﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Dion, sarapan. - Aku datang.
TEMAN-TEMAN SUPER
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Makan sarapanmu. Kita harus pergi sebentar lagi.
Aku lihat sesuatu tadi malam.
Di dalam hujan.
- Ayahmu? - Bukan.
Kau lihat Ayah?
Untuk sesaat, aku berpikir begitu.
Itu mungkin hanya angan-angan.
- Apa kau sedih? - Tidak.
Kau tahu? Ya.
Ya, aku agak sedih.
Kemarin hari yang sangat penting,
dan aku memikirkan ayahmu,
terkadang orang sedih, dan itu tak apa.
Apa yang kau lihat di dalam hujan?
Entahlah.
Kau ingin tunjukkan sesuatu?
- Apa? - Kau bilang ingin tunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
Baiklah, itu banyak.
Tapi itu membuatku terhibur.
Terima kasih.
Kau sudah bawa semuanya?
- Kau membawa inhaler-mu? - Ya.
Inhaler cadanganmu?
Bagaimana dengan arlojimu?
- Baik. - Semuanya terkendali.
Hei.
- Kau cemas akan sesuatu? - Tidak.
- Kau mau mencium kepalaku? - Ya.
- Sampai jumpa. Dah, Bu. Aku mencintaimu. - Baik, semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
Esperanza!
"Esperanza." Apa dia pacarmu sekarang?
Dia temanku. Dewasalah, Jonathan.
Telak.
- Jangan membuatnya aneh. - Tak akan.
Tapi itu luar biasa.
Kau berjalan melewati mereka dan berkata, "Esperanza lebih keren darimu, Jonathan."
Aku membuatnya aneh.
Aku melihat sesuatu tadi malam, di dalam badai.
Aku tak lihat badai.
Di dalamnya ada orang yang terbuat dari petir,
dia memiliki lengan panjang, dan dia tampak bengkok,
aku menamainya "Pria Bengkok."
- Kenapa bukan Pria Listrik? - Dia bengkok.
Dia datang ke jendelaku dan menatapku.
Dia punya mata?
Tak juga, tapi sepertinya dia ingin sesuatu dariku,
- tapi aku tak tahu apa. - Kau bilang ibumu?
Dia melihat video ayahku tadi pagi.
Kita harus tangani sendiri.
Tak perlu mengganggunya sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Hei. Apa pendapatmu soal gelang persahabatan?
Bocoran. Ayahku mungkin sudah memesannya secara daring.
- Tunggu, apa? - Pikirkanlah.
- Hei. - Hei.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Aku datang tepat waktu, keajaiban kecil,
dan kau menari sangat baik di sana.
- Jangan membuatku senang. - Ayolah.
Baiklah. Kau benar. Aku menari dengan baik.
Mau air minumku? Karena kau terlihat penuh gairah.
- Apa, untuk Rashad? - Ya.
Kau mau coba katakan itu tariannya?
Fisikku tak begitu baik untuk itu.
Dengar. Kita akan lakukan penutup sekali lagi,
lalu siang ini di teater.
- Ambil posisi. Ayo. - Aku harus pergi.
Jika Kwame menyulitkanmu, katakan dan aku akan menghajarnya.
- Kau dengar? - Dimengerti.
Baik, ayo. Semua kembali ke posisi.
Selamat pagi, Angie.
Perusahaan Lewis. Ya, aku akan mengabarimu.
Selamat pagi.
Ini poster produksi kita berikutnya. Pendapat?
- Jujur? - Baik.
Kurasa terlalu banyak ruang kosong.
Maksudku, kita harus diingatkan akan karya Alvin Ailey.
Revelations, The Lark Ascending, Flowers.
Jika itu aku, aku akan melapisinya, seperti kisi,
menunjukkan jembatan antara karya Ailey dan kita.
Siapa yang mati dan menjadikanmu desainer grafis?
Maaf, aku melihat banyak poster seperti ini
dan aku kenal Ailey, jadi...
Ya, aku kenal Ailey juga.
- Ya, benar. - Aku akan melihatnya lagi.
- Aku akan sangat senang... - Kubilang akan melihatnya.
Aku ingin kau antarkan poster ke teater.
Mereka memainkan acara kita.
Ya, mereka memainkan acara kita.
- Kau tak merindukannya? - Aku merindukan tubuh 19 tahun-ku.
Dan merasa apa pun mungkin.
Kau membuatku merenung. Ambil ini. Cepat.
Aku punya pengumuman penting.
Saat aku selesai, silakan kumpul ke grup kalian
dan mulai membahas ide proyek, ya?
- Kita butuh foto Pria Petir. - Pria Bengkok.
Terserah. Ceritakan semua yang kau ingat tentangnya.
Dia bergerigi dan tinggi.
Saat bergerak, badai bergerak bersamanya.
- Itu tampak luar biasa. - Terima kasih.
Apa badai itu ingin menyakitimu?
Entahlah, tapi ibuku datang dan itu hilang.
Badai takut ibumu?
Itu tak seperti badai biasa.
Katamu BIONA bisa melacak badai, 'kan?
Mungkin mereka juga bisa membuat badai.
Kau mengambil kelomang mereka.
Mungkin mereka mengirim badai untuk mengambilnya kembali.
Tapi ayahku bekerja untuk BIONA. Dia tak akan bekerja untuk orang jahat.
Aku yakin orang baik bekerja di LexCorp juga.
Mungkin bahkan Empire.
Itu semua masuk akal. Mereka benar-benar mengawasimu.
BIONA tak mengawasiku.
Halo, Anak-anak.
Anak-anak, Ini Nona Wu, CEO BIONA Tech.
Dia punya kabar gembira untuk kita.
Dengan senang aku umumkan
BIONA akan mensponsori pekan sains tahun ini.
Kami akan sediakan aplikasi untuk komputer, buku,
dan akses ke ilmuwan terbaik kami
untuk membantu menumbuhkan pikiran muda dan ilmiah kalian.
Ini kesempatan luar biasa.
Kami akan periksa kelas kalian beberapa pekan,
jadi bersiaplah untuk lebih sering melihat BIONA dan aku.
FOX TERIMA KASIH!
- Hai, ini dia. - Terima kasih.
Seberapa baik rasanya?
Itu terasa baik.
Kau kehilangan fokus. Itu goyah.
Goyah?
Di putaran itu.
Itu hanya sedikit berkarat.
Karat bisa hilang.
- Mereka sudah datang? - Masih satu jam lagi.
Aku ingin merasakannya sebelum mereka tiba.
Aku suka panggung ini.
Aku tak bisa janjikan ini,
tapi studio latihan gratis setiap hari saat makan siang
jika kau mau berlatih.
Tidak.
Kau lakukan apa saat makan siang?
Makan siang.
Makan dengan cepat dan latihan denganku.
- Dan apa yang kau dapatkan? - Aku bisa melihatmu menari lagi.
Mungkin aku mau mencari koreografi baru.
Aku bisa gunakan tubuh lain dan mata segar.
Ayo, mari bersenang-senang.
Beri tahu orang tua kalian tautan ke aplikasi BIONA
akan ada di situs kelas kalian.
Minta orang tua untuk mengunduhnya.
Jangan lupa membawa topik pekan sains kalian besok.
Paham? Hei!
- Menjauh dariku! - Hei! Berhenti! Hentikan!
Tak ada perkelahian di kelasku. Hentikan.
Chris, gabung dengan grup Leanne, dan Jonathan...
Tidak.
Kau bisa bergabung dengan Dion dan Esperanza, ya?
Tidak bagus.
- Itu salahmu. - Itu salahmu.
Lihat yang ditemukan ibumu.
Apa BIONA jahat?
Kenapa kau bilang begitu?
Wanita dari BIONA di sekolahku hari ini.
