﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami adalah BIONA INITIATIVE.
Menciptakan solusi iklim untuk dunia yang lebih baik.
Hei! Di mana putraku?
- Maaf, Nyonya. Siapa namamu? - Dion!
Nyonya, akan kupanggil seseorang untuk berbicara.
- Dion! - Nyonya. Kau tak bisa ke sana.
Nyonya, kau tak bisa kemari tanpa pengawalan.
- Nyonya. - Dion!
Nyonya! Berhenti!
Dia akan turun. Nyonya! Berhenti!
Dimengerti, kode empat memasuki level lima.
Di!
- Warga sipil memasuki L5. - Dia turun. Tangkap dia!
- Nyonya, berhenti! - Tutup jalan keluar.
- Minggir. - Tutup jalan keluar.
- Minggir! - Hentikan! Nyonya!
- Biar aku saja. - Berhenti!
- Mundur. - Hei!
Di mana putraku?
Tahan posisi kalian.
Apa kini aku dapat perhatian kalian?
Kembalikan anakku, atau aku bersumpah akan menghancurkan tempat ini.
Ikut aku.
MASALAH #108 KAU TAKKAN SUKA SAAT DIA MARAH
- Kalian menculik anakku. - Kami menyelamatkannya.
Kau rebut dia dari tanganku, dimasukkan ke mobil, dan pergi.
Kami sedang dikejar-kejar waktu.
CDC membuat panggilan untuk fasilitas karantina level tiga,
- yang untungnya, kamilah yang ditunjuk. - Untung?
Dia mungkin ada di situs hitam CIA, atau lebih buruk lagi.
Lebih buruk? Siapa kalian?
Masuklah.
- Di mana Dion? - Dia aman. Dia baik-baik saja.
- Bawa aku kepadanya sekarang. - Kita harus berbicara.
Ruangan ini dibangun untuk penelitian cuaca.
Kami bangga pada prediksi pola angin
yang bantu memberikan peringatan dini guna menyelamatkan jiwa.
Aku tak butuh tur. Aku butuh putraku.
Astaga. Kau meninggalkannya di sana sendiri?
Dia pasti ketakutan. Apa kau tahu soal anak-anak?
Aku tahu beberapa hal soal anakmu.
- Berapa lama kau mengawasi kami? - Tepat setelah pembobolan di lab kami.
Kau belum lihat keong laut berkeliaran, bukan?
Dan tentu saja ada rubah.
Aku tak paham maksudmu.
Kukira Pat beri tahu kau begitu dia keluar dari kantorku, tapi...
kita lakukan dengan cara ini.
Sebelum kunjungan Dion.
Setelah kunjungan Dion.
Kemampuan putramu bersimbiosis dengan flora dan fauna
yang ditemukan di Islandia setelah kejadian aurora.
Mempertimbangkan minat Mark pada kejadian itu,
kami curiga dia mengalami hal-hal anomali, dan tampaknya dia serahkan kepada Dion.
Setelah Islandia, kami melihat
badai mikro yang tak menentu ini di seluruh dunia.
Badan Kelautan dan Atmosfer Nasional menandainya juga.
Mereka muncul dan hilang dengan cepat, menyisakan kehancuran yang ditargetkan.
Ditargetkan.
Salah satunya di luar rumahmu.
Ada lagi di dekat pondok danaumu.
Menurutku itu bukan kebetulan.
Badai itu tertarik kepada putramu.
- Jadi, apa maumu? - Mempelajari Dion.
Kami perlu memahami alasan ini terjadi, dan kemampuannya.
- Tidak. - Aku tak meminta izin.
CDC menahannya selama 72 jam, periode itu bisa diperpanjang tanpa batas
jika dia dianggap membahayakan publik.
- Tapi dia tak... - Sekali lagi, aku tak meminta izin.
Kami punya cukup data menyimpang agar dia dikarantina selamanya.
Yang tak mau kulakukan.
Tapi takkan kuserahkan satu-satunya spesimen manusia yang kumiliki.
Bagaimana jika kau punya data Mark?
Kau memilikinya?
Dia mempelajari dirinya sendiri. Perubahan pada DNA-nya.
Dan terus berhubungan dengan mereka yang mengalami kejadian itu.
Sebagai gantinya, izinkan aku membawa pulang Dion sekarang.
Aku juga mau tahu semua ini.
Aku ingin tahu kapan badai ini terjadi, di mana jika itu terjadi lagi.
- Itu rahasia. - Begitu juga data Mark.
Kita akan buat portal pribadi. Kau unggah datamu, kuunggah dataku.
Dan satu lagi. Berhentilah memata-matai kita.
Tak akan terjadi.
Kami bisa saja berhenti, tapi tidak akan, dan nyatanya kau tak mau kami begitu.
Ada hal yang berbahaya di luar sana, entah kau percaya atau tidak,
kami berusaha melindungi putramu.
Aku bukan musuh, Nicole.
Badai itu...
itu musuhnya.
Dion.
- Ibu. - Hai, Bug.
Dia seekor kucing.
Ya, benar. Bagus, Sobat.
Ibu juga takut kepadaku?
Sama sekali tidak. Apakah Ibu terlihat lucu? Lihatlah.
Jangan!
Bokongku kelihatan.
Ya, semua ini aneh.
Aku takut.
Ibu tahu.
Tapi kini akan lebih baik. Kita akan pulang, ya?
Di mana arloji ajaibmu?
Baiklah. Ayo, ganti pakaian.
Nona Suzanne dan Ibu membuat sedikit pertukaran.
Lalu kita bisa keluar dari sini. Kau mengerti?
- Hei. - Niki? Astaga, Sayang!
- Bagaimana keadaannya? - Lelah.
- Kau tak perlu datang. - Kau bercanda?
Setelah kejadian yang kalian alami? Coba kau meneleponku lebih awal,
kita bisa dobrak pintu itu bersama.
Kau baru saja kehilangan pekerjaanmu, aku juga tak mau kau ditahan.
Aromanya lezat.
Kubuatkan shrimp and grits.
- Ini lewat tengah malam. - Kau lapar?
Bawa dia ke kamar. Akan kusiapkan piringmu.
Hei, Bug.
Butuh istirahat?
- Tidak, aku baik. - Jawaban bagus.
Jadi dia memberikan semua ini kepadamu?
Tak ada pilihan lagi. Dia menginginkan putranya.
- Dia tahu kau menyerahkannya kepadaku? - Belum.
Kau yang beri tahu dia.
Beberapa kali kami melihatmu keluar masuk apartemennya,
sepertinya kalian berdua sangat dekat.
Kau rela kehilangan pekerjaanmu untuknya.
Aku peduli terhadap Dion.
Maaf aku tak berterus terang atas apa yang terjadi.
Aku berusaha menghormati keinginan Nicole. Aku bersumpah takkan pernah terjadi lagi.
Kita lihat saja.
Jadi, apa yang kau temukan?
Hasil tes darah Dion sudah kuperiksa,
kucocokkan dengan data Mark dan sampel kita.
Dan?
Dan hasilnya tidak bagus.
Sangat masuk akal kenapa dia berakhir di rumah sakit dengan demam tinggi.
Dia...
- berlari terlalu kencang. - Jelaskan.
Saat kuliah aku mengendarai mobil. Mobil yang boros bensin,
tapi itu yang paling bisa diandalkan, selama tak melaju di atas 88 km/jam.
Jika kucoba kemudikan di atas itu, maka mesinnya akan meledak.
Kata montir mobil itu tak dibuat untuk melaju kencang.
Dan seperti itulah Dion.
Lain halnya dengan mengambil kudapan, tapi...
jika kekuatannya digunakan secara berlebihan...
Seperti menyembuhkan rubah dan berakhir di rumah sakit.
Benar.
Untung dia tidak sakit. Hal sebesar itu mungkin bisa membunuhnya.
Ya.
- Tidurlah. - Baik.
Kau mau minum kopi apa?
Krim, tanpa gula.
Kau lebih awal. Aku tak menunggumu hingga malam ini.
Ya.
Aku harus beri tahu yang kutemukan.
Baiklah.
Ini.
Petani itu, Walter.
Dia memperoleh kemampuannya bersamaan denganku dan Mark.
Begitu pun putranya. Brayden.
Yang artinya dia generasi kedua, seperti Dion.
Setidaknya dia masih punya ayah yang bantu memahami semua.
- Badai merenggutnya. - Apa?
Kapan? Dia masih hidup saat Dion ke laboratorium BIONA.
Dia tak bertahan lama.
Tak bisa kubiarkan Dion pergi dari sini.
Aku harus bekerja, dan dia harus ke sekolah.
Aku bisa bersamanya.
- Selamanya? - Mari kita lewati hari ini.
Aku tak menerima telepon, jadi, aku ke sini dengan perasaan canggung
untuk mengantar Dion ke sekolah.
Aku pun tak yakin dia akan ke sekolah...
setelah malam yang dia lalui, tapi aku mau memeriksanya.
Ya, banyak hal yang terjadi sejak di rumah sakit.
Ya, aku tahu.
Semalam Suzanne menghubungiku,
dan memintaku memeriksa data yang kau berikan kepadanya.
Data Mark.
- Jadi, kini dia tahu kau terlibat? - Ya.
Apa yang ditawarkannya kepadamu? Selain Dion.
Hanya peta badai dan jaminan bahwa dia berada di pihak kita.
Asal kau tahu saja, kurasa dia memang melindungimu.
Atau setidaknya dia di pihakmu.
Kejadian aurora menyebabkan kerusakan parah,
dan tanah di sana benar-benar rusak.
Retakan besar terbuka dan menyebar jadi, dia...
berusaha mencari cara menghentikannya.
Benar dan dia pikir Dion bisa membantu.
Dia sembuhkan penyakit pada rubah.
Mungkin dia bisa memulihkan nekrosis di Islandia.
- Kau tahu? - Dia sungguh berpikir begitu?
Dia mengikuti sains.
Semua yang berubah karena kejadian itu,
Dion, tanaman, tanah, Mark,
itu semua bagian dari teka-teki.
- Dan dia masih membenciku. - Ya.
Ya.
Tapi mulai saat ini, aku akan mengawasinya untukmu.
- Kau tak perlu begitu. - Ya.
Ingat, kita...
tak ada yang berubah. Kita berteman, amigos.
- Pat! - Hei, Bung.
Aku ditempatkan di ruang sains seperti ET, tapi kini aku tak apa.
- Luar biasa. - Kau mau mengantarku ke sekolah hari ini?
Kau tahu? Tunggu sebentar, Sayang.
- Aku mau bicara dengannya sebentar. - Ya.
Hei, Sobat. Sini, duduklah.
Ya.
- Kau tak bisa ke sekolah hari ini. - Kenapa tidak?
- Karena itu terlalu berbahaya. - Aku harus kerjakan proyek sainsku.
- Ada hal yang lebih penting. - Daripada sains?
- Biarkan saja. - Apa?
Ya!
Aku akan pergi dan terus bersama Dion seharian.
- Tidak. - Tentu saja tak terlihat.
- Tapi jangan bilang aku di sana ke orang. - Kecuali Pat.
Terutama Pat. Siapa pun. Atau kau tak boleh pergi.
Baik.
- Tapi jika... - Semua akan baik-baik saja.
- Aku akan terus bersamanya. - Tidak di kamar mandi.
- Semua baik-baik saja. - Baik.
- Dah, Ibu. Aku sayang Ibu. - Dah. Ibu sayang kau.
Jangan cemas. Akan kujaga dia.
Perusahaan Lewis.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Kurasa kau berhasil.
Berkat Nicole tapi aku yang terima idenya, jadi kau benar. Aku berhasil.
- Nicole, kau hebat! - Astaga.
- Aku mau itu di rumahku. - Potret saja gambarnya lalu dicetak.
- Aku tak punya anggaran tak terbatas. - Astaga, sulit sekali.
Kami akan buat iklannya, dan kau buatkan tata letak untuk poster.
Aku mau asuransi kesehatan.
Begitu, ya?
Ya...
Tampaknya akan ada yang dipromosi hari ini.
Terima kasih, akan kuberikan kepadamu hari ini.
Sebaiknya begitu. Dan bersiaplah untuk bekerja keras.
Demi asuransi.
Astaga. Kawan!
- Ya! Astaga. - Kau berhasil.
Kini kau bisa menolak makan siang karena terlalu sibuk dengan promosimu.
Kau bercanda? Aku mau menyeretmu ke lantai dansa sekarang.
Sungguh? Kau mampu menanganinya?
Aku bisa menanganinya. Apa kau bisa?
Kalian masih membahas soal menari karena aku bingung.
- Tak bisa kumatikan. - Ada apa denganmu?
Jalani saja harimu. Lupakan aku di sini.
Kau mengawasi semua yang kulakukan. Seperti diikuti hantu yang kenal ibuku.
Jangan lakukan hal buruk, maka tak ada yang perlu kau cemaskan.
- Tidak. - Siapa itu?
Tuan Campbell. Dia coba menskors diriku.
- Kenapa? - Ibu bilang dia punya gagasan buruk.
Soal apa?
Menilai orang berdasarkan penampilan. Dia menanggap aku ini anak nakal.
Benarkah?
Kau jalan saja. Jangan ganggu dia.
Aku berada di belakangmu.
Baiklah, ayo, Dion. Teruslah berjalan.
Tak ada bangku untukku, aku akan menunggu di dekat pintu.
- Jangan meniruku. - Astaga.
- Apa? - Mereka tertawa lagi.
- Kau cemburu? - Tidak.
Bicara dengan siapa kau, aneh?
Hai, Dion. Lihat.
Tidak mungkin. Unicorn? Kukira kita menggambar mobil.
Bisa kita bahas soal proyek?
Kami pikir kau bisa membuat presentasi karena kau pandai dalam sains.
- Baiklah. - Bagus.
Jonathan, ayo kita buat konten YouTube.
PLAYBILL FOX THEATER
Saatnya makan siang. Satu jam. Satu jam istirahat.
Kelas dua sangat membosankan.
Ya, tapi bagaimana Dion?
Dia baik-baik saja, tapi bagaimana dia melakukan ini setiap hari?
Aku butuh minum atau lainnya.
- Siap? - Ya, sebentar.
Sekolah berakhir pukul 15:00, jadi...
entahlah, menghafal tabel perkalian.
Benar. Dah.
Kupikir kita bisa coba gerakan In The Light.
- Tidak. - Tidak?
Ayo coba gerakan yang agak berbeda.
- Cobalah kau ikuti. - Baiklah.
Siap?
Ya, kau siap.
Kau pasti bisa.
- Pinggulku. - Nicole Warren, kembali beraksi.
Kau berhasil.
Sekarang kita akan duduk.
Kau butuh istirahat?
Apa itu daging babi?
Malam ini kita akan berpesta karena ibumu mendapat promosi.
Apa itu artinya aku akan dapat sepatu baru?
Itu artinya kita bisa duduk dan membicarakannya.
Hore!
Pesta dansa!
- Nicole. - Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Kau ingin menyapa Pinchy?
Obrolan dewasa.
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Ini...
lebih besar dari yang kubayangkan.
Aku melacak keberadaan orang-orang dalam daftar Mark dari kejadian aurora.
Tujuh di antaranya dilaporkan menghilang.
Dan hanya itu yang kutemukan.
Menghilang, bukan...
- tewas karena penyakit aneh? - Lenyap tanpa jejak.
Dan lihat ini. Ini peta BIONA di mana badai telah mendarat.
Kerry Phillips, hilang pada 6 Juni 2014, Atlanta, Georgia. Badai.
Aku tahu nama itu.
Dokter Morton Lungstad, Alesund, Norwegia.
Hilang pada 22 Mei 2018. Badai.
Jim Noonan!
Dia menghilang karena badai di danau di seberang kami.
Dan lihat ini.
- New Orleans, 12 Agustus 2017. - Mark
Badai membunuh mereka.
Itu memburu mereka.
Di luar jendela anakku...
pembunuh berantai ini ada di luar jendela anakku.
Apa yang harus kulakukan?
- Lari. Bersembunyi. - Aku tak bisa melakukan itu pada Dion.
Hidup dalam pelarian, tanpa rumah, tanpa teman, terus-menerus ketakutan.
Hidup macam apa itu?
Hidupku.
- Maaf, aku tak... - Aku tak mau ini terjadi pada siapa pun.
Tapi sampai kita tahu cara hentikan ini, kita tak punya pilihan lain.
Aku beruntung.
Tak punya teman atau keluarga yang kusayangi.
Beruntung katamu?
Aku tak punya banyak untuk menyerah.
Kau akan punya masalah dengan itu.
- Tinggallah bersama kami. - Apa?
Kami keluargamu.
Bantu aku melindungi putraku.
Ajari dia cara bertahan hidup.
Jika tiba saatnya kita harus lari, maka kita lari,
tapi hingga saat itu tiba, mari kita tetap bersama.
Tinggallah bersama kami.
- Selamat pagi. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, akan kupanggil dia.
Bagus, aku akan...
berdiri di lorong, seperti orang bodoh.
Pat di sini. Ingat kesepakatan kita?
- Jangan bercerita soal Charlotte. - Bagus.
Perlihatkan gigimu.
- Pat! - Hei! Siap berangkat?
- Ayo berangkat. - Baiklah.
- Dah, Bu. - Semoga menyenangkan, Bug.
- Ibu sayang kau. - Aku juga.
Hei.
Siapa yang sedang sarapan pagi ini?
Seorang teman.
Temanmu?
Teman ibumu.
- Aku dilarang membicarakannya. - Baiklah.
Apa teman ini, seperti teman baru, atau seseorang...
aku tak bertanya namanya, hanya saja...
aku cemas. Kau harus hati-hati pada orang yang kau percaya.
Kata ibu kita bisa percayakan semua kepadanya.
Ditambah, lift ini terlalu lamban.
Aku akan terlambat sekolah. Kita bertemu di bawah.
Yang terakhir, kalah.
Halo.
Ya, benar.
Ya, aku ingin beri tahu kalian bahwa temanku Charlotte
akan menjemput Dion lagi di sekolah hari ini.
Aku sudah mengirimnya kemarin.
Kirimkan saja surelnya, dan akan kukirimkan lagi kepadamu.
Perusahaan Lewis.
Ada masalah. Semua poster berantakan. Semua tak cocok dengan poster.
- Kau harus memperbaiki ini. - Baik.
- Kawan, kau tak sopan sekali. - Maafkan aku.
Aku harus mengisi formulir untuk sekolah Dion lagi,
mengesahkan temanku untuk menjemputnya, dan selesai.
Formulir pesanan asli, resi, semuanya.
Pergilah dan perbaiki ini. Semua bahan akan habis besok.
Baik, dimengerti.
- Kau tak meninggalkanku, 'kan? - Tadi aku menghubungimu.
Ada masalah dengan percetakan. Kwame ingin aku membereskannya.
Lalu sekolah menghubungiku. Mereka tak terima formulir yang kukirim.
Aku tak bisa.
Jangan salahkanku.
- Tidak. - Aku tahu yang kau pikirkan.
Kini kau bisa baca pikiran.
Kau pikir ini omong kosong, bukan?
Aku terlalu sibuk dan stres untuk menjaga diriku sendiri.
Aku tak bilang apa pun.
Ya, aku harus jaga diriku sebelum bantu orang lain,
tapi aku punya tanggung jawab. Inilah hidupku sekarang. Dunia nyata.
Aku paham. Sejujurnya yang kupikirkan hanyalah berdansa denganmu.
Bagian terbaik dari hariku.
Asah kemampuanmu itu.
Sampai jumpa besok, semoga.
Sebentar saja.
Ya.
Baiklah. Ini tampaknya hampir siap.
Bagaimana denganmu?
Baiklah. Aku suka itu.
- Bagaimana Tim Kendali Cuaca? - Kami lakukan dengan baik.
Esperanza menciptakan simulasi badai dalam wadah.
Kulihat di YouTube dan Jonathan membantuku.
Badai dalam wadah.
Aku suka itu. Apa lagi?
- Aku melakukan presentasi. - Sungguh? Mari kita dengarkan.
Badai tercipta saat udara hangat bertemu dengan udara dingin.
Makin banyak perbedaan antara dua suhu ini, makin kuat badainya.
- Kau sudah meneliti? - Dia belum selesai.
Badai membunuh orang. Ayahku...
Ayahku bekerja di BIONA mencari cara menghentikan badai di masa depan,
tapi bagaimana jika kubilang kini ada cara untuk menghentikan badai?
Hadirin sekalian, memperkenalkan pemadam badai.
Saat itulah Jonathan masuk dengan alat pemadam badai.
- Di mana alatnya? - Alatnya... maksudku...
tidak kuselesaikan.
Hari ini aku harus menyetujui proyek kalian.
- Jika tak selesai, maka aku tak tahu... - Sudah selesai! Tunjukkan!
Ini konyol. Aku tak tahu harus bagaimana.
Untuk apa selang itu?
- Kau tahu... - Udara dingin...
- dari tabung nitrogen cair. - Ya, udara dingin. Itu...
Mengubah suhu badai dan mengambil kekuatannya.
Baiklah.
- Tunggu. Kau yang membuat ini? - Ya.
- Dan tali karetnya? - Itu...
kupikir jika ada badai, maka ada petir, dan kurasa karet bisa menghentikannya.
Sedikit lebih rumit dari itu. Tapi terus lakukan penelitianmu.
Pemikiran bagus. Kapan bisa selesai?
- Hari ini, sepulang sekolah. Kami janji. - Baiklah.
Kalian masih ada waktu sampai besok mengerti?
- Aku tak bisa ikut hari ini. - Tidak perlu.
Jonathan dan aku akan bermain Zelda sepulang sekolah.
Apa?
Kami selesaikan proyeknya dulu.
- Kau bermain Zelda? - Ya.
Aku mau mengajakmu, tapi kau benci Zelda.
Aku tak membencinya.
Hei, Jonathan. Kemarilah.
Apa mau mereka?
Mereka jahat sekali. Entah kenapa dia berteman dengan mereka.
- Mereka teman-temannya. - Tidak juga.
Suatu hari sikap mereka baik, kemudian mereka mengejeknya.
Tempat tinggalnya, ayahnya...
Hei, Sobat, aku mau ke taman papan luncur dengan mereka.
Tapi kita janji akan menyelesaikan Penghenti Badai.
- Kau ikut atau tidak? - Aku tak mau menunggu.
Bagaimana dengan proyeknya?
Lakukan bagianmu. Jangan cemaskan aku.
Besok batas waktunya. Itu proyek kami juga.
- Tak apa, biar aku saja. - Apa?
Dia akan membuatnya lebih baik.
Ikut aku.
Lupakan dia. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang butuh papan luncur jika kau bisa terbang?
Dion, turunkan aku.
Dulu aku hanya mampu mengangkat sereal.
Turunkan aku.
Tunggu. Ini bagian terbaiknya. Kau akan ketinggalan.
Tunggu. Apa yang kau lakukan dengan kakiku? Turunkan aku!
Dion!
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa kau marah?
Kau melepas dan mengangkatku dari kursiku.
Kenapa kau melakukan itu?
- Aku mau kau... - Berjalan?
Ya.
Buka pintunya.
Terima kasih.
Sedang apa di sini?
Aku bilang pada diriku...
jika kau membiarkan sesuatu pergi, itu akan kembali kepadamu.
Aku sangat bodoh.
Entah apa yang terjadi denganmu,
tapi aku harus ke percetakan, bisa kita bicara nanti?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Aku sudah sangat lelah.
Kapanpun kau butuh, aku siap. Mengantar Dion ke sekolah, makan piza.
Kuserahkan semua yang kau minta dan aku akan menunggu sambil tersenyum.
Kenapa kau melakukan ini?
Kurasa kau hanya memanfaatkan aku.
Karena kau tahu aku...
karena kau tahu aku tertarik kepadamu.
Maafkan aku...
aku tak bermaksud...
tapi kau benar. Aku...
seharusnya tak bergantung terus kepadamu.
Jadi, kini kau berkencan dengan pria itu?
Apa?
Tadi pagi saat aku menjemput Dion, ada piring lebih di meja.
Diakah orangnya? Atau seperti...
Itu bukan urusanmu.
- Sungguh? - Ya.
Kuhargai semua yang kau lakukan untukku dan Dion, tapi...
dengan siapa aku sarapan, siapa pun orangnya, bukan urusanku.
Tapi masalahnya Nicole, kaulah urusanku.
Rahasiamu terus kujaga. Kupertaruhkan pekerjaanku untukmu.
Dan kau...
Kau buat aku berpikir ada kesempatan, agar aku bisa terus jadi pesuruh kecilmu.
Pembicaraan ini berakhir. Karena aku harus kembali bekerja.
Baik, akan kita selesaikan malam ini saat kuantar Dion pulang.
Kau tahu? Tidak perlu, karena aku sudah mengatasinya.
Apa?
Dan kurasa sebaiknya kita rehat sejenak.
Rehat. Dari apa?
Dari kau menghabiskan waktu dengan Dion dan aku.
Ya...
kau tak bisa jauhkan aku dari Dion.
Apa?
Dia menyayangiku. Aku lebih sering bersamanya daripada kau.
Pembicaraan ini berakhir.
Menjauhlah dariku dan Dion.
Aku tak mengerti. Kenapa Esperanza sangat marah?
Mari kita pergi dari sini, menjauh dari orang-orang ini,
lalu kita bahas masalahmu dengan Esperanza.
- Hei. - Hei, apa Dion bersamamu?
Ya, aku baru jemput dia.
Baik, jangan beri tahu dia, Pat dan aku baru saja bertengkar.
Mau kulakukan sesuatu? Sekali sentuh dia takkan berani lagi.
Tidak, tak apa. Dia hanya perlu menjauh dan menenangkan diri.
Kami sedang di jalan.
- Bisa antar aku ke Esperanza? - Tidak.
- Belum. Kau tak apa? - Tidak, aku kesal.
Sikapnya seolah-olah dia berhak atas sesuatu dariku
dan menuduhku berkencan di belakangnya.
Apa itu relevan? Tak ada kaitannya denganku.
Kau tahu, kau kurang peka dalam hal ini.
Setidaknya aku berusaha jujur kepadanya,
tapi dia terus datang dan berharap sesuatu dariku.
Aku harus pergi dari sini. Bisa kita bicarakan ini nanti?
Jangan biarkan Pat bicara dengannya. Sampai jumpa di rumah.
- Tidak seburuk itu. - Aku ada di sana dan itu buruk.
Aku mau terbang jika berada di kursi roda.
- Tapi kau bukan Esperanza. - Semua orang mau terbang.
Kurasa kau baru saja membuktikan bahwa itu salah.
Kau tahu apa soal dia?
Kenapa dia pakai kursi roda?
Sudah berapa lama memakainya? Pernahkah dia berjalan?
Berapa lama kau berteman dengannya?
Kau tak pernah membahas atau bertanya?
Aku tak memikirkannya. Hanya saja...
dia Esperanza.
Kurasa itulah yang ingin dia dengar darimu.
Kau masuklah, aku akan menyusulmu sebentar lagi.
- Boleh menghubungi Esperanza? - Tentu saja.
- Permisi. - Pat, bukan?
Aku temannya Nicole.
- Hai. Aku hanya mau menyapa Dion. - Sebenarnya, Dion sangat lelah.
Dia sungguh tak bisa dikunjungi.
- Dia ingin menemuiku. - Nicole memintaku melarangmu bertemu dia.
Apa?
Dia tak mau kau menemuinya. Maafkan aku.
- Konyol sekali. - Itu pilihannya.
- Baiklah. Aku ingin bicara dengan Dion. - Kenapa kau tak pulang dan istirahat?
Begini, aku tak punya waktu. Mengerti?
Nicole dan aku sedang berselisih paham,
dan aku ayah dari anak itu.
- Kau merasa berhak. - Dia sebut aku begitu?
Sebenarnya, aku berhak menemui anak baptisku,
jadi, jangan halangi aku.
Kubilang tidak.
Seharusnya kubunuh kau di New Orleans.
Tidak.
Halo?
- Di mana kau? - Kenapa?
Saat ini ada badai mikro di apartemenmu.
- Datanglah ke BIONA. Kami lindungi kau. - Tidak, Dion di rumah.
Astaga.
Ayolah. Angkat.
ESPERANZA
Kau tak bisa memiliki Dion!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri