Kau mau jalan-jalan? Ayo pergi.
Hei, Julie.
Hei./ Apa kabarmu?
Baik.
Apa yang terjadi?/ Masih menunggak lagi.
Tidak. Aku tahu, akan kubayar, aku janji.
Dengar, aku dapat keluhan dari salah seorang tetangga.
Kau dan anak-anakmu hadir dalam aksi kebencian.
Tidak, tidak. Itu hanya pertunjukan, oke?
Kami sedang kekurangan uang saai ini, jadi..
Kupikir kita punya perjanjian soal semua pertunjukan itu.
Aku tak mau ada seorang Nazi di rumahku.
Atau di lingkunganku.
Kau tahu, orang bisa berubah, Sherly.
Waktu yang tidak tepat?/ Waktu yang tepat untuk bir.
Oh ya?
Ini..
Ini Boss.
Di sana ada.. Dia bisa mendapatkannya..
Saat dia merindukannya.
Aku dapatkan itu di pom bensin.
Terima kasih./ Ya.
Lihat apa kau?
Melihatmu.
Ibu! Ibu!
Oh, sial.
Lima menit kita sudah habis.
Lebih dari lima menit.
Oke. Bagus sekali.
Sudah mulai? Tarik napas. Oke.
Oke. Pelan-pelan.
Terima kasih.
Apa kau memiliki hal yang kau sesali?
Sedikit.
Apa itu? Ada yang kau sesali?/ Aku..
Mungkin.
Mari kita lihat.
Tidak.
Aku ingin tahu. Mari kita lihat.
Sial. Baiklah.
Danny Lombardo berikan ini padaku.
Aku tak bisa melihatnya kecuali merasa muak.
Aku bisa perbaiki itu untukmu.
Itu sungguh mudah, itu seperti..
Bagiku, seperti roti dan mentega.
Jadi, kapan yang pertama?
Sebelah sini.
Ini, aku mendapatkannya saat umur 14 tahun.
Dan... sebenarnya Fred yang berikan itu.
Fred?/ Ya, dia..
Presiden klub itu, dan..
Jadi, aku..
Aku tinggal bersama ibuku, tumbuh besar, dan..
..dia punya masalah dengan alkohol, dia sudah meninggal..
..dan aku pindah bersama ayahku.
Dia juga pemabuk.
Pemabuk yang menjijikan. Lebih buruk lagi.
Dan aku kabur dari, kau tahu..
..membersihkan botol-botol lalu dilemparkan ke kepalaku.
Lari terus-menerus..
..hidup di jalanan untuk beberapa saat.
Dan, Fred membawaku.
Membawaku, memberiku pakaian..
..memberiku makan, memberiku pekerjaan.
Aku berutang budi padanya.
Dia melakukannya padaku./ Entahlah..
Dan Shareen juga.
Oke.
Apa?/ Aku hanya..
Kurasa keluarga sungguhan tidak membuatmu berutang budi.
Tanggung jawab yang kumiliku hanya..
..tiga gadis itu.
Aku hanya ingin mereka punya hidup yang lebih baik dariku.
Kau ibu yang baik.
Aku tak tahu tentang itu.
Kau ini bicara apa? Kau..
Hanya kau yang mereka miliki.
Persetan dengan mereka.
Dengan mereka yang mendiktemu..
..soal bagaimana membesarkan anakmu sendiri.
Mereka itu sialan!
Sialan mereka!/ Ya, sialan mereka.
Sialan. Ya. Sialan mereka.
Sialan mereka./ Sialan mereka.
Bekas luka apa ini?/ Bukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Semua ini bukan apa-apa./ Apa itu?
Apa? Kau mulai tidak jujur sekarang?
Tidak, kau terus saja bertanya, dan..
Kau akan tahu apa itu..
..jika kau terus menanyakan hal bodoh..
..begitu pastinya.
Benarkah?
Kau mau apakan aku?/ Aku akan memotongmu.
Dengan pisau cukurku.
Membuatmu berdarah.
Lalu aku akan menjilatimu.
Itu yang akan kulakukan padamu. Menjilatimu.
Apa itu sebuah janji?/ Benar sekali.
Benarkah?
HARI 60 | PEMBERSIHAN 4 | JARI-JEMARI
Desi, aku takkan ada di sini..
..kalau aku tak melihat potensi di sini, oke?
Ya./ Cobalah hari ini.
Beri aku sesuatu.
Sedang kuusahakan./ Kau tak sedang mengusahakan.
Dia sungguh berusaha. Oke, semua!
Ayo! Tenanglah.
Dia melempariku dengan popcorn, aku tak bisa apa-apa!
Cobalah.
Hot dog./ Dia mulai lagi.
Dan pada hitungan tiga, dua, satu..
Persetan juga denganmu, Bu.
Itu dia. Itulah cara kau melakukannya.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Ini untuk Iggy Pop./ Ya! Terima kasih.
Sierra./ Terima kasih.
Dan Desi./ Terima kasih.
Buka, buka, buka!
Itu imut sekali!
Sedang apa kau? Heh! Sedang apa?
