﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu akan datang, Dion.
Itu ada di luar sana dan akan datang,
aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku selalu tahu kau istimewa.
Tentu, semua orang berpikir anak mereka spesial,
tapi, aku benar.
Anakku yang manis,
kenapa kau yang harus menyelamatkan dunia?
Aku hanya ingin ingat kita seperti ini, saat hanya kau dan aku,
sebelum semuanya berubah selamanya.
Dion?
Kau tertipu.
Itu tidak lucu.
Ya, lucu.
07.14 PAGI
Selamat pagi, kini pukul 07.15, dan selamat datang di Good Day Atlanta.
Ini berita terkini lalu lintas jam sibuk pagi ini.
Masalah utamanya adalah...
Dion, aku terlambat bekerja tiap hari pekan ini.
Itu tak boleh terjadi lagi.
Abrakadabra!
Apa kau lihat kunciku?
Inhaler-mu ada di meja kopi, ya?
Kita harus pergi tiga menit lagi, ya?
Aku tak boleh terlambat lagi, kau mendengarku?
Aku serius, Kawan.
Aku harus tiba pukul delapan atau aku dalam masalah,
dan kau belum memakan serealmu.
Dion, kau meninggalkan kunci di pintu lagi?
Saatnya untuk pergi. Taruh piringmu di wastafel.
Aku tak mau ada semut lagi.
Sekarang, Dion.
Kau siap, Sayang?
Kau menakutiku!
Dion, kau seharusnya...
Ambil saja ranselmu. Pergi. Pakai ranselmu sekarang.
Ayolah, serius.
- Jangan lupakan inhaler-mu. - Tidak akan.
Pakai sepatumu. Lebih cepat.
- Bu, aku bisa main sulap. - Luar biasa, Sayang.
Itu bisa jadi cadangan jika kelas dua tak berhasil.
Cangkirku!
Ini Pukul 07.34 dan Anda mendengarkan saluran...
Ayolah.
Abrakadabra!
Apa itu seharusnya menghilang?
- Seharusnya melayang. - Caranya?
Entah, tapi tadi pagi bisa.
BERHENTI PENJAGA PENYEBERANGAN
Kita hampir sampai di puncak. Ayo.
Aku sudah di atas, dan aku membawa bayinya.
Siapa yang melahirkan bayi itu?
Bukankah itu bayi kita?
Aku yang melahirkannya.
Abrakadabra!
Masukkan ke tasmu. Kau bisa mengetahuinya nanti malam, ya?
Aku ingin menunjukkannya.
Aku yakin kau tak boleh melakukan sulap di sekolah.
Akhirnya.
Abrakadabra!
Kapan aku bisa berteman lagi?
Ayolah. Kau dapat teman. Siapa namanya?
Esperanza. Dia tidak dihitung.
- Kenapa? - Dia juga tak punya teman.
Ayolah. Kau mendapatkan teman di sekolah lamamu.
Anak-anak ini berbeda.
Mereka naik papan luncur, Chris punya saluran YouTube,
semua menyukainya, dan mereka lebih besar dariku.
Itu karena ulang tahunmu di batas usia.
Aku bisa menahanmu setahun, tapi kau sangat pintar.
Aku tak mau pintar. Aku ingin punya teman.
Semua akan baik-baik saja. Kau hanya perlu beri waktu, Sayang.
Percayalah.
Ini pukul 07.47. Berhenti dan hadirkan...
- Aku akan menjemputmu pukul 18.00, ya? - Ya.
Jangan sampai aku terakhir dijemput.
Aku akan berusaha.
Aku sayang kau. Kemari.
Hei! Jangan berani mencoba.
Baik, masuklah.
Chris!
Kau mau lihat trik sulapku?
- Aku bisa melakukan sulap dengan... - Astaga. Ayo pergi, Chris.
bola spons. Tunggu!
Permisi. Terlambat.
Baik, jadi dia memecatmu melalui telepon?
Dia meneleponku pukul 08.05 dan menyuruhku tak usah datang.
Aku harus bagaimana?
Kau akan temukan pekerjaan lain.
Kau selalu bisa bicara dengan Kwame soal mencari pekerjaan.
Seperti menyapu lantai? Tidak, terima kasih.
Baiklah, ada kantor, sekolah tari...
- Liz datang. - Hei!
- Halo. - Di mana kopiku?
Willa, aku mengirim pesan.
Aku tak melihat ponselku. Aku bicara dengan teman kita.
Aku akan bicara dengannya juga. Aku hanya mau latte saat melakukannya.
- Halo. Apa kabar? - Pengangguran.
Kau harus jadi penjual. Kau bisa hasilkan banyak uang.
Dia tak bisa bepergian, ada Dion.
Bagaimana kabarnya?
Dia suka menjadi satu-satunya kulit hitam di sekolah?
Astaga. Bukan hanya dia.
Jadi, ada satu lagi.
Dua kismis dalam segelas susu. Bagaimana?
Kalian coba saja mencari sekolah negeri bagus
di tengah tahun ajaran.
- Cukup adil. - Aku tak tahu seperti apa.
Sudah, Sayang.
Kau tahu? Setuju.
Hei. Apa kabar, Chris?
- Hei. Kau perlu kursi? - Ya.
Duduk saja di sini.
Kau harus beri tahu anak ini untuk tenang.
- Kenapa? - Biar kulihat.
Astaga.
Aku tak tertarik.
- Pada pria itu? - Pria mana pun.
Kenapa kau tak menjodohkanku?
Nona, jangan serakah. Nicole harus keluar dari rumah.
- Ayolah. - Aku keluar dari rumah.
Ke lingkungan yang tak kusukai.
Aku ingin semuanya berhenti.
- Hei, Nic. - Ini, Nona-nona.
Waktu yang tepat.
Painya datang. Cerialah.
Untuk kita semua.
Oke? Seperti dulu.
Berikan garpu itu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau terlambat. Kau tak dapat.
Dion! Hei, Dion!
Hei! Di sini.
Hei, Esperanza.
Jika ingin bergabung dengan anak-anak itu,
mereka selalu di taman luncur usai sekolah.
Bagaimana kau tahu?
Salah satu keuntungan menjadi orang tak terlihat.
Kau dengar hal-hal.
Aku harus menunggu ibuku menjemputku sepulang sekolah.
Bukankah dia selalu terlambat?
Kalian di sini?
- Ada apa? - Tak ada. Hanya dalam perjalanan pulang.
Kau membawa papanmu?
- Tidak, aku... - Tidak!
- Ambillah. - Hei!
Mari kita lihat.
Mulailah.
Papanku!
POLISI KENTUT
Itu kelima kalinya dia jatuh. Astaga.
- Kau payah sekali. - Tidak.
Dia tak akan berhasil.
Dia akan mati. Dia akan membunuh dirinya sendiri.
Astaga.
Luar biasa!
- Apa-apaan... - Bung!
Dion!
- Kau meninggalkan sekolah. - Jangan marah, Bu.
Kupikir kau diculik sampai Esperanza memberitahuku.
- Dion punya pacar! - Esperanza?
Lepaskan helm itu, turun dari sana, ambil barangmu dan masuk ke mobil.
Pecundang.
Cepat!
Kau belum melihatku, tapi aku datang setiap pekan.
Aku hanya melihat kau berkeliaran di berandaku.
Kakiku tak di beranda. Aku tak berkeliaran.
Pat!
Hei! Di sana kau rupanya!
Apa kabar, Teman?
Dia pacarmu?
Apa? Tidak.
Tak boleh ada orang berkeliaran di sini, meninggalkan sampah di mana-mana.
Kau apakan rambutmu?
Permisi, George.
Kau bilang mau datang?
Dion mengundangku makan malam,
tapi kau tak perlu memasakkanku.
Aku bisa mengajaknya makan piza.
- Tidak, Dion tak akan ke mana-mana. - Ibu!
- Kau pergi dari sekolah. - Dia apa?
Naiklah ke kamarmu. Tak ada gim video sampai aku tak marah lagi.
- Tapi... - Sekarang.
Jangan berisik di lorong.
Ada seekor rakun tinggal di tempat sampah.
- Bisakah kita... - Ya.
Maaf untuk...
Aku tak tahu akan ada tamu.
Aku tak akan lama-lama.
Aku hanya ingin datang dan melihat keadaanmu...
Aku ada ide.
Ini hampir pukul enam...
dan anak itu butuh makan.
Aku tahu dia pergi dari sekolah, dan sebagai ayah baptisnya,
aku akan menegurnya dengan keras soal itu sambil makan piza.
Hei, Nicole.
Aku temukan komik baru yang hebat ini di Comic-Con,
dan aku ingin memamerkannya.
Aku bisa membahasnya denganmu, tapi kurasa kau...
Seperti, yang ini.
Ini cerita bagus, kurasa kau akan mengerti,
tapi kurasa Dion akan lebih suka.
Aku tak kabur, jadi jangan menghukumku.
Biarkan aku menjauhkannya darimu selama satu jam.
Tak boleh soda, pencuci mulut.
Baiklah. Itu bagus... Ya, kurasa kau benar.
Dion! Kau punya waktu satu jam. Ayo pergi sebelum ibumu berubah pikiran.
Terima kasih, Bu. Dah.
Itu tak lucu.
Benar. Kenapa harus dilipat?
Karena membuatnya lebih mudah dibawa, dan saat aku membutuhkannya, itu...
Ini dia.
Kurang-lebih.
Hei. Pegang. Tunggu, ini belum siap.
Aku akan pegang yang ini.
Ya. Terima kasih.
Baiklah. Kenapa kau membuat kandang burung raksasa?
Ini adalah sangkar Faraday, kurang-lebih.
Jika menyusun logam dalam urutan tertentu...
Kau bisa mengubah aliran listrik.
Aku tahu.
Satu tahun belajar fisika.
Ini sebabnya aku menikahimu. Aku yakin ayahmu bangga.
Ya, sepertinya kita berdua tahu itu tidak benar.
Sayang, aku selalu bermimpi bisa duduk di tengah badai dan bermain dengan petir.
Logam baru ini ringan, tahan karat.
Ini bahan yang sempurna.
- Benar. - Ya.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah, apa ini berfungsi?
Apa ini berfungsi? Kurang-lebih.
Aku tak yakin seribu persen...
tapi kita tak akan tahu sampai petir menyambarnya.
Tidak.
Bisakah aku dapat sedikit kepercayaan?
Apa ini versi kepercayaan tim?
Ini versi...
kepercayaan tim.
- Apa? - Apa? Tidak.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Lihat karya seni yang satu ini. Gila, bukan?
Hei, tangan piza.
Apa itu berharga?
Tiga dolar, tapi ini milikku,
dan aku tak mau ternoda lemak keju.
Terima kasih sudah menyeka tangan.
Kini kau bisa melihatnya.
Apa kekuatan super pria ini?
Dia pembunuh bayaran...
yang melakukan trik kartu.
- Apa pikirannya bisa memindahkan barang? - Tidak, tapi... Akan kutunjukkan.
Pria ini bisa, dan itu disebut telekinesis.
Dan itu kekuatan super dasar.
Semua yang hebat memilikinya. Luke Skywalker, Neo...
Mary Poppins.
Dia membuatku takut.
- Mary Poppins? - Ya.
Sebenarnya, ya. Dia terlihat seperti mimpi buruk.
Kau tahu?
Aku cukup yakin dia jahat.
Aku tak mau menjadi jahat.
Gunakan kekuatanmu untuk berbuat baik.
Aku tak tahu cara menggunakannya.
- Kini, kau pahlawan super? - Aku bisa main sulap.
Itu bagus.
Kau sudah punya nama?
Dion.
Bukan, nama pahlawan super.
Ayolah. Seperti, kau tahu...
Fart Boy.
- Mereka buang angin. - Aku ayahmu.
Maaf. Kami sedang lawan kejahatan.
Aku ayahmu.
Hei, kau tahu? Sebenarnya, kita harus...
Kita harus berhati-hati...
karena jika pemerintah tahu identitas aslimu,
mereka akan mengurungmu dan lakukan eksperimen.
Ibuku tak akan membiarkan mereka.
Dia tak akan bisa berbuat apa-apa.
Ingat orang tua Batman, paman Spider-Man,
dan planet Superman.
Hei, aku minta maaf. Aku hanya bercanda.
Tak ada yang akan terjadi pada ibumu.
Sesuatu terjadi pada ayahku.
Ya.
Apa aku pernah cerita bagaimana kami bertemu?
Kelas delapan.
Kompetisi robotik negara bagian.
- Siapa yang menang? - Kau pikir siapa?
Ayahku?
Ya, tentu saja
karena dia lebih baik dariku dalam segala hal.
Lalu dia mengajakku ikut BIONA dengannya.
Dia sudah menjadi pengejar badai, dan aku menjadi orang statistiknya.
Duo dinamis.
Apa kau bersamanya saat itu terjadi?
Aku bahkan tak tahu dia akan pergi, jadi...
Sudah terlambat.
Ibuku tak mau cerita apa yang terjadi. Hanya bilang itu badai.
Kau tahu, itu masalah mengejar badai,
terkadang kau menangkapnya.
Bibiku bilang, mereka tak pernah menemukannya.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Yang paling kuingat tentang ayahmu adalah...
dia sangat suka memancing.
Ayahnya mengajarinya saat masih kecil,
dan ayahnya membangun kabin danau sendiri.
Kami selalu memancing di sana kapan pun ada kesempatan.
Kami punya aturan, hanya makan apa yang kami tangkap,
jadi jika tak berhasil menangkap ikan, kami tak makan.
Apa dia menangkap banyak ikan?
Ayahmu? Ya, sangat banyak.
Pria itu luar biasa. Suatu saat, ayahmu...
Maaf aku pergi dari sekolah.
- Apa ini di kemejamu? - Keping cokelat min.
Baik. Sikat gigimu.
Sebagai pembelaanku...
dia ingin es krim dan aku ingin dia menyukaiku, tapi...
Terima kasih.
Dia bertanya bagaimana Mark meninggal.
Dan kau bilang apa?
Aku mengganti topiknya.
Tapi...
jika aku jadi dia, aku ingin tahu.
Tidak, dia tak butuh mimpi buruk.
Ya, tapi mungkin dia bisa bangga...
Dia anakku, Pat.
Baik, aku mengerti.
- Malam. - Selamat malam.
Kau harus bicara padaku sebelum mengundang orang.
Itu hanya Pat.
Ya, Pat adalah seseorang.
Itu bukan rencana malam ini, paham?
- Kau pergi dari sekolah. - Aku mengundangnya sebelum melakukan itu.
- Kapan? - Kemarin.
Aku mengirim pesan di Reptile Repo.
Kau bisa melakukannya? Kenapa aku tak tahu?
Karena kau selalu bekerja.
Itu tak adil. Seseorang harus membayar sewa.
Aku lebih suka rumah lama kita.
Ya, aku juga.
Kita harus kembali. Jika Ayah pulang, dia tak tahu di mana mencari kita.
Maaf.
- Maafkan aku, Bu. - Rapikan saja mainanmu, ya?
- Ibu... - Kubilang tak apa-apa. Sikat gigimu.
Aku mengangkatnya.
Bagaimana...
Tak apa, Bu. Mereka bermain.
Ini keren, bukan?
Apa ini?
Ini sulap. Untukmu, agar kau tak sedih.
Baik, kau bisa berhenti.
Abrakadabra!
Tidak.
Dion, kemarilah.
- Abrakadabra! - Hentikan. Itu tak membantu.
Aku berusaha. Itu tak mendengarkan.
- Berhenti! - Abrakadabra!
Abrakadabra!
Cukup...
Abrakadabra!
- Hentikan! - Aku tak bisa!
Aku tak bermaksud menyakitimu. Maafkan aku.
Kau tak melakukan itu, Sayang.
Aku sudah melakukan sulap.
Ya, dengan peralatan yang kita dapat dari Walgreens.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tak pernah melihat hal seperti itu. - Aku sudah.
Ada pena di kamarku yang datang saat aku membutuhkannya.
Ini Kat. Silakan tinggalkan pesan.
Kat, angkat teleponmu. Ini tentang Dion, dan aku...
Aku hanya perlu...
Bisakah kau meneleponku?
HUBUNGI AKU SECEPATNYA! ADA YANG TAK BERES DENGAN DION
AKU SEGERA MASUK RUANG OPERASI. BAWA DION KE IGD.
- Ibu... - Aku tahu kau mengantuk.
Bibi Kat datang.
Hei, Kawan.
Kau tak enak badan?
Kau tak demam, jadi itu bagus. Ada yang sakit?
Baiklah. Aku akan bicara dengan ibumu, ya?
Temanku Anna ada di sana jika kau butuh sesuatu.
Oke?
- Sudah kubilang bawa ke IGD. - Aku mau kau memeriksanya.
Niki, aku akan masuk. Dia bahkan tak terlihat sakit.
Dia bisa menggerakkan barang dengan pikirannya.
Apa maksudmu?
Aku mencoba memberitahumu.
Dia membuat topan, atau badai, dari Lego dan barang lainnya...
- Baik. - Dan itu sangat menakutkan.
Baiklah. Ayo. Kau perlu keluar sekarang.
Apa kau minum sesuatu?
Aku memberimu Lorazepam untuk keadaan darurat.
Aku memberitahumu, paham?
Ada yang terjadi pada Dion. Maksudku...
Aku berdarah. Maksudku, lihat bahuku.
- Jadi maksudmu kekerasan Dion? - Maksudku dia punya kekuatan.
Kekuatan menakutkan yang aneh.
- Banyak yang sedang kau alami... - Jangan lakukan itu.
- Jangan meremehkan. - Tidak.
Aku coba cari tahu yang terjadi
karena aku bisa memberitahumu, Dion tak punya kekuatan.
- Kita masuk. Aku bisa tunjukkan... - Tidak! Hentikan.
Paham? Kau bertingkah gila.
Kau tak bisa melakukan ini lagi, Nicole. Kau ibu seseorang, demi Tuhan.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kau harus mengendalikan dirimu.
- Aku kehilangan pekerjaanku hari ini. - Astaga.
Hei.
Baik.
Dokter Neese, hubungi OR.
Aku harus melakukan operasi.
Paham? Tapi aku janji, semua yang kau lihat bisa dijelaskan.
Aku harus siaga sepanjang pekan,
tapi saat libur, aku akan ke rumahmu.
Paham?
Tapi saat ini, aku benci meninggalkanmu...
tapi terpaksa.
Hei.
Ibu.
Hei, Sayang.
Aku tak bisa tidur.
Apa kau menangis?
Tak apa-apa. Kemarilah.
Masuklah.
- Apa itu lebih baik? - Ya.
Pat bilang kau menanyakan ayahmu.
Kau tak pernah membicarakannya.
- Itu karena membuatmu sangat sedih. - Membuatmu lebih sedih.
Dia menyelamatkan orang asing...
dan...
dia terjebak badai di New Orleans...
dan dia melihat seorang wanita terbawa arus sungai, jadi...
dia melompat ke sungai untuk menyelamatkannya.
Benarkah?
Benar.
Tapi sungai malah membawanya.
Seharusnya dia tak melompat.
Tapi itu yang dilakukan pahlawan, bukan?
Seorang wanita bernama Charlotte Tuck
bisa pulang ke keluarganya...
karena ayahmu seorang pahlawan.
Aku melupakannya.
- Apa? - Terkadang.
Tunggu.
Hei, kemarilah.
- Ayah! - Hei, Sayang.
Ceritakan bagaimana harimu.
Itu aneh.
Barang beterbangan di ruang tamu...
dan Pat mengajak Dion makan piza.
Ya, kedengarannya bagus.
Ayahmu sering bepergian tahun itu hingga dia membuatkanku video ini.
Bagaimana kabar Dion? Aku merindukan pria kecilku.
Dion baik-baik saja.
Anak yang terbaik.
Aku beri tahu, Nicole, anak itu istimewa.
Dia akan menguasai dunia suatu saat.
Seandainya aku bisa di sana, tapi aku tahu kau bisa mengatasinya.
Saat aku kembali, kita semua akan pergi ke kabin.
Hanya kita bertiga, ya? Aku janji.
Aku merindukanmu.
Dan aku mencintaimu.
Aku akan segera menemuimu.
Kurasa kau tak perlu masuk sekolah besok.
Aku tak melihatmu menari.
Kau tak tahu artinya, tak apa.
Ibu, bolehkah aku turun ke danau?
- Ya. - Hore!
Terima kasih.
Ibu, tolong! Cepat!
Tolong! Ibu!
Tolong!
- Ibu, tolong aku! - Hei!
Dion, kapal itu sangat tua, mungkin tak bisa mengapung.
Lihat!
Kita tak bisa memancing, Dion.
- Kenapa? - Karena tak tahu caranya.
Kau taruh tongkat itu di dalam air. Ayo, cepat.
Tidak seperti itu. Kau butuh umpan dan...
Hei, kau tak akan masuk ke sana sendirian.
Bisakah kau tak mengibaskannya seperti itu?
Pat bilang Ayah suka memancing di sini, tapi aku tak bisa temukan ikannya.
Mungkin tidak ada ikan. Mungkin kau menakuti mereka.
- Air ini tak punya ikan. - Baik, kau tahu?
Biarkan saja di dalam air, ya?
Biarkan saja sesaat dan lihat apakah berhasil.
Boleh kulihat ponselmu? Aku ingin mencari saluran YouTube Chris.
Aku tak bawa ponselku ke sini.
Aku harus menyukai akun YouTube Chris.
- Ini tak pernah berakhir. - Apa?
Ingin menyesuaikan diri.
Dan mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan, dikatakan, pakai, beli...
Apa yang kau suka?
Buku komik dan Lego.
- Chris tak suka komik. - Tapi kau suka, bukan?
Jika kau tunjukkan dirimu sebenarnya,
kau bukan hanya dapat teman, tapi juga teman yang tepat.
Siapa yang mau makaroni dan keju?
Kita hanya makan yang kita tangkap. Kita harus memancing.
Itu tak akan terjadi. Lepaskan.
Aku tak akan menyerah.
Hei, Di. Hentikan.
Hei, hentikan. Itu curang.
Apa?
Tidak.
Tidak, Dion, mereka tak bisa bernapas di atas sana. Mereka butuh air.
Baik. Bukan itu maksudku.
Baik.
Turunkan mereka.
Baiklah. Kerja bagus, Kawan.
Dion, kau melakukan sesuatu pada pepohonan?
Tidak sengaja.
Tidak, Sayang, lepaskan pepohonannya. Kau menarik pepohonan.
Di?
Abrakadabra!
Tidak, itu membuatnya lebih buruk. Coba tenang, Sayang.
- Aku tak suka ini. Menakutkan. - Aku tahu. Aku juga takut, paham?
Coba dan fokus.
Abrakadabra!
- Aku tak bisa! - Kau tak mencoba.
Abrakadabra!
Di?
Dion?
Dion!
CHARLOTTE TUCK
Dia menyelamatkan orang asing...
yang terbawa arus sungai.
- Seorang wanita bernama Charlotte Tuck. - Ibu!
Sayang, kenapa kau turun dari kasur?
Melihat orang-orang hujan.
Melihat apa?
Sayang, kita harus kembali ke dalam.
Mereka tak tahu, tapi kita harus melakukannya.
Nicole! Kau tak seharusnya di sini.
Pergilah.
Kau harus membawa Dion dan pergi.
Kau tak mengerti. Waktu kita tak banyak.
Ini berbahaya.
Ayah?
Apa itu ayahku?
Ke mana dia?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka