﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau yakin, Kawan? Ini akan seru.
Mereka tak mau.
- Mereka? - Itu cara dia memahaminya.
Bukan dia yang menggerakkannya. Benda itu yang melakukannya sendiri.
Kau mau cokelat hangat?
Jadi, maksudmu Kylo Ren tak mau mengeluarkan X-Wing Luke
di sini, sekarang?
Karena, jika aku Kylo Ren,
aku akan menunggu di luar kemampuan pelacakan X-wing,
lalu saat Luke akhirnya memutuskan berpatroli di galaksi,
aku akan menghadapinya dan dia tak punya pilihan. Adu tembak!
Luke dalam masalah. Dia butuh bantuan.
Mereka di belakangku. Mereka mengunciku. Aku tak bisa kabur.
Tolong! Rebel Alliance, di mana kau?
Sial! Kini kau juga harus mati.
Tidak. Adu tembak! Hajar mereka, Luke!
Apa kau bercanda?
Dia baru melakukan ini sendiri beberapa hari lalu?
Ayolah. Ini sangat keren.
Baik. Baiklah.
Aku mengacaukannya.
- Kawan, itu luar biasa! - Aku membuat mereka bertabrakan.
Kau tahu? Pahlawan super selalu menghancurkan barang.
Itu bisa terjadi. Itu semua bagian dari rutinitas.
Aku Mind Mover karena bisa gerakkan benda...
Dengan pikiranmu.
Itu sangat pintar. Aku suka. Mind Mover. Kurasa itu belum digunakan.
Mungkin kita harus pelan-pelan dengan semua obrolan pahlawan super, ya?
Kekuatan ini hampir membuatnya tertabrak mobil.
Kita harus cari cara mengendalikannya
sebelum berpikir memakai jubah.
Kebanyakan mereka tak pakai jubah.
Bukan itu maksudmu.
Masalahnya, itu bukan salahnya.
Kau hanya perlu menjalani pelatihan bertahun-tahun
dengan mentor yang serius.
- Aku ingin Pat menjadi mentorku. - Sungguh?
- Aku akan menangis. - Ya.
Dia tahu semua tentang pahlawan super, buku komik, fiksi ilmiah...
Dan sains sungguhan.
Saat aku minta bantuanmu, bukan ini maksudku.
Aku tahu, dan aku mendengar setiap katanya.
Tapi semua pahlawan super butuh tim.
- Tim super! - Tim super.
Biarkan aku menjadi bagian tim supermu, Nicole.
Aku tak pernah menjadi bagian tim super.
Baik.
- Ya! - Tos!
Tim super!
SANG PENGAWAS
Kau baik-baik saja?
Kau merasa lebih baik?
- Aku senang Pat tahu. - Ya, aku juga.
Hei, tidurlah,
dan besok kita akan mengendalikan pahlawan super kecilmu.
Baiklah.
Tunggu! Usapan sebelum tidur.
Bodohnya aku.
Kapan aku bisa kembali ke sekolah?
Saat kau sudah bisa tak melukai dirimu.
Atau orang lain.
- Janji? - Aku berjanji.
Sini, biar aku saja. Kau bisa duduk saja, atau bersantai.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Hei, tak apa-apa.
Dia baik-baik saja sekarang. Dia...
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
- Maaf. - Tidak, kau bercanda? Maksudku...
Aku masih gemetar melihatnya di depan mobil itu.
Dan kau sudah menangani semua ini sendiri?
Kau tahu, aku berpikir. Aku bisa membawanya ke BIONA.
Membiarkannya menggila di simulator badai, dan cari tahu apa yang bisa dia lakukan.
Tidak. Dia tetap di rumah sampai ini tenang.
- Aku tak tahu apa yang kita hadapi. - Baiklah.
Seperti anak yang baru berjalan lagi,
tapi alih-alih kaki goyah, dia bisa hancurkan mobil hanya dengan melihatnya.
Dia melakukan itu?
- Tidak. - Tentu saja tidak. Paham.
Maksudku...
kau mengamankan tempat ini dengan cukup baik.
Aku tak mau dia melukai dirinya sendiri, atau berakhir di YouTube.
Ya, kau tak mau agen pemerintah datang.
- Hanya bercanda. Itu... - Tapi kau tak bercanda.
Sampai kapan kau bisa rahasiakan ini? Menyembunyikannya di sini?
Dia sudah dua hari bolos sekolah. Aku harus kembali bekerja.
Dia hanya ingin berada di dekat anak-anak lain dan jadi normal.
Ya. Dia hanya...
Dia hanya butuh sedikit kendali.
Mungkin... Baik.
Mungkin jika dia memiliki alat yang akan membantu memfokuskan kekuatannya.
Kau tahu, seperti Green Lantern punya cincinnya?
Atau Thor memiliki palu, atau seperti kacamata Cyclops.
Itu tak nyata.
Kau tak perlu nyata.
Kau mencari alat untuk membantunya fokus,
agar alam bawah sadarnya melakukan yang kau inginkan.
Jadi, maksudmu dia harus berjalan dengan palu raksasa?
Tidak, seperti bulu ajaib. Apa saja.
Tak penting apa pun itu, selama Dion memercayainya.
Kau punya hal seperti itu?
MARK - KANTOR
Dion.
Tak apa-apa, Sayang. Ambil kotaknya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Apa aku dalam masalah? - Tidak.
Aku punya sesuatu yang akan kau sukai.
- Itu arloji Ayah. - Ya.
Kau mau memegangnya?
Ini berat.
Ya, itu alat yang cukup penting.
Apa kau pernah bertanya-tanya kenapa Ayah selalu membawanya?
Arloji ini sangat istimewa.
Istimewa bagaimana?
Itu didesain agar orang yang memakai arloji itu
akan tetap tenang.
Jadi, saat ayahmu di tengah badai yang sangat besar...
itu membuatnya tetap tenang dan fokus.
Kenapa ini tak menyelamatkannya?
Dia sedang tidak memakainya.
Salah satu pengukur rusak, dan dia harus memperbaikinya.
Ini akan melindunginya.
Kini bisa melindungimu.
Kau mau coba memakainya?
Ini dia.
Ya.
Kekuatanku pasti lebih terkendali.
- Ya? - Ya.
- Itu luar biasa, Sayang. - Boleh aku kembali ke sekolah?
Tidak sampai kau menghadapi tantangan terakhir.
SUGUHAN CINTA
Kau bisa melakukan ini.
Hei, jadilah lebih kuat dari Twix. Fokus saja, ya?
Apa yang lebih penting? Menikmati Twix atau kembali ke sekolah?
Kau berhasil.
- Sudah selesai? - Kurasa begitu.
Ada lagi yang kau inginkan?
Tidak lebih dari Twix.
Baiklah. Sekarang mari coba pergi.
- Kau yakin bisa mengendalikan diri? - Aku yakin.
Jika ada masalah, atau terjadi sesuatu,
kau langsung ke kantor dan telepon aku.
Aku baik-baik saja, aku janji.
Hei.
Kau harus pikirkan semua yang kau lakukan sebelum melakukannya, ya?
- Kau harus mengendalikan dirimu. - Ibu.
Aku baik. Tak ada yang bisa kalahkan arloji ajaib.
Bisa kubantu?
Herman Beavers.
Nicole Warren. Putraku, Dion, ada di kelas ini.
Kau baru.
Ya. Kami baru pindah kemari...
Dan kau belum merasa yakin sepenuhnya di sekolah baru.
Aku paham. Kau bukan orang tua gugup pertama yang kutemui.
Ya, kami baru di sini beberapa pekan,
dan aku ingin memastikan transisi Dion lancar.
Senang bisa membantu sebisaku.
Dulu aku sukarelawan di sekolah lamanya, jadi aku lebih sering menemuinya.
Jika ingin menjadi sukarelawan di sini, katakan saja.
Bagaimana jika hari ini?
Kita harus mengisi formulir untuk pemkot dulu. Dan...
Ayo.
Sekarang? Ya, baiklah.
Menurutmu apa yang terjadi saat aku melakukan ini?
Rambutmu rontok.
Lucu, tapi tidak. Yang kau dapat adalah listrik statis.
Dan aku bisa menggunakan listrik itu untuk melakukan ini.
Keren.
Benar?
Sekarang, untuk beberapa bulan ke depan,
kalian akan mengerjakan proyek sains.
Saat selesai, kau akan tampil di pameran sains semua sekolah.
Sekarang, ini kesempatanmu untuk masuk ke program berbakat, ya?
- Itu lebih banyak pekerjaan, bukan? - Lebih seru.
Anak-anak di program ini bisa ke konferensi,
ikut serta dalam kompetisi robotika.
Ayahku memenangkan itu di kelas delapan.
Apa kau tertarik dengan robotika, Dion?
Bagus. Ada lagi?
- Aku. - Baik.
- Aku. - Aku.
Jonathan? Tidak? Kami akan membutuhkanmu.
Kau tahu? Lihat ini.
Ribuan tahun lalu, orang mengira bola merah di langit
adalah dewa perang bernama Mars.
Para ilmuwan mengajarkan kita bahwa itu sebenarnya planet.
Mereka kirim robot yang dikendalikan dari jauh, ke angkasa.
- Keren. - Lalu kita kirim robot lain.
Saat ini, Mars hanya dihuni oleh robot.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi kurasa kita harus ke sana
sebelum para robot itu punya ide besar, bukan?
Ya.
Kini, aku ingin kalian semua menemukan sesuatu yang diminati,
seperti mengalahkan tuan robot antar planet kita,
dan menjadikan itu proyekmu.
- Pilih sebuah masalah. Pecahkan dengan... - Sains!
Sains.
Membobol grupmu.
- Pak Fry? - Ya.
Aku tak masuk kemarin.
- Apa yang kau lakukan? - Aku memilihmu saat kau tak ada.
- Apa itu? - Arloji ayahku.
Ayahku menggunakan kalkulator, tapi ini jauh lebih keren.
Apa fungsi semua tombolnya?
Hal-hal sains.
Kita gunakan untuk proyek?
Ini hanya untukku.
- Hei, Dion. Kau suka sulap, bukan? - Ya.
- Biar kutunjukkan sebuah trik. - Kau tak tahu sulap.
Aku belajar trik tempo hari. Berikan arlojimu. Akan kutunjukkan.
- Tidak. - Ayo, Pengecut. Beri aku arlojimu.
Hati-hati dengan ini, ya?
Abrakadabra, alakazam,
buat arloji ini hilang dari tanganku.
- Baik, kembalikan. - Tidak.
Aku membuatnya menghilang.
Ini tidak lucu. Kembalikan.
Itu arloji ayahku. Itu spesial. Aku membutuhkannya.
Kembalikan.
Kembalikan!
Berkelahi!
Apa yang terjadi?
- Kau apakan dia? - Dia mencuri arlojiku.
Bahuku.
- Itu arlojimu? - Ini milik ayahku.
- Apa dia menyakitimu? - Ya.
Sakit.
Aku tak tahu kau berasal dari mana, anak muda,
tapi di sini kami tak punya toleransi terhadap kekerasan.
Ayo.
- Aku tak menyentuhnya. - Ayo. Bersihkan dirimu.
- Aku tak menyentuhnya. - Ayo pergi, sekarang.
Tapi itu tak adil!
Aku memberitahumu. Dia mengambil arlojiku dan tak mau mengembalikannya.
Hei, ada apa?
- Apa aku mengenalmu? - Itu putraku.
Putramu memulai perkelahian.
- Dion? - Tidak.
Dia ambil arlojiku.
Dia memakai arloji putraku.
Dia memukul murid lain.
Dion, apa kau memukulnya?
Dan jangan berbohong padaku.
Aku tak memukulnya.
Katanya dia tak melakukannya, dan anak ini jelas mengambil arlojinya,
jadi kenapa putraku yang bermasalah?
Karena aku tak percaya dia.
Skors dua hari akan memberinya waktu memikirkan aksinya.
- Tidak, kau tak bisa menskorsnya. - Ya, aku bisa.
Maafkan aku. Dia anak baik, dan baru di sini.
Apa kita bisa membicarakan ini?
- Bisa bantu aku? - Ya, ada apa?
Dion bilang dia tak berbuat apa-apa, dan anak ini mencuri arlojinya,
tapi entah kenapa rekanmu tak percaya itu.
Aku bisa mengatasinya.
- Jonathan, apa kau mengambil arlojinya? - Untuk trik sulap.
- Kau tak mengembalikannya. - Itu lelucon.
Tunggu, apa Dion memukulmu?
Sesuatu mengenaiku. Aku tidak...
Tidak, apa Dion memukulmu?
Entahlah.
Kurasa anak-anak ini akan mendapat manfaat dari mediasi kali ini.
Tentu saja.
Kalian bisa bicara sesuka kalian,
tapi anak ini tetap di sekolah selama satu jam.
- Hanya putraku? - Lain kali, dia diskors.
Ayolah. Dengar. Hei.
- Dia tak melakukannya. - Aku tahu.
Kau tak membantu.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Hei, apa...
Terima kasih.
Tentu saja.
- Boleh aku bicara dengan Dion sebentar? - Ya.
- Kau lakukan sesuatu padanya? - Entahlah.
Dia mengambil arlojiku dan aku marah, dan itu terjadi begitu saja.
Baiklah. Lihat aku. Kau tak boleh melukai siapa pun.
Paham?
Terutama dengan apa yang bisa kau lakukan.
Kenapa Pak Campbell tak memercayaiku?
Dia berasumsi kau anak nakal.
Kenapa?
- Dia... - Dion.
Mari selesaikan masalah dengan Jonathan.
Kau baik-baik saja?
Aku bekerja selama 26 jam penuh.
Kat.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tidak juga. Entahlah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku menghentikan seorang guru dari menskors Dion.
Apa? Kenapa?
Dia bilang Dion memulai perkelahian dengan anak seluncur ini.
Dan dia berasumsi itu Dion.
Astaga. Aku tak tahu kenapa kau masukkan dia di sekolah itu.
- Bisakah kau... Jangan. - Maaf.
Kau sudah bicara dengan Dion?
Belum.
Tapi kau akan bicara dengannya, bukan? Dia harus tahu.
Entahlah. Maksudku, dia sangat muda, dan aku hanya...
Entahlah.
Kau terdengar persis seperti Ibu.
Kau jangan memanggilku begitu.
Ini seperti kejadian di Dillard.
Tapi kita SMA saat itu terjadi.
Dia perlu tahu siapa lawannya.
Menurutmu kau melindunginya? Kau melemparnya ke serigala.
Dia baru tujuh tahun.
Dia di sekolah baru,
dia tak punya teman, dan baru kehilangan ayahnya.
Aku harus bilang dunia akan menyalahkannya tiap ada kesempatan?
Ya.
Ada lagi yang ingin kalian sampaikan?
Jonathan?
Maaf sudah mengambil arlojimu.
Dion?
Maaf kau terluka. Aku tak ingat melakukannya.
Kau punya waktu untuk memikirkannya usai sekolah.
Di ruang hukuman.
Kalian berdua anak yang baik,
tapi kalian harus berpikir sebelum bertindak.
Kalian harus membicarakannya jika marah.
Jika kalian mengerti yang dialami orang lain,
kalian mungkin tak akan bertengkar.
Paham?
- Ya. - Ya.
Pergilah ke kelas selanjutnya.
Kenapa kau selalu marah padaku?
- Kenapa kau selalu menyombong? - Apa?
Ayahmu membuat robot, memenangkan sesuatu.
Memang benar.
Bagaimana jika kau tutup mulut?
Aku tak keberatan bicara soal ayahmu.
Jangan ganggu aku.
Tunggu. Dion? Diskors?
Aku tak paham menskors anak-anak semuda itu.
Ya, untungnya, guru sains membantu, tapi...
Sebenarnya, berjaga-jaga dia telepon.
Guru ini punya nama?
Anthony Fry.
Dan aku tak tertarik padanya.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Mungkin itu sebabnya wajahmu seperti itu.
Aku hanya bilang, aku merindukan temanku.
Kau agak menghilang terhadapku dan Liz belakangan ini.
Kau tak memiliki pacar.
Kau tak menari.
Datanglah ke kelas tari denganku. Debarkan jantungmu, gerakkan pinggulmu.
- Ya, pinggul itu bergerak. - Kau akan merasa lebih baik.
Ini mungkin sekolahnya, maaf.
Halo.
Nicole Warren, ini Charlotte Tuck. Kau meneleponku.
Charlotte. Terima kasih sudah meneleponku.
Apa maumu?
Ini rumit.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu, tapi aku tak bisa bicara di sini.
Ayunan di Taman Perkerson, 20 menit.
- Kau di Atlanta? - Tidak lama.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana. Taman Perkerson dan...
- Bagaimana aku menemukanmu? - Aku akan menemukanmu.
Halo?
SPIDER-MAN MENGENAL PAKAIANMU
SPIDER-MAN JANGAN BIARKAN PAKAIAN MEMAKAIMU
Suzanne.
Aku ingin tahu apa kau mempertimbangkan kembali proposalku.
Tidak sejak terakhir kali kau bertanya.
Baik. Kau harus izinkan aku melihat karya Mark.
Aku lebih paham yang dia lakukan daripada siapa pun.
Ini bagian dari proyek Mark? Haruskah aku tambahkan sesuatu ke proposal?
Pat, bukan karena proposalmu tak bagus.
Baiklah.
Tapi kau insinyur, bukan ilmuwan, dan lab ini untuk penelitian ilmiah.
Mungkin kau bisa...
abaikan peraturan.
Satu kali. Hanya untuk...
bersenang-senang. Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah membacanya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Dengar, kau serius apa soal ucapanmu membantu Dion?
- Tentu saja, apa pun yang kau butuhkan. - Bisa kau jemput dia di sekolah hari ini?
Dia harus tinggal satu jam.
Ada insiden.
- Apa yang terjadi? - Akan kuceritakan nanti, tapi...
Kau bisa melakukannya?
Karena aku akan minta Kat, tapi dia tugas lagi malam ini.
Ya, baik. Aku bisa...
Baiklah, luar biasa.
Aku akan kirimkan formulir otorisasi.
Jadi, kau dapat wawancara kerja lagi?
Kurang lebih begitu, ya.
Tapi, terima kasih, ya?
Aku tak akan lama.
Santai saja. Aku akan...
Aku akan mengurus Dion seperti mentor pahlawan super sungguhan.
Sebenarnya aku suka hal tentang tim super ini.
- Terima kasih. - Ya, aku juga.
Ya.
Hai.
Kita tak bisa bicara di sini. Terlalu banyak orang.
Pergi ke belakang gedung batu itu.
Akan kutelepon nanti.
Bagaimana aku tahu kau sungguh di sini?
Aku cukup dekat untuk melihatmu.
Jika aku boleh jujur, celana itu agak ketat.
Apa yang kau tunggu? Aku tak bisa seharian di sini.
Baik.
Baiklah, tak ada orang lain di sini.
Katakan kenapa kau menelepon.
Aku ingin tahu kenapa Mark mau menemuimu di New Orleans.
Dia meneliti sesuatu yang terjadi di Islandia.
Dia ingin tahu yang kutahu.
- Kau di Islandia juga? - Ya.
- Jadi, kau seorang ilmuwan. - Bukan.
Apa yang bisa Mark tahu darimu yang tak bisa dia ketahui sendiri?
Jika kau cemas aku selingkuh dengan suamimu, aku tak selingkuh.
Baiklah, terima kasih untuk itu.
Kau orang terakhir yang melihatnya hidup.
Itu sebabnya kau berdiri di tengah hutan sendirian
bicara dengan orang asing?
Katakan apa yang kau inginkan.
- Di mana kau? - Tiga detik, dan aku pergi.
Satu.
- Dua. - Baik.
Ini tentang putraku, Dion.
Dia sedang mengalami sesuatu.
- Secara fisik? - Ya.
Ya, aku...
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. Dia dapat melakukan hal-hal mustahil.
Aku tahu kedengarannya aku gila, tapi aku berjanji aku tak gila.
Kecuali, tentu saja, aku gila.
Kau tidak gila.
Kau masih di sini.
Dengan pekerjaan ayahku, aku seperti dihukum setiap sore.
Tak benar kau dihukum dan Jonathan tidak.
Kau tak menyentuhnya.
- Tunggu, kau lihat itu? - Wajah Jonathan terbentur? Itu hebat.
Jangan lihat sekarang.
- Hei. - Pukulan mendadak yang bagus, Berengsek.
Ayo pergi sebelum ibunya datang.
Aku suka ibumu.
Hei, Kawan.
Pat!
- Bagaimana waktumu di dalam? - Aku tak mau membicarakannya.
- Kau sebut ayahmu "Pat"? - Dia bukan ayahku, dia...
mentorku.
Aku mentornya.
Siap pergi? Baiklah.
- Dah. - Dah.
Dah.
Jadi, kenapa kau dihukum sepulang sekolah?
Aku tak mau membicarakannya.
Hei.
Apa itu arloji ayahmu?
Membantu kekuatanku. Membuatku fokus.
Kau suka? Itu arloji bagus.
Ya.
Membuatku dalam masalah.
Bagaimana bisa?
Hei, Dion.
Tak ada paksaan,
tapi jika kau mau bicara, aku di sini dan mendukungmu, bukan?
Mind Mover dan mentornya.
Bajumu akan punya tiga huruf "M."
Kita bisa memikirkan namanya.
Apa?
Anak-anak di sekolah membenciku.
Berarti...
kita harus mencari anak yang lebih baik, bukan?
Ayo pergi.
Aku juga.
Itu biasanya pertanda baik. Benar.
Kurasa begitu.
- Apa kabar, Nak? - Hai, Tessa.
- Apa kau yang diceritakan Nicole? - Dia memberitahumu tentangku?
- Pat, bukan? - Ya, aku si "Pat."
Malik. Kau tahu kau tak hanya melewati orang tanpa menyapa.
Tak apa-apa. Aku...
- Apa kabar? - Hei, aku Pat.
- Maaf, aku... - Bersikap yang benar.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
- Apa kabar? - Kalian mau ke mana?
Aku akan mengalahkan orang-orang bodoh ini dengan cepat.
- Kau harus ikut dengan mereka. - Tidak.
Tidak, dia benar. Kau harus ikut.
Tunjukkan kemampuanmu. Ayo pergi.
Ya. Ayo.
- Tak ada acara lain. - Ayolah.
Ayo. Pria tua benar.
- Aku tak pandai main basket. - Ya, tapi aku yang terburuk.
Jadi, ayo pergi.
Ayolah.
Aku menikah 15 tahun,
dan saat dia pergi, aku beli tiket sekali jalan ke Eropa...
Aku tak berniat kembali. Saat itulah aku tahu tentang ini...
hal angkasa seumur hidup sekali di Islandia.
Acara aurora.
Semuanya berawal di sana.
Aku hanya ingin melihat Aurora Borealis,
mungkin sebuah komet akan lewat, lalu...
langitnya...
meledak.
Ada semua...
warna. Itu...
hal terindah yang pernah kulihat.
Aku tak pernah merasa lebih baik dalam hidupku. Rasanya seperti...
narkoba atau semacamnya.
Setelah itu, aku pulang.
Aku perlahan kembali ke kehidupan normal,
tapi aku tetap berhubungan dengan orang yang kutemui di sana.
Itu sudah bertahun-tahun sebelum hal aneh dimulai.
Hal aneh?
Hal-hal aneh bagaimana?
Aneh seperti itu.
Awalnya aku tak bisa mengendalikannya.
Bahkan usai aku menyadarinya,
butuh waktu setahun untuk melacaknya kembali ke Islandia.
Bagaimana kau melakukannya?
Orang yang kutemui di sana juga berubah,
dan begitu aku tahu itu, Mark menelepon.
Dia tahu sesuatu.
- Dan dia ingin bicara. - Tapi...
bagaimana Mark bisa tahu?
Karena itu juga terjadi padanya.
Mark...
punya kekuatan?
Menurutmu bagaimana putramu mendapatkannya?
- Ayo pulang. - Apa maksudmu?
- Kita baru mau mulai. - Aku tak bisa melempar setinggi itu.
Begitu pula aku.
Kenapa kau tak coba tidak menembak dengan tanganmu?
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Gerakkan dengan pikiranmu.
Duduklah sebentar. Berkumpul.
Berlutut. Baiklah, jadi...
Pelajaran pertama menjadi pahlawan super
adalah belajar menggunakan kekuatanmu tanpa mengungkapkannya pada warga sipil.
Ibuku bilang jangan gunakan kekuatanku di depan umum.
Itu sebabnya para ibu tak bisa berada di buku komik.
Tapi, aku tak akan memberitahunya,
dan kurasa dia akan kesal jika orang melihatmu memakai kekuatanmu,
tapi jika tak ada yang tahu...
Atau, kita biarkan mereka kalahkan kita.
Itu mungkin...
jujur.
Bagaimana jika begitu saja?
Kau suka kalah?
Ayo lakukan.
Ya. Itu maksudku.
Lepaskan arloji. Kepalan tangan.
- Apa maksudnya itu? - Maaf.
- Apa maksudnya itu? - Lewat di antara kakiku.
Kau seharusnya oper padaku.
Ya.
- Masuk! - Kerja bagus.
Ya!
Hei, Dion.
Kau memiliki lemparan terbaik yang pernah kulihat.
Ayahmu pasti sangat jago.
Dia lebih sering mengajakku berenang.
- Dan kegiatan di kabin. - Kabin?
Kakekku membangunnya dengan tangannya sendiri.
Itu keren.
Anak ini pemain basket.
- Ayo, Malik. - Baik, sampai nanti.
Baik, ayo mulai.
- Baiklah, ayo. Ayo lakukan ini. - Ayo.
- Mereka bahkan tak lihat yang kulakukan. - Aku tahu.
Kau telah melewati tes pertamamu.
Kita harus pulang sebelum keberuntungannya habis.
- Arlojiku. - Ya.
Terima kasih.
Tapi kenapa dia bicara padamu?
Kau orang asing. Dia bahkan tak mengenalmu.
Kau berpikir orang yang sudah menikah harus saling cerita semuanya?
Ini hal aneh.
Dia bicara kepadaku karena itu terjadi padaku.
Dan dia tak ingin menakutimu.
Kau sudah cukup dengan anak itu.
Dia bicara padamu soal Dion?
Dan kau. Setiap saat.
"Aku sayang keluargaku."
Jangan menyalahkannya.
Dia ingin tahu apa yang dia hadapi sebelum memberitahumu.
Dan dia semakin dekat.
Tapi dia mati, menyelamatkanmu.
Maafkan aku. Itu jauh lebih kejam dari yang kumaksud.
Tidak, itu...
Kau benar.
Aku tak akan ada di sini
jika dia tak menempatkan diri di antara aku dan badai itu.
Mark ada di dalam badai.
Di malam saat aku tahu apa yang bisa dilakukan Dion.
Ada orang-orang di tengah hujan,
dan Mark salah satunya.
Astaga.
- Dia ada di sana? - Mark?
Makhluk di dalam badai.
Makhluk apa di badai itu? Apa maksudmu?
Makhluk itu membunuh Mark.
Dan itu ingin membunuhku juga.
Aku harus pergi.
Apa maksudmu? Badai yang akan membunuhmu?
Badai tak bekerja seperti itu.
Tidak. Tunggu. Kapan aku bisa bertemu lagi?
Aku tak butuh bantuanmu jika Mark ada di sini.
Kau berutang padaku!
- Hei. - Hei.
Di mana anakku?
Dia sedang membaca di kasur.
Kami bersenang-senang hari ini. Kami bermain basket.
- Lumayan keren. - Baiklah.
Bagaimana...
Bagaimana pertemuanmu?
- Aku bertemu Charlotte Tuck. - Apa? Di mana?
Dia juga punya kemampuan. Dia mendapatkannya di Islandia.
Di acara aurora.
Itu tak mungkin.
Mark dan aku secara teliti mendokumentasikan dan mendata
setiap anomali angkasa dan terestrial...
Mark juga punya kekuatan.
Apa?
Katanya semua yang ada di sana mendapatkannya, tapi maksudku...
kau ada di sana.
Aku tinggal di yurt.
Aku sedang mengumpulkan data.
Aku tinggal di yurt. Itu pekerjaannya. Aku melakukan tugasku, jadi aku...
Jadi, semua orang di acara itu mendapatkan kekuatan super,
dan aku tak dapat apa-apa?
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu menjelaskan semuanya.
Dion mewarisi ini dari ayahnya.
Seperti kekuatan super turun-temurun?
Baik. Aku perlu bicara dengan Charlotte.
Dia menghilang.
Secara harfiah. Tak mungkin menemukannya.
Bisa beri aku nomor itu? Karena mungkin aku bisa...
Aku perlu bicara dengannya.
Tidak, tak mungkin dia akan kembali jika dia tak memercayaiku.
Baiklah.
Mark tak memberitahuku.
Apa pun alasannya, di buku komik,
pahlawan super menyembunyikan kemampuan dari orang yang paling mereka cintai.
Untuk melindungi mereka...
dari penjahat, alien, dan wartawan usil.
Tapi dia tak melindungiku.
Dia meninggalkanku tanpa persiapan.
Untuk semua ini.
Proses Radiasi dalam Astrofisika?
Ini milik Ayah. Aku butuh proyek sains yang bagus.
Ya, tapi bisakah kau memberitahuku sebelum membuat radioaktif apa pun?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin bicara soal apa yang terjadi di sekolah dengan Pak Campbell.
- Apa aku dalam masalah? - Tidak.
Tidak, aku hanya ingin tahu perasaanmu.
Entahlah. Dia tidak menyukaiku. Dia pikir aku anak nakal.
- Itu tak benar, bukan? - Tidak.
Jadi, menurutmu kenapa dia berpikir begitu?
Entahlah.
Aku tahu.
Begini...
Kau anak yang istimewa. Kau tahu? Kau...
menawan,
pintar,
sangat tampan...
Ibu.
Maaf.
Tapi kau luar biasa.
Tapi terkadang...
orang lain,
mereka akan takut kepadamu.
Karena aku punya kekuatan?
Tidak, ini bukan soal kekuatan.
Ini tentang orang yang memperlakukanmu berbeda...
karena warna kulitmu.
Kupikir Dr. King sudah memperbaikinya.
Dia memperbaiki beberapa.
Pak Campbell punya ide buruk di kepalanya,
dan mereka menyuruhnya memperlakukanmu berbeda,
dan itu salah.
- Kenapa dia bisa bersikap begitu? - Itu pertanyaan yang bagus.
Dunia tidak adil.
Jika ayahku di sini, dia akan menghajar...
Baik.
Mungkin, kau tahu?
Sebenarnya, kuharap dia ada di sini.
Karena dia bisa memberimu nasihat yang sangat bagus,
tapi aku akan memberitahumu nasihatku, ya?
Kau harus lebih hati-hati dari anak lain, ya?
Kau tak bisa memberi alasan
bagi orang seperti Pak Campbell untuk menyakitimu.
Hei.
Itu bukan salahmu, ya?
Itu salah Pak Campbell.
Dan itu salah orang tuanya,
karena tak mengajarinya dengan benar.
Apa aku masih harus bersekolah dengannya?
Hei.
Apa yang dilakukan pahlawan super saat penjahat mencoba menjatuhkan mereka?
Apa mereka menyerah?
- Mereka berhenti menjadi diri sendiri? - Tidak.
Itu dia.
Kemarilah.
Waktunya tidur.
Usapan sebelum tidur?
Aku bisa tidur sendiri.
- Selamat malam. - Selamat malam.
CHARLOTTE TUCK MAKHLUK DI DALAM BADAI
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka