Terjemahan oleh Re3 akumenang.com
Bagaimana kerjanya?
- Pasti akan hebat Paman Len. - Oke.
Aku butuh kursi ini untuk resepsi pernikahan besok malam
- Apa sudah siap? - Ya, sudah.
- Semuanya baik-baik saja, Danny? - Ya.
Cuma mendengarkan suara pesta dari lantai atas.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Sekelompok tentara berangkat besok pagi.
Mereka layak untuk bersenang-senang pada malam terakhir di sini.
Aku berharap bisa pergi bersama mereka.
Aku tahu kau pasti begitu.
- Tidak semua orang bisa ikut militer. - Ya, itu tidak adil.
Kau tidak bisa berbicara dengan baik,
kau bisa saja mati,
pikirkan saja kalau kau bisa berhasil.
- Kadang-kadang aku berharap tidak begitu. - Kau tidak serius.
Bayangkan bahwa kau akan melakukannya untuk ibumu, kakakmu.
Sekarang aku cuma orang cacat yang tidak berguna.
Orang cacat tak berguna yang tidak bisa pergi berperang.
Tidak berguna?
Lihatlah kursi kayu ini Danny.
Ini adalah bakat.
Lihat apa yang dapat kau bisa lakukan dengan tanganmu.
Aku lebih memilih untuk menggengam senapan ditangan,
- pergi mengejar Jepang atau Jerman. - Aku tahu.
Apa Tn. Tulong bermalam disini?
Dia di atas, dikamarnya. Dia orang tua yang hebat.
Dia berada di Eropa, dibertempur dengan Nazi.
Itulah apa yang dia katakan,
tapi kadang-kadang kurasa dia mengarangnya.
Tidak Paman Len, itu benar.
Tentara Nazi membunuh istrinya,
karena dia membuat boneka untuk mengejek Hitler.
Dia bilang bahwa Nazi ingin mencuri bonekanya,
dan sekarang mereka disembunyikan ditempat khusus
untuk menghindari jatuh ke tangan yang salah.
Mengapa Nazi ingin mencuri boneka itu?
Karena boneka itu punya rahasia.
Kau bisa memindahkan mereka tanpa tali.
Paman Len, ini benar.
Sungguh, aku sudah melihatnya.
Dia bilang padaku untuk mengajariku seperti apa yang dia lakukan.
Dia mungkin punya pekerja untukmu.
Mungkin kau bisa membantunya memperbaiki boneka itu disini,
seperti begitu, Apa dia memikirkan itu?
Kurasa kau benar, aku harusnya bertanya.
Kau harus melakukannya.
Setelah kau selesaikan kerjamu di sini Aku tidak punya pekerjaan lagi untukmu.
Kalau aku bekerja untuk Tn. Tulong, Aku bisa tinggal disini lebih lama
dan aku bisa memberikan banyak uang pada ibuku.
Ibumu perlu melihatmu, dia merindukanmu,
- seperti halnya kakakmu. - Ya, aku tahu.
Aku juga rindu. Tapi,
Tapi, kau tidak mau tinggal lebih lama disini bersama pamanmu.
Kau lebih suka berada diluar negeri untuk bertempur.
Semoga perang akan segera berakhir
dan tak kan ada lagi pertempur.
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja Danny,
Aku akan beritahu juru masak siapkan makanan buatmu, kalau kau sudah selesai.
Bagaimana kalau steak dan asparagus?
- Bagaimana menurutmu? - Terima kasih Paman Len.
Baiklah.
Tn. Tulong? Kau baik-baik saja?
Tn. Tulong?
Oh, Tuhan!
Oh Tuhan!
Apaan sih!
Ibu!
Senang bertemu denganmu!
Aku kira kau datang nanti minggu depan.
- Pamanmu Lenny bilang... - Ya, kami selesai lebih cepat.
Apa semua ini?
Hanya sesuatu yang aku kerjakan.
- Aku akan membawa ke kamar. - Oh, biarkan saja.
Coba aku lihat dirimu.
Sumpah, kau bertambah tinggi.
Bu, aku bahkan belum hilang selama tiga minggu.
Tapi tentunya kau kehilangan berat badan mu.
Duduklah, biarlah aku ambilkan sesuatu untuk dimakan.
Sebelumnya, biarkan aku bawa ini ke kamar.
Jangan bicara! Tinggalkan saja!
Duduklah kita makan siang.
Awas!
Aku selalu melakukan hal yang sama padamu!
- Apa kabar adik kecil? - Aku baik saja.
Apa Paman Len tidak memberikan mu wiski yang berumur 20 tahun?
Kau tahu aku tidak minum wiski.
Apa?
Benar, kau adalah kaum bangsawan.
Sangat lucu.
- Kau terlihat baik. - Ya, sangat baik untuk berada dirumah.
Kukira kau kembali minggu depan.
- Apa kau tahu kemana kau akan pergi? - Belum tahu.
Aku harap tidak ke Jepang.
Aku merasa seperti berada di sana.
Hariku dikelilingi oleh orang bermata sipit.
Hosh Donny disini orang Cina, bukan Jepang.
Apa bedanya?
Mereka tidak memberikan kesulitan selama kita disini bertahun-tahun.
Setelah perang aku akan cari uang
untuk mengeluarkanmu ibu dari Chinatown.
Aku harap mereka mengirimku ke Eropa.
Aku berharap tanganku bisa melempar orang Jerman.
Disana sekarang cuacanya lagi dingin
cuacanya membekukan pantatku.
Kau harus berhati-hati merawat...
Cukup bicara tentang perangnya.
Apa lagi yang bisa kita bicarakan?
Bagaimana kalau tentang bisbol atau cuaca baik yang sekarang ini?
Ayolah ibu, perang adalah hal yang terpenting sekarang.
Aku hanya tidak suka berpikir tentang hal ini, itu saja.
Aku tidak suka pemikiran saat anakku mengalami luka-luka di sana.
Aku akan baik-baik saja, bu.
Amit-amit.
Kau tahu aku berharap untuk pergi denganmu, kan?
Aku tahu adik kecilku.
Pikirkanlah bagaimana kalau Ibu tanpamu.
Keluarga Mitchel di jalan ini,
dia punya tiga anak ikut perang.
Dua di Perancis dan satu di Jepang.
Dan apa kau sudah melihat Ny. Mitchel akhir-akhir ini?
Dia nampaknya sudah berumur 30 tahun,
Kita tidak bisa melakukan itu pada Ibu.
Ibu pasti bisa mengatasinya lebih daripada Ny. Mitchell.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada ibu, tidak penting.
Aku tidak mau terjebak disini.
Aku sayang kamu Ibu.
Tetapi aku harusnya menembakkan senjata bersama Don.
Dan aku pantas pergi berperang kalau saja aku tidak cacat.
Itu benar.
Kau mungkin berpikir bahwa kakimu adalah kutukan
tapi bagiku itu adalah berkat.
Ini menjagamu dekat denganku dan menjauhkanmu dari bahaya.
Tentara tidak tahu apa yang dibicarakan
aku masih bisa pergi untuk berperang.
- Aku tahu aku bisa. - Oh, sayang
Tidak ada seorangpun yang bilang kau tidak bisa Dan,
Hanya saja, segalanya harus seimbang,
kau lakukan apa yang kau bisa disini dirumah yang aman.
Seperti apa, memperbaiki mebel?
Ayolah, jangan katakan bahwa aku tetap bisa masuk, oke?
Tidak, menurutku kau punya sesuatu.
Kenapa tidak buat kursi khusus...
untuk Hitler?
Saat di duduk...
dan tombak keluar mengenai pantatnya.
Kau bilang ini bisa bergerak tanpa kabel?
Aku melihatnya.
Mungkin itu cuma trik tongkat ajaib.
Aku tidak tahu aku tidak melihat ada trik itu.
Menurutku dia bunuh diri.
Karena dia ingin mengatakan rahasia Nazi.
Nazi?
Kau bilang,
bahwa Nazi datang ke sini...
untuk mencuri beberapa boneka...
dari orang tua?
Terlalu banyak cerita fiksi, adik kecilku.
Mereka tidak mau bonekanya,
tapi rahasia yang membuat mereka bergerak.
Menurutku kau sudah terlalu banyak membaca kisah-kisah hayalan.
Apa ini?
Itu cuma dua lengan yang Tn. Tulong perbaiki.
Enam lengan, ya?
Itulah yang kita butuhkan untuk melawan.
Matilah kau Nazi kotor!
Aku bahkan tidak butuh senjata untuk membunuh orang-orang itu.
Kau tahu betapa baiknya aku dalam menyelinap secara diam-diam.
Kau tidak perlu mengingatkanku.
Aku cukup takut ketika aku tiba.
Ya, ketika mereka melihat tentara Jepang
Aku menggunakan keahlianku.
Aku menyelinap diam-diam kehutan dan memotong tenggorokannya.