Kurasa dia tak menyukainya.
Kalian mau berselancar?
Akan kutunjukkan pada kalian.
Kendalikan, paham? Ya?/ Ya.
Bagus.
Begitu.
Luar biasa./ Keren sekali.
Sungguh luar biasa.
Lalu apa?
Apa semua ini milikmu?
Ya, yang kiri atas.
Kau sungguh berbakat./ Aku takkan sampai sejauh itu.
Berapa harganya?/ Di sebelah sana..
$ 354, dan.. Mulai dari situ.
Tunggu, benarkah?/ Ya.
Kau harus cari uang yang banyak.
Semua ini untuk klub, tapi pada hari baik..
..harganya sekitar 1200, 1500, sekitar itu.
Bisa kudapatkan yang ini?/ Tidak.
Tidak, kita sudah bicarakan. Tidak hingga kau 18 tahun.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Kalian suka tato transfer?
Pada dasarnya, mereka suka tato palsu.
Di sini, Sierra. Pernah kau coba ini?
Mereka sungguh cantik./ Tempelkan saja pada lenganmu..
Jangan sentuh aku./ Hai, Des.
Mau ke mana?/ Cari angin.
Jangan jauh-jauh, oke? Kami pergi satu jam lagi.
Maafkan aku./ Oh, tak apa-apa.
Kau bisa menggambar?/ Tidak.
Kuharap kau suka pelangi di belakangnya.
Aku sungguh kesal saat dia..
Maaf, dengar..
Tidak, kupikir itu akan keren./ Tidak, abaikan saja.
Dia buka anak kecil lagi.
Masa kecilnya sungguh sulit.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Tunggu, apa dia orang yang menyebalkan itu? Siapa namanya?
Danny Lombardo./ Itu orangnya.
Ya, manusia sampah yang memberiku itu?
Apa yang dia lakukan?
Aku pulang awal dari bekerja suatu hari..
..melihatnya memukuli dia hingga hampir mati.
Aku bicara pada diriku, tak seorang pun boleh memukul anakku.
Tak seorang pun.
Hei, Cantik, apa itu mobilmu?/ Mobil ibuku.
Pacarmu, kan?
Ibuku./ Dan dia membawamu kemari?
Ini tempat terakhir yang kau inginkan, Cantik?
Ya, semacam itu./ Ya.
Mereka di dalam?
Ya, dia membuatkannya tato atau hal bodoh semacamnya.
Kau Desiree dari Sid?
Kau punya suara yang indah, Sayang.
Aku Shareen. Panggil aku Ma.
Senang bertemu denganmu.
Kau punya korek api?
Maaf, itu sungguh kasar.
Kau duluan./ Terima kasih. Aku tak diizinkan.
Apa maksudmu, kau tak diizinkan?
Siapa yang melarangmu?/ Ibuku.
Ibumu yang melarangmu?
Akan kukatakan, aku pemilik tempat ini.
Dan kuizinkan kau lakukan yang kau inginkan..
..bagaimana kalau begitu?
Kulitmu halus sekali.
Benarkah? Kau suka?/ Aku menyukainya.
Ya.
Apa keputusannya?
Kuat sekali.
Kau suka itu?
Ya, dia keren./ Dia Freya.
Dewi cinta dan kematian.
Kau tahu? Dia memperbudak jiwa pada pendosa..
..yang mati dalam pertempuran, jadi mereka bisa berpesta di Valhalla.
Itulah kerennya dia.
Dia milikmu, Sayang.
Sungguh?
Kau punya mata-pembunuhnya dan rambut indahnya.
Terima kasih.
Sial. Aku harus pergi.
Yang pertama kami yang bayar, Sayang.
Apa kabar mereka di sana?/ Entahlah.
Apa mereka baik saja?/ Ya, kurasa begitu.
Ayolah, lebih cepat!/ Lebih cepat!
Siap?/ Lepas tangan dari kemudi.
Aku bahkan tidak mengemudi!
Akhirnya.
Menurutku hasilnya baik.
Astaga. Ini luar biasa.
Kau tahu ini apa?/ Apa?
Bunga kelelawar hitam.
Indah sekali.
Sungguh kerja yang bagus.
Kau suka itu?
Aku suka saat kau bagian dari kami.
Aku ingin bersamamu./ Ya?
Ya. Aku ingin bersamamu.
Ayo. Kemarilah.
Ini dia.
Iggy, bagaimana penampilanku?
Kau suka? Mungkin harus kuberi sedikit darah di sini.
Tapi kau ini kerangka, kerangka tak punya darah.
Ya. Kalian senang, ya?
Ya./ Ya?
Tampak bagus.
Kau hanya tetangga fotografer yang baik hati.
Ini pesta penyambutan Antifa.
Tutup mulutmu, Jenkins./ Baiklah.
Kalian semua, selamat bersenang-senang hari ini.
Pakai ini./ Oke.
Bisa? Pegang tanganku.
Selamat Halloween!
Apa kabar kalian semua?/ Jangan rekam anak itu.
Hei, apa itu kau, Babs?
Astaga, apa-apaan ini?
Sial. Siapa gadis cantik ini?
Siapa namamu?/ Terus berjalan.
Apa kabarmu? Aku ingin mengobrol denganmu.
Kau tahu, anak kulit putih tak bisa melompat.
Berhenti bicara begitu.
Ayolah, Babs.
Jadi kau sudah berkeluarga sekarang?
Dengar, bicaralah padaku, Babs, oke?
Apa kau butuh bantuanku?
Ayolah.
Hei! Ayolah!
Ayolah, Babs, kau tahu, anak-anak nakal itu..
..takkan menyukainya.
Kau tahu orang macam apa mereka.
Kau masih punya hati, kau tak seperti mereka, Babs.
Aku masih sayang padamu, Babs!
Kapanpun kau butuh aku, Sayang, aku di sini. Kau dengar?
Di sana, terus jalan.
Ini dia.
Hei, monyet. Hei, Bu,
Lihat dirimu! Sungguh luar biasa.
Kau suka?/ Aku menyukainya.
Sungguh aku suka./ Apa kabarmu?
Baik./ Aku mau kau temui beberapa orang.
Ini Iggy./ Hai.
Desi, Sierra.
Ya, hei, Des.
Ini ibu mereka, Julie.
Aku dengar banyak tentangmu.
Aku yakin itu.
Anak-anak, kalian tidak bergabung dengan yang lain?
Bawa obor, bakar penjihad itu.
Kami tidak begitu lagi, maaf.
Kau tidak ikut Halloween?
Kami suka permen./ Oke, kau suka hot dog?
Roger memanggang sosis, ayo ambillah!
Ini, ambil ini, lewati itu.
Lewat sini./ Bawa dia, Sayang.
Ambilkan aku bir.
Eenie, meenie, miney, mo.
Little piggy Iggy wiggy.
Sudah sejak kapan kau dan Babs berhubungan?
Kami sudah bersama beberapa bulan ini.
Nikmatilah selagi ada waktu.
Sebab aku tahu putraku takkan bertahan lama.
Percayalah./ Senang mengetahuinya.
Aku tahu yang kau lakukan.
Bawa keluar malaikat kecilmu..
..untuk memburu orang kami sebagai koleksi suamimu.
Siapa kau?/ Apa yang kau lakukan?
Kembali ke dalam!/ Kau membuatku muak!
Sapi gemuk ini?
Apa kau mau memakannya?
Menjauh dari pandanganku atau kuhancurkan kepalamu.
Apa kau yakin Babs perhatian padamu?
Dia hanya ingin tahu seperti apa aroma wanita gemuk.
Sialan kau!
Persetan!/ Hentikan!
Rebut dia, Bu!
Lepaskan. Lepaskan!
Desi, bawa adikmu ke atas.
Kami akan ke sana sebentar lagi.
Dengar..
Aku menyukaimu.
Aku suka..
Aku suka cara kau perlakukan anak-anakku, tapi..
Aku tak akan melakukannya lagi.
Kita sudah terlalu jauh, aku tak..
Aku tak mau membawa mereka kembali ke sana.
Aku tak mau lagi. Aku tak mau mereka di sana.
Kau lebih baik dari mereka para rasis bajingan itu.
Ini keluargaku.
Dan kutahu mereka..
Mereka tidak biasa.
Tapi ini yang aku miliki.
Tapi aku menginginkanmu..
Dan takkan kubiarkan apapun terjadi..
..pada para gadis itu, selamanya.
Berjanjilah padaku.
Sial.
Aku mau kau bulatkan bibirmu, oke?
Sebelah situ?/ Ya.
Apa itu dingin?
Jadi, apa permen favorit yang kau makan?
Lollipop.
Tak bisa hilang!
Kau harus lakukan lebih keras lagi.
Masuklah.
Benarkah yang Desi bilang?
Entahlah. Desi bilang apa?
Kau pria jahat.
Entahlah.
Mungkin kau pria jahat.
Ya.
Apa aku membangunkanmu, tuan putri?
Tidak, tidak. Ada apa?
Pergi dari kasur.
Cepat bergerak. Sekarang.
Aku akan ke sana, oke?
Tunggu sebentar.
Sampai jumpa.
Hei, Sayang, kau sedang apa?
Apa yang terjadi?/ Kembalilah tidur.
Ada apa ini?
Fred, dia adakan pertemuan mendadak.
Jadi, aku akan..
Ini jam 3 pagi./ Aku tahu.
Itu takkan lama..
..jadi mengapa kau tidur lagi?
Aku berusaha tak membangunkanmu.
Tidak, tidak, apa, di mana..
Tidak, itu hanya pertemuan singkat.
Aku akan kembali sebelum kau bangun.
Apa mereka di sini?
Kau bercanda ya?
Beri aku waktu, kembalilah..
Hei!/ Apa?
Telepon mereka, bilang kau takkan datang.
Tak bisa begitu./ Kau serius sekarang juga?
Kau pembohong.
Anak-anak! Ayo kita pergi.
Bangunlah, Iggy. Sekarang./ Julie, sedang apa kau?
Kami akan pergi. Ayo bangun.
Hentikan, maukah bicara denganku sebentar?
Iggy, sekarang!/ Ada apa ini?
Bawa barangmu./ Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan padamu?/ Bukan hal penting.
Apa yang dia lakukan padamu?/ Kemasi saja barangmu. Ambil ini.
Ambil ini. Sudah bicaranya.
Ini harus kulakukan..
Aku sungguh bodoh, apa yang kulakukan?
Apa yang kupikirkan? Harusnya aku melakukannya!
Kemari. Kemari./ Ini, ambil ini.
Bu, bilang padaku apa yang terjadi?
Ambil saja ini..
Bu, ada apa ini?/ Bu!
Lepaskan dia!
Iggy, ayo pergi. Ayo./ Mengapa kau lakukan ini?
Ayo Iggy. Iggy, ayo./ Julie.
Iggy. Jangan!/ Julie!
Aku ingin tetap bersama Boss!/ Lepaskan aku.
Iggy, aku tahu, Sayang.
Kau harus pergi. Bawa dia ke bawah.
Julie, kumohon./ Tidak, tidak tidak.
Aku kemari untukmu, untuk ini!
Ini akan mengubah hidup kita!
Julie! Sial!
Julie.
Berhenti. Sial. Berhenti!
Kembalilah, Julie!
Kau harus percayai seseorang pada titik tertentu.
Ya, titik itu tidak dimulai darimu.
Ada apa di sana tadi?
Kami sedang bertengkar. Ini bukan urusanmu.
Kau tak punya waktu untuk hal semacam itu.
Apa dia bilang padamu kalau ayahnya..
..kembali ke Wisconsin bersama Klan dari masa lalunya?
Dia bilang begitu padamu?
Dia tidak sebutkan itu padaku, tidak.
Ya, dia itu pengkhianat.
Lepaskan patch itu.
Apa yang anak itu lakukan di sini?
Dia mendapatkannya malam ini.
Bukan begitu, Nak?/ Ya, Pak.
Gavin, mengapa kau tidak berikan bir untuk Babs?
Santailah sedikit.
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
Pergi dari sini! Cepatlah, bergerak!
Cepat, cepat! Bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
Sial!
Apa-apaan kau ini? Berikan itu padaku!
One People's.
Kau dapat panggilan telepon dari..
..Bryon Widner.
Untuk menerima panggilan, tekan satu.
Halo?
Apa kabarmu? Bisa dengar aku?
Ini aku./ Aku mendengarkan.
Dengar, aku.. Aku berhenti.
Bagaimana aku tahu kau bilang yang sebenarnya?
Apa kau pikir aku akan meneleponmu..
..jika aku masih bergabung?
Anak dari kegiatan aksi itu, apa keadaanya baik?
Mengapa kau ingin tahu?
Karena kau muak pada apa yang telah kulakukan.
Ya, seharusnya begitu.
Itu bagian awalnya.
Mari kita mulai dengan orang-orang baik di sekitarnya.
Aku berusaha membakar wajahku.
Itu tidak berhasil.
Entah aku harus berbuat apa.
Dengar, kau tahu aku bisa bantu tapi itu tidaklah gratis.
Aku butuh informasi.
Soal keluarga Viking-mu.
Anak-anak, jangan lupa untuk mengepak lemarinya, oke?
Oke./ Ya.
Boss!
Bu, boleh kita bawa benda ini keluar dari sini?
Kau berantakan sekali.
Aku datang hanya untuk bilang maafkan aku.
Dan?/ Dan kita berangkat.
Kita pergi. Hanya dia dan semua tas ini.
Hanya itu yang aku punya.
Ya, aku tak percaya padamu.
Aku mengerti, tapi aku akan lakukan apapun yang dibutuhkan..
..untuk buktikan padamu aku takkan melakukannya lagi.
Sungguh.
Tidak./ Julie, tunggu!
Julie! Julie, tunggu! Julie!
Kami membakar sebuah masjid di Toledo.
Dan ada orang di dalamnya. Dan itu rasanya menyakitkan.
Itu rasanya sangat salah.
Aku hanya ingin semua itu berakhir.
Aku takkan kembali ke sana lagi, selamanya.
Aku keluar.
Apa yang Ibu dan Ayah pikirkan tentang itu?
Keluarga sejati tidaklah berutang budi.
HARI 154 | PEMBERSIHAN 19 | DAHI
Jangan..
Jangan lakukan itu!
Satu, dua, tiga, empat.
Bryon Widner./ Ya, itu aku.
Bisakah aku jujur?
Kau ada di daftar pengawasan FBI.
Aku tidak..
Aku tak bisa membantumu.
Tak ada?/ Tidak.
Tak ada.. Tak ada sama sekali dalam sistem?
Tak ada yang bisa kulakukan?
Terima kasih.
Aku hanya mau bilang terima kasih banyak karena telah membantu kami.
Aku menghargainya./ Itu berhasil, kan?
Semuanya baik. Ya./ Bagus.
Apa yang terjadi?/ Aku berusaha menghubungimu.
Kau tak menjawab./ Aku tak mendengarnya.
Hail, ibu bumi../ Hai, Bu.
Kau berantakan sekali, Sayang.
Ayo, tenanglah.
Nick, ambilakan dia bir. Duduklah.
Freddy, apa kau sudah lihat ini?
Oh, astaga..
Aku sudah tahu kalau ada pernikahan.
Aku tahu. Sudah kubilang.
Benar?
Di sini bau sekali.
Hai, Sayang. Hentikan itu! Kau!
Berhentilah menjadi imut. Dasar imut.
Hei, Des.
Dia beri kau makan apa? Cracker? Cobalah..
Jadi, sekarang kau menyekop salju, ya?
Itu saja?
Hanya pekerjaan sementara, kau tahu?
Tapi kau punya pekerjaan. Kau mentato orang, kami bayar untuk itu.
Sekarang, rencananya yaitu membuka tempat tatoku sendiri secepatnya, jadi..
Benarkah? Itukah rencananya?/ Aku bekerja untuk itu, tentu saja.
Sayang, kau tidak dirancang untuk jalankan bisnismu sendiri.
Sayang, kau ini artis.
Siapa yang kau manfaatkan untuk ..
Aku tak bicara padamu, kan? Aku bicara pada putraku.
Bahkan kau bukan ibu kandungnya.
Julie./ Apa aku pernah mengenalmu?
Oh ya. Senang bertemu denganmu. Aku Julie, isteri Bryon.
Ingat?/ Ya?
Isteri macam apa yang menyuruh suaminya..
..mengangkut barang dengan para imigran gelap di tengah..
Isteri yang sama..
..yang mencari nafkah.
Kau akan membiarkannya bicara begitu..
pada ibumu?
Ayah, apa menurutmu kau bisa beri kami waktu sebentar?
Kumohon.
Apa-apaan ini? Mengapa mereka di sini?
Entahlah./ Apa-apaan ini?
Kutelepon polisi./ Jangan telepon polisi.
Mengapa tidak?/ Biarkan aku bicara pada mereka.
Biar aku cari tahu apa yang mereka mau. Bawa saja anak-anak ke sekolah.
Takkan kutinggal kau sendiri./ Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Entah mereka akan lakukan apa.
Bawalah anak-anak pergi dari sini.
Tak aman berada di sini./ Sial.
Ayo pergi.
Aku baik-baik saja./ Sebaiknya begitu.
Kembalilah kemari, oke?
Aku janji aku akan baik-baik saja.
Cepatlah./ Sampai jumpa, Iggy.
Sampai jumpa lagi, oke?
Nick.
Ayolah, kau tahu alat bornya./ Ya.
Hanya untuk alasan keamanan, kau tahu?
Jadi, apa kau menghindari kami?/ Bukan.
Kau tinggalkan toko. Kau tak jawab telepon.
Kau tidak hadir lagi pada pertemuan.
Kau belum bayar iuranmu. Entah apa kau ingat.
Kau sebut itu apa?/ Aku hanya di sini.
Aku sungguh bekerja keras.
Kau bekerja keras.
Kami pikir ini saatnya kau kembali pulang, Nak.
Kau kemari hanya untuk katakan itu padaku?
Tidak.
Kau lihat, polisi kembali, mereka temukan..
..empat imigran gelap di belakang masjid itu.
Sekarang, ternyata mereka sedang kerjakan konstruksi saat itu..
..tidur dalam ruang penyimpanan..
..di dalam masjid saat kita bakar masjid itu.
Tapi entah bagaimana mereka bisa lolos. Keajaiban, bukan?
Semuanya bilang kalau kau yang terakhir pergi.
Yang ingin aku tahu, Babs, yaitu..
Apa yang terjad?
Apa maksudmu?
Sebab kami buat FBI..
..mendatangi toko..
..dan enam penjihad berlarian..
..ke kota membahayakan seluruh pergerakan.
Aku tak lihat satupun imigran gelap.
Jika aku melihatnya../ Kau berbohong.
Aku tidak melihatnya./ Kau sungguh berbohong!
Tidak, karena sudah kubakar hidup-hidup.
Dia bohong./ Apa kau gila?
Dan pernikahan ini./ Oh, astaga.
Semua sampah ini! Dan kedoknya!
Dia isteriku! Kedok? Apa kau gila?
Kau dengarkan bajingan ini?
Dia bahkan tak bisa membaca.
Kau tak suka pernikahan itu..
..karena tanganmu gemetar..
Baiklah, tidak, tidak! Ey, tenanglah!
Berhenti!/ Duduk!
Aku ingin bicara dengan putraku.
Keluar.
Kau tak bisa terus lari dari kami seperti itu.
Tak bisa. Kau tak bisa lakukan itu.
Ayah membutuhkanmu. Aku juga.
Aku takkan kembali./ Tidak, kau tak punya pilihan.
Aku takkan kembali./ Kalau tidak..
Mereka akan pikir kau sembunyi..
Aku tinggal di sini!
Ini adalah keluargaku!
Aku selesai dengan semua ini! Aku takkan jadi seperti itu lagi.
Nak?
Aku janji.. Takkan kubiarkan mereka menyentuh putraku.
Oke? Aku janjikan itu padamu.
Tapi aku takut untuk anak-anak ini.
Terlihat familiar?
Tutup mulutmu!
Aku tak pernah melihat ini..
Mereka melihatmu, Babs.
Mereka tak bisa bersaksi./ Aku tak pernah melihat ini..
Aku tak pernah lihat mereka sebelumnya dalam hidupku.
Ambil ini, Babs./ Aku bersumpah pada Tuhan.
Aku tak pernah lihat para../ Ambil obeng ini.
Dan habisi mereka.
Ayolah./ Apa kau bodoh?
Lihatlah lebih dekat sebab mereka melihatmu.
Mereka itu anak-anak. Dia itu anak-anak.
Kau ini bicara apa? Mereka itu Haji.
Bersihkan kekacauanmu.
Aku tak melakukannya. Aku tak..
Majulah.
Takkan kulakukan! Kau harus membunuhku!
Lanjutkan! Lakukanlah!
Lakukan saja.
Lakukan saja karena aku tak melakukannya.
Lakukan.
Dasar kau brengsek.
Terserah!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Oh! Sial!
Sialan. Orang itu tidak mati.
Bangun dan bereskan itu.
Dasar kau sampah.
Bangun dan bereskan tugasmu!
Bangun, dasar kau banci!
Sialan kau! Dasar orang tak berguna!
Sialan! Dasar nomor dua!
Sialan kau! Sialan!
Babs! Babs!
Ada apa, Slayer?
Baiklah, kupikir kita mengerti maksudnya.
Alan, Nick, bawa Babs masuk.
Bereskan para Haji itu dan bakar mereka.
Kita selesaikan pesta ini lalu pulang.
Jangan ada yang begerak. Kembali ke truk.
Apa?
Kau yang buat aturan, bos.
Babs melepaskan patch itu.
Bryon harus pergi.
Dia akan pergi saat aku yang putuskan.
Aku bukan monyetmu.
Dan aku muak pada panggilan bodoh.itu.
Dan mendukung penkhianat ini!
Slayer, aku mendengarmu. Aku tahu kau lapar.
Ayo kita pulang saja dan selesaikan ini.
Oke, Sayang?
Kumohon, turunkan senjatanya.
Aku mendengarmu. Aku tahu kau marah.
Kau tahu apa?
Waktunya bagi yang tua bangka beserta ratu yang mulia turun tahta..
..dan biarkan yang muda bertahta.
Kalian?
Karena kami tak tahan lagi dengan sikapmu..
Selamat, Nak, kau dapatkan patch keduamu.
Dia lebih berani dari kalian semua, dasar banci.
Baiklah, bersihkan ini semua.
Oh, astaga! Bryon? Sayang?
Dengar, aku sungguh tak bisa bicara.
Dia ada di Gereja Baptis Hope Toledo.
Cepat kemari sebelum mereka membunuhnya.
Kemari. Sekarang juga.
Aku baru dua kali ke rumah sakit seumur hidupku..
..hari saat aku dilahirkan dan hari saat ibumu melahirkan.
Saat akhirnya aku ke sini..
..aku tahu ini sudah berakhir.
Tak ada denyut jantung.
Tak ada apapun.
Dan Ibu..
Dia harus melalui persalinan..
..dan melahirkan bayi kaku..
..dengan luka jerat di lehernya.
Kami butuh setahun penuh untuk hidup normal kembali.
Kami tak lagi berani terkait pada..
..apapun yang dulunya milik kami.
Babs, kau lebih dari sekadar putra bagi kami.
Ibu dan aku, kami sungguh banyak berinvestasi padamu.
Tapi dalam bisnis ini..
..kau harus tetap fokus..
..atau, kau jatuh..
..langsung ke kesulitan yang dalam.
Kau masih bernapas karena aku memilikimu.
Dan setiap inci tato di tubuhmu.
Satu-satunya akses siapapun untuk mendapatkanmu..
..adalah jika aku sendiri yang meminta mereka.
Jadi siapa itu?
FBI? Jenkins?
SPLC (Lembaga hukum nirlaba)?
Apa yang akan kau berikan pada mereka, Nak?
Apa yang mereka tahu tentang kita?
Apa yang mereka tahu?
Bryon Widner.
Oh, Sayang.
Aku di sini. Aku di sini.
Ini. Ini.
Ini.
Kau yakin?
Babs?/ Bryon saja, ya.
Aku bukan Babs lagi.
Oh, bagus. Aku tak pernah suka nama itu.
Dengar.
Aku ingin membantu.
Tapi FBI butuh kerja sama penuh darimu..
..untuk hal ini, Bryon.
Paham? Tak ada kesepakatan tanpa itu.
Aku hanya ingin tahu ke mana kita pergi..
..di mana kita tinggal. Ke mana.. Bagaimana dengan anak-anak?
Dengar, semua itu..
..rahasia, paham?
Aku takkan tahu kecuali kau ingin aku tahu itu.
Bagaimana dengan sekolah untuk anak-anak?
Mereka akan mengurusnya./ Aku mengerti.
Aku janjikan itu padamu.
Ini adalah saat yang sulit.
Maksudku, terutama untuk..
Si kecil./ Ya.
Baiklah, dengar.
Dengar, kau punya jalan keluar, Bryon.
Aku bisa membantumu.
Akta kelahiran dan surat penangkapanmu..
..akan ditandatangani hanya bila kau masih hidup.
Paham?
Selain itu, kau hanya akan menjadi..
..orang biasa di negara ini.
Aku bukan orang biasa, maksudku, lihatlah aku.
Kau ada benarnya juga.
Oke.
Ini masalahnya.
Aku tidak harus katakan apapun..
..karena aku tak ingin kau terlalu berharap.
Paham?
Ada wanita tua kaya yang bekerja dengan SPLC.
Saat ini dia sudah bekerja di sana betahun-tahun.
Mereka meminta apakah dia mau membayar..
..untuk menghilangkan tato dari wajahmu.
Dia sudah mendengar kisahmu. Dia tergerak.
Kami akan lakukan pertemuan lagi. Mereka akan bilang pada wanita itu.
Wanita itu bilang mungkin dia tertarik.
Saat ini, lagi.. Ini kesempatan.
Siapa dia?
Harus tetap anonim.
Aku paham posisimu saat ini. Aku paham.
Lihat ini? Bangsa Penentang '92.
Tidak./ Ya.
Dan jika aku sudah bilang pada wanita tua itu kalau aku keluar..
..dia pasti sudah bilang pada semua orang..
..dan mereka sudah membunuh aku dan anak-anakku.
Jadi apa yang kulakukan?
Kuculik putra-putraku..
..dan aku mengajukan penahanan..
..lalu aku mulai bebicara.
Saat ini, aku tak punya apa yang punya di sini.
Kapan?
Datanglah ke hotel ini besok malam.
Sekitar 8 jam perjalanan.
Di bawah nama "Manning".
Itu aman. Jangan bicara pada siapapun, paham?
Aku harus pergi.
Bagaimana kalau aku lepaskan semua ini..
..dan aku tetap saja sial?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa ada yang lainnya untuk anak-anak?
Ada kotak untuk anak-anak di sini.
Bagaimana dengan kotak untuk Boss? Apa kau punya?
Apa yang... Dia harus pergi. Apa di belum pergi?
Kupikir kau yang membawanya pergi./ Aku tak membawanya.
Oke, dia bersama anak-anak. Akan kubawa dia.
Ayo Boss, ayo pipis sebelum tidur. Ayo.
Anak pintar. Ayo anak pintar.
Ayo.
Ambil ini, ayo ambil ini.
Oke, kotak ini sudah selesai./ Sayang..
Anak-anak!
Masuk kamar mandi. Sama seperti latihan.
Oh, astaga.
Julie.
Kau baik-baik saja?
Tetap menunduk!
Ibu! Ibu!/ Cepat, sekarang.
Tunggu, tetap di situ! tetap di situ..
Sayang, di mana kau? Oh, astaga.
Bryon... Bryon, di mana dia?
Sayang!/ Mundur, mundur.
Kau baik-baik saja.
Ingat saat kubawa kau ke restoran?
Dan ini mulai terjadi, aku membawamu keluar..
..dan kita ada di pantai.
Dan itu berhasil, benar?
Oke, oke, ayo lakukan itu lagi.
Ini, ayo kita lakukan lagi.
Kau paham? Oke.
Oh, kau.. Kau baik-baik saja?
Sudah merasa baikan? Ya?
Oke.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Ya? Kau yakin?/ Ya, aku tak apa-apa.
Baiklah. Baiklah. Sierra?
Oh, astaga.
Tidak, tidak, tidak.
Dasar bajingan.
Sial!
Tidak, kembali masuk. Cepat..
Jangan biarkan anak-anak keluar. Kembali..
Kembali masuk!/ Desiree!
Desiree, bawa anak-anak masuk!
Bawa mereka masuk!
Sial! Sial!
Akan kubunuh...
Akan kubunuh..
Sialan kau!
Dasar kalian pengecut!
Aku bersamamu, Sayang.
Ya, aku bersamamu.
Aku bersamamu.
Kita akan baik-baik saja. Mengerti, Sayang?
Aku tak tahu kita harus apa.
Tak apa-apa.
Tunggu, di sana.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja? Kemarilah.
Oke.
Oke?
Jangan jawab! Jangan mengangkatnya.
Jangan mengangkatnya. Tinggalkan saja.
Sayang, aku tahu../ Biarkan saja berdering.
Jangan diangkat./ Aku tahu.
Biarkan saja. Biarkan berdering.
Sedang apa kau?
Ke kolam itu.
Setengah jam saja, oke? Tetap di tempat yang bisa kami awasi.
Cepat kembali.
Desi. Desi, keluarlah./ Untuk apa?
Keluar saja, aku harus bicara padamu.
Di mana kau dapatkan tato itu?
Di Black Eye Social./ Kau bohong.
Aku tahu artinya itu../ Kau ini bicara apa?
Ini Freya./ Jadi dengan siapa kau bicara/
Aku tak pernah menerima desain bodohmu.
Tidak, tidak, tidak..
Ini Dewi Norse, dasar bodoh.
Apa kau bicara pada mereka? Itukah cara mereka tahu... Bagaimana..
Itukah cara mereka../ Aku tak lakukan kesalahan apapun.
Itukah mengapa terus muncul..
Aku tidak bohong, aku tidak hal yang salah.
Siapa yang lakukan itu padamu?/ Aku tak lakukan salah apapun.
Hmm?/ Black Eyed Social.
Aku tak lakukan salah apapun.
Itu Dewi Norse.
Hei! Bryon!
Kalau kau bisa memberitahuku ke mana kita pergi..
Tolong!
Itukah kenapa mereka terus../ Tolong!
Lepaskan aku!/ Tetap di sana, Sayang.
Dia menyakitiku./ Hei, Kawan, kau menyakitinya.
Akan kubunuh kau, ya?
Kau akan ada di tengah-tengah ini, ya?
Kau inginkan ini, bukan?
Tetap di sana!
Sial!
Kubilang padamu inilah yang..
mereka lakukan, oke? Tidak..
Menjauh darinya!
Hentikan!/ Dia masih remaja!
Menurutmu mengapa mereka trus saja muncul?
Aku tak peduli. Sungguh tak peduli.
Menjauh. Menjauh dari kami.
Kau sungguh gila. Kau gila.
Dia takut pada..
Aku berikan dia tato itu.
Tunggu, maafkan aku.
Maaf, aku tidak../ Pergilah!
Sudah kubilang padamu..
Kau sakiti anakku..
Kau sakiti anakku, akan kubunuh kau!
Sudah kubilang padamu. Ini sudah berakhir.
Menjauh dari kami. Menjauh dari..
Maaf kalau aku menyakitinya../ Akan kubunuh kau.
Aku tak bermaksud begitu, aku berusaha untuk..
Aku berusaha membuatnya paham.
Kita semua bisa mati, Julie.
Kita semua hampir saja mati./ Semua sudah berakhir.
Kita hampir mati../ Pergi dari hidup kami!
Sialan! Persetan kau!
Persetan kau!
Berhenti!
Hentikan itu!
Berhenti!
Hentikan!
Gavin!
Berhenti atau kutembak.
Berhenti sekarang!
Gavin!
HARI 612 | PEMBERSIHAN TERAKHIR
Kau siap?
Kau baik-baik saja?/ Aku..
Aku tak tahu kalau aku bisa lakukan ini.
Tunjukkan pada semua orang apa yang barusan kulihat.
Aku akan menunggumu di luar.
Terima kasih.
Ini bukan kota mereka.
Ini bukan kota mereka!
Daryle Lamont Jenkins masih menjalankan One People's Project.. [Ini bukan taman mereka.]
Daryle Lamont Jenkins masih menjalankan One People's Project.. [Ini bukan taman mereka!]
Daryle Lamont Jenkins masih menjalankan One People's Project.. [Ini bukan negara mereka.]
..sebuah kelompok anti kebencian yang menolong orang "supremasi kulit putih".. [Ini bukan negara mereka!]
..sebuah kelompok anti kebencian yang menolong orang "supremasi kulit putih".. [Ini bukan masyarakat mereka.]
..sebuah kelompok anti kebencian yang menolong orang "supremasi kulit putih".. [Ini bukan masyarakat mereka!]
..untuk keluar dan mengekspos mereka yang masih aktif. [Ini bukan keputusan mereka.]
..untuk keluar dan mengekspos mereka yang masih aktif. [Ini bukan keputusan mereka!]
Dengan bantuan Daryle dan SPLC, Bryon Widner meninggalkan gerakan "kekuatan kulit putih"
..dan menanggung hampir 2 tahun operasi yang menyiksa untuk.. [Dan dari lubuk hatiku terdalam..]
..dan menanggung hampir 2 tahun operasi yang menyiksa untuk.. [Aku hanya... aku sungguh ingin ucapkan terima kasih.]
..dan menanggung hampir 2 tahun operasi yang menyiksa untuk.. [Kalian kembalikan..]
..membersihkan tato di wajahnya jadi dia bisa memulai hidup baru. [Kalian sudah kembalikan hidupku.]
Lewat kerja sama Bryon, FBI mengekspos dan menangkap..
..tokoh kunci para kriminal pergerakan "kekuatan kulit putih".
Bryon baru saja mendapatkan gelar sarjana psikologi kriminal-nya..
..dan berpidato berkeliling negeri mengenai toleransi dan inklusi melalui kisahnya.
Dia dan Daryle masih bersahabat.
Didedikasikan untuk RUBEN MONOWITZ (1922-2017)
Alih Bahasa ~Ryota~