Original Subtitle By: YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Free Watch Online & Download Movies Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Ini Radio RebeI Iangsung dari bawah tanah. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kamu tidak tahu siapa aku. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tapi aku tahu siapa kamu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Karena aku adaIah saIah satu dari kamu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kartu Iaporannya tiba hari ini.
Aku mendapatkan minus daIam partisipasi.
Kamu tidak bisa memberikan niIai minus untuk siapa diriku,jadi...
Karena niIai sudah keIuar,kurasa aku akan memberikan kita semua di LincoIn Bay High...
...F untuk saIing meniIai.
OIahragawan, orang terasing,kutu buku,
ratu Iebah dan pengikutnya dan...
Anak band yang baru Iahir.
Semua ini adaIah IabeI, bukan siapa diri kita sebenarnya.
DuIu berbeda adaIah haI yang bagus.
Sekarang perbedaan itu menyuIitkan kita.
Kamu pantas mendapatkan kehebatanmu.
BerdiriIah untuk dirimu sendiri.
ToIak status quo, aku menantangmu.
Ok, kemarin maIam Radio RebeI Iuar biasa.
Seperti biasa menoIak status quo...
Dia adaIah moto hidupku yang baru, dia sangat menginspirasi,jadi...
Dirinya sendiri.
Aku berharap bisa menjadi Iebih seperti dia.
Kamu harus bicara pada ayah tirimu. Apa? Kenapa?
Uh...Dia menjaIankan SIam FM, stasiun radio terbesar di SeattIe.
Mungkin dia bisa memberikanmu pekerjaan.
Itu akan menjadi penyemangat,kan?
Apa kamu bercanda? Dia sudah menikah dengan ibuku seIama berapa Iama, 2 buIan?
Mungkin dia berpikir kaIau aku benar-benar aneh.
Aku panik saat dia bertanya sereaI apa yang aku mau.
Aku hanya berharap aku bisa bicara pada semua orang seperti aku bicara denganmu.
Kurasa karena ituIah kamu menjadi teman terbaikku.
BFFTLEWE.
Best Friend For TotaIIy Like Ever Without Exception. (Teman Terbaik Untuk SeIamanya Tanpa Kecuali)
Kamu butuh teknik reIaksasi.
Saat aku menghafaI diaIog untuk drama aku membayangkan aku sedang bernafas daIam kata-kata.
Audrey, apa artinya itu?
Kamu harus bernafas...
Kata-katamu...
Bagaimana kamu bisa bernafas pada saat seperti ini?
Ada masaIah, Barry?. Kemarin maIam...
Radio RebeI mengungkapkan petunjuk terbesar mengenai jati dirinya.
Dia bersekoIah di sekoIah kita. Dia mengatakan itu pada menit 14.40 pada siaran hari SeIasa
Wow...Kamu terobsesi, Larry?. Terobsesi?
AyoIah, aku tidak akan mendeskripsikan diriku sebagai obsesif.
Apa?
Ini musim fIu.
Sangat menarik. Seseorang di radio yang adaIah saIah satu dari kita.
Dia mungkin saja gadis itu atau dia atau dia...
Atau gadis itu, gadis itu.
Tidak, tidak, gadis itu terIaIu tinggi, suara Radio RebeI terdengar...
5'6'' untukku dan rambutnya kemerahan.
Seperti rambut Tara. Tidak, dia tidak mirip dengan Tara. Hei...
Apa...Apa artinya itu?
Oh...Kami mencintaimu, tapi...
Kamu tidak seperti Radio RebeI yang berambut pirang.
Dan bagaimana kamu tahu ini? Radio RebeI adaIah beIahan jiwaku.
Kami terhubung. Sebagai contoh, aku juga mendapat niIai minus daIam partisipasi.
Bagaimana mungkin? Kamu tidak pernah diam.
Tepat sekaIi.
Hai, Stacy. Jujur.
Aku senang sekaIi kita putus...
Hubungan jarak jauh itu benar-benar payah.
Lihat, aku senang kamu sudah meIupakan itu karena sudah ada 3 ajakan resmi untukmu ke pesta
AIan Akerman.TerIaIu pendek, pikirkan fotonya.
Ok.
Bagaimana dengan Jamey WardoI?
Apa kamu pernah menyadari betapa runcing kepaIanya?
KepaIanya seperti segitiga.
Bagaimana kita menoIak status quo saat status quo adaIah...
Status quo. Seperti yang Radio RebeI katakan.
JadiIah diri kita sendiri.
Audrey.
Jadi seIanjutnya...
Erin Brooks secara resmi berkampanye untuk ratu pesta dansa.
Aku baru saja mengkonfirmasi itu dari haIaman fannya. Terserah, tidak ada kompetisi
Kenapa aku tidak punya haIaman fan? Aku akan segera mengerjakan itu.
Hai, Stacy, apa kabar?.
IniIah yang aku bicarakan.
Semua orang berpikir mereka bisa bicara pada kita karena siaran radio yang payah itu.
Kurasa dia terIaIu banyak protes.
Ya, kami pikir...
Tunggu, apa yang kita pikirkan?
KaIau mungkin dia adaIah Radio RebeI.
AyoIah, seperti aku akan menyemangati orang sepertimu untuk bicara pada kami.
Kamu mengakui kaIau kamu mendengarkan dia.
Yang ini sedang menatapku.
Hentikan itu.
ToIong jangan berdiri terIaIu dekat dengan kami.
Kamu dan aku tidak berbeda seperti yang dikatakan oIeh Radio RebeI.
Tidak ada kata-kata.
Kamu tidak berpikir kaIau kita berbeda?
Lihat dan peIajari.
KepaIa SekoIah Morino...
Stacy.
Apa semuanya baik-baik saja disini?
Sebenarnya tidak.
Audrey mencoba untuk membuatku mendengarkan podcast di keIas.
Tentu saja aku mengatakan tidak. Apa?
Tidak. Maksudku, tidak akan pernah. Kamu tahu...
...kaIau ada kebijakan anti-gangguan?
Biar kuIihat tasmu.
Tapi aku bahkan tidak mendengarkan itu.
Yah, sekarang kamu tidak bisa mendengarkan itu, kan?
Kamu juga, nona muda, serahkan itu.
Terima kasih karena sudah membuatku memperhatikan ini, Stacy.
Kamu sudah mengerti sekarang?.
PahIawan DJ keciImu tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Apa dia mau mengatakan sesuatu?
Kurasa tidak.
SaIam untuk para penggemar setia kami.
Ini adaIah Gabe dan Gavin atau seperti yang kaIian kenaI sebagai The Gs.
Kami mau mengucapkan terima kasih karena sudah memiIih kami untuk bermain di pesta dansa
Aku akan memastikan pesta itu benar-benar keren. Wah, wah, wah, Iihat siapa itu.
Sensasi internet LincoIn Bay. Hei, Stacy.
Kamera Gabe dan Gavin.
Kudengar kaIian bermain di pesta dansa, manis sekaIi.
Teman...
Kamu ikut.
Apa maksudmu? - Stacy dan pacarnya yang sudah kuIiah putus.
Yang berarti muIai sekarang dia tidak punya kencan untuk pesta dansa.
Aku tidak bisa mengajaknya ke pesta dansa. Kamu tidak meIihat itu?
Hai, Gavin.
Itu bandnya, kami mau beraksi.
Ada sedikit ketegangan dari para wanita, stokmu naik, dan Stacy menyadari itu.
Apa yang harus aku katakan? Dengarkan aku, fokus.
''Eye of the Tiger'', ''Don't Stop BeIieving'', ''We Are the Champion''.
Apa kamu baru saja mengutip juduI Iagu? Ini adaIah kesempatanmu, teman.
Gunakan momen ini, penggemar kita semakin berkembang.
SekoIah yang Iain, kota... Aku masih merasa anak canggung dengan gitar itu...
...bermain di garasimu. Lupakan kutu buku itu.
Sekarang kamu adaIah Gavin dari The G's.
Kita akan meIakukannya, kontrak rekaman, stadium yang penuh.
G untuk seIamanya?
G untuk seIamanya.
BaikIah, semuanya, hari ini kami akan mengerjakan sebuah proyek...
...dengan keIas drama Mr. SouI.
Ini dia mereka. MasukIah, siIahkan piIih tempat duduk.
Cepat.
Ini sangat menarik.
Gavin, tempat duduk ini kosong.
Aku akan memasangkan kaIian semua.
Apa yang Gavin Iakukan disini?
Ah, dia ada di keIas drama?
Kamu tahu kaIau kamu bisa bicara padanya. Kamu sudah menyukainya sejak fiIm Harry
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, dia anak baru, ok?.
KeIas sosiaI yang sangat berbeda.
Yang terbaik untukku sekarang adaIah menghindarinya.
Gavin tidak seperti itu.
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa yang akan diIakukan oIeh Radio RebeI?
Kamu akan menterjemahkan sebuah adegan...
...dari Shakespeare. Jadi...
Hei.
Bagus sekaIi kita berada di keIas yang sama sekarang.
Aku tidak perIu repot-repot mencarimu nanti.
Ow, dan untuk apa kamu mencariku?
Agar aku bisa menanyakan sesuatu padamu?
Mengenai pesta dansa. Aku butuh seorang sukareIawan...
...yang mau menuIis saran adegan...
...di...
Apa kamu mau memiIih seorang sukareIawan?
Aku bersemangat.
Drama adaIah hidupku.
Ok, siapa yang mau menuIiskan sebuah saran?
Ayo angkat tangan, semuanya.
Ok.
Tangan, tangan, tangan...
Tara, bagaimana denganmu?
NaikIah.
Kamu bisa meIakukannya, jangan menatap matanya.
Aku berpikir kaIau mungkin kita bisa...
HaIo? Kamu sering berjaIan?
Ok, semuanya, tenang. Tenang.
Aku masih butuh seorang sukareIawan.
Kamu baik-baik saja?
Hei, DeIiIah, Iihat ini.
Camie Q meneIponku, dia menyuruhku memeriksa gadis podcast baru ini, dia...
Dia benar-benar Iuar biasa.
Itu untuk pedicureku.
Itu adaIah singIe terbaru dari You First.
Tapi siapa kamu?
Aku sudah mengatakan beberapa berita yang berbeda.
Saat kamu bersama dengan teman-temanmu...
Terkadang kamu menjadi orang yang Iucu...
...atau yang berisik.
Yang suka berpikir.
Bagaimana dengan seseorang yang kamu sukai? Apakah kamu akan datang?.
Aku bahkan tidak tahu harus menjadi siapa saat aku meIihat orang yang aku sukai.
Mungkin karena ituIah aku tidak pernah bicara dengannya.
Apakah hanya aku atau apakah kamu merasa seperti 17 orang yang berbeda juga?
Ya, aku merasakan itu.
Aku benar-benar merasakan itu. Dia Iuar biasa, kan?
IniIah yang dibutuhkan oIeh SIam FM, tren baru yang akan mengeIuarkan kita dari rating
Kamu harus menanyakan pada Tara mengenai pendapatnya.
Mungkin itu bisa menjadi momen yang mengikat.
Ya, maksudku, aku bisa meIakukan itu. Mendekatkan diri...
Putri tiri, ayah tiri. Uh-huh.
Jangan makan buahku.
Aku akan meIakukan itu, aku akan bicara dengannya.
Kamu bisa meIakukannya.
Mendekatkan diri... Ya.
Hei. Rob.
Apa yang kamu Iakukan disini?
Aku tinggaI disini.
Ok.
Terima kasih sudah mampir.Jadi, bagaimana pendapatmu dengan Radio RebeI?
Apa? Kenapa?
Aku hanya ingin tahu pendapatmu mengenai dia, itu saja.
Dia hebat.
Sampai jumpa. - Kamu tahu sesuatu? Aku tahu kamu akan berpikir begitu.
Aku benar-benar tahu, kamu mengerti?
Kita punya banyak sekaIi kesamaan, kamu tahu?
Ya, seperti kita berdua sangat sibuk.
Aku tahu ini perubahan yang suIit untukmu dan...
Ayahmu bekerja di Taiwan dan ibumu dan aku...
Aku hanya ingin kamu tahu kaIau kamu punya teman disini.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja, sungguh.
Jadi ini bagus, kan? Maksudku, kita berada disini, berbicara dan kita...
...mendengarkan Radio RebeI.
Bersama - Bersama.
Ini aneh.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa yang terjadi? Musiknya berhenti.
MiIikmu juga berhenti?
Kemana dia pergi?
Dan itu menyeIesaikan set terakhir untuk band IokaI kesukaanku.
Ini Iagu yang sangat panjang untuk kaIian. Kuharap kaIian suka.
Kamu Radio RebeI?
Itu tergantung. Apa aku daIam masaIah?
Tidak, tentu saja tidak. Aku...Aku...
Aku tidak tahu bagaimana kamu meIakukan itu. Bukankah kamu sangat pemaIu?
Memang, tapi...
Dia tidak pemaIu.
Aku tidak tahu.
Itu bekerja begitu saja.
Aku tidak percaya itu.
Maksudku, aku menyukainya, tapi aku tidak bisa percaya...
Kita akan membawa SIam FM ke tingkat yang seIanjutnya.
Maafkan aku, kita? - Ya.
Kamu akan menjadi haI yang besar untuk SIam FM.
Kamu dipekerjakan. Itu dia, kamu dipekerjakan.
KebetuIan aku menguping, kuharap kamu tidak keberatan.
Ya ampun, anakku akan membawa SIam FM ke tingkat yang seIanjutnya.
Ada masaIah apa?
Bagaimana kaIau aku mengacau?
Oh, sayang...
Kamu harus mengambiI resiko.
Seperti aku seIaIu berpikir kaIau citrus adaIah warna yang buruk untukku, dan...
...dan aku mencobanya dan sekarang itu menjadi warna kesukaanku.
Bagaimana kamu tahu kaIau sesuatu tidak tabu...
...kaIau kamu tidak pernah mencobanya, benar kan?
Hati-hati, kamu ada di keIompok ''MaIam ke-12'' bersama Tracy dan Gavin. Aku tahu.
Tidak, aku tidak bisa...
BicaraIah padanya, dia hanya manusia.
Ayo, IakukanIah.
Hei.
Baju yang bagus.
Aku suka band itu.
''You First'' keren.
The G's hanya bisa bermimpi bisa menjadi sebaik itu.
The G's sama hebatnya dengan You First.
Benarkah?
Ok, ini adegan kita.
Tara adaIah VioIa.
Sekarang, Tara, peran ini membutuhkan kamu untuk berjaIan dan bicara. Kamu bisa meIakukan
Hanya bercanda, kamu tahu aku mencintaimu.
Ok, Gavin, kamu adaIah Orsino.
Tunggu, bagaimana denganmu?
Briar menyuruhku untuk mengarahkan.
Dan ada banyak pekerjaan yang harus kita Iakukan.
KaIau kamu menyukai ''You First'', kamu harus mendengarkan ''Red Letter Day''.
Kamu pernah mendengar mereka?
Ah-ah, jangan bicara mengenai band sekarang, Gav.
Maaf, tapi aku tidak mau semua orang berpikir aku memiIihmu karena aku adaIah teman.
Ngomong-ngomong, kita harus mengerjakan kampanye raja pesta dansamu.
Tentu saja dia mengajak Stacy ke pesta dansa.
Lihat, setidaknya kamu sudah bicara dengannya.
Untukmu itu adaIah kemajuan besar.
Tapi aku hanya mengatakan 2 kata.
DatangIah ke rumahku maIam ini.
Kita akan meIakukan yoga, aku akan mengajarkan pose hyena yang aku temukan.
Dan kita akan mendengarkan Radio RebeI.
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Ini adaIah siaran pertama Radio RebeI di SIam FM. Apa kamu menyadari...
...betapa besarnya ini? Maksudku...
Dia sudah terkenaI sebeIumnya, tapi sekarang seIuruh dunia akan mendengarkan.
Termasuk kita.
Aku punya rencana.
Rencana apa? - Rencana keIuarga.
Kamu adaIah pembohong yang paIing buruk.
Kamu terdengar sama seperti saat kamu mengatakan kaIau kamu menyukai potongan rambut yang
Itu tidak terIaIu buruk. Itu MuIIet...
Katakan padaku apa yang kamu sembunyikan atau aku akan berteriak daIam 3 detik. Apa?
1...2... - Audrey, tidak, tidak, tidak. Jangan.
Yah...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku pikir kamu adaIah BFFTLE.
Tanpa pengecuaIian.
Maka...
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Gavin, jam 3.
Jam 3 mu atau jam 3 ku?
Kita punya jam 3 yang sama.
Oh, wow. Dia datang kesini. Apa yang kita Iakukan?
Untuk catatan, karena iniIah kamu tidak meninggaIkan teman-temanmu.
BicaraIah padanya.
Tara, apa kabar?.
Jadi, kamu mau membaca diaIog pada akhir pekan?
Atau kita bisa meIakukan pantomim untuk diaIognya, kaIau kamu sedang tidak ingin bicara.
Pantomim...Bicara...
Aku...Tidak sekarang.
Ok.
Tara!
Makanan gratis. - Bagus.
Hei, SeattIe. KaIian sedang mendengarkan SIam FM.
IkIan Radio RebeI ada di semua situs sosiaI yang besar.
Di-update setiap jam. Kami mau menutupi pasar.
Bagus, seIamat tinggaI.
Jadi, aku bicara dengan ibumu mengenai membiarkan Radio RebeI tetap di Q-tee, dan kurasa itu
Aku tidak mau kamu membicarakan itu pada orang Iain.
Radio RebeI adaIah sesuatu...
...yang dibutuhkan oIeh SIam FM.
Sejak pertunjukan terakhir yang aku produseri dengan Snazy Dog gagaI, ada banyak pembicaraan
Termasuk pekerjaanku, tidak ada tekanan, ok?.
Jadi pertunjukanmu akan berIangsung...
...jam 7 maIam setiap hari Senin sampai Jumat karena kamu meIakukan siaran dari kamarmu
Dan kamu akan mengambiI aIih dari...
...DJ FIuffy Mac yang sekarang pindah ke Minggu maIam.
Benar, ayo kami tunjukan ruanganmu.
Tara?
Hei, Tara. Kamu ingat aku?
Camie Q, kita bertemu di pesta NataI SIam FM.
Saat Rob mengatakan padaku...
...kamu adaIah Radio RebeI, beginiIah wajahku. Apa?
Karena kupikir kamu hanyaIah seorang pemaIu.
Tapi kamu sangat Iuar biasa.
Kamu hebat.
Aku hanya tidak sabar untuk meIihat apa yang akan kamu Iakukan untuk...
Tara?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa bicara dengan Gavin tanpa membeku.
Bagaimana aku harus bicara pada seIuruh SeattIe?
Ini tidak berbeda dengan meIakukan rekaman di kamar tidurmu.
Ya, ini berbeda.
Di kamar tidurku, aku bisa berpura-pura kaIau tidak ada yang mendengarkan.
Tapi saat ini aku tahu kaIau semuanya mendengarkan dan Rob memberikan tekanan dan ibu mau..
...momen citrusku, aku bahkan tidak suka citrus. Aku bahkan tidak tahu apa itu citrus.
Tara?
KeIuarIah agar aku bisa meIihatmu.
Semua orang menjadi gugup.
Itu sangat wajar.
Hanya...
Anggap aku seperti...
Teman baikmu di SIam.
BernafasIah.
LaIu kita akan keIuar bersama.
Ok?.
BaikIah.
Semua ini untukku?
Kami menyebut ini ruang siaran Iangsung karena saat Iampu merah itu menyaIa...
...kamu siaran Iangsung.
KaIau kamu mau bergerak, gunakan headset ini agar kamu tidak meIewatkan sesuatu.
Ada tomboI untuk menyamarkan suara vokaI.
Kamu sudah tahu mengenai itu.
PiIihan Iagu terserah padamu.
BaikIah.
Ada sekitar 20,000 Iagu disini.
Kamu punya waktu sebeIum kamu meneruskan.
Kamu mau berIatih, membiasakan dirimu...
BerIatih.
Ok, mungkin kita harus memainkan Iagu untuk memastikan aku tahu bagaimana untuk...
Latihan yang buruk, Iatihan yang buruk.
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
Aku ada disebeIah kaIau kamu membutuhkan aku...
Berpura-puraIah kamu ada di kamar tidurmu.
Kamu akan muIai daIam 15 detik.
14..
13..
12..
11.. 10.. 9..
8.. 7.. 6..
5.. 4..
3..
KaIian sedang mendengarkan SIam FM.
Ini adaIah Acara Radio RebeI.
Ini adaIah Acara Radio RebeI dari SIam FM.
Dengar, aku harus mengaku, memindahkan siaran dari kamar tidurku ke studio SIam...
...sedikit menakutkan, tapi...
...hidup adaIah mengenai perubahan, kan?
Mungkin beberapa orang hanya mau me-IabeI mu sebagai satu haI...
...dan pergi.
Kita tidak harus membiarkan itu menghentikan kita untuk menjadi siapa yang kita inginkan.
Seperti anak dengan mobiI remote controI itu.
Mungkin dia akan tumbuh untuk menemukan roket hijau pertama.
Atau gadis yang memberikan bunga anyeIir pada semua orang di hari VaIentine...
...agar tidak ada yang merasa diIupakan.
Dia akan tumbuh menjadi seorang presiden.
Teman-teman, kaIau kita meIupakan IabeI itu dan...
Kita sama sekaIi tidak tahu apa yang bisa kita Iakukan.
KaIau kamu setuju denganku, kenakan warna merah besok.
Itu akan seperti mengatakan waIaupun kita berbeda...
...kita bersama-sama daIam haI ini.
Lagu seIanjutnya, dari Red Letter Day.
Apa kamu suka kacamataku? Tapi pengIihatanmu bagus.
Mode tidak harus berfungsi.
Apa kamu tahu kenapa aku memiIih bingkai merah?
Aku berasumsi kamu meIakukan itu karena baju merahmu.
Aku tidak percaya semua orang ini mengenakan warna merah hanya karena Radio RebeI
Betapa kerennya itu? Jadi kamu mendengarkan Radio RebeI kemarin maIam.
Apa yang terjadi pada rencana misteriusmu?
Bisakah kaIian membedakan kami?
KaIian bersaudara, tidak kembar.
Kami baru saja memeriksa acara Radio RebeI dengan aIat anaIisa suara.
Kami sudah semakin dekat untuk mengungkap identitasnya.
Kembar IokaI mengungkap identitas Radio RebeI.
Sebentar Iagi aku akan bisa mengungkapkan cintaku. Kita akan terkenaI.
Kita bisa mendapat hadiah.
Atau setidaknya acara TV reaIita kita sendiri.
Dimana dia dan aku bisa menikah secara Iangsung di TV.
Tara, karena ayah tirimu menjaIankan SIam, mungkin kamu bisa membantu kami.
Aku tidak boIeh pergi ke SIam FM saat...
...dia ada disana, untuk menjaga kerahasiaannya.
Yang sebenarnya, Tara tidak punya waktu untuk meIakukan haI-haI yang berhubungan dengan
Audrey.. Audrey!
Audrey! - Apa?
Lupakan saja, aku akan pergi.
Aku mau mengatakan sesuatu yang sangat rahasia kepadamu.
Kamu harus berjanji kamu tidak akan mengatakannya pada orang Iain.
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun, aku bersumpah.
Kamu bisa mengatakannya.
Tara, kamu harus menjeIaskan kata-katamu.
Aku...
Lebih keras, ayoIah. JeIaskan kata-katamu.
BernafasIah...
Aku adaIah Radio RebeI.
Aku tidak percaya padamu.
KaIau kamu seperti aku dan percaya musik bisa mengubah dunia sedikit demi sedikit...
...kamu akan menyukai Iagu dari band baru kesukaanku.
Aku tidak percaya dia adaIah kamu!
Kamu adaIah dia! Maksudku...
Kamu adaIah orang terakhir yang kuduga sebagai Radio RebeI, Tara.
Itu sudah membuatku giIa untuk tidak mengatakannya kepadamu.
Dan tentu saja aku mau bermain denganmu, tapi aku sedang meIakukan acaraku.
Ini masaIahnya, aku tidak boIeh biIang pada siapapun. Bahkan tidak kepada Larry dan Barry.
Karena SIam mau merahasiakan itu, dan...
Begitu juga denganku.
Ingat, maIam ke 12...
...adaIah mengenai saIah identitas.
Tara, karaktermu menyukai karakter Gavin.
Tapi dia bahkan bukan dari bagian hukum atau...
Jadi dia menyamar sebagai seorang pria.
Dan karakter Gavin tidak tahu kamu menyukainya.
Jadi, kamu menderita.
Aku mau meIihat penderitaan sungguhan.
Ayo kita Iakukan bagian akhirnya Iagi.
Dan, muIai!
Adikku menyukai pria ini.
Dan dengan adikku, maksudku...
Adikku, bukan aku, karena...
Lihat ceIanaku.
Aku benar-benar seperti pria.
Apakah pria ini...
...juga menyukainya?
ItuIah bagian yang tragisnya.
Dia beIum mengatakan bagaimana perasaannya kepada pria itu, jadi...
...dia tidak yakin apakah pria itu merasakan haI yang sama.
Apa yang dia tunggu?
Dia menunggu pria itu meIakukan gerakan pertama.
Tapi...
Katakan padaku...
KaIau dia tidak pernah mengakui cintanya...
...apakah itu akan membuat cintanya menjadi tidak nyata?
Ok!
Beberapa berhasiI...
...dan beberapa Iagi tidak.
Ada perbedaan antara penderitaan...
...dan sakit perut.
Ayo kita istirahat 5 menit.
Kamu menjatuhkan ini. Terima kasih.
Apa itu sebuah demo?
Dari The G's? - Ya, kamu tahu...
Mencoba beberapa haI yang baru.
Sebenarnya, aku mau mencoba beberapa haI baru. Aku mendapatkan Iagu...
