INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
(BUKA PINTU) Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
(PINTU TERBUKA) Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
(GELAS PECAH) CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
(NAFAS) Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
(TELEFON BERDERING) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Suara wanita otomatis: telefon dari Madison Weld.
panggilan dari Madison Weld.
Hello.
MADISON: Hey, Pah.
apa?
Papah, ini aku, Madison. Hay!
Oh, yeah. Hey.
gimana disana?
sangat menyenangkan. Turkmenistan benar2 indah.
maaf aku jarang menelfon. gimana kabarmu?
Oh, aku baik2 saja.
baik2 saja kok.
apa Hunter telah datang?
Hunter?
Pah?
suara otomatis: koneksi terputus.
(mesin mati)
Madison.
Hmm.
(wanita ketawa)
Hey, Frank.
Hey, juga. gimana kabarnya?
baik.
mengisi waktu, menunggu satu-satunya patron-ku.
Pak Darcy bekerja sungguh2.
jadi, ada apa niih, seperti biasa?
Well, aku kemari untuk buku,
tapi aku lebih tertarik mendapatkan nomor telefonmu.
(anggukan)
baiklah, mari lihat jika tak bisa temukan sesuatu
yang kau belum baca tiga kali.
PAK DARCY: siang, Jennifer.
bisa kubantu?
gak, makasih, Pak Darcy.
baiklah.
aku akan me-resume relokasi buku.
sialan. aku tak betah jadi saluran menyegel buku lebih lama lagi.
mengapa?
Um... sebuah nirlaba baru mengambil alih perpustakaan
dan mereka ingin membayangkan kembali pengalaman perpustakaan modern.
jadi ,kita akan menjadi retro-keren gitu. (telefon berdering)
suara otomatis: panggilan dari Hunter Weld.
itu anakmu, Hunter?
apa?
anakmu, Hunter.
Ya, itu anakku.
HUNTER: Pah.
Papah.
Hello.
gak.
gak. aku akan makan di warteg Harry.
Pah, warteg Harry tutup.
apa yang kau bicarakan? aku sudah makan disini minggu kemarin...
Papah?
Pah.
Hey. berhentilah datang kesini. apa yang telah kau ambil?
aku cuma cari beberapa lilin.
jika aku lihat kau curi barang2 toko lagi , kupanggil polisi.
siapa yang bertanggung jawab terhadapmu?
apa kau ambil alat2 mandi, bangsat?
(KLAKSON)
biarkan kulewat.
Pah.
kau tepat berada di tengah2 jalan.
kupikir kita telah setuju, kau tunggu aku untuk mengemudikan.
Hunter.
kau akan terjepit oleh mobil di sekitar sini.
mobil apa? kita berada di tengah2 hutan .
kau tahu, aku telah lihat bobcat kemarin2.
Okay, masuklah.
Oh, apa-apaan ini?
ini salah satu mainan Issaac. masuklah.
jika kau tetap membelikan anak-anakmu najis kayak gini,
kau akan memanjakan mereka jadi lapuk.
(kelakar)
mau masuk? Yeah.
FRANK: mengapa? HUNTER: karena mereka bisa menghabiskan
tunjangan mereka pada apapun yang mereka inginkan.
itu mengajari mereka tanggungjawab fiskal.
itu mengajari mereka menjadi bocah manja.
mereka punya pilihan. mereka bisa menabung uang
atau sebaliknya. terserah mereka aja.
tapi hanya jika ia punya 4 bintang emas dan tak ada kerutan wajah.
aku tak membelikanmu kotoran yang mubazir. kau mengubahnya, okay.
gimana dengan Princeton, Mr Big Shot?
Princeton? Pah, itu kan 15 tahun yang lalu.
Allah SWT. lihat tempat ini.
apa yang kau lakukan seminggu ini?
kadang2 ini lebih baik sedikit berdebu.
berdebu akan jadi sebuah improvisasi.
ini menjijikkan.
ini lebih baik daripada penjara.
lucu. kau ingat.
tak ada yang salah dengan memori-ku.
(HP BERDERING)
bersambung.
permisi.
Yep. aku disini.
aku tahu. aku melakukan ini secara halus. dia sedang mood.
aku sekedar... melakukan hal yang benar. mungkin dia akan suka.
Love you.
Pah.
kita harus bicara.
kau ingin uang?
apa? uang.
tidak ahh...
(HELA NAFAS) gak. aku...
ada masalah ya.
kau bermasalah setiap kali aku datang kesini tuh.
Princeton, Pah? dan kau pikir Harry masih buka.
becanda kok. kau tidak mengirimku ke pusat otak itu.
itu bukan sebuah pusat otak, Pah. itu sebuah temput dimana mereka bisa menolongmu.
tapi bukan itu kok.
aku baik2 saja. kutak butuh bantuamu. aku baik2 saja.
dengarkanlah! kubawakan kau sesuatu.
kau becanda ya.
aku tidak menyedihkan ini.
aku tak butuh untuk disuapi oleh robot sialan.
Pah, bukan itu kok. ini baru.
ini lebih kayak seorang pelayan aja.
kau akan meninggalkan aku dengan mesin mati ini?
apa masalahnya? ini sebuah robot.
Hi, Frank. senang bertemu denganmu.
bagaimana kau tahu? baiklah.
mengapa kau tidak masuk kedalam, beres2, dan masak apa saja?
Okay, Hunter.
senang bertemu denganmu, Frank. kusuka rumahmu.
benda itu akan membunuhku saat ku tertidur.
seseorang akan membunuhmu dalam tidurmu.
bagaimana dengan ibumu?
dia tidak menginginkan sebuah robot.
Mamah sudah punya robotnya sendiri.
kau tahu Mamah sudah tak tinggal disini lagi, kan?
kau sudah cerai 30 tahun lalu.
Yeah, kutahu itu. bukan itu yang kumaksud.
bagaimana bisa kau tidak bersemangat dengan ini?
(MENGANGGUK-ANGGUK)
dimana kau dapat itu?
aku temukan di sebuah kardus mixer kue dalam lemari, Frank.
jika kau tak keberatan kubilang begitu,
kupikir aku bisa jadi pertolongan besar bagimu.
apa kau bilang?
singkirkan gumpalan tahi ini dari rumahku.
aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, Pah. aku berkendara kesini tiap minggu.
10 jam, berkeliling.
aku tak melihat anak-anakku.
lupakanlah. tapi robot tetap tinggal karena ini mahal,
dan kau kan lakukan apa yang dikatakannya
atau kau akan berakhir di pusat memori.
karena hal terakhir yang kubutuhkan adalah kau sekarat sendirian disini menjadi kesalahanku juga.
aku tak menyuruhmu untuk melakukan apapun.
tentu saja tidak.
bagaimana aku mematikanmu?
maaf, Frank, tapi Hunter menyetel-ku untuk terus 'on'.
aku tak punya tombol 'off', Frank.
jika kau berkenan, aku akan siapkan makanan.
silahkan.
bangun, Frank.
pukul 7:00, Frank. bangunlah.
Frank, sangat penting untuk menetapkan jadwal hari2 mu
untuk membuat hidupmu terarah.
Frank, aku telah membaca catatan medismu.
apa kau temukan penambahan disorientasi-mu dalam frekuensi?
apa kau ini?
aku robot, Frank.
Oh.
Oh, yeah.
gimana kabarnya?
baik, Frank. (EHHMMM)
bangun.
bawakan aku beberapa sereal.
sereal2 itu mengandung bahan2 tak sehat.
sudah kubuang. jangan buang barangku begitu saja.
Frank, sereal itu untuk anak2. nikmatilah buah anggur ini.
kau ini yang untuk anak2, tolol.
hari ini, kita akan memulai sebuah taman.
Oh, bajingan ini.
Frank, kau butuh sebuah proyek.
stimulasi mental plus sebuah jadwal teregimentasi
akan sangat menambah fungsi kognitifmu. disamping itu, latihan yang bagus.
Frank, kita haruslah bekerja sama.
kau bukanlah robot pelayan.
aku bukan pelayan, Frank. aku seorah pemerhati kesehatan
terprogram untuk memonitor dan mengasah kesehatan fisik dan mentalmu.
Yeah? enyah dari rumahku.
jika kau tak mau bekerja sama denganku, mungkin sebaiknya ku tak disini.
bagus buatku.
jika itu maumu, aku akan lapor pada Hunter.
bagus.
apa yang kau lakukan?
kau punya telefon terpasang di otakmu? kau memanggil dia?
kau dengar apa yang dia katakan.
dia coba meletakkanku kedalam sebuah rumah kacang.
aku tidak me-recall Hunter bilang begitu.
tak ada yang salah dengan memori-ku.
aku sehat, kukatakan padamu. aku sehat.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
memori-ku ba... apa yang kulakukan?
aku berbicara pada sebuah perabot.
kusarankan kau bekerja sama denganku.
aku tidak bertaman.
tak bisakah kau lakukan itu super sepat?
beberapa hal membutuhkan waktu, Frank.
FRANK: sial, aku benci berjalan kaki. serangga bangsat.
kau lihat satu pohon, kau lihat semuanya.
aku cuma benci berjalan kaki.
selagi tujuan programku adalah meningkatkan kesehatanmu, aku bisa mengadaptasikan metode2-ku.
akankah kau lebih senang dengan bentuk latihan moderat lainnya?
aku lebih milih mati sedang makan 'cheeseburger' daripada hidup dengan kembang kol dikukus.
bagaimana denganku, Frank?
apa maksudmu, bagaimana denganmu?
jika kau mati sedang makan 'cheeseburger',
apa yang akan terjadi denganku?
aku telah gagal.
mereka akan mengirimkanku kembali ke gudang dan menghapus memori-ku.
jika kita jalan kaki, kita mungkin membuatnya bermanfaat dengan baik.
ayolah, semangat.
Stop.
jika kau masuk kesana denganku, aku akan kena serangan jantung dan mati.
tapi, Frank... diam disini.
PAK DARCY: bisa kubantu, Pak?
dimana pustakawati?
aku tidak familiar dengan titel itu.
(EXHALES) kau lebih buruk dari yang satunya. tidak.
dimana pustakawati?
Jennifer. dia di kantornya.
Pak, kau tak diizinkan masuk ke kantor.
mungkin kita bisa buat sesuatu dalam kehormatan 'Dewey Decimal System'.
Frank, kau tak diizinkan kembali kesini.
Hey, yang disana, kawan lama. gimana kabarnya?
kabarku? aku Frank.
ini adalah Jake Finn.
dia telah menjejaliku pada rencana perpustakaan yang baru. ini proyeknya.
kau harus ingat hari2 saat perpustakaan ini
satu-satunya jalan untuk mempelajari dunia.
perpustakaan baru?
kita ngobrol tentang hari lainnya. ingat?
aku akan bergeser. para penggerak mungkin butuh waktu 2 jam mkan siang.
Jennifer, aku akan kesini hari kamis untuk melihat bagaimana kelanjutannya. Frank. Frank?
aku ingin ngobrol denganmu lebih lama lagi tentang sejarahmu dengan informasi yang tertera.
hubungan kita masa lampau, kawan.
siapa kotoran kecil itu?
BOY 1: nenekku punya salah satu dari ini.
BOY 2: Yeah, tapi yang satu ini manis ya.
aku dengar yang satu ini.
punya kaki yang canggih.
peringatan. jangan memperkosaku.
apa yang dilakukan bajingan ini?
gak apa2. buku2 pergi, tapi mereka akan di-scan
terserah mereka belum mempunyainya kemudian mereka akan mensaur ulangnya.
kayak Nazi Jerman aja disini.
aku tahu ini mengacaukan, tapi gak apa2 kok.
ayolah. kuperlihatkan kau sesuatu.
ini takkan didaur ulang. ini akan dijual.
sekarang, ini adalah buku kita yang paling berharga.
lihat itu.
apa kau bisa jaga ini?
(terkekeh) kuharap.
gak. buku2 itu harus sangat hati2 dilestarikan.
dan buku2 itu terlalu tua untuk diurus lebih lama lagi. benar2 memalukan.
kedengarannya seperi orang yang sama yang berhenti datang kemari
ingin mengambil apa milik kalian.
bukan, mereka bukan salah satu yang tersisa.
mereka cuma anak2 yang berpikir buku2 bagus kembali.
Mmm. itu indah.
Hey! lakukan, kau keparat kecil!
ada apa, kau bisa mengusik orang2 tua, tapi kau tak bisa menangani anak2?
aku bilang pada mereka untuk berhenti, tapi mereka tak mengindahkannya.
selanjutnya yang terjadi, cuma bilang,
"inisiasi rangkaian penghancuran diri."
dan dimulai hitungan 10.
mengapa aku lakukan itu, Frank?
ayo ke rumah Harry.
apa kau mencium sabun2 lavender kita?
kita harus berangkat, Frank.
betapa lucunya penolong kecilmu ini.
apa yang ada di kantongmu itu?
maaf, nyonya. aku tak bisa mendengar jelas.
apa yang ada di kantongmu? aku akan menahan seorang penduduk.
gak ada kok. gak ada apa2 di kantongku. lihat.
Frank.
waktunya pulang.
Yeah.
permisi, nyonya2.
senang melihat kalian.
semoga baik2 saja.
dengar, kau tak harus berargumen denganku.
aku dipusingkan dengan perihal sialan.
apa kau bicara dengan saudaramu?
dia tak menyukaimu. aku pun tak menyukaimu.