Ya, kau pasti begitu.
Hei, akan ada acara dikota Kau akan pergi?
Aku rasa, aku akan tinggal dirumah bekerja dengan boneka.
Ayolah, lupakan bonekanya.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Mari kita bersenang-senang,
Aku berada di sini seminggu lagi.
Hubungilah pacarmu, siapa namanya?
Beth, dia itu berlian.
Katakan padanya untuk membawa kakak perempuannya kalau dia punya.
Baiklah.
Ya?
Kami mencari Tomasi.
Tomasi sudah mati.
Jika kau dramatis hanya padaku saja.
Seorang perempuan?
heran Nya adalah kurangnya rasa hormat.
Aku menyarakan untuk tidak menggunakan senjatamu.
Kami di sini untuk menghubungi Tomasi.
Kenapa dengannya?
Seperti yang kau ketahui, Tomasi adalah pengkhianat Amerika ,
Seorang simpatisan fasis,
setengah kolumnis,
bersedia sekutu dengan Jerman,
seperti halnya kau.
Dan dengan Jepang.
Namun, pengkhianatannya diperluas hingga ke sekutunya,
Ketika dia mengkhianatiku, dalam hal yang sederhana.
Dia memilih untuk berakhir buruk.
Aku telah mengambil alih rencananya
untuk menyerang pusat Amerika.
Kau bisa tinggal jika kau mau,
atau kau bisa pergi dengan aman.
Klaus dan aku bisa mengurus rencana ini sepertimu.
Maksudmu, kalau kau bunuh aku dan anak buahku
atau lebih mungkin kita saling membunuh,
apa keuntungannya?
Jerman dan Jepang bukanlah teman,
Tapi kita punya musuh yang sama.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Sake?
Untuk membuat Amerika menjadi kredibel.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Kenapa perempuan Jepang maksudku yang cantik
bersembunyi dirumah opera
ditengah-tengah Chinatown?
Apa tempat terbaik untuk orang Jepang bersembunyi?
Amerika tidak bisa membedakan kami dimana pun.
Bahasa Inggrisnya sangat baik,
sangat meyakinkan.
Kau harus melakukan sesuatu dengan rambutmu
Tapi mungkin saja berhasil.
Ya, mungkin saja berhasil.
Ada lubang kecil?
Aku terlambat lagi.
Lagi, jam makan siangku hampir saja berakhir.
Maaf.
Coklat.
Setidaknya kau membawa sesuatu untuk dimakanan.
Aku minta maaf, Beth.
Aku sedang mengerjakan boneka itu
dan aku lupa waktu.
Mungkin kau lebih perhatian kalau aku terbuat dari kayu
- seperti Pinokio. - Jangan bodoh.
Apa ini?
Seseorang yang harus aku khawatirkan?
Dia hanya seorang anak dari bawah lantai,
berterima kasih kepadaku karena aku menggantikan shiftnya.
Kau yakin dengan semua itu?
Karena hidung menjadi tumbuh seperti Pinokio.
Kau adalah laki-lakiku kau tahu itu Danny Coogan.
Lihatkan?
Jadi, kau bermain dengan boneka.
Apa itu alasanmu Coogan?
Halo Tn. Gifford.
Kau terlambat makan siang karena sedang bermain dengan boneka.
- Tidak seperti itu. - Lupakan saja.
Segera kau akan belajar,
sepertoi orang di sini yang bekerja lebih cepat.
Seorang gadis cantik seperti dia tidak bisa menunggumu selamanya.
Aku tahu.
Kita punya jam ketat untuk makan siang di sini.
Aku mencoba menjalankan rencana.
Aku sedang melakukan sesuatu untuk perang.
Apa yang terjadi jika,
suratku tidak dikirim,
saat salah satu sekretarisku kelaparan?
Tidak apa-apa Tn. Gifford, aku tidak keberatan.
Ya, akan ku lakukan.
Memangnya aku peduli Coogan.
Seorang pria muda sepertimu harusnya pergi berperang
bukannya bermain dengan boneka-boneka bodoh itu.
Aku akan berperang Tn. Gifford, aku inginkan itu.
tapi aku tidak bisa karena kaki ku.
Berhenti merengek.
Saat Perang Dunia 1 umurku 15 tahun,
aku berbohong tentang umurku agar bisa pergi ke Perancis
dan berjuang untuk Negara,
Jadi, berhentilah merengek tentang kaki sialanmu itu.
Kau...
Pikirkan lagi dua kali Coogan.
Untungnya, ada pacarmu di sini untuk menyelamatkan dirimu.
Dia melakukan lebih daripada yang kau lakukan untuk negara ini.
Kau punya waktu 10 menit lagi Beth.
Ya, Tn. Gifford.
Jangan ambil hati Danny, dia tahu apa yang ia bicarakan.
Ya, memang.
Apa maksudmu?
Dia benar,
aku harusnya berada disana berperang.
Tapi kaki mu...
Aku harusnya berbohong, seperti yang dia lakukan.
Harus menemukan cara bukannya duduk
mengasihani diri sendiri.
Jangan, Danny.
Sampai nanti, sayang.
Sialan Gifford benar tentang hal itu.
Ini tidak akan menunggu orang sepertiku.
Kenapa gadis seperti dia mau dengan orang cacat?
Dia punya bunga di meja dari salah seorang pria.
Mungkin saja seorang pria yang berotot, tampan,
Seorang pria yang akan membuat pemberdayan rencananya dan kemudian pergi berperang.
Seorang pria tanpa... Lihatlah aku.
Ada perang di luar sana
dan aku di sini berbicara dengan boneka yang bodoh,
semua karena kaki ini.
Aku rasa bisa memperbaikinya.
Ya Tuhan!
Mereka hidup!
Kau harus diam, ya
kita akan mengejutkannya.
pada saat makan siang, bisa kau percaya?
kau haru tetap diam, ok.
Apa itu?
Ada apa?
Hai, sayang.
Kau tepat waktu untuk makan siang, aku sebut itu suatu keajaiban.
- Siapa orang itu? - Siapa?
Orang yang baru saja disini, siapa dia?!
Dia itu Ben, aku sudah pernah bertahu kamu.
Dia satu dari mereka yang baru bekerja tempat di sini.
Dia hanya perlu seseorang untuk diajak bicara.
Kau tidak perlu cemburu.
Tentu namanya bukanlah adalah Ben.
Apa yang kamu bicarakan?
Temanmu, adalah salah satu dari yang membunuh Tn. Tulong.
Beberapa minggu lalu di asrama.
Apa kau tidak ingat apa pernah bicarakan itu?
Ya, tapi...Ben?
Namanya bukan Ben, dia itu Nazi.
Jangan konyol.
Aku melihat wajahnya Beth!
Aku berpapasan dengannya saat aku pergi membantu Tn. Tulong.
Dia terlihat sedikit berbeda,
tapi aku yakin itu dia.
Ben seorang Nazi?
Kau jadi paranoid, sayang.
Aku tidak paranoid!
Semua berkas itu ada dalam pesanan,
aku yang periksa sendiri.
Selain itu, dia tidak berasal dari Jerman
dia berasal dari Burbank.
- Apa yang didalam tas? - Tidak ada.
Apa pentingnya? lagipula kau tidak akan percaya.
Jangan seperti itu Danny.
Ayo tunjukkan.
Dia itu Nazi, akan ku buktikan padamu.
Hai Ben,
Besok ada partai, dengan siapa kau pergi?
Tidak, aku harus pergi ke St. Louis.
Kau pasti bercanda.
- Tapi mereka pengecut. - Nanti kita lihat.
- Mau lebih menarik? - Kita bicara besok.
Ya. Selamat malam.
Aku tahu itu, Ben adalah Nazi
Selama hampir seminggu
kau sudah menyusup masuk lewat pintu belakang.
- Tidak ada kesusahan? - Tidak.
Aku bahkan punya beberapa teman.
Yang aku lakukan cuma harus berbohong,
terutama kau, Jepang, dan diterima,
dan berbicara tentang bisbol.
Ini adalah bagian tersulit.
Strike, berlari, kesalahan...
olahraga yang konyol.
Kedengarannya menjanjikan, sangat menjanjikan.
Apa kau mencoba artikel itu?
Aku main mata dengan gadis yang bekerja di kantor itu.
Dan dia tidak mencurigai apa-apa?
Dia sedikit tertarik padaku.
Apa yang bisa kukatakan? mungkin karena penampilanku.
Kau adalah Jerman jauh daripada memuaskan dirimu.
Keyakinan.
Setelah mempesona gadis itu
hal yang mudah untuk menyelinap masuk ke kantor
saat dia pergi dengan pimpinan.
Bagus sekali.
Ini nampaknya seperti ruang kargo.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan.
Dan ini...
Itu ruang penyimpanan mereka selalu menguncinya,
tidak ada yang boleh masuk.
Pasti di situlah tempat mereka menyimpan bahan rahasianya.
- Bahan? - Ya.
Tomasi punya teori bahwa,
Amerika berencana menggunakan material baru.
Kami tidak tahu namanya tapi itu tidaklah penting
Material baru ini...
meningkatkan efek dari bom-nya.
Dan ruang penyimpanan rahasia
tepat di samping tangki bahan bakar.
Sempurna.
Cuma binatang.
Ini adalah perangkat sederhana...
tapi sangat kuat.
Atur waktunya dan berjalanlah keluar.
Pas sekali.
Dalam dua hari, saat kau pergi bekerja
simpan saja ini di tangki bahan bakar,
atur waktunya dan keluar.
Ledakan ini akan menghancurkan gudang,
itu meledakkan bahan rahasia baru itu.
Peledakan akan memicu reaksi berantai
di seluruh gudang, para pekerja,
dan semua bom di dalam akan hilang dalam sekejap.
Mengakhiri perangnya.
Aku mengagumi rencanamu Ozu.
Kau juga Max, dan kerja sama mu.
Boneka!
Tangkap itu!
Tangkap orang itu!
- Boneka itu! - Boneka?
Bonekanya Tn. Tulong,
yang kami datang kepadanya.
Dia bunuh diri.
Seorang pengecut...
kami tidak bisa mendapatkan informasi darinya.
Sepertinya, kau punya kaki yang baik.
Zasi sialan.
Sayang?
- Suara ribut apa di sini? - Tidak ada ibu.
Maaf, kalau aku membangunkan mu.
Aku dengar kau pulangnya larut malam. Apa baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Pergilah tidur.
Kau harus pulang besok untuk makan malam
ada sedikit perayaan untuk kakakk mu, dia akan dikirim segera.
Aku tahu, aku pasti di sini.
- Selamat malam. - Malam.
Bisa bantu aku juga?
Ini cetakan biru, rencana yang dikerjakan Beth.
Nazi itu meniru orang Amerika agar dapat akses pada rancananya.
Mereka berencana untuk meledakkan pabrik.
Aku harus mencari cara untuk menghentikannya.
Aku tahu aku bisa mengandalkan kalian.
Jika saja aku bisa membuat orang lain percaya padaku.
Sedang apa?
Aku tidak bisa tidur.
Sandwich itu kelihatannya enak.
Kau sisakan untukku?
- Ada di piring. - Baiklah.
Bisa berbicara Don?
Kau tahu boneka yang harusnya aku...
Hei, adik kecilku biarkan aku makan sesuatu,
dan kemudian aku jadi milikmu, ok.
Permisi Nona. Senang bertemu.
- Kau habis minum? - Cuma sedikit.
Mereka punya minuman di kota,
Kita baru melihatnya minggu lalu.
Dan kemudian kami pergi ke Magentis.
Itu di mana aku melihat gadis ini.
Namanya Gail...
atau Martia.
Ngomong-ngomong,
Lekukan gadis ini,
maksudku kenikmatinya sampai keleher.
Jangan bangunkan ibu.
Bagaimana pacar mu?
- Aku tidak tahu. - Apa? Ada apa?
Aku tidak tahu apakah ini akan bekerja, semua pria akan mengambil perhatiannya.
Jadi kenapa?
Pastikan dia hanya berpikir tentang mu.
Jika salah satu dari orang-orang itu mencoba menghalang,
- ajarkan mereka, siapa bos-nya. - Ya, kurasa.
Kau lebih baik dari pria manapun.
Jangan kau lupa itu.
Tentu.
Apa yang kau mau katakan padaku tentang wayang itu?
Boneka.
Maaf, boneka.
Kenapa dengan mereka?
Aku lupa nanti saja ku beritahu.
- Yakin? - Ya.
Baiklah.
Don benar.
Meskipun aku tak bisa pergi berperang Aku bisa melakukan sesuatu di sini di rumah....
Seseorang harus menghentikan orang-orang itu menjalankan rencananya.
Kalian bersama ku?
Silahkan masuk.
Hai, sayang.
Kau terlihat bagus.
Yah, aku punya pesta nanti
- untuk prajuri spesial ku. - Terima kasih, sayang.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak ada dikantor selama tiga hari...
Ya, lupakan saja itu.
Maaf aku jadi cemburu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku ingin tahu apakah semuanya baik di antara kita.
Ada masalah.
Apa maksud mu?
Seperti cetakan biru.
Ya, rencananya.
Tapi, bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Dari teman baru mu, Ben.
Apa?
Ya, kemarin aku mendapatinya kemarin malam setelah kau selesai kerja,
dan dia menuju ke rumah opera, tidak jauh dari sini.
dimana dia bertemu dengan kawannya, Nazi yang lain.
Jangan ini lagi.
Dan tiga orang Jepang.
Mereka akan melakukan ini bersama Beth.
Bersama dalam hal apa?
Mereka berencana untuk meledakkan recananya. Mereka punya sebuah bom.
- Kau serius? - Ya.
Bomnya disimpan di dalam tempat bekal makanan.
Dan rencana untuk menaruhnya di sini di tangki bahan bakar.
- Kapan? - Dua hari dari sekarang.
Aku mendengar semuanya.
Kalau ini benar kau harus memberitahu seseorang.
Siapa yang akan percaya padaku?
Aku mengalami waktu yang sulit untuk membuatmu percaya padaku.
Aku anak yang menangis, "Nazi."
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kita akan pergi kesana, di rumah opera.
Jangan khawatir, aku hanya akan mengambil foto.
Aku akan buat seseorang percaya padaku
- Aku tidak apa-apa, aku punya bantuan. - Siapa?
Mereka tidak akan menyakitimu.
Demi Tuhan, bagaimana bisa mereka bergerak?
Rahasia Tn. Tulong.
Aku menemukannya.
Tidak apa-apa.
Sentuhlah.
Aku minta maaf Danny.
Maaf untuk apa?
Aku tidak percaya padamu, kau mengatakan semua ini padaku.
Dengar, aku mau kau tetap disini membantu ibu mempersiapkan pestanya.
Kalau kau ditanya di mana aku berada buatlah alasan.
Aku khawatir kau akan terluka Danny.
Mereka akan membantuku, aku akan baik-baik.
Seperti kataku, aku hanya mau menggambil foto.
Musik yang buruk.
Letakkan kembali!
Aku mengerti, kau marah.
Tenanglah Buta.
Teman Jerman kita seorang yang pemarah.
Apa yang terjadi disini?
Sebuah perselisihan atas selera musik.
Itu saja 'kan, Klaus?
Tidak ada waktu untuk omong kosong ini!
Misi kita mungkin berisiko.
Karena anak itu?
Dia tidak bisa apapun.
Ya, kita harus waspada.
Bagaimana?
Aku menelpon di Bodega
tampaknya anak itu adalah tukang mebel
yang menetap disana.
Alamatnya, di sini di Los Angeles,
Tidak jauh dari kita.
Sekali lagi, nasib ada di pihak kita.
Bawa anak dan boneka itu,
dan tidak boleh ada yang menghalangi!
- Hidup Hitler! - Berjayalah F�hrer!
Mungkin harus merayakan kemenangan kita Ozu.
Apa yang ada di pikiran mu, Max?
Mungkin sesuatu untuk menyatukan persekutuan kita.
Jangan salah sangka,
sebagai pelacur orang barat atau salah satu pelacur Jerman.
Apa kau sudah mengerti Maximilian?
Bagaimana segala sesuatunya sayangku?
Terlihat baik Ny. Coogan. Biar aku ambil itu.
Kau kembalilah ke dapur, aku bisa mengatasinya disini.
- Apa kau yakin? - Ya, pergilah.
Apa yang kau lakukan menyelinap seperti itu? Seperti hantu saja.
Itu yang aku lakukan, Ibu.
Harusnya kau datang setelah jam 6.
Kau mengacaukan kejutannya.
Oh, lihatlah itu. Bagus sekali. Terima kasih. Dimana Danny?
Apa maksudmu? Dia tahu tentang pesta ini.
Ya, tapi dia berharap pergi dan bertempur dengan kami.
Ini hanya akan mengingatkannya bahwa dia tidak akan ikut pergi.
Kalian juga harus merayakan pesta ini untuknya.
Sudah, aku punya kejutan untuknya.
Aku membeli gaun baru ini,
ditambah aku membuatnya pai apel yang spesial.
Kue pai nya.
Aku sudah mengambilnya, itu sempurna.
Di mana Danny?
Dia pergi untuk mengambil barang-barang pewarnaannya.
Barang pewarnaan apa?
Apapun yang digunakannya untuk bekerja.
Ya, paku dan palu, hal-hal yang teknis.
Pergilah Don, biarkan ini selesai dulu kami akan memanggilmu kalau sudah siap.
Baiklah, aku sudah melihat apa yang terjadi disini.
Kalian menyuruhku pergi, sebelum aku berangkat!
Itu pasti tukang pos membawa paket dari Bibi Jane.
Ya bisa aku bantu?
Foto ini menjadi bukti, mereka harus mempercayainya.
Aku harus kembali bekerja.
Ibu?!
Maafkan aku...
Bertahanlah, aku akan pergi mencari pertolongan.
Tidak ada waktu lagi, adik kecilku.
Dia membawa Beth.
Aku tahu. Kau harus kuat, ok.
Kau pergilah mengejarnya.
Aku akan mendapatkan bajingan itu, Don.
Dan kau akan membantuku.
Sebagian darimu akan hidup, ok?
Meskipun kau tidak keberatan berada pada Chap.
Tolong. Berfungsilah.
Ayolah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harap kau bisa menggunakan keterampilan menyelinapmu.
Berhenti!
Berhenti menyetuhnya itu akan menjadi hal terakhir yang kau ingat!
Aku minta maaf atas perilakunya.
Kau tidak lebih baik dari mereka.
Kau mungkin berpikir seperti itu,
tapi sekali lagi aku minta maaf.
Aku tidak peduli dengan permintaan maafmu.
Mulai saat ini tentu kau sudah tahu namaku bukan Ben.
Kau adalah nazi, seperti yang dikatakan Danny.
Tentara mengikuti perintah.
- Untuk Hitler. - Pemimpin dari dunia yang baru.
Tidak ada anak-anak kami yang punya sesuatu untuk mengatakan hal itu.
Apa yang terjadi disini?
Anak buahmu buas!
Mereka adalah laki-laki,
dengan kebutuhan dan keinginan laki-laki.
Aku paham.
Kemudian kebutuhanku sebagai seorang laki-laki harus ditolak,
Tapi kebutuhan anak buahmu, binatang mu
harus diberikan, bukan begitu?
Jangan cemburu, itu tidak cocok seperti seorang pemimpin.
Kita ikat gadis ini disini, ditengah-tengah panggung
sehingga tidak seorang pun dapat membebaskannya tanpa pengelihatan kita.
Aku mengerti,
apakah itu berarti dia harus harus dipermainkan?
Kenapa kau perduli?
Dia bukan apapun selain umpan.
Seperti cacing mati di kail untuk menangkap ikan.
Dia bukan cacing.
Kau tampaknya punya perasaan untuk gadis ini.
Jangan biarkan ini mengelabui pandanganmu.
Aku berharap kau tidak menungguku untuk memberikanmu terima kasih.
Tidak, aku tidak berharap kau mengerti ini.
Apa yang aku tidak mengerti?
Kau tidak akan pernah mengerti sebab apa yang kami perjuangkan.
Membunuh orang yang tidak bersalah oleh tangan-tangan diktator?
Ini bukanlah sebab, tapi ini adalah kekejaman.
Kau tidak pernah merasakan kebebasan dari demokrasi.
Kau wanita yang kuat.
Mungkin di lain waktu, dan di kehidupan lain.
kita bisa melakukan sesuatu untuk saling kenal satu sama lainnya.
Lebih baik aku mati.
Kau baru saja dapatkan keinginan mu!
Kerja bagus.
Apa kau bisa mendengarku?
Bagus sekali.
Ya. Semua berjalan baik di sini komandan.
Kami sedang menunggu anak itu.
Ya. Ia akan dibunuh,
sama halnya dengan dua Jerman itu.
Dan kita akan mengambil rahasia anak itu.
Seorang Jerman itu ingin mengambil alih.
Ya. Ini akan menjadi milik Jepang, untuk kaisar.
Halo? Komandan?
Kau tidak akan pernah memenangkan perangnya.
Kau mungkin bisa membunuhku dan Danny,
bahkan kau ledakkan tempat itu, masih tidak akan menang.
Apa ibumu tahu apa yang kau lakukan untuk hidup?
Kalau saja dia tahu dia akan malu terhadap dirimu.
Sekarang tentunya kau perduli.
Tentu kau akan kecewa kalau dia menyesal seumur hidup memiliki mu.
Karena kau adalah anak kecil yang bermain dengan lalat-lalat Jerman.
Dia mungkin melakukan yang terbaik yang dia bisa 'kan?
Anak itu ada di sini.
Aku berpikir bahwa pakaian ini pemborosan.
Apa yang kau sebut dengan pemborosan,
Aku menyebutnya dengan kebanggaan.
Nazi selalu siap untuk pawai 'kan?
Ayo.
Nampaknya anak buahmu terbukti tidak cukup berguna.
Jika ini adalah contoh yang terbaik dari Jepang,
Negara mu tidak punya harapan untuk memenangkan perang ini.
Dia bunuh oleh sihir.
Tidak ada pertahanan terhadap ilmu sihir.
Dia di bunuh oleh anak itu dan bonekanya.
- Don... - Aku tahu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Don masih di sini, dalam roh.
Dia tidak ingin kita menangis sekarang,
kita menangisnya nanti saja.
Kita membawamu keluar dari sini.
Anak buah mu terbukti tidak lebih efesien dari pada anak buah ku.
Ini tergantung dari kau dan aku.
Kita harus mencari sebelum mereka lolos.
Kau lewat belakang, aku lewat depan, untuk kaisar.
- Untuk Fuhrer. - Kita lihat saja nanti.
Kita harus pergi dari sini.
Kau melakukannya dengan baik, tapi semuanya berakhir untukmu.
Apa yang ada di tas?
Lepaskan itu, nak!
- Danny - Aku akan baik saja..
Amerika menyerah, bagus sekali.
Kita punya pakaian dari kain yang sama, ninja.
Fuhrer akan sangat senang.
Mencari sesuatu?
Dimana bomnya?
Kami tidak akan membiarkanmu meledakkan pabrik itu.
Dimana itu?!
Waktunya berjalan mundur.
Ya, aku harap ada tombol untuk mematikan saat waktunya habis.
Kau pasti juga ingin meledak.
Bukankah begitu yang dilakukan oleh pasukan kamikaze? Itu penyebabnya?
Kamikaze adalah semacam pasukan yang spesial,
Berdedikasi dan berani.
Berani? Aku kira itu butuh keberanian,
jika hidung pesawat mereka ada di tengah-tengah pertempuran,
tapi keberanian, aku belum tahu itu.
Pertimbangkanlah.
Dia tidak akan memperlambat bomnya.
Perintahkan itu untuk menjauh dari bomnya.
Tidak, dia bukan anak anjing,
dia tidak bermain-main atau bermain bola.
Lagipula, menurutku dia tidak terlalu menyukaimu.
Dan aku tahu dia tidak suka dengan Jerman,
setelah Jerman membunuh tuannya Tn. Tulong.
Sihir yang sangat kuat.
Itulah sebabnya kau belum pernah menyetuhnya.
Jangan terlalu yakin.
Anak itu dengan baik berada di sini.
Lebih daripada yang mereka harapkan dari orang cacat.
Namun kemenangan masih jauh.
Kau tetap tidak akan dapat rahasianya.
Sekali lagi kau berbicara sebelum kemenangan ada di tangan.
Danny, dia mengambil bonekanya.
Aku tahu bahwa kemitraan kita akan berbuah hasil, sayangku.
Minggirlah, sayang.
Letakkan pedangmu!
Harusnya aku tahu itu, Nazi tidak bisa dipercaya.
Tidak memiliki rasa kehormatan.
Ya, aku punya pistol dan bonekanya, jadi mundurlah!
Serumnya ada di dalam boneka itu
hanya berlangsung dalam waktu yang terbatas
- Dimana sisanya? - Tersembunyi.
Dan kau membawaku pada serumnya.
- Tidak akan. - Tapi kau harus!
Pertama aku akan menangani gadismu
bahkan kau tidak pernah memimpikannya.
Dan akau akan menyiksanya,
semuanya akan kau saksikan.
Kalau itu belum cukup...
dan aku akan menyiksamu,
Dan jika seseorang yang menyiksa, itulah kami para Nazi.
Dokter kami telah mengembangkan teknik tak terbayangkan,
yang digunakan dikamp mematikan di Ausswies dan Dahao.
Kau menyiksa masyarakat yang tak bersalah.
Oh, kami juga menyiksa tentara!
Dan semua dikamp-kamp perang,
kami juga menyiksa orang-orang dari sekutu.
Pria yang melayani negara mereka dengan kehormatan lebih dari kau.
Pria yang penuh keberanian dan integritas.
Spesies yang kuat,
tidak cacat dan lumpuh sepertimu!
Dia sudah pergi.
Dia mengambil boneka itu dari sini.
Kecuali Pink Head dan Ninja Blade.
Itulah apa yang Chap inginkan, kita berikan dia padanya.
Terjemahan ole Re3 Kendari, 22 September 2010