Translated By Pein Akatsuki akumenang.com
IDFL� Subs Crew akumenang.com
Showbox/Mediaplex Mempersembahkan
Produksi dari Showbox/Mediaplex
Produser eksekutif RYU Jeong-hun
SONG Kang-ho
GANG Dong-won
Pada zaman dahulu kala, ada sebuah pohon..,
Dan seorang pemuda yang mencintai pohon tersebut
Setiap hari, dia datang ke pohon tersebut,
Dan memunguti
Setiap daun yang berguguran
Hyung-sook, aku harus menutupnya
- Akan kutelepon kau kembali - Benarkah kali ini..,
Kau akan pulang ke rumah ?
Tentu saja, tak peduli apapun itu
Kau harus mengajarinya untuk menerima telepon ayah
Bahkan jika dia tak menginginkannya
Mungkin ayah tidak mendidiknya dengan baik
Mendidik ?
Itu tugasmu, bukan tugasku
Aku memberikannya
Pendidikan terbaik
Mengirimnya ke sekolah privat terbaik
Bukankah itu pendidikan yang bagus ?
Pak ! Ini Tae-soon !
Kau jarang melihatnya
- Saat kau punya kesempatan - Oke, baiklah
Akan kutelepon kau nanti
Jangan khawatir
Aku mencintaimu
Omong kosong !
Halo, Tae-soon, ini aku
Baik, aku tahu
Terima kasih, kau orang yang baik
Klien
Pekerjaan penting
Pembimbing
Kontak
Sepupu kedua
Tak masuk akal
Berapa lama waktunya ?
Sekitar 3 hari
Tiga hari ? Tak bagus ! Minggirlah
Apa yang..,
Permisi, maaf mengganggu
Arah mana ke Katedral Johan ?
Katedral Johan ?
Tetaplah di jalan ini..,
Aku bisa mengantarmu, jika kau memberikanku tumpangan
Kau baik saja ?
Ulang tahun pertama anakku bulan depan
Apa kau bahagia ?
Ya, kau?
Aku harus segera pergi
Kau pasti merindukan mereka
Bagaimana dengan belokan U ?
Tak ada polisi disana
- Sekarang ? - Sekarang
Hei, kau mau pergi kemana ?
Maafkan aku, pak. Kurasa aku kehilangan mereka
Dasar tak mampu
Teruslah mengemudi dan pulanglah, dasar bodoh !
Semuanya cepatlah dan bersiaplah
Kita tak tahu dimana mereka perginya
Jadi tunggulah di mobil. Konfirmasikan lokasi terakhir mereka
- Lakukan - Baik, pak
Haruskah kita memanggil tim lainnya ?
Dan menyerahkan semua ke mereka ?
Kita bisa mengatasinya sendiri
Permisi
Aku harus..,
Gunakan kamar mandi
Berdansalah denganku
Kataku berdansa
Dansa trendi seperti semua orang disini
Bagus sekali
Sepertinya semua orang yang membiayai kita
Pergi ke kelas dansa
Karena kau cerdas,
Kau pergilah ke atas denganku
Dan kau tetaplah dibawah
Siapa kau ?
- Petugas pengantar ? - Ya
Kyung-nam, kau terlihat pucat
Bahkan tanpa penyamaran
Kau tidak mengemudi dengan baik,
Masuklah ke kursi belakang
Apartemen Gui Soong-min !
Ayo cepat !
Tunggu, siapa yang tinggal disana ?
Kim Sung-hak Sepupu kedua Kim Jung-il
Dasar sial
Simpan ini
Setelah ini selesai, kita ke lantai satu
Kita berkumpul di terminal
Dan kembali bersama - sama
Baiklah
Aku sudah bisa merasakan mandi darah
Perhatian, perhatian, kalian yang di depan, minggirlah ! Kalian yang di depan, minggirlah !
Ini pimpinan
Disini Lee Han-kyu
Menurutmu apa yang kau lakukan ?
Bayangan sedang bergerak
- Jika kita kehilangan dia.., - Dasar sial !
Mengapa kau tidak melaporkan ini !
Ini terjadi dengan cepat, akan kulaporkan setelahnya
Awas kau
Ini semua yang perlu kulakukan
Siapa disana ?
Pagi, aku dari Gereja
Apa Tn. Kim Sung-hak di rumah ?
Dia pergi ke toko di pojok
Apa kau.., ibu mertua ?
Ya, benar
Tenanglah, kau akan tersandung
Akan kutangkap kau !
Apa ?
Aku tak merasa ini perlu..,
Untungnya karena kau sudah seperti anakku
Orang - orang Korea Selatan yang romantis adalah pelacur
Setiap orangnya
Lihatlah mereka
Dia menikahi orang yang meninggalkan partainya dan terbunuh
Itu alasannya
Cepat masuk
Kita sampai. Dimana kau Tae-soon ?
Dasar tukang ngomong, lihatlah yang benar
Kau melepaskan kemurahan hari negara kami
Dan menerbitkan buku yang mencela pemimpin kami ?
Aku bermimpi membunuhmu setiap malam
- Itu apartemen #1103. - #1103..,
Kau pergilah kesana
Bersihkan jalannya !
- Lantai berapa ? - Lantai 11 !
- Pak.., - Dasar sial !
- Dia hanya anak kecil.., - Ingat
Negara kita tak boleh memiliki
Satupun putra yang gampang terbelah
Beraninya kau mengkhianatiku ?!
Itu bukan aku. Aku tak tahu apapun
Diam !
Aku tinggal di kamar sebelah
Anak ini menangis
- Min-chul, tangan diatas - Ya, pak
- Tak ada masalah dibawah - Bangun
Tangan diatas, brengsek !
Target ditetapkan
Periksa dia
Apa kau baik saja ? Bisakah kau mendengarku ?
Dia baik saja
Apa itu kau Min-chul ?
Min-chul !
Dasar sial !
Apa yang terjadi ? Agen Ko !
Hei !
Cepat kemudikan mobil ke sebelah situ !
- Mundurlah ! - Ko Kyung-nam !
Ko Kyung-nam ! / Agen Ko ! Pak..,
- Cepat mundur ! - Pak, satu jatuh !
Si-kyung ! Dimana ibumu ?
- Ambil foto semuanya ! - Ya, pak
Ko, berikan aku diskripsi badannya !
Apa yang terjadi ?
Sebelah sana, banyak orang keluar dari sana
Ya, pak !
Kubilang mundur !
Tutup pintu keluar !
Ya, pak. Minggrilah !
Setinggi 6 kaki memakai pakaian hitam
Minggrilah !
- Apa - apaan ini ! - Masuklah !
Apa kau baik saja ?
- Aku baik saja, masuklah ! - Cepat
- Bagaimana dengan agen Kim ? - Dia tewas
Sial !
Awas !
Cepat ! Cepat !
Injak remnya !
Sial !
Apa kau baik saja ?
Cepat ! Teruslah mengemudi !
Ya, pak !
Awas banyak orang !
Minggirlah ! Menyingkirlah dari jalan !
Berhati - hatilah !
Sekarang kena kau
- Apa - apaan itu ! - Sialan !
Apa - apaan ini ?
Mengapa kau tidak meminta bala bantuan ?!
Mengapa ?!
Kita tak bisa dengan mereka
Dengan langkah mereka yang selalu mengikuti panduan
Kita harus beraksi dulu..,
Kau harus bersiap..,
Halo ?
Aku agen pengganti
Kita tak mengejarmu atau Tae-soon.
Target kita adalah
Pembunuh dari Korea Utara
Agen peringkat tinggi
Dia disebut dengan banyak nama
Tapi biasa dikenali dengan nama Bayangan
Dialah yang kita mau
Dengan bantuanmu, kita bisa menangkapnya
Aku berjanji padamu, kita akan membantu kalian
Jika kita menangkapnya
Tae-soon bilang kau akan lulus
Dari Sekolah Militer Kim Jung-il
Terlepas dari itu, aku tak tahu apapun tentangmu
Bahkan wajahmu
Kita bisa bicara nanti jika kau sudah dalam situasinya
Akan kuberikan kau nomorku
Ingatlah ini 01186592..,
Pengkhianat, tak dimaafkan
Dua pemimpin bersama - sama..,
Untuk pertama kalinya dalam 55 tahun
Tunggu
Aku terus menderita karena penurunan gaji
Dan tindakan disipliner
Sekarang kau mau leherku ?
Gelar kehormatan ditunda
Sebelum pengurangan pegawai secara resmi
Itu kemurahan hati untuk kita sebagai rasa terima kasih atas pekerjaan kita
Mempunyai banyak agen lapangan
Menjadi beban berat agensi
Beban berat ?
Apa kita dibayar untuk berjalan - jalan ?
Tugas kita adalah menangkap mata - mata supaya..,
Rakyat kita bisa tidur tenang
Waktu telah berubah
Permusuhan bukanlah jawaban lagi
Tugas lapang sudah diberhentikan
Tak masalah. Setidaknya biarkan kita menyelesaikan ini
Sebelum memecat kita
Aku tak akan pergi sebelum menangkap Bayangan dulu
Agen Lee, jauhilah hal itu
Kau telah membuat banyak masalah
Aku kehilangan kawan se-tim yang sudah kuanggap keluargaku sendiri
Tapi aku masih harus memberi makan keluargaku yang sebenarnya
Kau sudah bercerai
Tapi aku masih tetap membayar tunjungan ke istri
Apa yang kukatakan ?
Aku tak boleh menyerah selama usia aktifku ini
Ini sebabnya kau tak bisa kemana - mana
Kau tak menangkap mata - mata untuk mendapat uang
Kaulah alasannya..,
Mengapa agensi kita mendapat reputasi buruk
Sepertinya ini sudah diputuskan sebelum rapat ini
Apa ini karena masalah di lapangan ?
Atau karena dicerai ?
Berikan satu alasan saja untuk pemberhentianku
Apa katamu ?
Kau tahu mengapa aku tak perlu repot - repot melapor ?
Apa intinya ?
Kau hanya dimanfaatkan dan hanya alat
Kau brengsek !
Satu sudah lebih dari cukup
Kau pikir siapa dirimu ?!
Tenanglah, Agen Lee.
Lepaskan aku !
Waktu berubah ! Apaan itu ?!
Aku agen federal yang menangkap komunis !
Enam Tahun Kemudian
Hei, jangan lakukan itu !
- Kau menginginkannya - Ini pasti tak bagus
- Kau mau melakukannya - Ini kotor
Hei nona, makananmu enak
Bolehkah aku mengambil foto dan mengirimnya online ?
Online dimana ?
Di Klub Online
Karena sudah menemukan restoran bagus
Tentu
Kemarilah dan bantulah aku
Cepat, pelanggan sudah menunggu
Ini dia
Alamatnya, nomor telepon, dan bahkan arah jalan
Untuk tambahan $ 2.000
Kita bisa mengantarnya kembali untukmu
Tidak, aku akan kesana sendiri
Baiklah
Terima kasih
Sepertinya hidupmu cukup sulit
Kuharap kau lebih bahagia
Saat istrimu kembali
Aku sudah selesai
Hei, Yoon-ji.
Ayah ? Aku sekarang sedang bekerja
Jangan seperti ibumu. Kau harus jadi anak baik
Yoon-ji, jangan terlalu sering menelepon ayah
Ibu tak akan suka
Ibu tak disana ?
Jangan khawatirkan ayah, oke ?
Halo ?
Hey ! Itu miring !
Berhentilah berbuat bodoh !
Kubayar masing - masing dari kalian $1.500.
Kalian benar - benar perampok besar !
Spesialis dalam menemukan istri orang asing yang kabur
Pak kepala !
Selamat atas promosimu !
Kau tak perlu datang dalam hujan deras seperti ini
Orang ini melakukan perdagangan pernikahan internasional
Orang Vietnam,
Orang Filipina, Orang Kamboja dan negara Asia lainnya
Mereka membawa gadis, menikahkan mereka
Lalu meyakinkan mereka
Kalau mereka adalah pria yang tepat
Mereka menipu petani miskin
Lihatlah wajah mengerikan ini
Dia adalah bosnya
Dia separuh orang Korea tapi lebih buruk dari orang Vietnam
Tapi ini adalah sebuah organisasi
Aku tahu kau adalah orang yang tepat untuk ini
Mereka pasti sudah bergerak sedikit
Departemen memberikan hadiah tinggi untuk mereka
Sekitar $ 60.000.
Enam puluh ?
Kudengar mereka pergi ke pabrik
Dimana banyak orang Vietnam yang bekerja
Sang bos menggilai sepak bola
Pergilah kesana, periksa menyeluruh
Bermain basketball di lapangan sepak bola, dasar bodoh !
Hei ! Apa yang kau lakukan ?
- Kau tak kemari untuk melihat sepak bola ! - Oke
- Jae-hwan. - Ya, pak
Kau melihat pria dengan topi Yankee ?
Orang gemuk dengan pakaian putih
Ya
Aku tak bisa memeriksanya dari posisiku
Tapi, bagaimana menurutmu ?
Akan kuperiksa lebih dekat
Hei, hei !
Hei, hei ! Masih belum !
Dasar bodoh !
Kurasa itu dia. Haruskah aku menangkapnya ?
Kau mau terbunuh ? Pergilah dari sana !
Baik
Jae-hwan ! Jae-hwan !
Sang-chul, aku tak bisa melihat Jae-hwan.
Jae-hwan ?
Kau melihat pria dengan topi Yankee ?
Apa ? Yangi ?
Temukan dulu Jae-hwan, cepat !
Mengapa kau tak menjawabku !
Apa yang kaulakukan disini ? Bos sedang mencarimu
Dan mengapa radiomu kau matikan ?
Kau tak bisa..,
Bos, kita dalam masalah disini
Baiklah, aku akan kesana
Hei !
Kau yang jelek, kemarilah
Itu dia
Aku menangkap kaki tangannya
Tangkap si brengsek yang disana
Mengerti ? Sekarang !
Hei, kalian mau pergi kemana ?!
Sial !
Palsu ? Palsu ?
Itu senjata gas !
Hei, hei, berhenti, berhenti !
Hentikan !
Akan kupanggil polisi !
Hentikan !
Kubiarkan kau hidup karena permainan telah selesai
Akan kubunuh kau..,
Jika kita bertemu lagi
Bubar !
Apa kau baik saja ?
Ya. Apa kau pekerja disini ?
Kau orang Korea
Apa kau polisi ?
Tidak, aku sedikit berlari..,
Mereka memerlukan pria
Aku menginginkan uang hadiahnya..,
Dengan senjata gas
Siapa namamu ?
Untuk apa ?
Hanya mau berterima kasih
Ki-joon !
Pergilah obati lukamu
Hei !
Ada apa ?
Ini terasa aneh untuk menanyaimu seperti ini
Tapi maukah kau mempertimbangkan bekerja untukku ?
Pekerjaan seperti apa ?
Menemukan orang
Ini adalah perusahaan nyata dan kita akan dapat pujian
Sepertinya hanya menemukan bukanlah satu - satunya masalah
Ah, itu terjadi sekali setiap 10 tahun jika aku beruntung
Aku membantu polisi lokal
Aku menemukan tempatku sendiri
Tentu saja, tapi aku menyadarinya
Kau bisa menjadi asetku
Siapa namamu ?
Park Ki-joon.
Keahlian berkelahimu..,
Maksudku, kondisi psikologismu..,
Dan kau bicara bahasa Vietnam dengan lancar
Darimana kau mempelajari bahasa itu ?
Banyak pekerja kita orang Vietnam, jadi..,
Itu sempurna. Aku dalam bisnis..,
Menemukan wanita Vietnam
Kita belum lama saling mengenal..,
Tapi mengapa kau tak meminta pekerjaan padaku ?
Aku suka pekerjaanku sekarang
Tentu saja
Sudah waktunya untukku pergi
Bagaimana kalau kau menghubungiku
Park Ki-joon, apanya
Aku mendapatkanmu Ji-won.
Bos, apa kau baik saja ?
Kunci
Ini
Hiduplah dengan baik, berhentilah menyia - nyiakan hidupmu
Dia benar - benar pergi
Bos !
- Halo ? - Ini aku
- Siapa ? - Ini ayahmu, bodoh !
Siapa ? Agen Lee ?
- Kyung-nam. - Ya, pak !
- Aku mendapat jackpot. - Huh ?
Siapa disana ?
Kaki babi !
Babi ?
Pak !
Kau masih tetap melakukan hal itu ?
Benarkah itu ?
Seperti kataku. Dia disana sebagai manajer
Ji-won tak mengenali wajahmu ?
Tentu saja tidak, dia tak pernah melihatku
Tapi kau mengenalinya ?
Aku sangat mengenalinya
Astaga, mengapa kau terkejut ?
Apa dia tak mencurigaimu ?
Aku berpura - pura menjadi pelupa
Jika aku bertingkah seperti mengenalnya..,
Itu akan menjadi akhirnya
Kau tahu, aku selalu berakting bagus
Bagaimanapun juga, terima kasih
Tingkat tangkapanku tidak bagus belakangan ini
- Kyung-nam. - Ya ?
Aku tak meneleponmu untuk menyerahkannya
Apa kau tak mau melaporkannya ?
Aku yang memimpin hal ini
Kau hanya mendukungku
Apa kau mengerti ?
Tidak, aku tak mengerti
Jauhkan hal ini dari agensi, dasar bodoh !
Baiklah..,
Berapa hadiah untuk mata - mata sekarang ?
$100.000
Dan komplotan mata - mata ?
Huh ?
Kebijakan Penggabungan Penelitian
Kau tak terlihat sehat
Aku bertemu agen NIS beberapa hari lalu karena kebetulan
Lee Han-kyu,
Yang mencari Tae-soon dan aku 6 tahun lalu
Lee Han-kyu ?
Ya. Dia memintaku bekerja dengannya
Sepertinya dia tak mengenaliku
Sepertinya agensi pribadi
Pada permukaannya
Aku yakin itu hanya kedok
- Jadi ? - Aku tak tahu
Mungkin mengirim laporan rahasia
Ji-won.
Bagaimana dengan..,
- Menyerah ? - Kau membuatku..,
Menjadi aku yang sekarang dalam Sekolah Militer
Dan sekarang kau memintaku mengkhianati negeriku ?
Seperti kau ?
Perhatikan ucapanmu !
Jadi apa yang akan kau lakukan ?
Aku sudah lari selama 6 tahun
Sekarang waktunya untuk mengakhiri ini
Aku tak akan mengunjungimu lagi
Bukankah lebih baik untuk menyerahkannya saja ?
Ini jalur tidak resmi
Seperti Tae-soon ?
Mata - mata gila bekerja
Tidak cocok bagi kita setelah pendanaan yang mengering
Aku sudah memintanya untuk bekerja denganku
Ya ? Apa katanya ?
Tapi dia suka pekerjaan lamanya
- Apa.., - Bagaimanapun juga,
Datanglah untuk menolongku saat kau selesai
- Halo ? - Pak, ini aku
Mengapa kemarin kau tidak muncul ?
- Pemimpin ada di sini - Hei !
- Akan kuhubungi kau lagi - Kaulah yang harus menghubungi
Apa dia pergi ?
Ini Park Ki-joon, kita bertemu beberapa hari lalu
Siapa ? Park Ki-joon ?
Ah, Park Ki-joon ! Tn. Park !
Ya, tentu. Ada yang bisa kubantu ?
Ah, aku tahu
- Sudah makan siang ? - Belum
Bagaimana kalau burger ?
Aku tak suka burger.
Bagaimanapun juga, pilihlah yang bijak
Kita harus mengerahkan karakter terkuat kita
Bahkan untuk pekerja kantoran
Masih bekerja walau berusia 40 tahun
Aku masih belum memutuskan
Aku ingin mendengar kondisinya
Aku tahu. Kau pasti memerlukan banyak uang
Untuk pembayaran apartemen
Apartmen ? Seberapa besar ?
Sekitar 100 m persegi
Orang yang berpuas diri, juga terlalu muda
Apartmen..,
Itu masalah negara kita
Orang menjadi semakin kaya,
Banyak keluarga bangkrut,
Tapi mempersatukan yang lainnya, seperti kita
Berapa banyak kau akan membayarku ?
Aku membayar pekerja lamaku $2.000..,
Tapi aku tak bisa memberimu senilai itu,
Itu terlalu banyak untukmu
$ 2.500 ?
Tambahkan lagi 200 ?
$3.000 ! Termasuk rumah !
Maafkan aku..,
Aku mendapat itu semua dengan pekerjaanku dulu
Tentu saja,
Tapi aku masih belum selesai
Juga termasuk biaya penyemangat
Berapa nilainya ?
Biasanya biaya penyemangat sekitar.., 10 %.
30 %.., Tidak lebih tinggi lagi
Kapan aku mulai bekerja ?
Sekarang
Kau tak perlu membawa hadiah setiap saat
Sobat, sekarang hari Thanksgiving.
Thanksgiving dalam 4 bulan lagi
Siapa dia ?
Ki-joon, beri salam dia
Dia karyawan baruku
Ya ?
Darimana asalmu ?
Mengapa kau menanyakan hal seperti itu ?
Dari Haenam, pak
Benarkah ? Dimana itu Haenam ?
Mengapa ? Apa aku terlihat seperti orang desa ?
Bukan begitu, kau tak memiliki logat
Apa kalian saling mengenal ?
Tidak, tidak seperti itu
Sobat, aku mau bertanya sesuatu
Lihatlah
Bos, mengapa kau mengikutiku ?
Benar, benar
Hei, kumohon berhentilah
Kau tak akan pergi jauh jika seperti ini
Kau akan membuat dirimu lelah
Tidak ! Tidak !
Satu kasus selesai
Apakah itu benar - benar diperlukan ?
- Apa ? - Borgolnya
Nyonya, maafkan aku
Akan kulepaskan borgolmu saat dirumah
Kumohon buka borgolnya, itu penyiksaan
Jika dia kabur setelah kita menangkapnya,
Dia pergi untuk kebaikannya sendiri
Bagaimana dia bisa kabur saat mobil berjalan ?
Dengar, Ki-joon.
Apa kau harus membuat hal tak menyenangkan
Pada hari pertama kita bersama ?
Apa aku memukulnya ?
Atau memakinya ?
Apa artinya hal - hal lain itu ?
Dengarkan aku. Aku punya harga diri
Dalam pekerjaanku seperti yang kau lakukan
Mengapa ? Aku membuat keluarga di negara kita tetap bersama
Kita bukan polisi dan
Mereka tidak melakukan tindakan kriminal apapun
Kumohon perlakukan mereka seperti manusia
Ki-joon. Ada sisi gelap dalam pekerjaan kita
Apa yang kita lakukan akan memiliki akibat positif..,
Sialan, orang dewasa sedang berbicara.
Kau bisa melakukan itu saat kita bergerak !
Sial !
Masuklah
Kau bisa tinggal disini bersamaku
Ini kantorku tapi..,
Cukup nyaman untuk ditinggali
Anggap saja sebagai rumah sendiri
Efek samping dari hidup sendiri
Aku akan menggunakan lantai atas dan..,
Kau bisa memakai tempat disini
Kumohon jangan keatas
Ini hanya terjatuh
Ini pisau dapur !
Aku pasti gila karena semua uang itu
Menerobos sebagai karyawan Tenaga Tugas Internasional
Melacak keberadaan Son Tae-soon
Alamat - Seoul, Mapo-gu..,
Masih belum kembali ?
Aku bahkan tidak berkedip
Bagaimana jika dia sudah tahu dan membawa Bayangan ?
Bagaimana dia bisa tahu aku ?
Hentikan omong kosongnya, akan kututup
Kau dari mana saja?
Masuklah. Kau juga memiliki tamu
Dimana komunis itu !
Dimana peralatannya ?
Kemarin, Ji-won..,
Darimana saja kau ?
Ini ?
Aku hanya mencobanya saja
Tak bekerja dengan baik
Ki-joon,
Tolong kuncinya
Lemparkan saja
Apa yang harus kita lakukan hari ini ?
Ya, Tn. Jo.
Kita akan menghubungimu saat kita menemukannya
Tidak bisa tidur nyenyak ?
Haruskah aku yang mengemudi ?
Tidak, hanya aku saja yang boleh mengendarai mobil ini
Ini bisa menjadi buruk
Kita disini
Kau mulai dari sebelah sini
Dan akan kuamankan daerah ini
Lebih baik daripada tanpa arah
Kau pergi secara diagonal seperti ini
Dan akan kuambil jalan yang berlainan
Jika tidak, kita putar 45 derajat dan mulai lagi
Kita akan dapat menangkapnya
Aku tahu metode itu
Darimana kau mempelajarinya ?
Online.
Itu tipuan lama
Baiklah, mari kita coba
Ya
Ada kemajuan ?
Kemajuan ? Aku mungkin harus membayarnya $3.000.
$3.000 ?!
Itu hanya gaji dasar
Aku harus membujuknya dengan uang tambahan 30 % juga..,.
Komunis macam apa yang tergoda akan uang ?
Dimana dia menyimpan uang itu ?
Dia berkata untuk apartemen, sialan
Sementara bosnya hanya menyewa apartemen
Dia berpura - pura menjadi orang mulia dan
Mengatakan kalau aku tak manusiawi
Dia tak menjawab apapun dengan baik
Pada kenyataannya, dialah bos disini !
Aku harus menemukan cara secepat mungkin
Gajinya akan menjadi lebih besar daripada..,
Menemukan dia ?
Komunis sialan
Itulah mengapa..,
Aku harus menemukan istriku
Sudahkah kalian melihatnya ?
Kita tak tahu
Ayolah, mainkan !
Aku ? Sekarang giliranku ?
Tangan nenek tidak bernilai
Kau seharusnya menaruh tanganmu dibawah dan memanggilnya
Tak ada ampun jika ini judi
Aku menemukannya
Siapa orang satunya ?
Mereka bersama - sama
Mereka pasti kabur bersama - sama
Bagaimana kau bisa menemukan mereka ?
Aku meyakinkan mereka..,
Secara manusiawi
Aku memiliki bagian manusiawi juga,
Tapi bagaimana kau bisa menemukan mereka secepat ini ?
Apa itu masalah ?
Tidak
Berapa usiamu ?
Enam tahun
Enam ?
Aku tak tahu cara berterima kasih..,
Biasanya $2.000 untuk menemukan,
Membawa kembali $2.000 Totalnya senilai $4.000
Dia ingin datang sendiri, jadi tak masalah
Tapi jika itu bukan karena kita..,
Akan kubayar kau secara manusiawi
Tentu saja, manusiawi
Sangat manusiawi
Sial, apa - apaan itu ?!
Masukkan ! Cepat !
Kutangkap ! Kutangkap !
Bagus ! Bagus !
Ikat itu jika kita membawanya ke rumah
Astaga !
Pindahkan ke tempat lain !
Ini hanya makanan
Jangan mulai lagi..,
Aku tak mau, kau makan saja
Lezat
Kuah ayam enak
Sudah lama sejak seseorang memasak untukku
Apa yang terjadi dengan istri dan putrimu ?
Aku bukanlah suami yang layak untuknya
Karena tuntutan pekerjaan ini
Dia menikah lagi dengan orang Inggris
Dan pindah ke Inggris
Nama suaminya Albert dan
Mengganti nama putriku menjadi Amy.
Amy ? Nama bodoh apa itu ?
Tak inginkah kau melihatnya ?
Aku tak pernah melihatnya..,
Sekalipun setelah mereka pergi
Aku ingin membelikannya rumah
Saat dia menikah
Kau juga akan mampu
Tentu saja, itu yang akan kulakukan
Menjadi baik kepada istrimu saat kau menikah
Agen NIS Lee Han-kyu Bercerai dan tinggal sendirian
Kuah ayam
Pe i n Aka t s u ki seb uah - d o ngeng . b log s po t
Baiklah ! Satu hari lagi !
Apa kau mau pergi ?
Pergilah dan jumpailah beberapa orang juga
Kau terlalu muda jika hanya disini saja
Bertemu siapa ?
Teman atau pacar ?
Tak punya teman di Seoul.
Dan tak tertarik dengan gadis - gadis
Kalau begitu, pergilah bersenang - senang
Jangan buang liburanmu seperti ini
Aku akan menonton TV saja.
Halo ?
Hai, Yoon-ji.
Ayah sedang bekerja
Apa yang kau lakukan ?
Begitukah ?
Albert mengajarimu piano ?
Pasti bagus..,
Kau suka ayah barumu ?
Lebih baik dariku ?
Hadiah ulang tahun ?
Kamera digital ?
Kau bisa membelinya disana
Ayah mengirim uang, jadi kau bisa memintanya ke ibu
Ayah harus pergi, sayang
Bisakah kau memasak sesuatu yang enak untukku ? Bos
Tae-soon ! Sebelah sini !
Terima kasih banyak
Mari kita semua hidup dengan bahagia
Cukup nyaman
Kau menjual negaramu
Dan kawanmu sehingga kau bisa hidup seperti ini ?
Aku diperlakukan seperti pengkhianat dan..,
Aku tak bisa kembali karena kau ?!
Kau melakukan ini untukku !
Katakan sesuatu !
Aku mau hidup
Aku mau hidup !
Sial..,
Maafkan aku
Bagaimana dengan keluargamu ?
Sedang pergi ke mertua selama beberapa hari
Bagaimana kau tahu aku bisa disini ?
Apa kau sudah bertemu agen NIS ?
Tidak !
Aku bukan bagian itu lagi
Dan Lee bukanlah seorang agen lagi
Apa yang kau bicarakan ?
Dia mempertanggung jawabkan hal itu
Gagal dalam tugas dan dipecat
Dia tak bekerja untuk mereka lagi
Pemimpin menanyakan tentangmu
Aku ? untuk apa ?
Apa neraka sudah membeku ?
Dia berada di posisi atas dalam waktu yang lama
Sulit sekali untuk mendapatkannya
Ini bahkan masih belum dirilis
Ini bukan sekedar triangulasi ponsel
Jangan macam - macam dengan pelacak GPS
Itu akan bekerja bahkan saat ponsel tidak bisa berfungsi
Akan kuambil lagi jika kau tak menyukainya
Lupakan. Berikan aku alat penerimanya
Tak ada yang tahu 'kan ?
Ya, baiklah
Ada perkembangan terbaru
Apa ? Berita besar ?
Kurasa sesuatu muncul di utara
Ya ? Ada apa ?
Lihatlah berita
Laporan Rahasia Ketujuh
Kau kembali ?
Menonton TV seharian ? Selalu melihat pertunjukan musik yang sama
Mau mencoba menjadi penyanyi ?
Ini dia Breaking News
Korea Utara akan melaksanakan
Tes misil nuklir dalam beberapa hari
Untuk kebanggan negara kita,
Kita telah mengembangkan senjata nuklir
Mengapa orang - orang sial itu berakting seperti itu lagi ?
Sudah diketahui bahwa Korea Utara juga
Mengembangkan pabrik senjata nuklir
Tapi ini adalah bukti resmi pertamanya dari keberadaan pabrik itu
Perkembangan itu akan memperbarui
Ketegangan antara dua negara
Mereka mengklaim bahwa senjata itu tidak akan digunakan
Kecuali jika diprovokasi oleh Amerika Serikat..,
Apa - apaan itu !
Kenapa memakai itu ?
Mau pergi ke tempat yang bagus ? Terlihat hebat
Ada undangan pertemuan
Undangan pertemuan ?
Ini reuni
Aku ingin bertemu beberapa teman lama
Dari sekolah apa ?
Sekolah Dasar
Ah, Sekolah Dasar. Pasti teman yang sudah tua
Pergilah
Aku mungkin akan terlambat
Bersenang - senanglah dan
Jangan minum terlalu banyak
Kyung-nam !
- Sudah waktunya ! - Pak ?
Dia pergi ke reuni sekolah
Jadi ?
Berpikirlah, dasar bodoh !
Bagaimana bisa seseorang
Dari Korea Utara bisa pergi ke reuni di Korea Selatan ?
Bayangan ?
Kyung-nam !
Akan kukirimkan foto asosiasinya
Dan plat nomornya untuk dijadikan referensi
Teruslah mengemudi !
Cepat, cepat !
Aku dapat laporan kalau dia keluar dari bar
Akan kubuntuti dia
Dia tidak minum
Sesuatu terjadi
Profesor, produser, pastor
Produser komunis,
Tak heran negara ini semakin bobrok
Halo, aku mempunyai sesuatu yang spesial
Bisakah aku bicara dengan produser Min Kyu-chul ?
Dia pergi ke Cina karena tugas selama sebulan
Ah, sedang betugas
- Aku tahu - Sesuatu apa ?
Akan kulempar kau, dasar brengsek
Profesor dan produser pergi kemarin
Dan hanya pastor yang masih tinggal di negeri ini
Mengapa kau tak memberitahuku sejak awal !
Apakah mereka sudah tahu apa yang kita kejar ?
Pastor
Akan kutangkap kau dasar merah sialan
- Ke Hwagok. - Ya, pak
Pastor Lee ?
Silahkan masuk
Terima kasih
Kalian semua berakhir, dasar tikus !
Siapa kau ? Mengapa kau melakukan ini ?
Kita teman Song Ji-won
Aku tinggal bersamanya
Tinggal bersama ?
Tak tahu Song Ji-won ?
Bagaimana dengan Park Ki-joon.
Ah, In-joon !
Apa kau merujuk ke Jo In-joon ?
In-joon adalah klien kami
Ow, tanganku..,
In-joon
Memiliki keluarga di Korea Utara
Istri dan seorang putri,
Tapi dia belum melihat mereka dalam 7 tahun ini. Aku diberitahu..,
In-joon dikhianati dan
Dicampakkan oleh negaranya sendiri
Dia tak bisa menyerah karena ada keluarganya
Dia tak bisa kembali walau dia menginginkannya
Dia tak bisa menunggu lebih lama lagi, jadi
Dia ingin membawa seluruh keluarganya
Jadi dia datang ke kita
Tapi
Harganya lebih mahal dari perkiraannya
Dan aku lama tidak mendengar kabarnya
Akhir musim panas ini
Dia kembali lagi, berkata
Dia bisa mendapat uangnya
Pembayaran apartemen
Lalu ?
Tapi sebelum kita membawa keluarganya keluar
Insiden nuklir terjadi
Secara alami, perbatasan diperketat
Produser Min dan Prof. Hwang pergi kemarin
Kurasa itu adalah kesempatan terakhir
Apa kau mau melaporkan Ji-won sekarang ?
Tunggulah beberapa hari lagi
Dia sedang membawa keluarganya kembali
Sebelum itu terjadi, dia tak akan menyerah ?
Bagus, huh ?
Aku pergi ke Vietnam
Aku bertemu 120 gadis dalam satu jam
Dan dia adalah gadis yang paling cantik diantara lainnya
Jika seorang pria mau menikah lagi
Dia harus memilih yang paling cantik
Apa kau sudah menikah ?
Belum
Anak muda
Zaman sekarang selalu berpikir lebih baik..,
- Untuk hidup sendirian, tapi.., - Siapa nama istrimu ?
Eunwenddi Ddooi An atau Won Soo-young dalam bahasa Korea
Cantik serta pandai
Membuat keributan karena beberapa pukulan.
- Kau seharusnya pergi kesana - Terima kasih
Dia akan memukulnya jika dia kembali, 'kan ?
Hei, pikirkan sendiri urusanmu
Keluarganya bukan masalahmu
Kapitalisme tentang menemukan kebahagiaan
Dengan mengambil kekayaan orang lain
Ini bukan tindak kriminal, oke ?
Apa kau menemukan kebahagiaan dalam
Mencari wanita pria lain ?
Jaga mulutmu !
Kau tak tahu apapun tentang aku
Bukankah itu sama ?
Berhentilah jika kau tak menyukainya
Ddooi An ? Nn. Ddooi An ?
Tn. Jung meminta kami untuk menemukanmu
Tolong pergilah bersama kami
Aku bukan orang Vietnam, aku separuh Korea !
Kita sudah tahu
Siapa kau ?
Bukankah kalian semua ilegal ?
Apa aku harus pergi ke tempat imigrasi ?
Pergilah !
Menyingkirlah !
- Kubilang, aku orang Korea ! - Lakukan sesuatu !
Aku mencintai negeri ini !
Tihong ! Panggil Tihong !
Tentu kau adalah orang Korea. Aku tak meragukannya lagi
Aku yakin soal itu
Kumohon berhentilah !
Apakah kau melihat mereka sebagai uang saja ?
Dasar brengsek !
Jangan pura - pura menjadi manusiawi
Kau memerlukan uangnya juga !
Ingat apartemenmu ?
Tak heran keluargamu meninggalkanmu
Apa ? Apa yang barusan kau katakan ?
Kau benar - benar mau memulai ini ?
Dasar brengsek !
Apa yang kalian tunggu ! Keluarlah !
Apa kau melihat berita ? Kita kehilangan tim kita.
Kalian semua mati
Aku tak melihat pertandingannya
Sekali dalam 10 tahun atau lebih ?
Karena kita tak memutuskannya disaat terakhir
Bagaimana menurutmu ?
Kau ?
Bisakah kau atasi ?
Sialan
Pergilah, dasar sial !
Kubilang pergilah !
Apa kau baik saja ?
Aku tak baik saja
Lihatlah lalu - lintas itu
Sebuah kecelakaan ?
Ah, sekarang Thanksgiving.
Semua orang menuju rumah
Tapi lihatlah kita Memar dan babak belur
Kau beruntung bisa menghabiskan..,
Thanksgiving bersama keluargamu
Apa suamimu sering memukulmu ?
Aku bisa mendapat kewarganegaraan Korea
Dua tahun setelah pernikahan
Tapi dia tak mau mensponsoriku
Dan berkata aku akan meninggalkan dia saat mendapat kewarganegaraanku
Setiap kali aku bertanya padanya tentang hal itu
Dia memukulku
Aku punya permintaan
Bisakah aku menemui saudariku dalam perjalanan ?
Dia juga menikah disini
Aku tak pernah melihatnya selama lima tahun
Kumohon padamu
Newan !
Saudariku, bernarkah ini kau ?
Ki-joon !
Ya ?
Lekas pergi
Apa pembayarannya terlalu buruk ?
Itu hanya beberapa dollar
Mengapa kau melepaskan hal itu bos ?
Saat kita mendapat uang hadiahnya, kau akan pergi
Aku benci membiarkanmu pergi saat kau sudah mendapat apartemenmu sendiri
Kau selalu membuatku mendapat banyak uang
Bersulang !
Sementara Thanksgiving merajalela di seluruh negeri
Korea Utara telah..,
Thanksgiving bukan masalah besar
Dewan Keamanan PBB telah mengungumkan bahwa mereka akan memberikan sanksi
Saat Korea utara memproses Tes Nuklir mereka
Oleh karena itu, pemerintah mengadakan rapat
Untuk mencari solusi bersama penasehat
Terutama Prof. Ji dari Kebijakan Penggabungan Penelitian
Akan memberikan saran tentang tempat yang akan dijadikan uji coba nuklir
Berapa lama kita bekerja bersama ?
Sekitar empat bulan
Itu sudah cukup lama
Apa kau tak merindukan keluargamu ?
Aku bercerai !
Apa pentingnya bertemu mereka ?
Keluarga adalah keluarga saat kita bersama.
Ki-joon,
Maukah kau memanggilku saudara ?
Lupkan. Mengapa kau mau jadi saudaraku ?
Ayolah, sekali saja. Ayo kita berpura - pura
Tidak mau
Dasar penakut
Baiklah, aku juga tak suka kau
Kau bangun ?
Apa yang kau lakukan ?
Untungnya tokonya buka
Walau terlalu pagi, tapi masih buka
Untuk orang tuamu.
Mengapa ? Tak tahu cara melakukannya ?
Apa nama gadis ibumu ?
Kim, Distrik An-dong
An-dong Kim ?
Akan kucoba
Aku dengar Korea Utara membuka pelayanan..,
Duduklah..,
Haruskah kulaporkan kau selama pekerjaanmu berlangsung ?
Tahukah kau siapa aku ?
Apakah kau tahu selama ini ?!
Jawab aku !
Hentikan, Ki-joon.
Tidak, kau Ji-won, Song Ji-won.
Mengapa kau selalu mengawasiku ?
Mengapa kau tak melaporkanku ?
Kau adalah ikan kecil
Jaringan mata - mata akan jadi kisah yang berbeda
Aku tahu bahwa kau dicampakkan
Oleh organisasimu sendiri
Jadi, sekarang kau mau menjualku
Berapa banyak mereka akan membayarmu ?
Turunkan pisaumu
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi
Jika semua berjalan baik,
Kita bisa meneruskan bisnis kita
Apa yang akan kita lakukan dengan keahlian kita ?
Kita bisa membuatnya menjadi besar jika kita bekerja sama
Lalu kita bisa menaikkan biayanya dan
Membuat uang yang banyak
Dan kita juga membantu sesama manusia
Teruskan,
Aku juga membungkuk ke orang tuamu
Lakukan
Halo ? Oh, Kyung-nam.
Apa ? Son-tae ?
Dimana kau ?
Ya.., ya, baiklah
Aku harus keluar
Sesuatu terjadi pada temanku
Sepertinya kelakukan Bayangan Ini pasti pekerjaannya
Apa dia kembali ?
Aku mau hidup
Aku mau hidup !
Itu Song Ji-won !
Ji-won, apa kau mengingatku ?
Kita bertemu secara singkat enam tahun lalu
Lee memberitahuku semuanya tentangmu
Aku tahu tentang situasimu
Bayangan aktif lagi
Kita hanya mau menemukannya
Kita bisa menjaga kerahasiaanmu
Kau melihatku..,
Sebagai pengkhianat yang lemah ?
Tangkap dia !
Jangan biarkan dia kabur !
Cepat tangkap dia !
Kyung-nam, lepaskan dia !
Pak, apa yang anda katakan ?!
Kau tahu
Bayangan sudah mencampakkannya
Dia tak ada hubungannya dengan hal ini
Tapi dia mungkin masih berhubungan dengan Bayangan
Kumohon, berikan dia waktu dua hari
Saat keluarganya datang, dia akan menyerah
Bagaimana kita bisa menangkap mata - mata dengan kasih sayang dan rasa iba ?
Kau membuatku berada dalam posisi yang canggung
Hei, Lee Han-kyu !
Kumohon hentikan mobilnya
Serahkan GPSnya,
Dan katakan padaku tentang Ji-won.
Kita akan membayarmu dengan bagus
Masih sama seperti biasanya
Apa yang akan kau lakukan dengannya ?
Dia sudah dimasukkan daftar hitam oleh Bayangan
Masihkah dia menghubunginya ?
Sangat konyol..,
Aku meminta GPSnya jadi kau tak terlibat hal ini
Aku bisa melemparkanmu ke penjara jika kau tak menurut
Waktu telah berubah,
Kau tak bisa mencancam warga biasa demi uang ?
Mungkin jutaan ?
Berhentilah mengaku - ngaku untuk pekerjaan orang lain
- Tak ada yang berubah disini ! - Hei ! Hei ! Hei ! Hei !
Kembalilah kesini !
Tak ada ruangan untuk kesalahan
Tembak untuk membunuhnya jika kau perlu
Ji-won, angkat teleponnya !
Ada pelacak GPS di jam tanganmu
Mereka tahu dimana kau
Buang jam tanganmu
Dimana posisinya ?
Dia berada di terminal bis
Dia menelepon
Produser Min, ini In-joon.
Ya, In-joon.
Aku memanggilmu karena ini mungkin yang terakhir kalinya
Apa katamu ?
Aku sudah mengakibatkan masalah bagi keluargaku
Tolong lanjutkan pekerjaannya bahkan tanpaku
Akan kututup sekarang
Kita diketahui
Tarik agen yang diketahui dan
Lacak dia sampai dia membuat kontak dengan Bayangan
Posisi sekarang, Jongro.
Jongro ? Siapa yang disana ?
Negara kami memberikanmu kesempatan terakhir
Buktikan dirimu
Aku sudah bisa merasakan mandi darah
Hubungi pihak yang berwenang di distrik lokal itu !
Apa yang terjadi ?
Aku tak tahu. Kita baru menerima sebuah perintah
Itu mungkin tak ada artinya
Dia punya pistol ! Tangkap dia !
Dia datang ke arahmu,
Dia berada dalam jarak 40 meter
- Menyebar ! - Ya, pak !
Apa yang kau tunggu ? Akhiri pekerjaannya
Ji-won ! Song Ji-won !
Apa yang terjadi ? Bagaimana dengan Bayangan ?
Bagaimanapun juga, aku senang kau baik - baik saja
Tak ada waktu,
Berikan aku jam tanganmu
Ada pelacak GPS didalamnya
Mengapa kau tak menjawab teleponmu ?
NIS tahu posisimu,
Mereka akan segera mengerumuni area ini
Mereka mungkin akan membunuhmu, jadi cepatlah pergi dari sini
Profesor, apa kau baik saja ? Pergilah dari sini
Ada apa ?
Apa kelompok yang mengirimmu ?
Siapa yang mengirimmu ?
Apa yang dia katakan ?
Dasar pengkhianat. Terlalu banyak bicara
Itu bukanlah perintah dari atasan ?
Apa ? Pikirkan sendiri urusanmu
Apa kau membunuh Tae-soon atas kehendakmu sendiri ?
Membunuh pengkhianat
Adalah tugas istimewa untuk negara kita
Sekarang kau salah satu dari mereka
Aku bukan pengkhianat
Bukankah kau mencoba menyeberangkan keluargamu ?
Apa yang terjadi dengan keluargaku ?
Apa menurutmu ?
Apa yang terjadi ke mereka ?!
Ji-won, dasar kau bodoh
Aku kehilangan rekanku, pekerjaan..,
Dan keluargaku karena kau
Jika kau tak menjatuhkan senjatamu, dia mati
Lakukanlah
Bunuh aku !
Hentikan, Ji-won.
Brengsek !
Sebelah sini !
- Hubungi pusat ! - Baik
- Jin-woo, jatuh ke bawah - Baiklah..,
Kita pergi ke bawah bersama - sama
Ji-won !
Tidak, Bayangan masih tetap hidup !
- Bagaimana dengan Ji-won ? - Kita tak bisa memastikan
- Dia masih tetap hidup ! - Ji-won !
Masih hidup !
Dasar brengsek romantis..,
Dia mati
Batalkan bala bantuan dan hubungi paramedis
Apa kau baik saja ?
Ji-won, bangunlah !
Aku..,
Tidak.., mengkhianati siapapun..,
Aku tahu
Bangunlah !
Ji-won !
Cepatlah !
Hubungi aku saat kau sudah baikan
Saudara !
Aku pulih dengan baik
dan melakukannya dengan baik
Bukankah sebentar lagi ulang tahun Yoon-ji ?
Pergilah menemuinya untuk perubahan
Jangan hanya tinggal di rumah dan bertanya - tanya saja
Mungkin ini waktunya untukku untuk meninggalkan tempat yang sudah akrab
Aku tak berpikir, aku pantas berada disini
Ini terlihat sulit
Untuk membeli rumah dan membesarkan Hyo-sun disini
Jika ada kesempatan,
Kita akan bertemu lagi.
Ini disebut PMP.
Gambar, film dan bahkan internet
Putiku memohon untuk ini
Aku yakin..,
Putrimu juga akan menyukainya
Bagaimanapun juga, jagalah tempat ini saat aku pergi
Ya bos, semoga penerbanganmu menyenangkan !
Ya, ini Satuan Tugas Internasional
Nona..,
Ya, pak
Apa di kelas bisnis merupakan bar terbuka ?
Benar
Aku bisa membawakan yang anda mau
Bisakah kau membawakanku wiski
Termahal di dunia ?
Akan kusiapkan secepatnya
Hanya orang desa bodoh yang meminum wiski
Sebelum lepas landas
Bagaimana bisa seseorang
Yang hanya makan burger tahu..,
Perbedaan antara hal baik dan hal buruk ?
Benar 'kan ?
Translated By Pein Akatsuki akumenang.com
IDFL� Subs Crew akumenang.com
Ui-Hyeong-Je Pertemuan Rahasia
Resync by BABA NAHEEL