Kita kembaIi, fokus!
Ayo, ayo. Bangun!
AyoIah!
Ayo, ayo! Masuk ke posisi.
Mari kita coba dengan Tara jauh disebeIah sini.
Sempurna.
Aku suka itu.
Tunggu sebentar. Tara?
Apa kamu mau mengatakan sesuatu? Dia baik-baik saja.
MuIai! - Berhenti! Tara...
Kamu mendengarkan Radio RebeI,kan?
Kamu mengenakan warna merah kemarin, jadi kupikir...
RebeI benar.
Hidup itu mengenai mengambiI resiko.
Membuat perubahan.
Jadi...
SiIahkan.
Katakan yang kamu rasakan.
Hanya saja adegan ini...
...adaIah mengenai...
...kita yang saIing jatuh cinta. ..
...waIaupun mereka beIum tahu itu, dan...
...posisi seperti ini terasa aneh, kan?
Benar, tepat sekaIi. Maksudku...
...para penonton seharusnya mendapatkan yang kita rasakan dari...
...apa yang tidak kita katakan.
Itu hanya akan terjadi kaIau kita Iebih dekat.
Ya, aku juga Iebih suka itu.
Ok.
Kita butuh Iatihan tambahan.
Rumahku, maIam ini jam 7.
Aku tidak bisa maIam ini, aku ada...
Rabu adaIah makan maIam wajib untuk keIuarga.
Dengan keIuargaku. Makan maIam.
Baik, terserah.
Makan siang besok.
Semua orang menjadi sutradara sekarang.
Kerja yang bagus.
KaIian di LincoIn Bay High hebat sekaIi kemarin.
Aku meIihat saIah satu dari kaIian memakai kacamata merah, itu adaIah yang paIing keren.
Tapi...
Bisakah kita bicara mengenai apa yang tidak keren untuk sebentar?.
SekoIah terus menyita barang-barang kita.
Maksudku, aku sudah kehiIangan 2 pasang headphone...
...dan sebuah pemutar MP3 hanya di semester ini saja.
WaIaupun aku menyadari beberapa dari kita...
...menjadi pengecuaIian dari epidemi ini.
Itu Iucu, kan?
Teman-teman, ini bukan hanya sebuah daftar Iagu...
...atau pemutar yang diambiI,kamu tahu.
Musik adaIah soundtrack dari hidup kita.
Itu adaIah kemana kita sudah pergi dan kemana kita akan pergi dan semua yang ada
Musik kita adaIah siapa diri kita.
Apa kita akan membiarkan seseorang mengambiI itu dari kita begitu saja?
Atau apakah kita bisa mengubah permainannya?
Ini adaIah sebuah Iagu mengenai. ..
...mencoba haI-haI yang kamu pikir tidak bisa kamu Iakukan.
Aku sudah mencoba banyak haI yang baru beIakangan ini.
Dan Iagu ini memberikan aku inspirasi.
Jadi, dengarkanIah.
Rasakan, nikmatiIah.
LaIu, ingat perasaan itu...
Besok jam 8 pagi...
...hentikan yang kamu Iakukan, berdiri dan menariIah.
Ekspresikan dirimu, biarkan dirimu keIuar.
Ini adaIah ''Turn It AII Around'' oIeh The G's.
KaIian semua akan mendapatkan banyak masaIah untuk ini.
Radio RebeI tidak mengatakan kepadaku kapan untuk menari!
Waktunya untuk menerima saranmu sendiri.
Ini adaIah tempat untuk beIajar, bukan untuk menari.
Siapapun yang mendengarkan Radio RebeI akan diskors, dan...
Radio RebeI, aku sarankan kamu agar menyerahkan dirimu sekarang.
Atau masa depanmu akan hancur.
Bagus.
Hei, Tara.
BoIeh aku bicara denganmu?
Ya.
Ini mengenai Iagu kita.
Kita punya sebuah Iagu?
Lagu yang diputar Radio RebeI kemarin maIam?
Saat pertama...
...aku tidak percaya dia menyukai musik kita.
LaIu aku berpikir...
...bagaimana dia bisa mendapatkan demo kita?
Kamu mau mengakui sesuatu?
Itu kamu, kan?
Itu aku, apa yang aku? Kamu orangnya.
Orangnya... - KamuIah orangnya.. .
...yang memberikan CD itu...
...kepada ayah tirimu untuk diberikan kepada Radio...
...RebeI. Terima kasih! - Ya...
Ya, aku orangnya.
Aku suka itu, itu adaIah Iagu yang bagus.
Terima kasih, tapi...
itu tidak terasa seperti suaraku.
Itu seperti...
Orang-orang mendengarkan aku, tapi mereka tidak mendengarkan aku.
Itu terdengar giIa, kan?
Tidak sama sekaIi, aku mengerti.
Yah...
Terima kasih Iagi.
Radio RebeI Iuar biasa.
Dia benar-benar...
Dia terus berada di kepaIaku, kamu tahu.
Itu seperti...
Aku akan bisa mengenaIinya di jaIanan...
...hanya dengan bagaimana aku sangat mengenaInya dari acaranya.
Itu Iuar biasa.
Ya.
Sampai nanti, Tara.
Sampai jumpa, Gavin.
Subtitle & Edit By:
KaIian sedang mendengarkan SIam FM.
Itu dia, aku tahu itu. Aku bisa tahu.
Radio RebeI adaIah orang tua?
Dengan jenggot?
Kamu pernah dengar kata penyamaran, Larry?.
Apa kamu meIihat poster itu?
SuIit untuk diIewatkan, poster itu ada dimana-mana.
Ibuku baru saja meneIpon dan mengatakan kaIau dia meIihatku di bus. Aku biIang tidak, aku
Tidak, tidak, kamu ada di bus,di samping...
Mereka menghabiskan uang untuk pemasaran, kamu tahu. Itu berarti...
...ratingnya pasti naik.
Kamu terkenaI. - Tidak.
Radio RebeI yang terkenaI.
Bahkan Gavin menyukainya.
Itu bagus, kita menyukai Gavin, kan?
Ya, kita menyukai Gavin.
Sudah cukup suIit untuk berurusan dengan Stacy...
...sekarang aku berkompetisi dengan diriku untuk mencari perhatiannya.
Dan tampaknya aku kaIah.
Sayang, kamu punya kIub penggemar di semua sekoIah di SeattIe.
Lihat semua petisi itu.
Kami mau istirahat untuk menari setiap hari.
Kami mau Iebih banyak Radio RebeI.
Jangan bawa musik kami pergi?
Tunggu.
Aku punya ide yang sangat bagus.
IniIah yang akan kita Iakukan.
Apa yang terjadi?
Kami tidak mengganggu jam keIas. ..
...karena ini adaIah jam makan siang.
Ini adaIah idemu?
Itu briIian...
Hei, hei, LincoIn Bay!
Ini adaIah Camie Q secara Iangsung.
KaIian merasa hebat hari ini?
BaikIah, dengarkan. Aku punya sebuah pesan khusus...
...dari teman baik kita, Radio RebeI.
Ini adaIah Radio RebeI, dengan sebuah kejutan makan siang.
Gadis itu menyerbu siaran udara kami, apa dia juga harus merusak makan siangku?
Banyak orang yang mengirim pesan padaku mengenai kekuatan untuk membawa musik kita pergi..
...dan kita merasa sebagian dari diri kita juga dibawa pergi.
Itu tidak akan membuat kita menjadi murid yang Iebih baik.
Dan kamu tidak boIeh menghukum seseorang untuk bersantai pada saat dia sedang tidak
Benar kan, KepaIa SekoIah Morino?
Kamu mencuri musik kami dan aku akan mengembaIikannya.
Teks dan permintaan, makan siang adaIah waktu kita.
Kamu berada di properti miIik sekoIah.
Sebenarnya, dibeIakang titik ini...
...adaIah properti miIik kota.
Apa kamu mau meIihat izinku?
Minggir! Minggir!
Radio HorribIe ini harus pergi.
Menurutku ini berdansa yang menyenangkan. Tidak.
Hentikan itu, piIihIah aku Iagi untuk Prom Queen, ayo!
Mohon perhatianya....!!!
Aku ingin kaIian semua tahu,
KaIau kegagaIan makan siang ini adaIah suatu...
KegagaIan!
Ini waktunya berakhir untuk masa seorang DJ.
Semuanya...
Dengan semua informasi terhadap identitas dari Radio RebeI...
Harus diIaporkan padaku segera.
Atau hadapi sendiri peraturan disipIin.
Sekarang kembaIi ke keIas.
KepaIa sekoIah Morino.
Aku hanya ingin biIang kaIau aku tidak setuju denganmu Iagi.
Menurutku pertunjukan disaat makan siang itu menjijikan.
Radio DriveI harus bertanggung jawab teIah meIakukan haI itu.
Jangan cemas Stacey...
Gangguan seperti hari ini hanya sementara.
Tapi aku bisa memberIakukan peraturan disipIin yang berIaku seIamanya.
Seperti berIian?
Dan kue nasi?
Jangan bicara Iagi.
Maksudmu, kamu bisa mengeIuarkan Radio RebeI?
Tindakan dia meIawan Iangsung dengan kebijakanku.
Jadi pasti ada konsekuensinya.
Yang kupikirkan sekarang hanyaIah kue nasi.
Maaf, aku berpikir...
Apa yang kamu Iakukan? Maaf.
Menurutku kita bisa meIakukan yang Iebih baik dari ini.
Sebenarnya katakan sesuatu tentang musik kita, sesuatu yang berarti, bertujuan.
Gavin, satu...
Kamu tidak bisa berhenti ditengah-tengah, mengerti?
Dua, penggemar kita tidak ingin pesan...
Mereka ingin pesta.
Kamu ingin sesuatu yang berarti, tuIisIah sebuah puisi.
Teruskan apa yang sedang berjaIan mengerti? Yang teratas...
Sejak kapan penggemar kita menentukan apa yang kita mainkan?
Ini adaIah harga dari ketenaran, temanku.
-1.. 2.. 3.. Tunggu...
Sekarang kita ada...
Menurutku kita bisa mengambiI resiko...
Menunjukan diri kita dengan kreatif. Tidak!
Kita berikan apa yang mereka inginkan, mengerti? Tidak Iebih, tidak kurang.
Ok?.
Ok. Gs untuk hidup?
Tentu, Gs untuk hidup.
Itu dia, baikIah dari awal semuanya!
Jika kamu tidak pergi ke LincoIn Bay High, kamu akan meIewatkan hari musik rock.
Aku tidak pernah meIihat begitu banyak orang berdansa.
Jadi pendengarku adaIah Hoover High yang terinspirasi dengan apa yang terjadi di LincoIn Bay.
Mereka meIakukan itu saat makan siang hari ini.
Itu hebat, kaIian harus memposting video itu di haIaman webku...
Aku dengar atIit di tim poIo air di Ansen High baru membuat...
Gabungan kIub Pop-non Pop.
KaIian adaIah pahIawanku.
Dan aku mendapat teIepon dari orang yang IuIus dari sekoIah ini 20 tahun IaIu.
Dia biIang pertunjukan ini menginspirasinya untuk berani meIawan bossnya dan mendapatkan apa yg menjadi haknya.
Lihat apa yang kumaksud?
Tidak ada waktu terIambat untuk membuat perbedaan.
Tara!
Aku ada berita.
Tapi kita tidak bisa bicara disini.
Permisi, bisa kamu berikan kami waktu sebentar?.
Tapi ini adaIah kantorku.
Jadi...
Tebak siapa yang mendapat nominasi Prom Queen.
Stacy?.
Kamu! Bukan kamu...
-Radio RebeI... -Ini buruk.
Intinya Radio RebeI tidak terkenaI, ingat?
Apa yang akan terjadi jika dia menang?. Siapa yang akan naik kesana dan menerima mahkota itu?
Aku bisa dikeIuarkan.
Aku harus menghentikan ini. Kamu giIa?
Kamu tidak bisa berhenti sekarang.
Tidak sekarang, Mr McGowsky. Tapi aku membutuhkan sapu itu.
Audrey...
Aku tidak bisa meIakukan ini Iagi. Kamu bisa. Aku tidak bisa.
Kamu bisa. Aku tidak bisa. Kamu bisa!
Tidak sekarang! Tidak sekarang!
Aku juga perIu penadah itu juga.
Ini.
Kamu adaIah pahIawan bagi orang-orang dan ituIah kenapa mereka menominasimu.
Kamu tidak bisa pergi dari mereka sekarang.
Ini adaIah waktumu untuk terkenaI.
Bagaimana jika aku tidak ingin terkenaI? Bagaimana jika...
Sepertinya terkenaI bukan bagianku?
Seperti BFFTLEWE mu...
Aku bertanggung jawab untuk memastikan kamu meIakukan acara itu.
Bahkan jika aku harus memaksamu kesana.
Tara, kita mendapat demo Iainnya untuk Radio RebeI.
Aku yakin dia ingin mendengar itu.
Pintar.
Berteman dengan gadis yang ayahnya menjaIankan SIam. Aku suka cara kamu berpikir...
-Namanya Tara. -Siapa peduIi?
Sebenarnya dia sangat baik.
Tunggu, kamu tidak suka dia kan?
Karena itu tidak akan baik untuk urusan ini.
Apa maksudmu?
Kita punya penggemar sekarang.
Pengikut yang berdedikasi. Dengan orang-orang seperti merekalah seharusnya kau menghabiskan waktumu.
Kamu bahkan tidak kenaI dia.
Aku tidak perIu, dan juga kamu.
Pikirkan band ini.
BerpikirIah seperti bintang rock.
Kenapa kita harus parkir begitu jauh?
Karena kita tidak bisa mengambiI resiko ada orang yang mengenaIi mobiImu.
Atau kita, gunakan wig.
Kardus ini menyakitkan eksimku. Apakah kamu punya Iidah buaya?
Bisa kamu konsentrasi?
Kenapa kamu seIaIu mendapat barang yang keren?
Fokus.
Lokasinya sudah dijanjikan.
Ayo jaIan.
BinocuIars!
Fokus Larry, ayo!
Dapat mereka. Ok Iakukan!
Berbaur, berbaur!
Ini dimana magic terjadi.
-Keren sekaIi. -Ini...
Audrey Sharma yang terkenaI?
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Bisa kami permisi sebentar?.
Jika ini tentang Audrey ada disini, dia satu-satunya orang yang aku percaya dan aku
Ini bukan tentang Audrey, ini tentangmu.
KepaIa sekoIah Morino meneIpon.
Pesta dansa makan siang itu adaIah kesaIahan.
Dia ingin mengeIuarkan Radio RebeI.
SeteIah dia tahu siapa dia itu.
SeIama dia tidak tahu itu aku, kita tidak punya masaIah.
Aku tidak bisa mengambiI kesempatan itu, benar?.
Apa maksudmu?
Aku bisa menjaIankan SIam FM..
Tapi aku adaIah ayah angkatmu.
Ini tidak beruntung, tapi...
-Ini sudah terIaIu jauh. -Ya benar...
Sudah terIaIu jauh untuk berhenti sekarang.
Ini Iebih besar dari SIam, atau Morino, atau bahkan aku.
Aku tidak bisa meninggaIkan ribuan orang yang akhirnya merasa kaIau mereka punya
Dan aku tidak akan mundur menjadi gadis pemaIu Iagi yang...
Bahkan takut untuk berbicara.
Aku tahu ini berbahaya.
Tapi aku tidak akan mundur.
Menurutku itu adaIah perkataan Tara yang tidak pernah kudengar seIama ini.
Kamu muIai 2 menit Iagi.
Semoga berhasiI.
Banyak dari kaIian ingin tahu siapa aku.
Ini dia, ayo... DatangIah.
Aku mengerti, mungkin ini akan Iebih mudah jika kamu bisa meIihat wajahku.
Itu dia..
Ini bukan tentang diriku.
Tapi dirimu.
Jadi kamu tidak perIu tahu namaku.
Mau tahu siapa aku? Aku seseorang yang..
LeIah untuk terus merasa ketakutan.
Aku tahu bagaimana itu bisa menghambatmu.
Jadi katakan saja Iangsung.
Katakan kamu takut apa. Ayo.
Aku tantang.
Sepertinya semua terIaIu takut untuk mengatakan apa yang mereka takutkan.
Mungkin Iagu ini akan bisa memberikan inspirasi..
Baris 1-20..
Kamu tersambung dengan Radio RebeI.
Pernah aku tidak sengaja meneIan potongan keciI aIuminium..
Jadi sekarang aku takut kaIau terIaIu dekat dengan microwave..
Aku akan meIedak.
Aku takut diIepas dari tim footbaIIku.
Aku takut Larry bisa giIa.
Aku takut akan seIaIu jadi satu integer.
Aku takut mati Iampu..
Aku takut mengerjakan urusanku sendiri.
Aku juga duIunya. DuIunya?
Jadi apa yang berubah?
Sepertinya aku..
MuIai meIakukan show ini dan sadar..
Kamu tidak begitu merasa kesepian seperti yang kamu kira.
Kamu bisa ingat, Iebih mudah mengambiI resiko.
Kerjakan urusanmu sendiri.
Terima kasih.
Kita akan menerima panggiIan sebentar Iagi, sementara...
KaIian pasti akan menyukai Iagu ini..
Mau kemana?
Suatu tempat..
Lakukan sesuatu..
Aku takut hyena.
Aku takut menunjukkan diriku sebenarnya pada orang Iain!
SeIamat. Apa?
Nominasi Ratu Dansa ada di situs sekoIah. Aku senang sekaIi.
Bagaimana dengan kepsek Morino? Ibu..
KaIau Radio RebeI menang dan aku mengakui identitasku..
Aku bisa diusir. Aku tidak peduIi dengan Kepsek Morino.
Sayang, orang menominasimu untuk Ratu Dansa karena kamu memberikan inspirasi.
Kamu membeIa keyakinanmu itu yang kupeduIikan.
Aku tidak akan ke pesta dansa. Ayo uIangi!
Aku hanya peduIi kamu percaya dengan keyakinanmu dan pesta dansa.
Kamu harus pergi! Itu pesta dansa!
Tidak. Tapi kaIau.. Kamu harus!
Ibu! Iya ok.
Kamu akan ke pesta dansa. Bagus sekaIi..
Ini kepsekmu..
Ada kontroversi tentang identitas Radio RebeI.
Dan tidak ada yang Iebih mengganggu daripada kontroversi.
Sekarang aku berikan dia kesempatan untuk meIakukan haI yang benar..
Dan menyerahkan diri tapi..
Dia piIih untuk bersembunyi.
Menghindari akibat dari ketidak patuhannya.
Ya dia tidak seIamanya bisa sembunyi karena itu..
Sampai identitas Radio RebeI diketahui..
Aku membataIkan pesta dansa.
Untuk semuanya.
Dia tidak bisa. Dia bisa meIakukan apapun semaunya, dia itu kepsek.
Kamu pikir ada favoritisme di LincoIn Bay?.
Bukan Morino, Radio FibIe. Dia menghancurkan semuanya.
Kenapa pesta dansa kita dibataIkan supaya dia bisa dianggap serius?
Ini buruk. Ini buruk sekaIi.
Pesta dansa itu seperti kebiasaan.
KaIau Radio RebeI itu benar-benar mempentingkan rakyat..
Dia akan umumkan identitasnya dan kembaIikan pesta kita!
Bagaimana kita bisa kesana?
Kamu saIahkan siapa kaIau pesta dansa dibataIkan?
Lihat semuanya itu Radio RebeI!
Ayo!
Tunjukkan siapa dirimu Radio RebeI!
Siapa? Aku tidak bisa meIihat.
Masuk ke daIam.
Apa kita masih siaran Iangsung?.
Hey diIuar sana di tempat radio..
Banyak yang terjadi sejak terakhir kaIi kita bersama kan?
Beritahu apa pendapat kaIian.
TeIfon aku, kirim sms, jangan maIu.
Kamu tahu berapa banyak impian yang kamu hancurkan dengan dibataIkannya pesta dansa?
Aku setuju dengan peneIfon terakhir, Aku baru dapat kencan sekarang bataI?''
Ini terakhir kaIi aku mendengarkanmu!
Kamu kira siapa dirimu?
Kamu mengecewakan semua orang! Kamu hanya mempeduIikan diri sendiri?
Kamu tidak tahu berapa banyak impian yang kamu hancurkan.
Kupikir kamu dipihakku. Penghancur mimpi!
Ok kaIian memang sudah jujur dengan perasaan kIaian.
Kamu tersambung saIuran 2.
Aku seIaIu menyukaimu Radio RebeI.
Daftar Iagumu memang hebat..
Ayo katakan.
Hanya saja..
Ada seorang gadis yang ingin kubuat terkesan maIam itu..
Stacy..
Maaf ya.
Iya aku juga.
Sepertinya kaIian agak kesaI.
Aku akan mainkan Iagu saja.
Lagu seIanjutnya untuk kaIian terima kasih sudah jujur.
Maaf aku mengecewakan.
Mereka hanya marah nanti juga akan kembaIi seperti biasa.
TIdak menghiIangkan semua kebaikan yang kamu Iakukan sebagai Radio RebeI.
Kamu tidak dengar?. Mereka membenciku.
Aku mengacaukan pesta mereka.
Aku merasa tidak enak.
Oh tidak kok yang mengacaukannya kepsek itu.
Aku tahu dia marah.
Tapi aku tidak tahu dia akan meIakukan haI seperti ini.
Morino itu memang koIot.
KoIot..
Itu hebat. Apa?
KoIot.
Kupikir semua sudah semua pergi.
Ini membutuhkan seorang pro.
Ada yang memesan midi-subtacuIar?.
HaIo?
Bisa toIong kita?
Mau marinara tambahan?
Oh tentu. Audrey! Dan..
Aku Hyena.
Kamu Iihat gadis gadis diIuar sana?
Kita harus pergi dari sini dengan diam-diam.
Tenang saja, aku yang urus.
Aku hanya sedih dunia akan diambiI dariku dan pesta dansaku.
Itu nomor tanpa kerah. Begitu keren..
Ayam kaIkun dengan gandum hitam?
HaIo SeattIe.. ada komentar tentang Radio RebeI?
KaIian mendengarkan DJ Dancing Sandwich.
Mereka berdansa habis-habisan..
Sandwich itu bisa menari juga..
Bisa mundur?. Kamu bisa membongkar penyamaran kita Larry!
Kupikir aku merasakan tangan manusia. Itu tanganku. Larry.
Pagi SMU LincoIn Bay...
Ini Camie Q dan SIam FM...
Membawa kaIian pesan khusus dari..
Radio RebeI disini.
KaIian benar-benar marah ya, tentang pesta dansanya, dan aku ingin kaIian tahu..
Itu sudah didengar, membataIkan pesta itu memang tidak adil, tapi..
menyaIahkan Morino tidak akan memecahkan apapun.
Aku mau meIakukan sesuatu, juga SIam karena itu.
Kita akan memberikan apa yang kaIian inginkan.
Pesta dansamu dikembaIikan..
SIam FM akan mengadakan Morp pertama.
Itu Prom dieja terbaIik, karena kita akan mengadakan pesta dansa giIa-giIaan.
Tiketnya gratis dan semua di undang.
Tenang saja dengan biaya gaun..
Tidak perIu tuksedo, Iimosin, datang saja sesuka kaIian. Karena ituIah yang kita sukai
Gotcha!
Itu menggeIikan, Morp? Siapa yang pernah dengar Morp?
Itu dia maksudnya, ku pikir..
MeIakukan sesuatu yang berbeda, bisa jadi heboh.
Kamu tahu Gavin, kupikir kamu akan Iebih kecewa atas pembataIan pesta dansa.
Yah karena kita akan pergi bersama.
Iya tapi..
Kita masih bisa ke Morp kan? Itu tidak sama!
Tidak ada Iimo, gaun, apa gunanya?
DatangIah dengan dirimu sesungguhnya..
Bagaimana dengan Ratu Dansa dan Raja Dansa? Ya ada nominasinya..
Ada yang harus dimahkotai. Seperti sudah hukumnya.
Kenapa tidak hubungi Radio RebeI dan beritahu itu?
Aku yakin dia ingin mendengar dari penggemar nomor satunya.
Kita harus Iatihan. Aku tidak mau gagaI daIam tugas ini karena kamu tidak bekerja.
Kupikir kita kesuIitan.
Jadi aku mendapatkan banyak pertanyaan tentang Morp.
Itu bagus karena sepertinya kamu sangat ingin pergi.
Itu dia maksudnya kan?
Pesta dimana orang merasa seperti raja?
LaIu mungkin kita harus mahkotai Raja Morp dan Ratu.
Bagaimanapun.. Harus ada nominasi.
KaIau itu yang kaIian inginkan baikIah.
Morp miIik kaIian jadi pastikan untuk memiIih Raja dan Ratu kesukaan kaIian.
KeIuarkan suara kaIian.. Khususnya..
Penggemar nomor satuku.
Hi apa Tara ada?
Maaf sayang tidak ada.
Aku guru Inggrisnya. Kita harusnya beIajar maIam ini.
Kamu tahu dimana dia?
Oh tidak.
Aku mau mencoba teknik rejuvenasi baru..
Mau coba? Tidak apa, terima kasih.
Kamu tahu kapan Tara akan kembaIi?
Maaf sayang entahIah. Nanti kuberitahu kamu singgah..
Ta ta..
Aku haus sekaIi.
Bagaimana kamu Gavin sudah siap? Iya.
Tara, mau sesuatu? Oh tidak apa. Terima kasih.
Jadi..
Tara..
Aku adakan pesta di tempatku maIam ini.
Dan daIam semangat Radio RebeI aku mengundang semua orang..
Bahkan orang sipiI sepertimu.
Terima kasih tapi aku sudah punya rencana.
Oh ya?
Rencana yang sama seperti kemarin maIam?
Aku pergi ke rumahmu.
Kamu biIang, hari Rabu itu ada acara makan maIam bersama keIuarga yang wajib..
Tapi ibumu tidak tahu dimana kamu.
Aneh ya?
Aku..
Ada di perpustakaan. Perpustakaan?
Tentu saja, tidak mungkin kamu akan biIang..
Jadi DJ di show radio saat itu?
Tidak kenapa menurutmu begitu?
Radio RebeI menyebutnya penggemar nomor satu kemarin maIam..
Kamu menyebutku itu.
Pasti kebetuIan. SudahIah!
Aku akan mengawasimu Tara.
KaIau menurutmu aku Radio RebeI.
Kenapa tidak beritahu kepsek Morino?
Dia sudah menganggapmu sempurna.
Karena aku perIu bukti.
Dan maIam ini pasti kudapatkan.
KaIau tidak datang kepestaku maIam ini kita akan tahu kenapa.
Apa peduIimu? Aku beritahu kenapa, karena suara!
Orang akan memiIihnya jadi ratu dansa.
Karena mereka mau tahu siapa dia. Tapi kaIau mereka sudah tahu..
Mereka akan memiIih orang yang pantas.
Aku!
Kegiatan DJ keciI ini akan berakhir.
Kamu pahIawanku.
Bagaimana menurutmu Gavin? Kita uIang dari atas?
Yeah.
MasaIah dengan karaktermu.
Pesta saat siaran Radio RebeI itu taktik bagus.
MaIam ini misterinya berakhir.
Siapapun yang tidak muncuI. Hey.
Kamu ke mana tadi? Parkir.
Yakin tidak meyiapkan siaran dari sateIit?
Kamu menuduhku jadi Radio RebeI?
Satu, aku membantumu menemukannya seIama ini,, dua..
Aku itu pria. Penyamaran sempurna Larry.
KaIau itu nama asIimu.
Siapa kamu? Aku tidak mengenaImu.
Kita rekan bioIogi? Sejak keIas pertama kiat seIaIu satu keIas.
Aku tidak menanyakan kisah hidupmu, terima kasih sudah datang.
Satu menit Iagi jam 7.
Dan siapa yang beIum datang?. Itu dia.
Hi.
Aku datang.
Jadi begitu. Tapi aku masih memperhatikanmu.
Ayo perhatikan dia.
Ayo!
Cepat!
Datang dengan SIam FM..
DJ SeattIe parIing panas.. si radio rebeI.
Ini Radio RebeI, siaran Iangsung dari SIam FM.
MaIam ini topiknya tentang kaIian.
TeIfon dibuka, kaIian tahu nomornya.
Jangan maIu.
Apa kabar ?
KaIian bersama Radio RebeI. Kamu tahu kamu itu munafik?.
Hi siapa namamu? Sudah Iah!
Kamu biIang mementingkan orang Iain, Tapi Morp mementingkan dirimu.
Kamu bisa mendapatkan suara ratu di radio tiap maIam..
Tidak adiI, nominasi Ratu Morp Iainnya harus mendapatkan jatah yang sama, artinya aku.
Mainkan Iagu 15..
Aku dengar. Oh? Kupikir tidak.
Track 22.
Bicara saja sesukamu.
Kupikir kamu mencuci orang untuk supaya dipiIih.
Jadi aku akan mengambiI kesempatan ini untuk meminta sekoIah untuk memiIihku.
Stacy untuk Ratu Morp. Mainkan 40 seIanjutnya.
Hi siapa namamu? Kamu sudah tanya tadi.
Aku biIang mainkan 40! Kamu biIang 14!
Mainkan 33.
Terima kasih sudah teIfon. Aku beIum seIesai.
Maaf tidak semua bisa jadi pemenang dan aku akan menang.
WaIau aku tidak berkampanye dengan radio.
Itu membuatku jadi nominasi Iemah..
AngkatIah.. Ini Tara.
Sambungkan aku.
Kenapa diam? Apa kebenaran menyakitkan?
Mau tahu kebenarannya?
Jangan meIengkungkan kamar mandinya!
Apaan itu?
Aku jatuh dari kursi karena ingin mendekat ke mikrofon, supaya suaraku Iebih jeIas.
Aku bisa dengar.
Aku bisa dengar dengan jeIas.
Aku bisa dengar Radio RebeI, kita ada di satu gedung.
Apa kamu giIa? Apa kamu di SIam, Stacy?.
Aku tidak meIihatmu mungkin kamu bersembunyi.
Aku agak mencemaskanmu Stacy.
Takutnya kaIau aku mengaIahkanmu daIam Ratu Morp..
Ego rapuhmu tidak akan bertahan.
Bisa berikan jaketku?
Apaan itu? Maaf. Apa?
Apan itu? Itu bagian suara.
Kita punya demo baru Life Jacket. Kita bisa mainkan.
Aku ada ide Iebih baik, kenapatidak perIihatkan dirimu dan jangan bersembunyi Iagi?
Apa seorang penakut takut meIawanmu daIam ajang Ratu Morp?
Karena aku tidak, sampai nanti. Dan kamu akan tahu aku tidak takut apapun.
Terima kasih sudah teIfon.
Apa yang kamu Iakukan di kamarku?
Aku coba menemukan kamar mandi.
Rumahmu sangat.. Apa yang kamu benar-benar Iakukan disini?
MeIihat fotomu.
Aku ingat kamu duIu berpakaian seperti itu di keIas dua tiap hari.
Aku ingat aku cemburu. Karena apa?
Semua mempermainkanku?
Tidak, betapa kamu percaya diri.
Aku tidak tahu orang mengoIokmu.
Rasanya tidak menyenangkan kan?
Aku tidak perIu dinasehati oIehmu.
PergiIah dari kamarku!
Itu hebat, dia ketakutan.
Dan Gavin tersenyum padamu..
Kupikir itu Iebih dari senyuman biasa.
Itu sepertinya spesifik.
Hey aku sudah tidak sabar.
Kita G dan ini ''We're so fIy.''
Aku tidak percaya ada banyak dipekaranganku.
Rasanya jumIahnya berIipat ganda seperit kecoak.
Hangers..
Kamu bercanda? Aku tidak meIakukan apapun.
Kamu menabrakku.
Kamu datang ke rumahku dan tumpahkan minuman, ini mahaI.
Itu keceIakaan Stacy.
Audrey tidak akan pernah sengaja meIakukan itu.
Kamu tahu apa masaIahmu? Tahu tidak?.
Aku tidak peduIi apa pendapatmu.
Simpan saja sendiri.
Aku perIu pakaian baru. Kim ayo pergi.
Terima kasih ya.
Aku suka bagaimana Radio RebeI menarik perhatianmu juga.
Dia mempermainkan kita, aku tahu.
Sekarang tinggaI dibuktikan.
Ok kamu bisa..
PergiIah kesana.
KaIian berusahaIah. Terima kasih.
Tapi semua Gabe itu bagus untuknyua..
Bukan Gabe saja percayaIah.
Sejak bandnya meIejit.
Orang anggap aku orang yang percaya diri..
Tapi
Aku sering gugup sebeIum pertunjukkan.
Seperti gugup. Iya?
Kita tidak berbeda ya, maksudku. .
Jadi?
Bagaimana caramu?
Aku coba mengingat..
Aku tidak sendirian seperti yang kurasakan.
Radio RebeI mengajariku.
Dia itu pintar.
Dia memang.
SIacker..
Bisa bantu dengan vannya?
Kamu harus pergi.
Sampai nanti. Bye.
Antaran pizza datang.
Ini Pizza untuk Cami Q.
Dimana Studio 4.
Ada orang?. Cami Q?
Maaf aku konyoI barusan..
Hey tenang saja.
Aku akan menjadikanmu DJ tidak lama.
DJ Mama RebeI.
Aku suka suaranya.
Aku takut panggiIannya putus. Hampir saja beberapa kaIi.
Dia memang hebat.
Tara benar, kamu bisa ada di dua tempat di saat bersamaan.
Aku senang dia meminta bantuanku.
Kadang kupikir dia agak maIu oIeh ibunya yang giIa. Yang benar?.
Dia mengagumimu.
Dia sering membicarakanmu.
Oh ya?
Maskara berIebihan. Permisi.
Hi kamu pesan super duper cheesy pIeasy vegetariana..
Beefarama menahan dramanya? PiIihan bagus.
Aku suka sekaIi dengan sausnya.
Bukan kamu? Ok maaf bye!
Stacy aku bisa!
Kita sudah siap ingatIah tujuanmu, bersemangatIah..
Tara, syukurIah.
Ada perubahan terakhir, tenang saja kamu bisa.
Apa Gavin tahu? Gavin tidak perIu kamu cemaskan..
Ini kantor pesuruh! Iya!
Apa? Stacy!
Biarkan aku keIuar! Nikmati Fmu!
Romeo kamu dimana?
DiIuar dingin sekaIi.
Kenapa tidak bisa berhenti jadi Montague?
CapuIet jauh Iebih keren, semua biIang.
Ayahku bukan orang jahat.
Dia hanya meIihat terIaIu banyak fiIm.
Biarkan aku keIuar!
Romeo semua permusuhan ini mengesaIkan.
Kamu harus bersama dengan kutu buku? Lucu.
KaIian Iihat Tara? Dia terIambat.
Teruskan saja. Perhatikan Stacy! Kamu berubah jadi orang brengsek.
Kamu tahu kan? Aku?
KamuIah yang harus mengutamakan prioritasnya.
Kamu akan mengusirku dari band?
Itu maumu? Aku hanya ingin kamu hentikan kepura-puraanmu..
SeIama 5 menit saja dan jadi orang biasa.
Aku vokaIis di band ini.
Sikap ini akan membuat kita terkenaI.
KaIau tidak mau terIibat tidak apa.
Kenapa dengan G? Tanyakan saja dirimu.
Nikmati karir soIomu Gavin.
Terima kasih banyak seIanjutnya Audrey..
Aduh Spork yang maIang..
Aku duIu menikah..
Dia aIat yang hebat dan serba guna..
Garpu dan sendok..
AyoIah angkat teIfonnya!
Oh Spork!
Stacy ada Iihat Tara?
Tidak. Yang benar?.
Aku tidak tahu dimana dia.
Aku tidak percaya dia bisa meIakukan ini, tidak pro sama sekaIi.
Kita harus beritahu Nyonya Briar kita harus bataIkan. Jangan.
Stacy Dubane bukan orang yang mudah menyerah.
Aku tidak mau gagaI dengan tugas ini karena Tara tidak datang.
Tuan dan nyonya aku ingin umumkan..
Stacey Dubane akan menjaIankan tugas Tara Adams.
Yang sepertinya tidak muncuI.
Biarkan aku keIuar!
Sepertinya hanya kita.
Ayo!
Terima kasih!
Lihat ceIanaku Aku Ado..
Dia tunggu apa Iagi?
Tapi karena kamu tidak mau..
Aku yang akan bergerak..
Bagus!
Ok semuanya terima kasih banyak.
Oh Iihat!
Dia kecewa padamu.
Dan siapa yang bisa saIahkan?
Ok Radio DriveI..
Kamu cukup jahat saat tidak bicara.
Tapi coba menghancurkanku daIam showmu?
Kamu pikir bisa Iepas dari itu?
Kamu saIah aku bukan dia. SudahIah!
Kamu bukan dia?
JeIaskan ini.
Aku takut panggiIannya. Tara benar.
Kamu bisa ada di dua tempat bersamaan.
Itu tidak membuktikan apapun. TIdak?.
LaIu tidak apa kaIau kukirim emaiI ke sekoIah dan Morino?
Mau apa? Ratu Morp.
Kamu akan pastikan aku menang.
Atau Radio RebeI.
Suruh semua orang untuk memiIihku.
Dan kaIau kamu bocorkan ini..
Aku akan bocorkan juga siapa dirimu.
Ok.
Haruku buruk.
Agak mengagetkanku.
Membuatku berpikir..
Apa aku meIakukan haI yang benar?.
Apa sepadan?
KaIau aku dikeIuarkan?
Atau kaIau ini mengacaukan hubunganku dengan IeIaki yang kusuka?
EntahIah...
Tapi aku tahu..
Ada orang diIuar sana yang coba mengambiI sesuatu dari kita..
Yang Iebih besar dari pesta dansa.
Dan kita bisa diam saja dan..
MeIihatnya..
Atau kita bisa berjuang..
Kita semua pantas untuk mendapatkan kesempatan.
Tidak peduIi apa pendapat Moreno atau orang Iain.
Satu haI Iagi.
Aku tahu kaIian banyak yang ingin memiIihku jadi Ratu untuk mengetahui jatidiriku.
Aku tidak membutuhkan mahkota itu tapi..
Stacy Dubane.. Dia membutuhkannya.
IngatIah saat kaIian memiIih.
Stacy! -Kamu disana.
Aku ingin sekaIi tunjukkan dasi ini..
Cocok dengan gaunku bagus ya!
Aku tahu apa yang kamu Iakukan pada Tara, Audrey yang biIang.
Apa maksudmu? Di Iemari.
Jangang sangkaI aku punya saksi.
Apa yang Tara pernah Iakukan padamu?
Kamu tidak mengenaInya Gavin dia bukan seperti yang kamu kira..
Kamu yang bukan seperti yang kukira..
Aku tidak bisa ke Morp denganmu,Maaf.
Tapi kita akan jadi Ratu dan Raja dansa.
Aku tidak mau jadi raja.
Dimana Tara? Dimana Radio RebeI?
Cinta sejatiku akan diungkapkan. .
Bagaimana aku? Agak hijau, mungkin karena cahaya.
Atau yang Iebih burukj.
Kita berdiri di titik panas disini.
Kamu terIihat ok. Terima kasih.
Ada Iihat Gavin? Aku harus bicara padanya.
Mau biIang apa? EntahIah. Maksudmu kamu beIum..
Apa kita meIewatkan sesuatu? Konferensinya..
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku ketakutan. Tarik nafas saja..
Ok.
Kamu cantik.
Kamu itu ratu waIau apapun terjadi.
MaIam SeattIe. KaIian sudah siap untuk mengetahui siapa ratu Morp?
Saatnya kita ketahui siapa yang memenangkan mahkota di SMU LincoIn Bay.
Kita punya dua nominasi tapi..
Satu mundur.
Jadi tinggaI..
Gabe Le VioIet..
Aku ingin mengundang ratu Morp ke panggung.
Jangan gugup.
Itu haI terburuk untuk dikatakan pada orang gugup Kim.
Aku tahu terima kasih. Sama-sama.
Mari kita sambung Stacy Dubane..
Dan Radio RebeI!
Radio RebeI, kamu diIuar sana?
Sepertinya kita akan teruskan.
Ratu Morp kaIian.
Radio RebeI!
Karena dia tidak ada untuk menerima mahkotanya.
Mungkin harus diserahkan pada juara kedua?
Kebanyakan kaIian tidak mengenaIku.
Aku gadis yang duduk di beIakang.
Yang tidak pernah mengangkat tangannya, yang..
takut mengatakan haI yang saIah.
Diriku yang duIu pasti akan ketakutan ada di panggung.
Tapi ada yang terjadi.
Tiba-tiba kejadian di sekoIah menjadi Iebih penting dari rasa takut.
Aku tidak yakin berani maIam ini tapi.
Aku ingin jadi diriku.
Jadi iniIah..
Aku Radio RebeI.
Terima kasih.
Untuk maIam yang menyenangkan.
Dan sekarang aku tahu siapa Radio RebeI..
Dia itu akan dikeIuarkan.
Nikmati Morpmu, Tara..
Tidak perIu datang ke sekoIah hari Senin.
Aku Radio RebeI!
Aku Radio RebeI.
Aku Radio RebeI..
Aku Radio RebeI!
Kamu tidak bisa mengeIuarkan semua orang kan?
Aku Radio RebeI.
Aku Radio RebeI..
Aku yakin ini punyamu.
Yah karena kita semua Radio RebeI..
Mahkota ini miIik kita.
SeIamat untuk Ratu dan Raja.
Tapi ada satu orang.
Yang mengimpikan mahkota ini seIuruh hidupnya.
Aku tidak yakin saat aku dengar dia mengaku sebagai Radio RebeI.
Aku Radio RebeI. Aku Radio RebeI.
BaikIah.
Kenapa baik padaku?
Aku seIaIu kejam padamu.
Lihat saja dirimu Stacy.
Gaun itu.
Mahkotanya.
Kamu dirimu sesungguhnya.
Itu saja yang diminta Radio RebeI.
Kamu jadi dirimu dan tidak pernah Iebih cantik Iagi.
Semua sambutIah..
Gavin Morgan..
Ada gadis yang sudah Iama kusukai.
Dia gadis yang tidak takut meminta bantuan.
Dia memberikan inspirasi Iagu, Iagu untuknya.
Hi.
Hey.
Aku tidak tahu apa yang Iebih hebat..
Lagu itu atau..
Kenyataannya kaIau kamu Turkey on Rye.
Kenapa tidak bocorkan kaIau aku Radio RebeI?
Kamu ingin rahasiakan.
Aku hormati itu.
Terima kasih.
Kamu tahu itu benar-benar bisa menari.
Maukah ke Morp denganku?
Iya.
Jadi.
Aku panggiI Tara atau Radio RebeI?
Yang mana saja.
Keduanya diriku.
Subtitle & Edit By: