Put Your Head On My Shoulder
[Ringkasan]
Mengapa kamu di sini?
Kamu sudah punya pacar?
Tidak
Kalian berdua mungkin bisa
mempertimbangkan untuk bersama
Baiklah
Ikutlah bersamaku
[Episode 5] Diterjemahkan by CHANGFENG
[Tn. Xu: Teman-teman, hasil CET4 dan CET6 telah diumumkan]
Profesor Jiang
Gu Wei Yi sedang bermain dengan ponselnya
di dalam kelas
Aku tidak pernah menghentikan kalian untuk melakukan itu
AKU...
Mengapa kamu tertawa?
Aku tidak tertawa
Ini sekarang waktu istirahat kita
Kamu lebih khusus daripada aku
Hasil CET4 dan CET6 telah diumumkan
Kamu ikut ujian juga, kan?
Benarkah?
Aku tidak akan memeriksanya
Baiklah, mari kita istirahat selama 5 menit
Kalian bisa memeriksa hasilnya sekarang
Aku mendapat nilai 639, bagaimana denganmu?
671 nilai
Kamu curang!
Halo
Sudahkah kamu menyelesaikan pertandingan? Ayo mainkan game
Apakah kamu masih ingat gadis itu?
Dia tinggal
di asrama yang sama dengan Si Tu Mo
Bisakah kamu bertanya pada Mo Mo?
apa yang disukai gadis itu?
Aku ingin memberinya hadiah
Mo Mo tidak akan mengangkat teleponku lagi
Apa?
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Halo, Fu Pei
Halo
Ini perusahaan periklanan yang aku impikan
Direktur Li
Kami punya janji dengan departemen keuangan kalian
Tolong tunggu sebentar
Halo
Direktur Li dari Perusahaan Akuntan Pu Hua ada di sini
Tunggu sebentar
Mari
Untukku?
Terima kasih
Semua pekerja top bulanan
akan diberikan fitur di lollipop
Mengapa?
Karena kami menginginkan semua pekerja lainnya
menjilat wajahmu
Direktur Li, tolong ikut aku
Silahkan lewat sini
Ubah metode pembayaran
sesuai dengan keputusan kami di pertemuan sebelumnya
Lalu, kirim ke ruang rapat
Baik
Apa kabar? Xiao Jing
Aku sedang bekerja
Apa yang kamu rancang?
Pantat kelinci
Pantat kelinci?
Ya
Itu adalah logo studio film
Bagaimana kamu bisa membuatnya di pantat kelinci?
Ini sangat lucu
Kamu tidak tahu tentang itu
Apa ini?
Kamu bahkan menggambar bulunya, ya?
Pernahkah kamu melihat kelinci tanpa bulu?
Aku juga ingin melihat pantatnya
Halo ma!
Dimana kamu sekarang?
Aku dikirim ke perusahaan lain
Layanan pengiriman?
Aku sibuk, mari kita bicara nanti
Sampai jumpa
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu
Hampir sampai
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku hanya ingin melihatmu
Mari kita mengajak putra Bibi Xu
untuk makan malam bersama
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
Aku katakan kepadamu untuk memberi tahuku sebelum kamu datang
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu sama sekali tidak menghormatiku
Aku tidak bisa bicara sekarang
Jangan mengajaknya keluar
atau aku akan marah padamu
Sampai jumpa
Tempat yang indah!
Silakan duduk di sini
Itu kosong
Ayolah
Lihat menu dan lihat apa yang ingin kamu makan?
Pesan disini
Teknologi sangat maju
Aku tidak tahu tentang itu
Ini sangat sederhana, aku akan mengajarimu
Tidak masalah
Selama ayahmu bisa melakukannya
Jangan terlalu murahan
Hai,
silakan nikmati makananmu
Terima kasih
Sama-sama
Mari kita makan
Bagaimana kita bisa menghabiskan makanan?
Aku bilang untuk mengajak Xiao Gu keluar,
tapi kamu menolak
Aku bisa menyelesaikannya, kamu tidak perlu memanggilnya
Kamu benar-benar rewel
Kamu sudah lama tinggal di rumahnya
Sekarang aku di sini, aku harus mengunjunginya
dan membelikannya hadiah
Tidak apa-apa, dia sibuk
Kalian berdua sepertinya sangat dekat
Ma...
Baik
Jangan keras kepala
Aku sudah
berbicara dengan Bibi Xu
Baik
Ayo pulang ketika Xiao Gu sampai di rumah
Pulang ke rumah?
Rumah kamu dan Xiao Gu
Sudah kubilang aku akan segera pindah
Kenapa kamu ingin pergi kesana?
Kamu tidak bisa keluar
Aku tidak setuju dengan itu
Bahkan,
kamu dipindahkan
ke perusahaan lain sekarang
Karena kamu dekat dari tempat kerja,
kamu ingin pindah kemana
Lupakan
Kamu harus memikirkan keamananmu
Apakah kamu tidak khawatir aku tinggal dengan seorang pria?
AKU...
Itu sebabnya aku di sini untuk mengamatinya
Makan
Bibi, minum teh
Hati-hati, ini panas
Terima kasih
Teh yang enak!
Xiao Gu
Maaf Mo Mo memberi kamu
banyak masalah baru-baru ini
Terima kasih telah merawatnya
Seharusnya aku datang lebih awal
Tetapi ada sesuatu yang harus aku lakukan di kota asal
Terima kasih sudah datang
Sebenarnya, aku memang menggendongmu
ketika kamu kecil
Ibuku memberitahuku tentang itu
Kau pipis di sekitarku
Aiyaa
Waktu benar-benar cepat berlalu
Sekarang,
kamu sudah besar
Kamu sudah punya pacar?
Tidak
Kamu harus memilih yang baik
Baik
Ibumu berkata,
kamu pandai dalam studimu
Kamu telah mendapat beasiswa sejak kamu masih kecil
Tapi jangan bekerja terlalu keras
dalam studimu
Baik
Studi itu penting
Tetapi kamu tidak dapat mengabaikan hal-hal pribadi kamu juga
Kamu harus bekerja keras
untuk mendapatkan pacar
Baik
Beraninya kamu?
Mengapa kamu tertawa?
Apakah kamu punya pacar? Beraninya kamu tertawa?
Sebenarnya, kalian berdua bisa..
Hentikan omong kosongnya, ma!
Apa yang aku bilang?
Aku tidak memberimu tekanan
Aku hanya mengatakannya saja
Baik
Berapa tinggi dan beratmu?
1,87 m
65.000 g
65.000 g?
65kg
Kamu terlalu kurus
Kamu harus mengambil lebih banyak makanan
Baik
Aku membawa beberapa kacang kenari untukmu yang aku tanam sendiri
di kampung halamanku
Ini bagus
untuk otakmu
Terima kasih Bibi
Baiklah, biarkan aku membuatkanmu
makanan penutup dari kenari dan wijen hitam
Seorang ilmuwan harus makan lebih banyak kenari dan wijen
Aku akan membuat hidangan penutup lezat untukmu
Ma, kami tidak punya wijen
Sudah terlambat. Ayo pergi
Lihat
Aku membawa wijen hitam juga
Pembuatannya sederhana dan cepat
Apakah kamu ingin mencoba masakanku?
Aku hanya tidak ingin merepotkanmu
Tidak, jangan katakan itu
Apakah kamu pikir aku terlalu sibuk
dan
kamu tidak mau makan makanan penutup?
Tidak
Aku menginginkannya
Itu bagus
Baik
Bagaimana dengan
kamu membantuku
untuk membuka kacang kenari ini
dan mendapatkan kenarinya?
Aku akan mengaduk wijen terlebih dahulu
Apa yang kamu lakukan?
[Camilan tengah malam]
Apakah pacar kamu minum bir juga?
Dia bukan pacarku
Dia tidak minum bir
Aku minum
Aku ingin berhenti menyukaimu
Kamu mabuk
Omong kosong
Apa hubungan kita
Apa yang harus kita lakukan di antara teman-teman?
Halo
Satu mie goreng beras dengan daging sapi
Baik
Mohon tunggu sebentar
Baik terima kasih
Baik
Beri aku mie panggang
Baik
Apakah kamu menginginkannya?
Tidak, aku tidak
Beri aku satu saja
Baik
Makanan sudah siap
Terima kasih
Ayolah
Baik
Aku minta maaf
Apakah kamu buta?
Apa yang salah?
Kamu harus membayarnya!
Aku minta maaf
Membayar biaya medis
Aku minta maaf
Laundry juga
Lupakan saja
- Aku sangat menyesal - Lupakan
Lupakan? Apakah kamu tahu berapa biayanya?
Kamu tidak mampu membelinya? Bagaimana dengan kamu?
Kamu yang membayar
Aku minta maaf
Omong kosong!
Aku ingin kamu membayar untuk itu!
Bayar sekarang
Aku akan membayarnya
Bisakah kamu membayarnya?
Apakah kamu tahu berapa harganya?
- Ambil - RMB3.800
Bayar tagihannya juga
Kamu kaya, ya?
Jangan pamer
Apakah kamu tahu siapa aku?
Lupakan saja
Jangan berkelahi dengan pemuda itu
Apakah kamu tahu siapa aku?
Ikutlah bersamaku
Kemana kamu pergi?
Lupakan saja
Kamu aman sekarang
Terima kasih sudah membantuku
Aku akan membayarmu kembali
Tidak apa-apa
Kenapa kamu minum sendirian di sini?
Aku gagal CET 4
Itu membuatku jatuh
Ya Tuhan
Kamu hampir lulus, tetapi kamu tidak lulus?
Ya
CET 4 bukan masalah besar
Bisakah itu benar-benar membuatmu mabuk?
Ya
Aku sangat sedih
Bekerja lebih keras dan duduk lagi untuk ujian
Tidak ada gunanya duduk sedih di sini
Aku tidak punya kesempatan lagi
Aku akan membantumu
Ambillah sebagai tanda terima kasih atas bantuanmu
Bukankah Mo Mo memberitahumu bahwa aku hebat?
Mo Mo
Baik
Diterjemahkan by CHANGFENG
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membuka kenari
Kamu tidak bisa melakukannya dengan cara ini
Kamu menekannya terlalu keras. Mari ku tunjukkan
Bagaimanapun itu akan dimasak dalam pasta
Jadi tidak masalah
Izinkan aku melihat
Lihat ini
Mari kita merayakannya
dan memakan ini
Baik
Enak sekali
Apakah kamu masih ingat cara melakukannya?
Lanjutkan saja
Ukurannya tidak cocok
Aku akan mendapatkan satu untukmu
Ini lebih baik
Ma, apa yang kamu lakukan?
AKU...
Aku melihat kalian berdua
Kami membuka kacang kenari
Membuka kenari
dengan cara itu?
Sangat romantis
Apa yang harus kita lakukan?
Mari
Lihat aku
Ayolah
Berikan padaku
Berikan aku satu
Aku akan mengambil ini
Saat kami kecil, kami biasa membuka kenari
lewat sini. Ini memiliki metode sendiri
Lihat ini
Ada celah di sini
Letakkan kuncinya di dalam
Lihat?
Sudah selesai, mengerti?
Tidak ada yang membuka kenari dengan pintu
Kamu akan merusak pintu
Kamu sangat pintar, kami akan menyerahkannya padamu
Apa yang kamu lakukan?
Buka mereka
Baik
Aku akan tetap diam
dan menyerahkan padamu
Kalian berdua terus berlatih
Lanjutkan
Aku harus memeriksa wijen
Bagaimana kalau
kamu mencoba membukanya?
Aku tidak punya kunci
Ambil kuncinya
Coba rasakan
Terima kasih Bibi
Ayolah
Berhenti bermain. Ayolah
Tunggu sebentar
Mengapa?
Lebih baik kita makan bersama
Kamu benar-benar anak yang baik
Mari makan dan berhenti bermain
Percepat!
Ayolah
Harum kan?
Enak sekali
Aku merasa sedikit lelah
Baik...
Mo Mo
Singkirkan mangkuk itu nanti
dan cuci mereka
Aku akan tidur dulu
Baik
Ma!
Di mana kamu ingin tidur?
Tentu saja di kamarmu
Ma!
Xiao Gu
Apakah kamu keberatan jika aku ingin beristirahat di sini?
Aku tidak keberatan
Selamat beristirahat
Lihatlah Xiao Gu
Ma!
Hentikan itu
Aku telah memesan kamar di hotel, ayo pergi
Jangan ganggu aku, aku sangat lelah
Hanya satu malam di sini
Aku akan berangkat besok, oke?
- Kamu benar-benar menjengkelkan - Ma
Ma...
Aku sangat lelah
Aku sangat menyesal
Tidak apa-apa
Mo Mo, bangun
Mo Mo
Bangun, kamu akan terlambat
Tidak!
Kamu akan melewatkan sarapan?
Iya!
Bangun! kamu akan terlambat
Aku tidak akan terlambat, aku belum mendengar alarm berbunyi
Bangun!
Oh tidak!
Bangun!
- Tidak! - Bangun!
Kamu benar-benar malas
Ini akan terlambat
Kamu harus bangun sekarang
Bangun
Ma!
10 menit
10 menit tolong
Kamu seperti babi
Kamu tidur
seperti babi
Sepertinya aku sedang menyembelih babi sekarang
Cepat bangun
Bunuh saja aku!
Bunuh aku sekarang!
Pelankan suaramu
Aku akan memukulmu
jika kamu membangunkan Xiao Gu
Ma...
Cepat bangun
Tidak!
Aku akan datang lagi dalam 10 menit
Kamu sudah bangun
Ayo sarapan
Selamat pagi, Bibi
Kamu sudah bangun
Tamu yang terhormat
Apakah kamu ingin mencoba sup kacang tanah segar kami
dengan tongkat minyak asin yang
dibuat oleh minyak zaitun Spanyol
atau bubur dengan telur hitam China
dan daging rebus di roti gandum?
Dia bertanya apakah kamu mau
susu kedelai dan tongkat adonan goreng
atau roti dan bubur dengan daging pork
Roti dan bubur bisa aku makan
Aku ingin yang lain
Cepat dapatkan
Apakah kamu menunggu seseorang untuk melayanimu?
Duduk
Dapatkan bubur untuk Xiao Gu
Baik
Ayolah
Baik
Mari kita makan
Berperilaku untuk dirimu sendiri
Jangan
menaruhnya dalam minuman
Itu...
Aku suka itu
Aneh
Kamu belajar dengan sangat cepat
Aneh
Baiklah, cepat makan
Senior, sudahkah kamu menyelesaikan eksperimen?
Akhirnya selesai
Gu Wei Yi, apakah kamu punya pena?
Aku punya pena
Berikan padaku
Tapi aku membutuhkannya untuk diriku sendiri
Omong kosong
Aku ingin kembali ke universitas dan aku benci bekerja
Angka dan kalkulasi hampir memecahkan otakku
Makan lebih banyak kenari
Kata Bibi, itu baik untuk otak
Kamu mengingatkan aku itu
Ibuku memintaku untuk memberikan ini padamu
Dia berkata, kamu perlu mengembangkan otak kamu juga
Dia memintamu untuk makan lebih banyak kenari untuk menjadi lebih pintar
Senior
Terima kasih
Gu Wei Yi
Jadilah profesional
Bagaimana kamu bisa membawa kacang kenari ke lab?
Senior, ambillah
Terima kasih
Aku juga menginginkannya
Jadilah profesional
Kamu sangat pelit
Tidak ada makanan yang diizinkan di laboratorium
Mengapa kamu membawa kacang kenari ke lab?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Siapa yang membawa kenari?
Cara terbaik untuk membuka kenari
Hentikan sekarang juga
Bangun
Apakah aku memberimu
terlalu banyak kebebasan baru-baru ini?
Bagaimana kalian bisa membuang waktu
atas eksperimen?
Meskipun aku sering bercanda
dan dekat dengan kalian,
tapi aku selalu serius
dalam setiap percobaan
Aku harap kalian juga melakukan hal yang sama
Apakah kamu tidak tahu bahwa
makanan tidak diizinkan di lab?
Sikap kalian
dan tindakan hari ini
benar-benar membuatku kecewa
Maafkan aku, profesor
Dengarkan baik-baik
Aku berharap murid-muridku
selalu serius dan fokus pada penelitian
Baik?
Baik
Aku mau kalian
untuk melakukan percobaan
semuanya lagi
- Baiklah - Baiklah
Ini adalah anggaran departemen SDM
Apakah kamu trainee baru di departemen Qing?
Iya
Belum lulus?
Belum
Ayolah
Lihatlah iklan ini
[Merekrut Pengiklan Sejati]
Jika aku menaruh
iklan di universitasmu,
apakah kamu akan tertarik?
Tentu
Mari kita istirahat sebentar
Aku sudah belajar selama 2 jam
Aku memiliki blok mental sekarang
Mari kita cari Mo Mo
Kamu tahu bahwa kamu baru belajar selama 2 jam
Berapa kali kamu menyebutkan untuk
mencari kesenangan sejak 2 jam yang lalu?
Aku sudah cukup
Aku akan berhenti saja
Pelankan suaramu
Jika kamu bisa mengeja 40 kata
Aku bilang untuk belajar,
Aku akan membawamu ke Mo Mo
Baik
Diterjemahkan by CHANGFENG
Ma, aku pulang
Kamu kembali
Lihat dirimu
Berperilaku untuk dirimu sendiri
Kamu harus bersikap seperti seorang gadis
Jika Xiao Gu melihatnya,
dia tidak akan menyukaimu
Siapa yang peduli?
Xiao Gu, kamu kembali
Bibi
Apakah kamu lapar?
Tidak
Cepat, cepat!
Cepatlah!
Singkirkan pakaian ini
dan lipat dengan baik
Kamu kembali
sangat terlambat, kamu pasti lapar sekarang
Aku akan memasak untukmu sekarang
Mo Mo, cepat bantu aku membersihkan sayuran
Sebenarnya, Mo Mo cukup
pekerja keras
dan pandai melakukan tugas-tugas
Tidak mau!
Baik...
Kamu membantuku membersihkan sayuran
Ini...
- Baik - Dasar gadis yang malas!
Kamu tidak bisa mencucinya dengan cara ini
Kamu membuang-buang air
Baik
Bagaimana kalau begini..
Bantu aku memotong
wortel dalam kubus?
Pergilah
Berapa ukuran kubusnya?
Sekitar 1 cm
Sudah jelas bahwa kamu tidak pernah melakukan pekerjaan ini
Mo Mo, datang dan bantu kami
Berapa banyak orang yang kamu butuhkan hanya untuk memasak?
Tidak seperti itu!
Apa yang salah?
Apakah kamu bercanda?
Aku hanya ingin membuatnya serupa
Apakah aku perlu memberikan kamu mikroskop?
Kamu tidak tahu apa-apa
Dia adalah seorang ilmuwan, dia menegaskan maksudnya
Kamu harus menghormati calon pilar nasional
Tidak masalah
Ini baik
Lanjutkan saja
Ini baik
Lanjutkan saja
Apakah kamu rabun?
Ini lebih dari 100 derajat
Kenapa kamu tidak memakai kacamata?
Cahaya akan terpantul pada kacamata saat aku memeriksa mikroskop
dan itu mempengaruhi tampilan
Kamu sepertinya sangat menyukai Fisika
Mengapa aku melakukannya jika aku tidak menyukainya?
Ayolah
Beristirahat
Makan beberapa buah
Ayolah
- Terima kasih - Terima ini
Ambil satu
Kalian anak muda
tidak bisa hanya tinggal di rumah sepanjang waktu
Bagaimana dengan ini?
Ayolah
Mari kita pergi bersama
dan rasakan yang menyehatkan
dan hidup bahagia seperti para orang-orang tua
Baik?
Kemana?
Jangan pedulikan itu, ikut saja denganku
Ayolah
Berhenti membaca, itu akan merusak matamu
Bangun
Aku tidak pergi
Bangun
Percepat!
Ayo pergi
Perombakan ubin
Bagaimana dia tahu tempat ini di daerah ini?
Wanita paruh baya selalu memiliki radar untuk ini
Aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu
Tapi aku tidak tahu cara memainkannya
Tidak apa-apa, aku akan mengajarimu
Atur ubinnya
Apakah kamu tahu cara memainkannya?
Aku tahu
Tidak masalah
Buat santai saja
Pong!
8 batang
Pong!
Kong!
6 batang
Kong
9 batang. Aku menang
East wind, aku menang
Aku menang
Bayar aku
Biarkan aku bermain
Tidak masalah
Aku sudah mengerti
Baik
Aku menang
Ambil uangnya
Aku menang
Kong
Kong dan menang
Bayar uangnya
Aku keluar
Hari yang buruk!
Aku keluar
Pintar sekali
Pintar
Anak yang cerdas
Dia adalah seorang ilmuwan
Kamu bermain dengan keberuntunganmu
Tapi dia bermain dengan otaknya
Kamu sangat pintar
Luar biasa
Sangat pintar
Kamu benar-benar sesuatu
Ambil
Kamu menang sangat banyak
Hati-hati
Kamu harus hati-hati
Dompet kamu
Simpan saja
Kamu benar-benar pelupa. Tidak bisakah kamu merendahkan suaramu?
Apakah kamu melihat bukuku?
Tidak, aku tidak melihatnya
Ayolah
Memiliki sup wijen, apakah kamu lapar?
Ayolah
Cepat makan
Dimana kamu mendapatkan ini?
Sisa kemarin
Jangan simpan sisa waktu berikutnya
Jangan duduk di lantai, itu dingin
Cepat bangun
Ayolah
Duduklah di sofa
Baik
Ayolah
Xiao Gu, bangun
Dimana
majalahku?
Minggir
Aku ingat
Aku letakkan di suatu tempat di sini?
Ini...
Di mana aku meletakkan majalah itu?
Itu...
Ini dia
Ma..
Apa yang salah?
Tidak masalah
Kamu mudah terkejut
Kalian berdua cocok
Orang mungkin berpikir
kalian telah hidup bersama selama bertahun-tahun
Bangun!
Tidak!
Bangun!
Tidak!
Kamu gadis yang malas
Kamu akan terlambat
Tidak! Bangun sekarang!
Ma, beri aku 10 menit
Kamu benar-benar...
Xiao Gu
Apakah kamu sudah bangun?
Apakah dia mengalami mimpi buruk?
Dia terlihat damai bahkan dalam mimpi buruk
Mo Mo harus belajar darinya
Dia tidur dengan anggun
Mo Mo
Bibi
Aku sudah bangun
Apakah kamu sudah bangun?
Apa aku mengganggumu?
Tidak
Diterjemahkan by CHANGFENG