Esperanza pikir mereka mengirim Pria Bengkok untuk mengambil Pinchy.
- Tunggu. Siapa si Pria Bengkok? - Pria yang ada di luar jendelaku.
Ada orang di luar jendelamu?
Pria ini.
Sayang, aku tak tahu ini apa.
Itu belum begitu selesai.
Dia lebih seperti...
Itu dia Pria Bengkok.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
- Ya. - Baiklah, ini sangat penting.
Lihat ini,
dan katakan jika ini yang kau lihat di luar jendelamu.
Hai, Charlotte.
Aku Nicole Warren.
Aku harus segera menemuimu. Ini sangat mendesak,
9821 Clairemont Avenue, Apartemen 9, Decatur.
Tolong segera hubungi aku.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Ada apa?
Aku tahu kau belum memberi tahu semua yang kau tahu tentang acara Islandia.
- Apa? - Kenapa harus begitu?
Kau ingin kepemilikan atas risetmu sebagai ilmuwan.
Kau ada di sana.
Kami bodoh untuk tak memanfaatkan sudut pandangmu.
Maaf, jadi apa yang terjadi?
Kami menyetujui proposal penelitianmu dan memberikanmu akses ke laboratorium L5.
Kau menyetujui...
Ini hebat.
Terima kasih. Sudah cukup, Lars.
Jadi, semua pembicaraan soal lebar pita...
dan tak butuh insinyur...
- Kau ingin aku mengubah keputusan? - Tidak.
Tidak.
Terima kasih.
Selamat datang di ruang kerja barumu.
Di sini, kau akan menemukan flora dan fauna dari kejadian aurora.
Kau sudah menyelidiki spesimen Islandia selama ini?
Tidak.
Beberapa tahun lalu,
Mark mengusulkan proyek baru untuk mengembangkan temuan awalnya.
- Dia tak pernah memberitahuku. - Dia minta dirahasiakan.
Kami menunggu hasilnya saat dia tiba-tiba meninggal.
Kami mencari berkasnya di komputernya, tapi Mark mengubur temuannya...
atau orang lain menghapus berkasnya.
Jika kau tak bisa temukan penelitian Mark, kenapa meneruskan penelitiannya?
Beberapa bulan lalu, Universitas Islandia sedang meneliti di area itu
dan melaporkan penampakan hewan bermutasi,
fenomena aneh yang mungkin terkait dengan kejadian aurora.
Fenomena seperti apa?
Kami hanya tahu hewan-hewan di sana terkena keracunan radiasi.
Hewan yang terinfeksi memiliki lesi di tubuh mereka
dan mati dalam hitungan bulan.
Tapi rubah ini tampaknya telah sembuh dalam beberapa hari terakhir
tanpa intervensi medis apa pun.
Ia sembuh?
Kami tak menemukan bukti penyakit sebelumnya.
Dia sakit, saat pemadaman listrik. Sekarang tak lagi.
Kau bertanya kenapa aku berubah pikiran soal kau ikut proyek ini.
Ini alasannya.
- Apa yang kulihat? - Rekaman udara dari hutan
tempat kau dan Mark menyaksikan kejadian aurora.
Apa pun yang ada di dalam ruang terbuka ini melindunginya.
Sisanya seperti terbakar.
Nekrosis. Areanya membusuk dan mati.
Jari-jari itu tak terbakar.
Itu tergores di dalam bumi, dan menyebar.
Apa?
Rubah itu ditemukan di sini.
Jadi, apa pun yang terjadi pada lahan itu, memengaruhi rubahnya.
Tapi kini rubahnya seperti berasal dari area sehat.
Apa pun yang membalikkan nekrosis di rubah bisa hentikan kerusakan tanah.
Kita harus mencari tahu sebelum melahap habis Islandia.
Kau harus beri tahu kami yang kau ketahui.
Charlotte?
Charlotte, kau di sini?
Dion dalam masalah. Lihat.
Apa ini tampak tak asing?
Ini makhluk yang ada di video itu.
Ini makhluk yang merenggut Mark,
dan ia di luar jendela kamar tidur Dion semalam.
Hanya kau yang menghadapinya dan selamat.
Aku tak tahu harus bagaimana,
jadi tolong katakan apa yang harus kulakukan...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Ia terlalu kuat.
Dion hanya butuh guru. Kau hidup.
Seolah-olah aku punya pilihan. Aku selamat. Itu saja.
Ajari Dion cara bertahan hidup.
Kau ingin anakmu menghilang?
Tak ada kontak dengan teman, keluarga.
- Itukah yang kau inginkan untuk anakmu? - Tidak.
- Tapi makhluk ini mengincarnya. - Ia juga mengincarku.
Dan aku tak akan sejauh ini jika ceroboh.
Maaf aku tak bisa bantu.
Kumohon. Jangan pergi, ya? Bagaimana jika kau bertemu putraku?
Usianya delapan tahun. Dia...
Dia masih bermain Lego, dan dia suka Cheez Doodles,
dia pintar dan suka sains, seperti ayahnya,
dan makhluk ini merenggut ayahnya.
Aku tak tahu cara menolongnya, Charlotte. Dia layak mendapat kesempatan bertarung.
Jangan biarkan makhluk ini membunuh putraku!
Baiklah.
Akan kucoba.
Satu kali.
Tapi jika kau bicara dengan siapa pun tentang aku, aku akan pergi selamanya.
Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih.
Aku mau kau bertemu seseorang,
tapi kau harus berjanji untuk merahasiakannya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tidak kepada Esperanza, Pat. Apa kau mengerti?
Baiklah.
Hei.
Charlotte Tuck.
Wanita yang ditolong ayahku? Dan kau tak terlihat? Ini keren sekali!
Kau punya penglihatan sinar-X? Kau bisa lihat otakku?
Kau punya nama pahlawan super, seperti Nenek Tak Terlihat?
- Anak ini memanggilku Nenek. - Dion!
Apa? Tunggu. Apa ayahku tak terlihat?
Terkadang.
Sudah kuduga. Aku tahu ayahku pahlawan super.
Aku tak datang kemari untuk bermain-main.
Aku datang tentang ini.
- Kau pernah melihatnya? - Dari dekat.
Ini yang merenggut ayahmu.
- Itu badainya. - Ya, dan ia ingin membawamu.
Aku akan mengajarimu memakai kekuatanmu untuk bersembunyi.
- Maksudmu melawan? - Maksudku, sembunyi.
Dia terlalu kuat. Kau sembunyi.
Kau punya tempat untuk berlatih?
BASEMEN BUKAN PINTU KELUAR
Pengawas tak membiarkan siapa pun ke sini. Dia akan mengusir kita.
- Ini tak indah. - Ini privat.
Itu yang penting.
Kenapa tulisan bajumu "mm-mm"?
Aku Mind Mover. Aku bisa menggerakkan benda dengan pikiran.
Ini Pinchy. Dia juga super.
- Tidak. - Akan kuambil Pinchy. Kemarilah.
Baik.
Hal pertama yang bisa kulakukan, menciptakan cahaya.
Aku ingat sangat senang
karena tak ada lagi tersandung di tengah malam di kegelapan
pergi ke kamar mandi.
Lalu aku sadar aku dicolokkan ke listrik di atmosfer.
- Ion. - Ion, benar.
Aku bisa menggerakkan ion, membiaskan cahaya dariku, sehingga aku tak terlihat,
dan aku belajar beberapa trik lagi.
Hei!
Hei! Bisakah kau tak menyetrumnya?
Aku tak menyakitinya. Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan lihat dia, lihat aku. Apa yang bisa kau lakukan?
Tak apa-apa.
Saat aku ingin benda datang padaku, aku bisa melakukan ini.
Baik, bisakah kita tak membakar apa pun?
Lakukan lagi. Fokus.
- Tak apa-apa. Lakukan lagi. Fokus saja. - Baiklah.
- Mungkin itu cukup. - Tidak.
Jangan menyuruhku diam.
Dion, konsentrasi. Yakinlah.
Baiklah. Tidak, berhenti. Kausnya terbakar.
Kau baik-baik saja, Sayang?
- Aku baik. - Dia tak apa-apa.
Kau.
Aku akan segera kembali.
- Mau ke mana? - Tunggu...
Aku akan bicara dengannya sebentar.
Aku tak peduli kekuatan apa yang kau miliki.
- Dion, putraku. Dia mendengarkanku. - Keluar.
- Apa? - Pergi.
Kau membawaku untuk melakukan sesuatu. Biar kulakukan.
- Kausnya baru saja terbakar. - Dia baik-baik saja.
- Bagaimana jika badai pembunuh datang? - Pertama, kami di dalam.
Kedua, aku yang tahu cara bertahan hidup.
Dia lebih aman bersamaku daripada bersamamu.
Ucapkan perpisahan. Dan jangan kembali sebelum gelap.
Hei, Sayang.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Ya, kau tahu...
Kau harus berkonsentrasi, dan aku punya banyak hal yang harus kuurus.
Kau bisa bergaul dengan pahlawan super asli.
Dia kejam.
Dia bisa membantumu, jadi aku ingin kau dengarkan...
dan belajar sebanyak mungkin, ya?
Kau bisa ceritakan semuanya nanti malam. Baik.
Ayolah.
Benar. Terima kasih.
Kau tahu?
Untuk berjaga-jaga kalian lapar.
Dia hanya boleh minum satu kotak jus. Satunya untukmu.
Dan, Kawan. Paham?
Baiklah. Ibu Warren pergi.
Jadi...
Mari mulai.
Pergi dari sini!
- Pergi! - Maaf.
Tebak di mana aku menelepon.
Di dalam laboratorium keamanan rahasia BIONA.
Aku ada di ruangan tempat semua terjadi.
Penelitian soal kejadian Islandia yang memberi Mark kekuatannya,
aku punya akses ke semua data, jadi jika ada kaitan
antara apa yang terjadi di Islandia dan kematian Mark, badai itu,
aku akan menemukannya.
Ini luar biasa.
Apa mereka punya informasi tentang Dion?
Jika ya, mereka tak memberitahuku.
Tapi mereka bilang semua penelitian Mark hilang
sebelum mereka mendapatkannya.
Apa kau pernah menemukan arsip kerjanya saat kau pindah?
Aku belum periksa sebagian besar kotak Mark.
Baik.
Kau harus lakukan karena itu bisa bantu kita.
Aku ingin memberitahumu, tadi malam, Dion melihat sesuatu.
Ingat ceritanya karena aku harus pergi,
tapi aku akan ke rumahmu nanti dan kita bisa mengobrol.
Tunggu.
Ini sangat manis. Mari tutup bersamaan.
Satu, dua, tiga.
Pat...
Kenapa kau banyak berteriak?
Kenapa kau sensitif?
Aku bukan ibumu.
Itu tugasnya membuatmu merasa aman,
tapi kau tak aman.
Badai itu mengejarmu. Dan ia mengincarku juga,
jadi bagaimana jika berhenti cemas bersikap baik
dan mencari cara untuk mengakalinya?
Baik.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Duduklah.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Selain menggerakkan benda dengan pikiranmu dan membuat bola listrik?
Kau bisa apa lagi?
Dulu aku bisa teleportasi, tapi kini tak lagi.
Apa yang terjadi?
Aku hampir ditabrak mobil.
Itu membuatmu takut?
Itu menakuti semua orang. Sejak itu, tak bisa.
- Cobalah. - Aku tak bisa.
Ya, bisa. Coba saja.
Jangan pergi jauh. Coba ke seberang ruangan.
Kapan ibuku kembali?
Kau pergi ke mana?
Selamatkan dirimu.
Sembunyi.
Kau tak bisa lari dariku. Aku bisa melihatmu.
Jika kau teleportasi, aku tak akan tahu kau di mana.
Hentikan!
Kau menyerah?
Kenapa kau tak mengajariku cara menghilang saja?
Karena yang bisa kau lakukan jauh lebih baik.
Saat tak terlihat, aku masih di sini.
Pria Bengkok menemukanku, aku masih dalam bahaya.
Kau bisa teleportasi ke tempat aman.
Atau di depan mobil, dan ditabrak di jalan,
dengan ususku keluar di depan semua orang.
Kau tak takut.
Kau takut membuat ibumu takut.
Dia sudah terlalu sedih.
Kau pikir jika kau tak gunakan kekuatanmu, itu akan membuatnya bahagia?
- Ya. - Kau tak bertanggung jawab atas dia, Nak.
Dia orang dewasa.
Omong-omong, dia berhak sedih.
Dia kehilangan suaminya dan anaknya bisa gerakkan benda dengan pikiran.
Tapi itu tak boleh menghentikanmu.
Kau punya kemampuan yang tak dimiliki ibumu,
itu membuatnya takut, dan aku mengerti...
tapi kau membuat dirimu kecil tak akan membantu siapa pun sekarang.
Kau tak bisa menyusutkan diri untuk membuat orang lain nyaman.
Kau menyusutkan dirimu. Kau sembunyi dari semua orang.
Ya.
Dan itu tak menyenangkan.
Ayahmu bisa teleportasi.
Itu tak menyelamatkannya.
Itu karena dia menyelamatkanku. Jadi, aku akan menyelamatkanmu.
Ayo.
Lakukan ini.
Jangan lihat tanganmu, lihatlah ruang di sekitar tanganmu,
dan bayangkan semua ion kecil itu.
Bayangkan semua ion kecil itu seperti prajurit kecil menjaga tanganmu.
- Stormtrooper? - Tentu, stormtrooper.
Kini bayangkan para stormtrooper berdiri sangat dekat membentuk dinding,
lalu mereka berbalik, dan saat mereka melakukannya...
PAT AKU DATANG PUKUL 17.00!
Semoga Hari Natal.
JURNAL LUAR RUANGAN
Hentikan.
- Apa kau terkunci dari apartemenmu? - Tidak.
Dion sedang mengerjakan proyek. Aku coba memberinya ruang.
- Boleh aku menyapanya? - Tidak, dia sebenarnya dengan tutor.
- Jangan cemas. - Dia...
Dia punya arloji ajaib dan semuanya terkendali.
Aku berusaha keras tak mengawasinya.
- Seperti orang tua helikopter? Maaf. - Apa kau sungguh...
Tidak. Kau berhak. Situasi kalian gila.
- Benar. - Tapi bagus untukmu,
memberikannya sedikit ruang.
Membiarkannya terbang sendiri.
- Dia tak terbang, bukan? - Tidak.
Baiklah.
- Kau menemukan data Mark? - Tidak.
Ya, kuharap aku tak membuangnya.
Kurasa dia tak akan meninggalkannya begitu saja di rumah.
Atau di tempat kerja karena kurasa dia tak memercayai Biona.
Tak apa-apa, tapi kita harus menemukannya sebelum mereka.
Kenapa kau berkeliaran di luar gedungku?
- Aku perlu menelepon polisi? - Tidak, aku...
- Tessa, kau ingat Pat, bukan? - Hei.
- Ya. - Ya.
Jika lihat Malik, suruh pulang. Aku menyuruhnya ke toko setengah jam lalu,
aku tak bisa masak makan malam tanpa kubis Brussel.
Bisakah kita pergi dari sini?
- Ya, mari jalan-jalan. - Sebentar? Baik.
Aku ingin bicara tentang beberapa hal.
Aku benar-benar lupa...
Baik, jadi... Ini, tunggu.
Suzanne mengajakku berkeliling L5 hari ini,
yang telah dirombak sejak beberapa hari terakhir.
Perombakan seperti apa?
Semua bukti mereka melacak orang di seluruh dunia, hilang.
- Tapi hewan-hewan itu masih ada. - Kecuali Pinchy.
Ya. Dia...
Dia sangat mencurigai kita, tapi tak mengatakan apa pun.
- Kurasa dia mencari info lebih penting. - Seperti apa?
Seperti mencari tahu kenapa Islandia hancur.
Kini sebagian hutan berpenyakit,
dan dia tampaknya berpikir aku tahu sesuatu,
tapi dia menunjukkan rubah yang berasal dari area berpenyakit.
Dion dan aku melihatnya, dan ia sakit.
Seperti, di ambang kematian.
Dan setelah kami menyelinap ke lab, sembuh secara ajaib.
Menurutmu Dion yang melakukannya?
Apa dia pernah menyembuhkan apa pun sebelumnya?
Sepengetahuanku tidak, tapi kekuatannya bisa berkembang...
Baik.
Tadi malam Dion melihat badai di luar jendela kamarnya,
dengan pria yang terbuat dari petir di tengah.
- Tidak. Astaga. - Ia tak coba menyakitinya.
Tapi kenapa ada di sana?
Apa ia tahu tentang dia atau kemampuannya?
- Entahlah. - Baik, jangan tinggalkan dia.
Dia tak sendirian.
- Dia aman. - Aman dengan siapa?
Dia aman.
Apa kita menyimpan rahasia sekarang...
Tenanglah. Dia tanggung jawabku, ingat?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Maaf.
Aku tak bisa marah padamu karena menyayangi anakku.
Bukankah kau mahir bermain biliar?
- Mark memberitahumu, bukan? - Ya.
Aku hanya unggul darinya dalam hal itu, jadi dia menyebutku penipu.
- Mau tunjukkan padaku? - Ya.
AULA BILIAR GEORGIA
- Aku semangat. - Kenapa kau semangat sekali?
Kau akan mengalahkanku?
- Siap? - Ya.
Jika melihatmu, aku akan menyetrummu.
Kakimu terlihat.
Kau tak bisa melihatku.
Aku bisa mendengarmu.
Aku menipumu.
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan super?
- Aku tak tahu. - Tapi kau punya kekuatan.
Orang dengan kekuatan adalah pahlawan atau penjahat.
Dalam hal itu, aku tak tahu siapa diriku.
Kau bisa menjadi pahlawan jika mau.
Terima kasih sudah memberiku izin.
Tapi kau harus lebih baik.
Aku dengar itu.
Siapa di bawah sana?
Kau tahu peraturanku.
Baiklah.
Kau akan membuatku datang dan mencarimu.
Apa kau serius?
Kau penipu.
Saat kau...
mencari uang kuliah, kau memiliki beberapa trik.
- Ayo. Kutraktir minuman berikutnya. - Tidak.
Tidak, aku tak akan membiarkanmu menghancurkanku di biliar
dan traktir minum.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Boleh pesan dua lagi? - Tentu.
Aku tak ingat kau bermain biliar.
Aku selalu sibuk dengan sekolah, dan kau tak menyukaiku, ingat?
- Aku... - Dan aku punya Dion.
Jadi, tak ada waktu bagi kta untuk berkumpul di aula biliar.
Baiklah, itu masuk akal.
Terima kasih.
Sebenarnya aku ingat Mark ingin merahasiakannya
agar kami bisa menipumu.
- Jadi... - Baik sekali.
Bagus, Tuan Warren.
Apa?
Tidak, kau tampak lebih bahagia dari yang kulihat akhir-akhir ini.
Aku merasa lebih bahagia, saat ini. Aku...
Aku mulai menari hari ini.
- Di mana? - Hanya bermain-main di tempat kerja.
Tapi...
- Rasanya menyenangkan. - Aku yakin itu.
Kau tahu, aku tak akan menukar Dion untuk apa pun,
tapi aku punya rencana,
beberapa perubahan, dan hidup akan sangat berbeda.
Sliding Doors, bukan?
Ya, benar sekali.
Tak boleh ada orang di sini. Sekarang, keluarlah.
Kau menyalakan api di sini? Baiklah.
Seseorang akan diusir hari ini.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Keluarlah.
Aku tahu kau mendengarku.
Kau ingin seperti ini?
Ya.
Pantas saja ada semut.
Siapa di sana?
Keluarlah!
Impian adalah aspirasi sia-sia Dengan harapan terwujud
Yakin pada dirimu Sisanya terserah padaku dan kau
Jangan mengejar air terjun
Tolong tetaplah di sungai...
- Apa yang kau tertawakan? - Kau tak pantas.
Itu tarian resmi. Maka kau harus tunjukkan...
Tunjukkan gerakan tarimu yang terkenal.
- Tidak. - Ayolah.
Aku ada pesta liburan di BIONA, dan kau harus membantuku,
atau aku akan melakukan banyak hal seperti...
- Gerakan ini. - Hanya meninju orang?
Ya, begitulah aku menyelamatkan mereka dari melihat apa yang kulakukan.
Aku tahu yang ini.
- Apa itu seharusnya moonwalk? - Ya.
- Itu sangat buruk. - Apa?
Bagaimana dengan "The Tinder," geser ke kiri, ke kanan?
Lalu...
- Menunduk dan twerk - Itu bukan twerk.
Itu twerk.
- Sedang apa tubuhmu? - Aku menggoyangkan yang diberikan ibuku.
Mungkin kau belum pernah lihat twerk asli, tapi itu dia.
Bukan begitu.
- Sudah sampai. - Ya.
- Maaf karena menipumu di biliar. - Kau dimaafkan.
Terima kasih telah menemaniku malam ini dan setiap malam.
Dan terima kasih telah menemaniku walaupun aku terkadang...
aku tak selalu baik kepadamu, dan aku hanya...
- Tak apa. - Aku tak tahu apa yang akan kulakukan...
tanpamu, jadi...
Baik.
Ini yang terjadi.
Dalam benakku, aku berubah dari "Ya" menjadi "Astaga."
Dan langsung ke "Lari."
Jadi...
- Aku akan pergi, bukan? - Ya.
- Atau aku bisa tinggal? - Pat.
Kau tahu... Baik, ucapkan salam untuk Dion.
Ya.
AKU MENYAYANGIMU
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Ini ada di arloji Mark.
Benarkah?
Baiklah...
Baik.
ACARA ISLANDIA
Baik.
SAKSI WAWANCARA/AKUN PERSONAL
BIONA YANG BERTANGGUNG JAWAB? PENELITIANKU BARU AWAL SAJA...
Informasi bagus.
FAIL INI DIENKRIPSI KATA SANDI
Dienkripsi. Coba yang lain.
Ayolah.
SAKSI-SAKSI
Ini seperti daftar orang yang menyaksikan kejadian aurora.
Aku mengenali beberapa nama dari pembicaraan dengan Mark.
Jill Noonan. Aku tahu nama itu.
Polisi ini bertanya tentang dia di danau.
Orang-orang ini mungkin punya kekuatan.
Aku harus telepon mereka, cari tahu yang diketahui.
- Aku saja. - Apa?
Aku salah satu dari mereka. Mereka akan bicara padaku.
Tapi jika Pria Bengkok mengejar mereka, dia bisa menemukanmu.
Aku akan berhati-hati.
Kami butuh kau hidup. Bukan saatnya jadi pahlawan super.
Aku bisa jadi pahlawan jika aku mau.
Baik.
- Ya, mari telepon mereka. - Ya.
Ini hari yang menarik.
Baiklah, mengunggah videonya kepadamu sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka