[Put Your Head On My Shoulder]
[Preview]
Terjemahan oleh Asih Nurcahyani
Apa kau pikir aku imut?
Imut
Sangat imut
[Episode 13]
Kita bertemu lagi
Kebetulan sekali!
Ya
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan
Apa kau pikir...
Apa kau pikir ada pertemanan murni antara laki-laki dan perempuan?
kau tinggal dengan Gu Wei Yi,
tapi kalian tidak pacaran
Jadi aku bertanya-tanya soal itu
Atau kalian...
Tidak
Kita hanya teman
Tapi ketika seorang laki-laki tinggal dengan seorang perempuan,
kau mungkin...
Tentu saja tidak
Senior
Kenapa kau bertanya?
Apa kau tertarik pada Gu Wei Yi?
kau benar
Oh ya
Dia bilang dia akan datang untuk makan siang denganku
Kenapa dia belum juga datang?
Aku pikir dia sibuk dengan penelitian di kampus yang lama
Kita sudah pindah kesini dari lama, dia tidak memberitahumu?
Tidak
Mungkin dia pikir aku tidak penting...
Mungkin dia pikir itu tidak penting
dan dia tidak perlu memberitahuku
Ya, karena kau tidak terlibat dalam penelitiannya
Gu Wei Yi
Biar aku memanggilnya
kau lama sekali, tidak usah makan
kau...
Aku belum memakan makan siangku
Aku akan mentraktirmu
Dimana Si Tu Mo?
Ayo makan
Ada apa?
Ayo makan di luar
Bukannya kau tidak ingin makan di luar?
Ada apa?
Makanan di kantin tidak enak
Kau sepertinya mencoba untuk kabur
Aku akan mentraktirmu makan di luar
Mau pergi?
Tentu saja
Ayo
Tunggu
Aku harus mengantarkan kotak bekal untuk A Ke
Biar aku hubungi dia untuk mengambilnya sendiri
Apa?
Ponselku
Aku meninggalkannya di kantin
dan kartu makanku juga
Aku akan membunuhmu jika ponselku sampai hilang
Tidak perlu, aku akan bunuh diri dengan tanganku sendiri
Ponselmu ada padamu, huh?
Halo
Ponsel temanmu dan
kartu makanmu ada padaku
Aku akan pergi menemuimu sekarang
Aku punya sesuatu yang mendesak di lab
Sampai jumpa di lab
Oke
Gu Wei Yi menyimpannya
dan dia kembali ke lab
Ayo temui dia setelah makan siang
Aku sudah berjanji pada Ke untuk pergi menonton film
Bantu aku untuk mengambil ponselnya ke asrama
Oke
Ayo pergi makan
Aku ingin sesuatu yang mahal
Tidak boleh
Aku tidak punya uang
Gu...
Bagaimana? Bukankah imut?
Itu sangat imut
Bagaimana kau bisa tega membiarkan Profesor Jiang mengetahuinya?
Jangan bawa aku mengenai masalah ini
Apa kau pikir aku imut?
Aku akan datang padamu jika kau tidak menjawabnya
Baik
Imut
Apa kau teman Gu Wei Yi?
Profesor Jiang
Apa kau mencarinya?
Aku ingin mengambil sesuatu darinya
Dimana dia?
Tidak tahu
Aku di sini
Apa yang kau lakukan di sana?
Memikirkan sesuatu
Berpikir?
Baiklah
Pelan-pelan saja
Apa kau sudah lama menunggu?
Baru sampai
Ambilah
Terima kasih, aku pergi
Mau pergi kemana?
Asrama
Jam berapa kau pulang ke rumah?
Tidak tahu
Aku akan menunggumu, ayo pulang bersama
Aku tidak ingin mengganggumu (LOL!!!XD)
Tidak apa-apa
-Aku... -Aku yang apa-apa
Apa yang salah?
Cemburu lagi?
Aku tidak melakukan apapun
Semua...
Anggap ini sebagai satu hari
Ini masalah waktu
Oke
Profesor, aku pergi dulu
Baik
Sampai jumpa
Zhou Lei
Tunggu sebentar
Tetap di sini
Tolong bersihkan labnya
dengan baik
Profesor Jiang
Kenapa aku?
Beraninya bertanya?
Anak kucingmu membuat
seluruh lab menjadi kotor
Apa kau tidak melihatnya?
kau harus membersihkannya
Aku...
Biarkan aku membersihkannya
Profesor Jiang
Dia menawarkan dirinya sendiri untuk membersihkannya
Tidakkah kau merasa malu?
Lihat Gu Wei Yi
dan lihat dirimu sendiri
Oh, tidak!
Apa kau akan memberikannya pelajaran tambahan?
Kalau begitu tinggalah disini untuk pelajaran tambahan
Pelan-pelan saja
Katakan
Apa trikmu?
Aku menunggu seseorang
Siapa?
Aku tahu
kau harus membersihkannya sendiri
Aku pergi dulu
Pelan-pelan
Cinta bisa membuat seseorang melakukan apapun
Aku pergi, pelan-pelan saja!
Dah
Xiao Gu
Apa yang membawamu kemari?
Aku menunggu seseorang
Menunggu seseorang?
Hubungi dia dan minta dia untuk turun
Dia tidak menjawab panggilanku
Siapa yang kau cari?
Biarkan aku memanggilnya
Tidak apa-apa
Aku akan menunggu sebentar lagi di sini
Sekarang kau di sini, tidak usah malu
Apa kau menunggu dia?
Apa dia gadis yang kau maksud hari itu?
Bukan
Mengagetkanku saja
Mereka berdua adalah pasangan yang serasi
kau tidak bisa memisahkan mereka
Mereka pacaran?
kau tahu mereka?
Pacar laki-lakinya selalu menunggunya setiap hari
Mereka juga selalu membawa banyak buku
ketika mereka pergi
Mereka belajar bahkan ketika sedang kasmaran
Aku menaruh harapan untuk mereka
Berhenti!
Ini asrama perempuan. Apa yang kau lakukan disini?
Aku meninggalkan sesuatu di asrama
Hubungi dia dan suruh dia membawakannya untukmu
Anak itu!
Ingat untuk merindukanku
Gu Wei Yi
Apa yang membawamu kemari?
Menunggu Si Tu Mo
Maaf untuk hari itu
Hari itu?
Apa itu?
Apa yang dia maksud?
Hari itu kita pergi ke rumah Mo Mo
dan memasakkan bubur untuknya
kau tidak perlu takut
kau membantunya, ya kan?
Dia pikir aku membantumu untuk mendapatkan Mo Mo
Dia marah padaku
kau benar-benar mencoba untuk membuat kita bersama
Semua itu salahku
Maaf
Aku menerima permintaan maafmu
Fu Pei
Kita perlu bicara
Kita harus pergi berkelahi
karena insiden sebelumnya
Apa kau sudah memberitahu Si Tu Mo tentangmu dan Wang Shan?
Kita sudah memperjelasnya
Maksudmu...
Gu Wei Yi
Aku sudah lama mengenalmu
Kita sudah tinggal bersama di asrama selama 4 tahun
kau baru terlihat normal hari ini
Jawab pertanyaanku
Kita sudah memperjelas situasinya
Dia tidak menyukaiku
Aku juga tidak menyukainya
Kita berpisah
Dia bisa
bersama
dengan orang lain (Radar menyala otomatis hahaha)
Aku bisa bersama Wang Shan juga
Kita tidak bisa menghentikan satu sama lain
Benarkah?
Tentu saja
Gu Wei Yi
kau harus memihak padaku
Aku telah dilukai Mo Mo
dan meninggalkan bayangan dalam hatiku
Kenapa tertawa?
kau merebut pacarku
kau laki-laki jahat
kau tahu?
Apa dia pacarmu waktu itu? (GU WEI YI GO!!!)
Hampir
Rasanya aku ingin memukulmu
Ayo berkelahi
Jangan panggil dia Mo Mo lagi jika aku berhasil mengalahkanmu
Apa kau gila hari ini?
kau memanggilku?
Kenapa kau tidak mengangkat telefonku?
Aku berada di kamar mandi dan ponselku ada di ruang tamu
kau di rumah?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa harus?
Baiklah, dah
Dia menutup telefonnya?
Mo Mo tidak mudah di tangani
Benar
Si Tu Mo
Aku tidak akan memanggilnya Mo Mo lagi
Sarap (HAHAHA)
Apa kau pikir aku imut?
Imut
Sangat imut
Tidak imut sama sekali
kau punya kuncinya, kan?
kau tak mendengarnya?
Itu sebuah lagu
Tidak
Dengar
"Jika aku punya tongkat sihir"
"Aku bisa menjadi besar, kecil, dan rupawan"
"Aku ingin rumah yang penuh"
"dengan komik dan cokelat"
"Jika aku punya robot kucing"
"Aku akan memanggilnya Doraemon"
"Sebuah mesin waktu bisa membawa kita kemanapun"
Berhenti memencetinya
Apa jusnya enak?
Cobalah minum lebih dari 10 botol dan lihatlah
Apa kau mau meminumnya dengan sebuah cangkir?
Aku sudah menggunakan cangkir
Si Tu Mo
Kenapa?
Apa kau bekerja di perusahaan iklan?
Kenapa kau hanya memperhatikan
rasanya saja?
Apa yang kau lihat?
Menunjukkanmu sesuatu yang ajaib
Tidak, terima kasih
Lihatlah
Ayo
Jus jeruk dengan zoom 2000 kali
Apa ini? Kenapa mereka bergerak?
Mikroorganisme?
Coba kulihat
Bukan mikroorganisme
Ini gerak Brown (Duh Gu Wei Yi bahkan tahu beginian!!)
Kesayanganmu tiba-tiba datang
Apa kau pikir aku imut?
Aku akan datang padamu
jika kau tidak merespon
Kembali ke kamarmu
kau menggangguku
Untukmu
Apa ini?
Lihatlah
Aku tidak menginginkannya
Ini sudah tak lagi di cetak
Darimana dia mendapatkannya?
Aku suka
Gu Wei Yi
Akhirnya, kau mengembalikannya
Biarkan aku mencobanya
Coba kulihat
Gu Wei Yi
kau tinggal di luar
Jadi?
kau satu-satunya orang
yang tinggal di luar di antara kita
Sekarang kita mempunyai tugas
untukmu
Aku tidak tertarik
Professor Jiang tidak mengijinkanku untuk membawa anak kucing ke dalam lab
Dia sangat ketat belakangan ini
Apa kau ingin melihat anak kucing ini tak punya tempat tinggal?
Ya, benar
Dasar pembunuh tak berperasaan!
Kita menerima pesan dari klien kemarin
Mereka mengubah modelnya
ke seorang artis baru
Namanya...
Lin Zhi Cun
Ya, Lin Zhi Cun
Jie Er
Tolong carikan informasinya
dan rangkumlah
Baik
Jadi, kita juga harus
mengubah pola pikir kita
Jangan berpikir dia terkenal layaknya superstar
Zhao Xue Yu
Jangan terlalu memikirkan kesulitan di dalam syutingnya
Fokus dalam hal kreativitas
Li Na
Selesaikan beberapa proposal dalam beberapa hari ini
Baik
Satu hal lagi
Ada sebuah kompetisi
desain grafik baru-baru ini
Kita sudah mengedarkannya di akun resmi
Kalian harus melihatnya
jika kalian tertarik
Gu Wei Yi
Apa yang membawamu kesini?
Membeli buku
Prespektif dari dunia iklan?
Apa sekarang?
Apa kau tertarik dengan dunia iklan?
Aku hanya membacanya untuk bersenang-senang
Untuk bersenang-senang?
Aku pikir bukan
Biarkan aku memikirkannya
Siapa yang bekerja di perusahaan iklan?
Aku tahu
Aku pergi
Jangan pergi
aku belum selesai
Pelan-pelan saja, aku akan pergi berkeliling
Kenapa kau membeli buku itu?
Si Tu Mo selalu marah tanpa alasan belakangan ini
Aku bertanya-tanya jika itu berhubungan dengan pekerjaannya
Ada apa denganmu?
kau bilang kau berhenti...
Aku gembira untukmu
Akhirnya, kau tumbuh
dan tahu bagaimana mengambil inisiatif
Apa kau pikir kau bisa
menemukan jawabannya dari buku itu?
Jadi?
Hanya beberapa kondisi yang akan membuat perempuan marah
Tidak bisa makan atau tidur dengan baik
dan rasa sakit akibat menstruasi
Aku tidak berpikir begitu
Baik...
Beritahu aku apa yang terjadi baru-baru ini
Lin Zhi Cun lumayan tampan
Benarkah?
Kirimi aku gambarnya
Aku akan mengirimnya ke grup chat
Oke
Mo Mo, lihat
Bukankah dia tampan?
Lihat
Bukankah dia tampan?
Tidak buruk
Lihat bibirnya
Bukankah kau ingin menciumnya?
Tidak
Kau terlalu setia pada Fu Pei
Fu Pei dan aku tidak...
Apa?
Kami tidak pacaran
Lalu siapa pacarmu?
Lihat wajahmu
Beritahu aku!
Kembali ke mejamu
Tidak mungkin
Dah
Apa kau sedang jatuh cinta?
Tidak
Pembohong
Wajahmu memberitahuku bahwa kau sedang jatuh cinta
atau kau bertemu dengan
seorang gebetan?
Imut
Sangat imut
Inilah yang terjadi belakangan ini
Itu berarti
Si Tu Mo marah
karena seniormu
itu mudah
Dia cemburu
Profesor Jiang memberitahu hal yang sama juga
Tapi yang baru terjadi,
dia marah di luar lab
Seniorku tidak ada di sana waktu itu
Apa kau yakin?
Pikirkan soal itu lagi
Apa dia di sana?
Ah!
Dia ada di ruangan sebelah tangga
Dia sedang bermain dengan anak kucing
Aku tebak dia cemburu dengan obrolan kita
Anak cerdas!
Aku mengenal Si Tu Mo dengan baik
Datanglah padaku
jika kau punya masalah
Aku akan menjadi konselormu
Jadi, kau akan mendapatkan Si Tu Mo dengan mudah
Kau tidak tahu bagaimana mendapatkannya, kan?
Apa kalian masih mengobrol?
Baru saja selesai
Ayo
Ayo pergi menonton film
Jangan menganggu anak jomblo
Sampai jumpa
Senior
Jangan berharap pada Gu Wei Yi
Dia menolak untuk membantu
Berdarah dingin
Gu Wei Yi, bisakah kau...
Senior
Jangan memohon padanya
Tidak perlu
Ketika dia sudah menemukan hati nuraninya kembali,
dia akan menangis dengan penuh luka
dan menyesal
Berikan padaku
Aku akan merawatnya
Tidak boleh
Berhenti! Dia sudah menyetujuinya
Berikan anak kucing padanya
Dia menolak untuk merawatnya sebelumnya
Kenapa aku harus memberikannya padanya?
Aku beritahu kau
Bahkan jika anak kucing dan aku tuna wisma
atau hampir mati,
kita tidak akan memohon padanya
Bagaimana jika aku menaruh anak kucingnya
di penitipan hewan
dan membawanya pulang setelah dua hari?
Apa mereka mengijinkannya?
Panggil dan tanyakan mereka
Baik
Zhou Lei
Berikan padaku
Aku benar-benar menginginkannya
Tidak boleh
Apa yang kau inginkan dariku?
Mohon padaku
Aku memohon padamu
Gu Wei Yi
Kau memohon padaku dengan mudahnya
Aku tidak merasa puas sama sekali
Taruh dia di tasku
Lihat
Lucunya
Aku akan mencoba mengobrol dengannya
Benar
Dia sangat tampan
Benar
Dia membawa seekor anak kucing
Dia pasti pria yang baik
Coba mengobrol dengannya
-Itu tidak pantas -Pergi!
Pergi sana
Oke
Halo
Anak kucingnya sangat lucu
Aku menginginkan anak kucing dari lama
Meow...
Dia bukan milikku
Dimana kau membeli tasnya?
Tidak tahu
Bolehkah aku menambahkanmu di WeChat?
Lihat
Darimana kau mendapatkannya?
Aku akan memberitahumu nanti
Ayo pulang ke rumah
Semua laki-laki tampan pasti sudah mempunyai pacar
Darimana kau mendapatkannya?
Kau ingin memelihara anak kucing?
Anak kucing ini milik Zhou Lei
Dia butuh bantuanku untuk beberapa hari
Imut?
Tidak buruk
Seniorku bilang, ini adalah anak kucing yang paling imut
Benarkah?
Tunggu, kucingnya akan kelelahan
Benar
Aku akan mengajarimu sebuah cara rahasia dari Si Tu Mo
Seorang perempuan tidak bisa menghentikan seorang penempel
Menempelah padanya
Ikuti kemanapun dia pergi
Ada apa?
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan pada anak kucingnya
Lalu kenapa kau
membawanya pulang?
Zhou Lei bilang, peraturan di asrama sangat ketat belakangan ini
Dia tidak punya tempat lain
Seniorku tinggal di asrama juga
Tolong rawat dia
Kenapa harus aku?
Aku tidak suka anak kucing
Terus kenapa kau membawanya pulang?
Karena seseorang salah paham tentangnya
Ketika kita di ruangan sebelah tangga,
maksudku anak kucingnya sangat lucu,
bukan seniorku
Sebenarnya...
Kenapa kau tiba-tiba ingin menonton sebuah film?
Aku sudah membeli tiketnya
Kita membuat perjanjian sebelumnya
Kita ingin pergi berkencan, makan, dan pergi menonton film
Aku ingin berkencan denganmu di uar
Aku tidak akan membiarkanmu keluar
Aku punya alergi terhadap anak kucing
Berhenti mengeong
Aku tidak akan tunduk karena itu
Keluarlah sendiri
Kenapa?
Aku memiliki sebuah alergi
Benarkah?
Bahkan udang belalang dan anak kucing
Kau memang keterlaluan
Aku serius
Aku akan membawanya ke kamarku
Sangat lucu
"Tiba di destinasi"
Ayo!
Aku ingin menciummu
Bagus
Aku paling menyukaimu
Si Tu Ding Dang sangat lucu
Seperti namamu?
Ding Dang
Aku memanggilmu Si Tu Ding Dang, oke?
Sangat bagus
Halo
Si Tu Mo tinggal di kamarnya
dan aku jadi tidak bisa menempel padanya
Apa?
Pergi ke kamarnya
Dia punya kucing di sana
Kucing?
Pancing dia keluar kalau begitu
Aku sedang menonton film, dah!
Ada apa?
Bukan apa-apa
Ayo keluar dan biarkan dia tinggal di kamar
Kau mungkin akan keluar dengan sendirinya
Kita tidak perlu pergi keluar denganmu
Aku ingin bermain dengannya
Tutup pintunya saat kau keluar
Jangan biarkan dia keluar
Ayo minum
Si Tu Mo
Ada apa?
Keluarlah sebentar
Aku sedang bermain dengan Si Tu Ding Dang
Aku akan pergi keluar jika aku membuka pintunya
Siapa?
Si Tu Ding Dang
Aku memberinya nama
Kenapa kau memanggilku?
Ayo bersihkan rumah
Sudah malam sekarang
Rumah ini penuh dengan bulu kucing
Biarkan Yuan Yuan membersihkannya
Yuan Yuan sudah lelah
Dia butuh istirahat
Aku juga kelelahan
Aku butuh istirahat
"Kucing yang suka mandi akan mempunyai kulit yang sehat"
"Jauh-jauh dari kutu dan ada begitu banyak gelembung sabun"
"Si Tu Ding Dang sangat cantik"
Jangan takut, Ding Dang
Aku akan memandikanmu
Jangan takut pada air
Anak baik
Apa dia melukaimu?
Tidak
Itu karena dia takut air
Jadi, dia berteriak ketika aku menaruhnya di air
Apa ini?
Gigitan nyamuk, aku yang melukainya sendiri
Bukankah kau punya alergi?
Duduk
Mundur
Jangan marah
Dia tidak melukaimu dengan sengaja
Aku akan datang padamu jika kau marah
Aku tidak marah
Jangan mendekat
Aku tidak marah
Ding Dang ingin memakan ikan asin
Aku hanya mempunyai makanan kucing
Tidak, ikan asin
Baiklah, aku akan membelikannya untukmu
Ding Dang ingin mengucapkan terima kasih
Dia ingin memberimu sebuah ciuman
Apa yang kau lakukan?
Tidak usah malu
Ayo
Mundur
Bagaimana jika aku tidak mau?
Apa yang akan kau lakukan?
Ha?
Aku akan menciummu
Kau sudah pernah melakukannya
Ketika kau sedang mabuk...
Aku hanya bercanda
Jangan dianggap serius