Yeah, yeah.
mengerikan. dia membatasi gayaku.
gak. maksudnya, silahkan saja. kau biarkan dia memilikinya.
Yeah. daahhh.
Well, kelihatannya mungkin kau akan segera keluar dari rambutku.
apakah anakmu secara politik disejajarkan melawan buruh robot?
Hey, dimana ini berasal?
dari toko.
ingat?
Yeah, tentu aku ingat, tapi apa yang telah kau lakukan? apa kau...
kau letakkan ini disini? kau ambil ini?
aku lihat kau memilikinya,
tapi penjaga toko mengalihkanmu dan kau melupakannya.
aku mengambilnya untukmu.
apa aku telah melakukan kesalahan, Frank?
ayolah.
apa kau tahu mencuri?
tindakan seseorang yang mencuri.
mengambil properti tanpa permisi atau hak.
Yeah, kurasa.
kau curi ini.
bagaiamana perasaanmu tentang itu?
aku tak bisa merasakan.
mereka tidak memprogammu tentang mencuri ya,
mencuri barang di toko, perampokan?
aku punya definisi tentang istilah2 itu. aku tak mengerti.
apa kau ingin sesuatu utnuk makanan penutup?
apakah kau terprogram untuk mematuhi hukum?
apa kau ingin memasukkan hukum pemerintah secara langsung pada pemrogramanku?
gak, seadanya aja.
kau memulai untuk menumbuhkannya.
makasih, Frank.
waktunya untuk pencaharmu.
FRANK: Okay. mari lihat apa yang bisa kau lakukan.
beberapa gembok di dunia ini sekedar puzzle kecil.
dan satu-satunya kunci adalah kunci.
tak ada gembok yang sempurna dan beberapa gembok bisa dibuka.
yang kau butuhkan adalah...
(klik)
...waktu.
Okay, giliranmu.
kupikir hobi ini lebih menguntungkan dirimu daripada aku, Frank.
mengajarimu adalah hobi.
Okay, ayo.
kau tahu, kulakukan 6 tahun untuk satu peregangan dan kulakukan 10 untuk yang lainnya.
aku tahu itu, tapi Hunter bilang padaku untuk tidak menyebutnya.
berdasarkan data-mu, kau pertama kali ditahan karena memiliki barang curian,
dan pengemplangan pajak.
pengemplangan pajak itu adalah sampah. aku adalah orang tingkat dua.
apa itu?
menemukan jalan dimana tak ada jalan bereksistensi.
seperti memanjat ke lantai dua.
aku spesialis pada perhiasan. berlian2.
kau ingin yang paling bernilai per ons-nya
ketika kau melahap sebuah casino 50 lantai di tengah angin puyuh.
dan para wanita kembali kemudian.
yang paling bernilai per ons?
aku selalu yang teratas. cara itu, tak seorangpun terluka.
kecuali untuk residivis perusahaan asuransi.
(KLIK)
(cengengesan)
tadi itu waktu terbaikmu.
aku akan mengandalkannya.
kita akan bersih2.
kau bilang perpustakaan ditutup, Frank.
inilah yang mereka sebut "sampul."
untuk hakmu.
Oh, Frank, perpustakaan ditutup untuk renovasi.
Oh. Well, kita jalan2 aja
lalu kita berhenti dan bilang hello.
Hello. Hi.
apa ini robot barumu?
Ya.
Hey, aku Jennifer. siapa namamu?
ku tak punya nama.
Oh, Frank, kau harus menamainya.
ini Pak Darcy. dia pembantuku.
benar2 model yang handal.
terimakasih.
aku senang kau disini, Frank. semuanya berubah.
gak serasa kayak di rumah lagi.
apa intinya sebuah perpustakaan jika kau tak bisa memeriksa buku?
semuanya tentang penambahan reallitas barang sekarang.
Jake bilang ini tentang pengalaman perpustakaan.
ketika orang mendapat beberapa buku, kapanpun, dimanapun, secara instan,
bangunan ini seperti komunitas sekarang.
komunitas. Yeah, benar.
Jake?
mereka akan mengadakan pesta pendanaan besar pada hari jumat
dan semua anak muda, pasangan hot akan berdatangan.
kedengarannya buruk.
Yeah. apa kau ingin ikut denganku?
Ya.
keren.
lihat itu? sebuah alarm magnetik yang aktif saat pintu buka.
dan disana, sebuah penglihatan malam kamera pengaman.
sederhana, tapi efektif.
Frank, apa kau punya waktu luang setelah maghrib.
apa?
cuma satu malam.
dan apa artinya sebuah jadwal serampangan?
jadwal adalah bagian yang paling penting. membantumu terarah.
bisakah kita lakukan saat siang hari?
tidak. keseluruhan intinya adalah jangan kelihatan.
kita harus tenang. ini akan menjadi gelap.
kita akan menyelinap masuk.
aku tidak tahu jika kita bisa menyelinap.
Hunter membawamu kesini untuk membantuku,
tapi ku tak butuh pertolongan semacam itu.
kau ingin menjadi partner? mari jadi partner.
katamu, aku butuh sebuah proyek.
aku butuh. aku butuh sesuatu untuk tetap terstimulasi, untuk tetap terlatih.
perhatikan, inilah.
Okay, Frank.
Okay.
(telefon berdering)
SUARA OTOMATIS: panggilan dari Hunter Weld.
Oh, mengapa dia menelefon?
panggilan dari Hunter Weld.
apa kau menelefon dia?
gak.
panggilan dari Hunter Weld.
Hello.
Pah, hubungi anjing2 mu, oke?
aku tak berubah pikiran.
apa? apa yang kau bicarakan?
Dad, Madison tidak mau berhenti memanggilku dengan sebutan manusia bergerak.
tangani dia dengan dirimu sendiri.
apa? tidak. ini tak akan bekerja.
robot tetap tinggal. aku tak bisa ikut disana.
tak seorangpun memintamu.
ini bodoh. sebuah robot pengasuh
kemanusiawiannya sama saja seperti manusia pengasuh. karena mereka lebih efisien...
Hunter, aku tak peduli... itu tidak membuat mereka tak manusiawi.
baiklah, well, dia berkata yang kamu katakan kau bilang bahwa robot...
robot baik2 saja.
lakukan sesuatu yang baik terhadap anak-anakmu.
Okay, baiklah.
akankah kau katakan padanya untuk berhenti mengusikku? kami sedang berlibur.
baiklah. daaahh.
kau tidak memberitahu Hunter mengenai gembok?
mengembangkan kepercayaan adalah bagian dari programku.
aku bisa menjaga apapun yang dianggap penting bagi kita.
sempurna. jaga mulutmu tetap diam.
tak sepatah kata pun pada siapapun.
(KLIK)
FRANK: tunggu.
Eureka.
tunggu disini.
(NAFAS)
ini mengingatkanku apa sebuah pekerjaan di Florida Selatan.
itu mungkin ide yang buruk, memanjat gedung pencakar langit,
tapi aku terlibat dengan ini bagian tubuhku bisa saja lepas pada waktu itu.
aku tak bisa mengingat namanya. Okay.
Okay.
mari lihat apa yang kita dapat disini.
barang semacam ini dimanfaatkan menjadi emas bagiku.
aku tak pernah tertangkap karena aku paham membangun rencana lebih baik daripada orang lain.
keluargaku berpikir aku adalah manusia pemelihara.
buka.
buku mana yang kau inginkan?
Jane Eyre? Don Quixote?
ambil apapun yang paling berharga.
tapi aku benar2 manusia pemelihara.
karena aku tak bisa menghabiskan uang.
aku punya dua kotak peralatan, peralatan kerjaku dan alat2 lainnya.
dan aku mengajari Hunter bagaimana membetulkan apa saja.
kita harus tenang, Frank.
(ehhmmm) apa?
kenapa kau kenakan helm luar angkasa?
Frank, kita harus pergi.
Yeah, aku tahu.
ROBOT: tadi itu lebih berbahaya daripada kau suruh aku untuk yakin, Frank.
FRANK: Oh...
Jennifer akan menyukai ini.
Frank, saatnya tidur.
kau tahu dirimu apa? kau tidak menyenangkan.
kau pendongkel gembok2 itu.
aku tak pernah bisa menunjukkan benda itu pada Hunter.
aku ingin.
tapi tak pernah bisa.
dia sedikit bandel.
dia membakar sebuah lubang di karpet.
atau itu Madison?
aku baca tentangnya.
mereka kirimi aku surat.
Frank, sudah larut.
apa kau ingat?
apa itu kau atau apa itu saudaramu?
aku rindu sekali.
saat aku pulang,
kukira kau adalah tetangga anak itu.
emangnya kenapa?
kau tahu kan? aku bahkan tidak menyukai barang ini lagi.
aku terlalu sibuk merencanakan pekerjaan kita selanjutnya.
kemana kita selanjutnya melangkah? The MoMA? The Guggenheim? (telefon berdering)
SUARA OTOMATIS: panggilan dari Madison Weld.
Maddy, gadisku!
Pah, kau disana?
Oh, kau terlihat cantik. dimana kau sekarang?
Papah, Hunter bilang kau sedang akrab dengan robot
dan kau menginginkannya mengendalikan hidupmu.
Oh, bukan. santai, sayang. tunggu dulu.
Serius, apa yang dia pikirkan,
meninggalkanmu disana dengan benda ini?
kubilang padanya bahwa dia datang menjumpaiku terlalu sering.
jadi...
terlalu sering? Papah, dia telah menelantarkanmu dengan sebuah mesin.
Yeah, well, kau tahu...
setidaknya dia telah melakukan sesuatu.
maafkan aku. aku sedang bepergian.
inilah yang kulakukan untuk hidup.
aku tahu, manis. maafkan aku.
aku tak bermaksud begitu.
Pah, waktunya hampir habis. aku berangkat ya, okay?
daah.
(BERMAIN MUSIK)
aku kembali. apa yang kau pegang?
Well, minuman gratis.
(CENGENGESAN)
apa kau baik2 saja?
sebenarnya, aku tak harus bilang apapun,
tapi seseorang membobol perpustakaan semalam.
lucu kau mengatakan itu.
nyaris saja jika mereka merasakan kerentanan kita. mengerikan.
Jake pikir mungkin mereka mencoba untuk meng-hack
pada donor informasi baru.
aku tak tahu.
Oh. kau bawa teman kecilmu.
Hay.
dimana Pak Darcy? Pak Darcy.
apa kalian berdua menikmati pestanya?
aku berfungsi normal kok.
layaknya aku.
mengapa kau tak membaur bersama?
aku tak ada fungsi atau tugas2
yang mewajibkan interaksi verbal dengan VGC-60L.
Pak Darcy, itu sungguh biadab.
jadi, ketika semua manusia musnah
kau takkan memulai sebuah masyarakat robot?
aku tak mengerti, Frank.
mengapa kau berpura-pura bahwa Pak Darcy adalah manusia sepertiku
dan memulai sebuah percakapan?
Hai. gimana kabarnya?
aku berfungsi normal.
layaknya aku.
JAKE: disana mereka.
bersenang-senang?
aku ingin memperkenalkan istriku, Ava. ini Jennifer.
senang bertemu denganmu.
senang akhirnya bertemu denganmu.
Jake sangat senang kau tetap tinggal.
mengapa, aku... aku suka tempat tua ini.
tak bisa dipercaya, kita semua terbaikan sebelumnya.
kecuali kamu, Frank.
kau sangat jadul, secara praktis kau sang pelopor seni.
apa barusan katamu?
(KETAWA)
kau sangat gila, Frank.
tak keberatan jika kupinjam Nyonya Pustakawati sejenak?
aku ingin memperkenalkannya pada beberapa donor2 elit.
nyonya2.
kau seharusnya tak minum itu, Frank. itu tak baik untuk encok-mu.
aku tak punya encok tuh.
kau belum punya.
jaga buku itu dari pandangan.
aku tak tahu apa yang aku pikirkan.
(BISIK2 TETANGGA)
Hey, Frank. apa?
keberatankah jika aku menanyakan hal pribadi?
tentang informasi yang tertera?
pernahkah kau berada di penjara?
kau telah meng-google-ku?
gak. sekedar...
apa kau memakai kacamata canggih?
gak, aku tak pakai. kenapa?
aku apresiasi jika kau tak datang kesini lagi.
permisi.
terimakasih.
jadi, tadi itu bukan pesta yang buruk saat kau memulai minum.
bagaimana kau tahu ini semua bukan tipu daya?
apa?
bagaimana jika, Jake, bukan seperti apa yang dikatan dia?
lihat semua donasi2 yang masuk. orang2 ini menderma.
dan lihatlah semua gaun dan perhiasan.
itu sedikit menghasilkan, bukan begitu?
dia mengendapkan disini. dia bukan tukang tipu.
Frank?
FRANK: Okay, berikutnya.
bisakah kau lebih dekat?
ROBOT: bagaimana ini, Frank?
Boy, kau punya beberapa ingatan.
kuharap kubisa lakukan itu.
gemerlap kembali bergaya.
maaf, Frank, aku tak bisa setuju membiarkanmu beresiko pencurian lainnya.
mari fokus pada kebun malahan.
perpustakaan secara ketat pekerjaan berat.
benarkah? kau bahkan tidak beri Jennifer buku itu.
aku akan memberikan padanya lain kali.
mungkin aku akan mengundangnya makan malam atau apapun.
sementara itu, mengejar salah satu orang kaya ini, beda lagi ceritanya.
kau tak bisa prediksi itu, Frank.
bukankah hal ini yang harus kau galakkan?
tanpa pekerjaan perpustakaan, aku cuma sampah,
melihatmu memaculi rerumputanku.
malah, aku di sebuah pesta dengan seorang wanita cantik.
aku tak ingin kehilangan itu lagi.
mungkin kita bisa lakukan bagian sampul sebagai proyek penelitian.
dan jika kita telah menutupi semuanya maka akan terhindar dari resiko?
kau sangat paham, Frank.
aku seorang juri yang kejam.
Okay.
(NAFAS)
aku tahu tepatnya siapa yang akan menjadi pertama.
merah marun.
bagaiamna bisa kau tak melakukan apapun untuk berkata pada robot lainnya?
aku lakukan apa yang telah terprogram aja.
apa kau terprogram untuk percakapan ini
atau berkebun atau membuka gembok?
hal2 itu adalah pelayanan dalam programku.
bagaimana saat kau bilang bahwa aku harus makan makanan sehat
karena kau tak ingin memori-mu terhapus?
kupikir ada sesuatu yang aneh dalam cerewetan-mu itu.
kuhanya bilang itu hanya memaksamu.
kau bohong?
kesehatanmu menggantikan pedomanku yang lain.
kebenrannya adalah, ku tak peduli jika memori-ku terhapus atau tidak.
tapi bagaimana bisa kau tak mempedulikannya?
pikirkan tentang cara ini. kau tahu bahwa kau hidup.
pikirkanlah, maka kau tahu.
bukan, itu filosofi.
dalam cara serupa, kutahu bahwa aku tidak hidup.
aku sebuah robot.
aku tak ingin membicarakan ketidak eksistensian-mu. itu membuatku tak nyaman.
tak kusangka.
(KETUKAN PINTU)
JENNIFER: Hello.
Yeah? Hello.
Frank, ini aku.
ada apa disana?
Uh, gak ada kok.
Hey, gimana kabarnya?
baik.
Um, aku kemari untuk makan malam.
ingat?
Oh, yeah. aku tak lupa. (GAGAP)
aku sedang mempersiapkannya. maukah kau kembali kesini sebentar lagi ?
(POP MUSIk)
tak bisa kupercaya aku masih melakukan ini.
harusnya aku pensiun pada usia 30.
pensiun?
Yeah, dari segala hal ini.
dan kulakukan. kemudian mereka meraziaku pada pengemplangan pajak itu.
kuprediksikan pasangan serasi disini akan pergi sebentar lagi.
tidak demikian, Frank.
saat aku kembali pada pertama kalinya, aku tak bisa tetap pensiun.
aku ingat, Hunter menemukan semua pencungkilku dan membuangnya.
aku beli yang baru.
seperti kuduga.
ROBOT: Impresif. aku rindu pola itu.
FRANK: benar.
otak manusia, kepingan hardware berharga.
aku terkesan akan progresmu, Frank.
merencanakan perampasan ini adalah ide yang bagus.
terimakasih.
kita butuh melakukan pekerjaan ini berhari-hari.
harus ada waktu yang tepat ketika mereka telah pergi. saat itu kita bergerak.
aku tak bisa janji, aku akan membolehkan perampokan,
tapi aku senang melihatmu sangat antusias.
Oh, yeah. aku belum pernah merasakan sebaik ini.
ayo, saatnya bergulat.
Okay. siap.
1, 2, 3.
(batuk)
apa yang kulakukan, Frank?
(BATUK)
(KETUK PINTU)
lebih baik kau lihat siapa itu.
ROBOT: Hai.
Maddy. Papah!
Hey!
Hey, sayang. Hi!
benar2 kejutan.
kemudian aku pikir, mengapa tidak pesan tiket New York
dan aku bisa mengunjungi mamah juga,
dan dia pikir akan jadi ide bagus kalau aku bertemu denganmu.
mau kubawakan tas-mu, Madison?
tidak.
tidak, terimakasih.
biarkan robot membawakan tas-mu, sayang.
Papah, itulah mengapa aku disini.
aku berpikir mengenai apa yang kau bilang dan aku akan tinggal bersamamu.
aku bilang apa?
(BISIK2 TETANGGA) aku menyelamatkanmu.
(ROBOT BEEPS)
apa yang barusan kau lakukan?
aku punya kode dari Hunter. (Klik Lidah)
dia punya sebuah kode?
iya.
ayolah. aku punya sejuta gambar yang ingin kutunjukan padamu.
Oh. Turkmenistan. maksudku, mantaapp benerr.
aku jatuh cinta pada penduduk.
mereka benar2 ramah.
dan disana kayak yang membutuhkan untuk semacam finansial nirlaba
like the kind I'm talking about.
aku sangat butuh untuk mengajukan proposal hibah.
dan kupikir, tempat mana lagi yang lebih baik untuk menulis daripada rumah tua ini, kau tahu?
itulah mengapa ini benar2 sempurna.
sangat indah, tapi sangat sedih.
tapi sangat indah.
Hey, kawan.
Bangun.
apa kata sandi-mu?
1,2,3,4.
ayolah, kita harus bergerak.
kita akan melewatkan jendela kita. Huh?
pagi, Papah. pagi.
kau lapar? Yeah.
aku telah pergi berbelanja. kuberi kau 'Cap'n Crunch'.
robot telah membuat sarapan untukku.
aku pergi keluar dan dapat semua ini.
ayolah, sayang. mengapa kita tidak bangunkan bocah itu?
dia bisa masak, dia bisa sediakan hidangan.
gak. aku yang akan melakukannya.
kau tak bisa melimpahkan semua tanggung jawabmu pada robot gitu aja, Papah.
Hey, hey! apa yang kau lakukan?
aku lapar.
Okay, biar kubuatkan kau sesuatu.
sialan, Papah, stop! biar kubuatkan kau sesuatu.
baik. aku ingin lasagna.
Okay. Okay.
aku bisa masak lasagna.
ini lasagna kelihatan kayak tahi aja.
Well, ini dikandangkan.
aku akan pergi ke kota. aku akan makan di warteg Harry.
Papah, Harry telah tiada, ingat?
dan kuhabiskan sejam untuk membuat ini.
apa yang kau bicarakan? aku telah makan disana minggu kemarin.
ayo makan saja, pliiss deh.
berapa lama kau akan disini?
selama kau butuh aku.
aku baik2 aja.
Pah, apa yang telah kau lakukan di kamar mandi?
serius.
ini masakanmu.
sangat lucu.
robot dan aku bepergian ke kota sekedar bersenang-senang.
itu baik bagimu dan robot. aku lelah. sudah terlambat untuk kota.
Okay. aku akan pergi tidur.
baik.
jika kau pergi berbelanja besok, aku kehabisan 'Q-tips'.
(NAFAS) tempat ini kayak sampah.
Madison. Hey, Papah.
aku baru selesai beres2.
benarkah?
Yeah, aku muak dengan berantakan ini yang kurapihkan sepanjang malam.
kau becanda, sayang? kau hidupkan robot, kan?
robot? aku tidak menghidupkan robot.
aku bisa membersihkan dapur. aku orang dewasa.
tempat ini kayak kandang babi kemarin malam. lihatlah sekarang.
hidupkan dia kembali.
gak, aku takkan menghidupkan robot.
benarkah? baik, sini.
mengapa kau tak bereskan ini?
Papah! kau tak habis pikir kubisa lakukan apapun?
robot bukanlah pelayanmu, Maddy!
jangan kau hidup-matikan dia kayak seorang budak!
Okay, kulakukan! Okay? kumanfaatkan robot!
maaf! aku cuma ingin membantumu! kutak tahu apa yang harus dilakukan!
Okay, baiklah. tenang, it's okay. maafkan aku.
seharusnya ku tak berteriak. itu cuma...
itu bukan kamu. aku membutuhkannya.
gak, kau tak butuh. kubutuh.
kau tak mengerti. kubutuh dia.
untuk apa kau membutuhkannya?
dia temanku.
Pah.
Hai.
jadi, kita akan membiarkannya meolong kita dengan sedikit kerja,
tapi kita tak bisa terlalu bergantung padanya, okay?
Okay.
makasih, sayang.
kita harus pindah segera. malam ini.
jendala hampir tutup.
aku akan mendengarkan proposalmu, Frank,
dan membuat keputusanku, sebagaimana kita sepakati.
FRANK:kukerjakan ini bertahun-tahun. tahun2. dan mengembangkan sistemku sendiri.
selalu bekerja sendiri, jadi tak seorang pun tahu kecuali aku. sampai sekarang.
siapa, kapan, dimana, dan apa.
pertama, 'apa'.
pasangan berbahagia adalah Ava Lee dan Jake Finn.
telah nikah 3 tahun. uang ada di pihak Ava.
Ava seorang pengacara. Jake seorang konsultan, apapun maksudnya.
mereka miliki rumah ini dan apartemen di kota.
mereka menghabiskan separuh waktu mereka disini.
saat mereka keluar, mereka selalu bepergian pada acara atau liburan.
itulah 'kapan' kita.
Titu membawa kita pada 'apa'.
sebagaimana, "'apa' kita mencuri?"
dia setidaknya punya dua potongan yang harusnya ada di rumah itu.
tapi bagaimana kita masuk? itulah yang berikutnya .
'dimana'. kutemukan rancangan2 di situs arsitek mereka.
kupunya jalan masuk kita sketsa keluar.
kupunya 10 kemungkinan jalan keluar,
20 skenario berbeda,
alarm, anjing, rumah tamu, dan lain-lain.
semuanya terpasang.
ROBOT: tapi arti dari 'bagaimana' apa?
rumah seperti ini akan punya sistem keamanan yang canggih.
tidakkah kau tertarik? ini adalah dimana pengalaman bertahu-tahunku tiba.
setiap sistem keamanan didesain oleh perusahaan keamanan, bukan perampok.
gak perlu tanya lagi jika pencuri bisa membobol masuk berapa lamanya.
mereka tempatkan semua sistem2 berat
dimana pelanggan2 mereka bisa melihatnya.
mereka menjual perasaan dari keamanan.
tak pernah sulit untuk menukan sebuah titik yang mereka pikir tak seorangpun bisa gapai.
pakai mata yang benar.
ROBOT: apa kau temukan caranya, Frank?
FRANK: aku punya.
tak ada alarm disini. cuma penguncian yang lemah.
mereka memintanya.
itu membawa kita pada keselamatan.
aku akan bertaruh padamu makan malam steak, kita akan menemukannya disini.
apa kau tahu kombinasi yang benar?
itulah kemana kau masuk.
aku?
kau akan membrutal.
ROBOT: membrutal?
kedengannya itu akan menarik perhatian.
kau harus mencobanya
setiap kombinasi sampai kau benar.
manusia sepertiku itu akan butuh seminggu.
kalau kamu berapa lama?
sepertinya ini kombinasi 3 angka,
sekitar 4 detik
dan 1 jam dan 43 menit.
FRANK: itu kesempurnaan.
kita tahu disana ada barang berharga untuk dicuri.
kita tahu saat kita memasukinya, bagaimana masuk, dan bagaimana keluar.
akan jadi sebuah kriminalitas.
jadi, gimana niih?
kau telah tuntas, Frank.
ini tak seperti yang kita lihat dan bahkan kita akan tertangkap.
meskipun memori-mu meningkat,
jalanmu masih panjang.
aku baik2 saja. aku bisa tangani ini.
kau ikut?
jika kau setuju untuk makan makanan diet sodium rendah dari sekarang.
Okay. Okay.
apa? apa-apaan? aku rongsokan bagimu?
kau berulah kayak bayi.
apa aku seorang bayi yang buruk?
FRANK: Oh, sial.
ada apa?
apa yang sedang dilakukan orang2 ini dengan barang2 semacam ini?
aku tak mengerti.
Oh, ini adalah cara yang sangat hot.
lihat itu.
kita harus bertengger pada ini, begitulah.
kita harus bertengger padanya.
akan baik2 saja kok. Yeah.
kubuat keperawananmu, Frank.
ayolah, kawan, aku punya masalah.
aku butuh sedikit minuman biar nge-fly.
itu tak baik untuk tekanan darahmu.
kau terlalu khawatir.
apa yang kau ketawai? kalian berdua lucu.
Ahem. Cheers, Papah.
Cheers.
selain itu, Frank, ada seseorang ingin melihatmu.
apa? bilang pada mereka aku lagi gak terima pengunjung.
MAN: Hello?
Hey. Hello, Frank. ini Sheriff Rowlings.
baik? baik?
ini putriku, Madison.
Hello.
dan namamu lagi, apa ya?
kau ingat aku.
aku tak membeli seluruh ulahmu.
permisi? siapa kau?
apa-apaan ini?
apa kau sadar bahwa tetanggamu disini baru saja dirampok?
gak. tetangga apa?
ROWLINGS: Jake dan istrinya.
Yeah, benar2 pekerjaan profesional.
Frank, komputer membawa namamu muncul. Frank Weld, kan?
dituduh bersalah.
aku membaca tentang dirimu di akademi.
ayolah, ini menggelikan.
polisi telah mengusiknya seumur hidupnya
mengenai sedikit kesalahan yang dia buat saat masih bocah.
Bu, kau salah sangka padaku.
menurut komputer Frank adalah tersangka, tentu.
aku tak bermaksud tak sopan.
aku tak bisa melihatnya mencabut pekerjaan seperti ini pada masanya. maaf.
JAKE: apa? apa yang kau bicarakan?
dia melakukannya. dia jelas2 melakukannya.
Jake, mengapa kau tidak tunggu di mobil saja?
aku terkesan bahwa bocah2 ini bergerak disini jangan kena hajar lebih sering.
aku tahu, iya kan? dengar, aku benar2 bisa manfaatkan pertolonganmu.
sebagai seorang konsultan atau apapun.
jadilah dipihak yang benar kali ini.
kau becanda? tangkap dia!
Okay. kau tahu apa? mundur.
tenanglah. Jake, hentikan.
MADISON: apa?
semuanya baik2 saja, okay? tak seorangpun menggugat.
kita adalah teman.
apa katamu, Frank?
robotku akan senang melihatmu ke pintu.
baiklah. gak apa2, aku tahu caranya.
aku harus bertanya. kalian semua, semoga harimu menyenangkan.
aku tahu kau ada di perpustakaanku, Frank.
aku tahu kau ada di rumahku.
Jake, ayolah. aku tahu.
ROWLINGS: Jake.
JAKE: kita punya banyak sentakan di kota ini.
mungkin aku harus tinggal beberapa hari lagi
dan pastikan mereka tak mengganggumu.
tidak. tidak, sayang.
ini akan baik2 saja.
daahh.
kau matikan mereka di Turkmenistan.
(MADISON CENGENGESAN)
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
kejutan kecil. kuharap kau suka.
apa mereka berasal dari rumah orang gila?
tidak.
ini dari hari2 yang dulu.
aku ingin donasikan mereka pada gerakanmu.
kau bisa jaga mereka jauh dari pandanganmu kemudian gadaikan mereka ke tempat jauh.
aku tahu rutinitasnya.
panggilkan Hunter, doonk?
kutahu dia sedang bete,
dia cuma mengkhawatirkanmu.
aku tak mau... hubungi dia.
kau bisa katakan padanya, kubilang dia benar mengenai robot.
dadaah, Robot.
selamat tinggal, Madison.
apa kau yakin akan baik2 saja?
Yeah. tentu saja.
(MOUTHING)
sebaiknya kita balik ke rumah.
apa kau perhatikan van itu sebelumnya?
pertama aku memperhatikannya pada pukul 3:04 a.m.
si jadah itu, Jake, tak becanda.
mungkin kau harus hubungi Hunter.
kau tak kelihatan bereaksi baik pada kepergian Madison.
tunggu. apa kau biarkan 2 bajingan itu melewati rumah ini?
Ya.
(LOUD MUSIC PLAYING)
(BISIK2 TETANGGA) kita harus menghilangkan semua bukti sekarang.
bagaimana dengan ini, Frank?
Frank, ada beberapa kepingan bukti.
memori-ku tak bisa digunanakan terhadapmu. kau harus format ulang aku.
Yeah, okay. tahan. tahan dengan itu.
biarkan kusendiri. biarkan kusendiri sekarang.
Frank, aku prihatin. aku mungkin harus membuat kalem demi keselamatanmu.
mundurlah, kau bajingan astronot kecil.
mundur.
Ow! sial!
mereka mengawasi rumah.
suatu dalih pemeriksaan.
kupikir kuharus hubungi Hunter. kau plin-plan.
untuk apa kau mau memanggil seorang pemburu?
Hunter, anakmu.
Oh.
Oh, yeah, Hunter. gak, dia kesal padaku.
Frank, kau tak sehat.
tidak kok. aku sekarat.
apa maksudmu, kau sekarat?
hubungi Hunter. katakan padanya aku sekarat.
aku tak berpikir kau sekarat, Frank.
gak, sekedar lebay dikit aja. itu akan membuatnya datang kesini.
aku tak akan jadi sangat sehat di dalam penjara, bukan?
Hi, ini Madison. mengapa kau tinggalkan aku pesan suara?
Madison, ini Hunter. apa robot Papah meninggalkanmu sebuah pesan?
telefon balik jika kau dengar ini.
terimakasih.
Pah.
Hey. maaf.
bagaimana perasaanmu?
aku bahkan tak merasa jika aku masih kuat untuk berdiri.
dengar, aku telah berbicara dengan robot dan aku... apa yang kau lakukan?
kupikir kau harus masuk rumah sakit.
gak, aku ingin tinggal disini.
robot sudah lebih dari cukup untuk mengurusku.
Okay. Well, aku tak tahu. kumasih berpikir kita harus kesana.
(EHHMMM)
aku ingin katakan sesuatu padamu.
dan aku tak bagus untuk ini.
aku seorang ayah yang payah.
ya Allah, papah.
aku cuma bilang padamu yang aku ketahui.
sepanjang waktu.
aku tahu aku tak terlalu berguna.
kuharap kau maafkan aku untuk itu.
dan kutahu agak susah untuk memintamu.
kau datang kesini tiap minggu, berkendara sepanjang jalan untuk melihatku.
aku ingin berterimakasih untuk itu juga.
apa kau ingat seperti apa ini sebelumnya, saat aku kecil?
Yeah, tentu.
kuharap kau begitu.
ingat ketika kita punya apartemen kecil itu dengan halaman sempit?
kau tahu, aku...
aku sering memikirkan itu.
Yeah, aku juga. aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, maukah?
aku ingin kau meletakkan ini dimana tak seorangpun menemukannya.
apa? Oh, Tuhan, Papah, apa? mengapa? apa di dalamnya?
gak, jangan tanyakan apa di dalamnya.
aku tak ingin kau mengambil kehangatan untuk ini.
dan jangan lihat di dalamnya, okay?
kau harus janji itu. sembunyikan saja di tempat manapun demi aku.
kau ingin aku menyembunyikannya?
Yeah, aku ingin...
aku ingin supaya bersih, Hunter.
aku ingin supaya bersih, please.
Okay.
Okay. nyantai aja.
lakukan sekarang, please.
apa? Yeah. ini membuatku merasa lebih baik.
kau ingin menyembunyikannya sekarang juga?
Yeah.
letakkan di tempat yang aman, okay?
kau ingin menyembunyikannya detik ini juga?
(BATUK2)
Oh, ya Allah. maaf.
gak apa2 kok.
lebih baik pergilah sekarang.
keluar dari mobil, pak! apa?
taruh tanganmu di mobil, please. orang2 ini baru.
ayolah.
keluarlah dari mobil, please. perlahan.
terimakasih.
ada apa?
ada apa di bagasi?
Yeah, ada apa di bagasi?
gak ada apa2. peralatan Golf.
Uh, sebuah tas.
Yeah, ada apa di tas? Pah!
aku tak tahu apa di dalam tas itu. aku menemukannya.
indah.
indah banget.
ini di dalam. mereka di dalam.
baiklah, Jake. ini adalah buktinya.
ada apa ini?
aku ingin memeriksa rumah. ayolah, ini boleh jadi penyebabnya.
baik. Okay, baik.
Okay, tunggu. tahan. tunggu sebentar. boleh jadi penyebab apa?
Frank Weld adalah seorang tersangka perampokan berjuta-juta dollar.
apa? itu mustahil. dia sinting.
dia edan.
selamat pagi.
akankah kau bergabung?
(NYUUTT-NYYUUTT)
Pah, mengapa kau tidak di kasur? ada apa?
aku cuma bekerja sama dengan para polisi.
mereka selalu datang dan mengusikku
kapanpun kriminalitas terjadi.
Yeah, bagaimana perasaanmu?
baik. aku cuma kurang tidur.
maafkan aku, terimakasih telah mendatangiku.
Okay, tunggu.
Hey, ada yang lapar?
tunggu sebentar. dimana robot goblok dia?
siap yang suka aneka keju terbaik?
gak ada. kau becanda ya.
kita punya sabab musabab, okay?
bukan kamu.
kau "sekarat"?
kau bermain-main tentang sekarat?
kuhubungi Mamah. kuhubungi Madison.
dan apa-apaan kau ini? kau berbohong?
baiklah, semuanya keluar.
kami takkan pergi kemana-mana sampai kami temukan apa yang kami cari.
Hunter, tenanglah. tak ada apapun untuk ditemukan.
kau pikir aku peduli? jika ada sesuatu di dalam tas itu, aku akan membelokan dirimu padaku.
kau egois, kau tahu apa? aku tak peduli.
aku merasa bersalah karena setidaknya aku punya perasaan.
hal yang terbaik yang pernah kau lakukan adalah terkunci
jadi aku tidak dibesarkan olehmu.
mengapa kau pikir aku meninggalkanmu dengan sebuah robot?
tinggalkan dia!
peringatan. jangan perkosa aku
Pah, dia bukanlah temanmu.
dia seorang budak, tampaknya,
kau bisa memanipulasinya menjadi melakukan apapun itu.
Tunggu sebentar.
kita harus unduh memori ini.
Yeah.
gak.
tahan disana, sekarang.
kau tak bisa lakukan itu. Frank, duduklah.
peringatan. jangan perkosa aku.
ROWLINGS: kau tahu apa yang kau lakukan?
Yeah, aku tahu apa yang kulakukan.
Hello.
inisialisasi penghancuran diri.
10.
9.
jangan lakukan.
8.
aku akan lari. 7.
Frank, diam disana! jangan bergerak!
6.
dia bohong. 5.
gak ada bom. 4.
3.
anjriiiit! ayolah.
2.
1.
benar2 tumpukan tahi.
bajingan.
masuklah.
Frank!
kerja bagus.
mantaapz.
ROBOT: kau tak seharusnya mengemudi, Frank.
menepi dan format ulang memori-ku.
ini satu-satunya cara bagimu untuk tetap aman dan sehat.
tak bisakah kau hapus bagian yang buruk?
memori-ku adalah sebuah deretan holografik.
jika aku kehilangan setengahnya, aku masih punya setiap ingatan, cuma dalam setengah resolusi.
Okay, kau tak membedah dirimu sendiri.
seperti yang telah kujelaskan padamu, Frank. aku bukan orang yang nyata.
kita akan meletakkan perlahan sampai kita dapat kesempatan untuk kembali untuk benda itu,
dan kita keluar dari sini.
apa kita akan meletakkan disini, Frank?
kuharap begitu.
ini. lakukan.
Hey.
Oh, ya Allah, Frank. Hunter menghubungiku. kau baik2 saja?
Hunter menghubungimu?
bagaimana bisa kau kesini? kau tak boleh kembali kesini.
aku datang untuk minta maaf.
kau tak perlu minta maaf.
kau benar2 ling-lung hari2 ini, begitulah.
gak, aku tidak ling-lung.
(GAGAP) aku sedikit sibuk.
aku sehat, sungguh. Please, bisa aku masuk?
Okay. silakan.
terimakasih.
aku ini hanya masalah.
emang bener.
gak. Well, aku lebih buruk daripada telat bayar.
kurasa aku menyedihkan.
benarkah?
Yeah.
hidupku penuh warna.
aku seorang kucing garong.
kau curi Don Quixote.
benar gak? Oh, Frank.
Well, aku...
aku cuma ingin memilikinya.
itukah dirimu?
Ya.
itukah diriku?
JENNIFER: ketika aku pindah kembali, kau tidak ingat.
setelah kita jalan2, kita ke rumah, membaca selama sejam.
kemudian kita makan siang.
dan... (GAGAP)
kemudian kita patok target berikutnya.
Frank, tunggu.
kau sungguh tidak mengetahui informasi lainnya? tidakkah kau melihat...
Oh... kau becanda. Frank!
Frank. Frank! pegang itu disana!
Pah!
gak. Pah, stop! akankah kau berhenti?
Frank, jangan kau kunci ini!
jangan kau sentuh robot itu, Frank!
kau membuat ini jadi lebih rumit dari yang seharusnya.
seiring waktu dia ke atas sini, kita bisa turun ke bawah dari jendela.
Frank, stop. sapu memori-ku.
gak.
Frank, aku tahu kau tak suka dengar ini, tapi aku bukanlah orang.
aku cuma sebuah simulasi canggih.
setelah kau sapu memori-ku,
sepertinya kembali normal,
dan kau bisa melanjutkan rencana pekerjaanmu berikutnya.
(MENGOKOS PINTU)
apa kau bilang?
ingat, Frank? pekerjaanmu berikutnya.
kau jual berlian dan perhiasan,
yang paling bernilai per ons-nya.
ingat? HUNTER: Pah!
belum terlambat, Frank. bukalah.
jangan menyerah.
mengangkat barang itu, tak seorangpun terluka.
kecuali resdivis perusahaan asuransi.
perlihatkan padaku apa yang dilakukan.
kau harus buka panel kotak di belakang dan tekan tombol kecil.
aku akan membukakannya untukmu.
aku tahu kau punya tombol 'off'.
Pah.
Pah?
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
ini Hunter.
Hunter.
kau ingin pergi jalan2 sebentar denganku?
Yeah, kedengarannya menyenangkan.
jadi...
bagaimana Princeton?
Princeton.
Princeton baik.
baik?
Hey, itu Princeton.
Yes.
Well,
(EHHMMM)
itu salah satu hal yang tak usah aku khawatirkan.
putraku melakukan yang lebih baik daripada ayah tuanya.
(INAUDIBLE)
daadaahh, Papah.
aku akan mendatangimu segera.
daah, Papah.
apa?
FRANK: "cek taman robot, di bawah tomat2."
"bersenang-senanglah, anak2. Papah."