﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Katakan kau belum bicara dengan petani.
Apa kau menguping pembicaraanku?
Kekasihmu melambai kepadaku.
Sekali lagi, itu tak mengancamku, pria menikah.
Baiklah.
Pat, kemarilah karena ini sudah mulai.
Kau mengalami fluktuasi suhu di luar sana?
Ya, bisa kurasakan kekasihmu kedinginan karena kau di dalam yurt yang hangat.
Tidak, Mark, ada sesuatu...
Mark?
Astaga...
- Mark? - Pat, bisa kau lihat...
Tingkat radiasi di luar grafik. Kau baik-baik saja?
- Pat? - Mark.
Baiklah.
Mark?
Apa-apaan ini?
Mark, bisa dengar aku?
Apa kau yang membuat ini?
Mark!
MASALAH #109 PENGHENTI BADAI
ATLANTA 2014
Baiklah, mari kita lihat.
Ini pilihannya. Ada film X-Men,
film daur ulang Godzilla, dan sekuel Planet of the Apes.
Aku tak bisa menonton film.
Kita bisa lakukan hal lain. Kita bisa mendaki.
Ada festival musik di Piedmont Park.
Aku tak peduli. Aku senang kau di sini.
- Patty, kita perlu bicara. - Soal?
Ini tak berguna.
Aku setuju...
makanya kupikir kau harus pindah ke sini.
Tidak, aku...
Aku berurusan dengan hal pribadi. Sejak di Islandia, aku punya masalah.
Itu hanya soal jarak.
Kau akan merasa berbeda ketika tinggal di sini.
Aku tahu perasaanku.
Ya, tapi maksudku perasaanmu akan berubah.
- Kau tak dengar. - Ucapanmu tak masuk akal.
- Ucapanmu sudah sangat jelas. - Kau tak adil.
Kulakukan semua untuk kita.
Aku sering menemuimu,
merencanakan waktu bersama, membayar semua...
Ini dia masalahnya. Kau begitu agresif.
Bunga, perjalanan, juga mengingatkan ulang tahun ibuku.
Tapi jika suatu tak sesuai maumu, kau menjadi gila.
- Kau berusaha putus denganku. - Bukan berusaha.
Tapi melakukannya.
- Kau mau ke mana? - Bermalam di pondok Jill.
Kau merencanakannya? Kita harus bicarakan...
Lepaskan aku.
- Tidak, ini bukan keputusanmu saja. - Lepaskan aku!
Apa-apaan ini? Kenapa kau lakukan ini?
Kubilang aku berurusan dengan beberapa hal.
- Begitu pun aku. - Pat?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menghentikannya.
Astaga, Pat.
Apa yang terjadi, Pat?
Pat!
Pat, hentikan!
Tidak.
Kumohon, Pat.
Halo, Esperanza. Ini aku, Dion.
Kau pasti sudah tahu karena melihat videoku,
- mungkin harus aku edit. - Dion!
- Kau tak apa? - Ibu pulang.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
- Kenapa? Kenapa di luar sangat gelap? - Jangan.
Kita harus ke mobil dan pergi dari sini sekarang.
- Tapi... - Tak ada tapi.
Jangan sekarang, paham? Ayo.
- Bisakah... - Dion.
Ada Pria Bengkok. Paham?
Ayo. Ambil barangmu.
- Ayo pergi, Pinchy. - Bergegaslah.
Cepat.
Dion?
Nicole?
PAT
Siapa itu?
Itu tak penting. Akan Ibu telepon dia nanti.
Boleh pinjam ponsel Ibu? Aku harus telepon Esperanza.
- Jangan sekarang. - Aku harus. Dia marah kepadaku.
Kita bisa bicarakan itu begitu sampai di sana.
Sampai ke mana? Ke mana kita pergi?
Tempat yang aman.
- Ada... - Hai.
ada apa kau kemari?
Kutelepon rumah sakit, tapi kata mereka kau tak ada,
dan tak tahu kapan kau pergi...
Aku sedang cuti tak terbatas. Menunggu dikeluarkan secara resmi.
Di mana Nicole?
- Ada apa denganmu saat ini? - Aku...
hanya mencemaskan adikmu. Dia tak membalas pesanku dan...
aku takut dia akan menyakiti Dion.
Menyakiti Dion? Apa maksudnya?
Dia sedang stres, Kat.
Entah apa dia mengalami gangguan atau lainnya,
tapi dia tak terkendali dan aku harus mencarinya.
- Terakhir kami berbicara, dia tak apa. - Kapan? Karena...
Siapa itu? Apakah itu Nicole?
- Jangan ikut campur. - Itu Nicole?
Sayangnya, aku ingin kau pergi.
Hariku sedang buruk dan aku tak mau lakukan ini denganmu.
Bisa kita bicara sebentar?
- Tidak, aku mau tidur. - Kat, bisakah...
Maaf, bukan maksudku menakutimu, tapi...
Aku sangat cemas.
Aku harus tahu kalau Dion baik-baik saja.
Jadi, bantu aku menenangkan diriku dan meneleponnya,
katakan ke mana dia membawanya. Atau sebaliknya, akan kupanggil polisi.
Mereka menemui teman-teman kita.
- Di St. Louis? - Ya, beberapa hari.
Dia butuh istirahat.
Tapi kau tak perlu cemas.
Nicole tak biarkan sesuatu terjadi kepada Dion.
Dia melindungi anak itu dengan nyawanya.
- Kat. - Di mana kau?
Tadinya aku mau ke rumahmu, tapi kau tak menjawab telepon.
Pat ke sini mencarimu seperti orang aneh.
- Kau tak apa? - Tidak.
Badai yang merenggut Mark, bukan hanya sekadar badai.
Dion menyebutnya Pria Bengkok.
- Dia ke rumah kami lagi tadi. - Lagi? Apa maksudmu?
- Kenapa tak menelepon seseorang? - Ini badai supernatural, Kat.
Pasti ada yang bisa kita lakukan. Kemarilah, akan kita cari tahu.
Tidak, kami harus pergi dan bersembunyi.
Bicara apa kau? Bersembunyi di mana?
Lebih baik aku tak bilang.
Aku tak mau makhluk ini mengejarmu juga.
- Niki. - Aku harus pergi.
- Tidak, Niki. Tunggu. - Aku sayang kau.
NICOLE DI MANA KAU?
Kau tahu harus apa.
Hai, Nicole. Ini aku.
Begini, aku tahu ini salahku dan sudah keterlaluan.
Aku sangat menyesalinya.
Tapi kau tak bisa...
melepaskan semua yang kita punya karena satu kesalahan konyol.
Itu tidak adil bagiku atau Dion, dan...
REPTILE REPO
HEI, SOBAT! KAU DI MANA?
Ya, ampun. Ada papan di jendelaku. Seakan-akan aku dipenjara.
REPOLE REPO HAI, ESPERANZA. KAU DI SANA?
1 PESAN BARU
PAT HEI, SOBAT! KAU DI MANA? AKU RINDU KAU!
DI PONDOK. KAU DI MANA?
Kita harus pulang.
Maaf, Sayang, tapi tak bisa.
Esperanza tak membalas pesanku. Dia pasti di sana.
- Aku bisa minta maaf sendiri. - Tidak, Sayang.
Aku mau bicara dengan Pat.
- Ibu dan Pat sedang berselisih. - Soal apa?
Kau tahu apa itu batasan?
- Seperti di dodgeball? - Semacam itu.
Tapi semua orang punya batasan,
dan saat seseorang tak ingin sesuatu, kau harus mendengarkannya.
Itu disebut menghormati batas orang.
Apa salah Pat?
Dia mau hubungan yang berbeda dengan Ibu dari yang Ibu mau.
Seperti berciuman?
Intinya, aku menolak.
Dia tak mendengar.
Dia pikir tahu mana yang lebih baik untuk Ibu daripada Ibu sendiri.
Ada apa?
Kurasa aku tak menghormati batasan Esperanza.
- Apa yang terjadi? - Kuangkat dia dari kursinya dengan sihir.
Kenapa?
Kupikir dia akan suka, tapi dia sangat marah.
Pernahkah dia berkata ingin turun dari kursinya?
Tidak, tapi Jonathan pandai menggambar seperti Esperanza,
dan mereka main Zelda, tapi dia berteman denganku lebih dulu.
Sayang.
- Aku mau pulang. - Tidak bisa.
Aku mau pulang.
Dion! Ibu tak tahu kau masih bisa lakukan itu.
Aku juga!
Hentikan.
Aku tak mau teman-temanku atau Jonathan kecewa.
- Abrakadabra! - Jangan lakukan itu.
Bukan kamarku.
Di...
Kau salah arah, Sayang.
Ibu rasa Pinchy mencemaskanmu.
Charlotte berbohong.
Soal apa?
Katanya aku bisa teleportasi jika sangat butuh.
Kau baru melakukannya.
Bukan ke tempat yang kumau.
Kau akan berdamai dengan Esperanza segera setelah kembali.
Ibu berjanji.
Ibu akan kembali.
TOLONG, BALAS PESANKU. HALO
BICARALAH DENGANKU.
ESPERANZA: AKU SIBUK.
PUSAT KOMUNITAS MCKOY PARK
SELAMAT DATANG DI STEM STARS PERSEMBAHAN DARI BIONA
Hei.
Kalian tak apa?
- Sedang apa kau di sini? - Dion, memintaku datang. Lihatlah.
Tapi badainya, apa kau...
Kau tak bawa mobilmu. Bagaimana bisa kemari?
Kaukah yang menutup jendela? Karena itu sangat hebat.
- Pasti kau lakukan semalaman. Dion! - Hei, berhenti.
Luka itu mirip dengan yang ada pada rubah.
- Kau sakit? Itu sebabnya kemari? - Tidak.
Aku ke sini karena kau tak menjawab telepon, dan pesanku.
Kau menghindar dariku.
- Pergi dari sini. - Tidak, aku mau bicara dengan Dion.
- Dion! - Aku bilang tidak.
Dion!
Tidak. Dion.
Ya!
Sobat!
Kau pasti lelah.
PUSAT KOMUNITAS MCKOY PARK
Dion, kau di mana?
Dion!
Dia melakukannya.
Luar biasa.
Kau pikir Dion bisa sembuhkan kau seperti dia sembuhkan rubah itu?
Sebab itu dia di rumah sakit. Kau buat dia menyembuhkanmu.
Hei! Aku tak melakukan apa pun.
Dia mau membantuku karena sayang kepadaku.
Begitu pun aku.
Dan aku sayang kepadamu.
Tapi kau kacaukan semua demi orang-orang.
- Kau takkan melukainya, 'kan? - Nicole.
Kau tahu betapa perihnya yang aku lalui?
Sedekat apa pada kematian?
Makhluk yang memberi semua orang kekuatan melahapku hidup-hidup.
Lalu Dion datang dan dia bisa perbaiki semuanya.
Dia akan terbunuh.
Sebab itu aku tak pernah memintanya menyembuhkanku.
Paham? Aku mau kita jadi keluarga.
Aku akan terus menyerap orang-orang bertenaga lainnya.
- Tidak. - Sampai mereka habis.
- Kau membunuh Mark. - Astaga.
Seharusnya dia bilang jika mau ke New Orleans!
Tiba-tiba dia muncul dan aku tak bisa berhenti.
Aku tak bisa berhenti.
Baiklah, apa maumu? Bagaimana kita memperbaiki ini?
Tidak.
- Pasti ada cara. - Tidak.
- Ada... - Tidak, kau membuat keputusanmu.
Kini aku akan melakukan yang harus kulakukan untuk bertahan.
Kau tak bisa merebutnya!
Kau sungguh tak mengerti, ya?
RUANG TENANG
PERPUSTAKAAN PUSAT UNIVERSITAS ATLANTA ROBERT W. WOODRUFF
Kulaporkan kau.
- Lakukan saja. - Aku ada kelas pagi.
Maka sebaiknya kau tidur.
Kau habis minum? Habis berpesta?
Diamlah, Brett.
Apa yang kulakukan sebelum dan setelah bekerja,
bukanlah urusanmu.
Buku yang kau pinjam terlalu banyak.
- Maafkan aku, apa? - Maksimal empat buku.
Dan kau meminjam...
Enam.
- Tapi tak ada orang di sini. - Aturan tetap aturan. Aku ikuti aturan.
Bagaimana pestanya?
- Sebab itu kau terlambat, 'kan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Karena sifmu pukul 13.00. Ini sudah lewat 3 menit
Aku sering ke sini. Kau sering terlambat.
- Kau menguntitku? - Tidak, Bu.
Aku menguntit pendidikan dan pengetahuan.
- Aku butuh kopi. - Tambahkan gula untukku. Terima kasih.
Aku bukan pelayan.
Kecuali di tempat kerjaku dulu, aku jadi pelayan.
Pekerjaanmu banyak. Kenapa ada banyak?
Mungkin ayahku tak mau bayar uang kuliah jurusan seni tari.
Begitu, ya.
Kita bisa meneleponnya. Biar aku yang bicara.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
- Berhenti menyuruhku diam. - Baik, kemarilah.
Ayolah.
Baiklah, apa yang akan kau katakan kepadanya?
Akan kukatakan bahwa pendidikan seni
sama pentingnya dengan matematika atau sains.
Ya?
Ya.
- Siapa namamu? - Mark.
Bisa meningkatkan pemikiran kritis, mendorong inovasi,
dan memperkuat hubunganmu dengan komunitas.
Aku Nicole.
Aku tahu.
Ayo telepon ayahmu. Pasti seru.
Pasti seru...
Dion!
Jonathan. Kau harus presentasikan ini dalam beberapa menit.
- Kau bilang aku tak perlu bicara. - Itu sebelum Dion pergi.
Kenapa kaleng nitrogen cair sangat kecil?
Ini nitrogen terbesar yang kudapatkan tanpa ijin mengemudi.
- Aku di sini. - Aku tak perlu bicara?
Maaf jika aku pergi, dan cemburu melihatmu dengan Jonathan.
Tunggu, apa?
Dan coba memperbaikimu saat kau baik-baik saja.
Kau sahabat terbaik yang diinginkan siapa pun.
Jadi, izinkan aku kembali ke grup, dan takkan mengecewakanmu lagi, aku janji.
- Kau membuatnya jadi aneh. - Aku tahu.
- Kau ingat presentasimu? - Apa kau ingat punyamu?
Semangat.
Baiklah, kawan-kawan, mari kita lakukan pekerjaan hebat.
Ayo, Penghenti Badai!
BIONA Technologies, ada yang bisa dibantu?
- Boleh bicara dengan Suzanne Wu? - Mohon ditunggu.
- Halo. - Itu Pat. Pat Rollins.
- Nicole, kaukah itu? - Dialah badai itu. Pat.
- Tunggu. Apa? Apa maksudmu? - Pat Rollins.
Dia berubah jadi topan di depanku dan berusaha membunuh Dion!
Jika memang begitu, pasti sudah dilakukannya.
Tidak, dengar. Dia butuh Dion agar sembuh. Seperti Dion sembuhkan rubah itu.
Membunuhnya takkan berhasil.
Dia butuh Dion agar mau menyembuhkannya.
Aku mau kau ke sekolah Dion dan jauhkan Pat darinya.
- Baik, tapi bagaimana kau... - Aku ingin kau menghentikan dia
dengan semua yang ada di BIONA dan selamatkan putraku. Paham?
Ya, pasti.
Pasti.
PUSAT KOMUNITAS MCKOY PARK
SELAMAT DATANG DI STEM STARS PERSEMBAHAN DARI BIONA
Apa pameran sains lewat ini? Terima kasih.
Halo.
Tim Kendali Cuaca dari kelas Pak Fry, untuk segera ke panggung.
KOMPETISI STEM STARS PERSEMBAHAN DARI BIONA
- Hei. - Pat!
Hei, Kawan.
Boleh pinjam ponselmu? Aku bertengkar dengan ibu.
Aku tahu. Dia memberitahuku.
Apakah dia marah?
Tidak, dia hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Aku diminta mengantarmu pulang dan bertemu dengannya di sana.
Aku harus presentasi proyekku dulu.
Dia sangat cemas. Kurasa sebaiknya kita pergi sekarang,
Ini akan membawa kami ke program berbakat.
Bahkan Jonathan. Aku tak bisa kecewakan dia.
Ibumu benar-benar...
Tidak, aku sudah berjanji. Aku takkan pergi.
Baiklah.
Tapi...
aku harus bicarakan sesuatu yang sangat penting denganmu.
Bisakah ikut aku sebentar? Hanya sebentar lalu kau kembali.
Baiklah. Aku akan kembali.
Hei.
Hei, tunggu..
Baiklah, dengar.
Begini, aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Baiklah.
Aku mau kau sembuhkan diriku seperti kau sembuhkan rubah itu.
Bukankah itu membuatku sakit?
Bisa jadi. Tapi...
kini kita tahu cara membuatmu pulih, 'kan?
Apa kepalamu sakit lagi?
Begini, Sobat. Aku lebih sakit dari yang kukatakan.
Aku...
- sekarat. - Tidak!
Tapi kau bisa menyelamatkanku.
Maukah kau lakukan itu untukku? Kumohon.
Boleh kutanyakan ibuku?
Tidak, dia...
tak ada di sini dan waktuku tak banyak jadi, kuingin kau lakukan sekarang.
Kau pahlawan super, bukan?
Pahlawan super selamatkan orang.
Inilah kesempatanmu menjadi pahlawan sejati di dunia nyata.
Kumohon, Dion. Hanya kau harapanku.
Dion?
Hei, Esperanza. Kau tahu di mana Dion?
Dia ke sana bersama mentornya.
Astaga.
Kita harus ke sana.
- Ayo. - Baiklah.
- Dion! Hentikan! - Aku menolong Pat.
Tidak. Hentikan.
- Teruskan, Dion. - Dia akan mati.
- Tidak, dia membunuhmu. - Dia temanku.
Dia Pria Bengkok itu.
Dia membunuh ayahmu. Dia coba membunuh Ibu.
Ibu marah karena dia coba mencium Ibu.
Tidak.
Hei, ini soal kau dan Ibu.
Kau dan Ibu. Kau harus memercayai Ibu.
Tidak!
- Dion, lari! - Dion, tuntaskan apa yang kau mulai.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Sembuhkan aku sampai tuntas atau akan kusakiti ibumu.
Dion, lari!
Sembuhkan aku sampai tuntas, atau kubunuh dia.
- Dion! Lakukan sekarang! - Jangan!
Dia sakit, Bu. Aku bisa menolongnya.
Hentikan! Jika kusembuhkan dia, dia takkan jahat lagi.
- Itu baru sobatku. - Ibu mohon, Dion. Jangan!
Hentikan!
Lari!
Cepat!
- Di mana pintunya? Aku tak melihat pintu. - Ada di sana
- Itu mereka. - Esperanza!
Pergi!
- Ayo! Pergi! - Ayo!
Ayo!
Cepat!
Dia datang.
- Cepat! - Ini nyata.
Ayo, Dion. Ayo, Esperanza.
- Coba yang lain. - Ke sana.
Badai!
Rasakan ini, Badai.
Berhasil. Badainya hilang.
- Pergi! - Ayolah.
Sebelah sini!
- Tetap di sini. - Tidak, ikutlah dengan kami.
Tadi itu gila.
Lain kali sebaiknya dia bawa gelombang atau semacamnya.
- Sedang apa kau? - Buat baju zirah.
Kenapa? Kita aman di sini, 'kan?
- Dia menginginkanku. - Kenapa?
Aku akan keluar sebelum dia menyakiti ibuku.
- Dion, kau gila? - Jangan, Dion!
- Tetaplah di sini sampai hilang. - Dia takkan hilang.
- Harus kuhadapi. - Tapi...
Esperanza, dia membunuh ayahku.
Apa yang terjadi?
Ayo, cepat!.
- Ambil kompresornya. - Hei!
Apa rencananya?
Nitrogen cair akan kami tingkatkan di atas pusat badai,
mendinginkan, dan melemahkannya.
- Itu proyek sains Dion. - Kami temukan lebih dulu.
- Aku akan kembali. Kalian tunggu di sini. - Tidak, tunggu!
Tidak!
Dion, tunggu!
Tidak!
Kau baik-baik saja?
- Ayo. - Aku harus menolong Dion.
Kau butuh apa?
Logam. Sesuatu yang bisa membuat penangkal petir.
Aku harus dekat dengan makhluk itu.
Dia tak bisa melihatmu. Tak bereaksi terhadapmu.
- Dia melumpuhkanku. - Tak sengaja.
Aku tahu rasanya saat orang tak melihatmu.
Dia melihat Dion, tapi apa pun alasannya kau tak terlihat.
Karena aku tak punya kekuatan. Hanya orang bertenaga yang dilihatnya.
Apa ini bisa?
Ayah?
Tidak!
Bidik ke sini.
Tiarap!
Ayah?
Ayah!
- Ayah lihat yang kulakukan? - Ya, Ayah melihatnya.
Aku menyerang seperti ini, dan dia...
Ayah lihat semua. Kau hebat.
Kau hebat.
Hei, Ayah.
Aku punya keong laut namanya Pinchy, dan teman namanya Esperanza.
Esperanza? Baguslah kau berteman.
Dengarkan Ayah.
Ayah ingin kau ingat sesuatu untukku,
dan jangan dilupakan karena itu sangat penting.
Energi tak pernah mati.
Itu hanya berubah ke bentuk yang berbeda.
Jadi, makhluk apa pun itu tadi, masih ada di luar sana.
Ayah ingin kau berhati-hati, dan harus kuat.
Suatu saat dunia akan membutuhkanmu
Tapi jika kejahatan tak hilang, tak baik juga, 'kan?
Ayah juga masih di sana.
Anak yang pintar.
Akan kucari cara demi mengembalikan Ayah.
Baiklah.
Aku menyesal tak memberitahumu semuanya.
Tak apa-apa.
Tidak.
Tidak, sudah jelas ini tidak baik.
Aku cinta kau.
Tadi itu hebat, Bung. Kau baik-baik saja?
Hei, Dion.
- Sebelah sini, Dion. - Esperanza.
Ibu tahu kau memang istimewa.
Tapi kini kita sudah lewati masa-masa istimewa itu.
Andai Ibu bisa menjagamu tetap aman selamanya.
Tapi...
bukan begitu caranya.
Entah yang akan terjadi.
Tapi Ibu berjanji satu hal kepadamu.
Apa pun itu...
harus menghadapi Ibu lebih dulu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri