INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
--Original Subs Oleh-- Sub_X Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Sub Crew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Selamat menyaksikan..! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Hai, Pete. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kau tidak akan pergi dulu, kan? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Oh, tidak...Istriku sedang menungguku.
Ayolah.
Kita minum sebentar?
Aku punya sedikit hadiah sebelum pergi.
Aku menaikan gajimu.
Aku tahu sulit bagimu...
...hidup berkeluarga dengan kondisi ekonomi seperti ini.
Tidak terlalu banyak, $2.000 setahun.
Aku berusaha menaikkannya lagi,...
...tapi hanya wakil presiden yang memiliki gaji sebanyak itu.
Dan kebijakan perusahaanpun sangat ketat, jadi...
Terima kasih.
Senang bisa membantumu.
Kau tahu siapa yang akan menggantikanmu?
Tidak. Oh, ya..seorang wanita.
Aku tidak kenal dia.
Dia datang dari Slater's, gerai ACS di out west.
Dan kudengar, dia itu benar-benar kocak.
Semoga beruntung, kawan.
Di penghujung tahun ke tujuh di perusahaan ini...
...sesuatu yang paling berarti telah terjadi dalam hidupku.
Aku berbicara serius.
Banyak hal terjadi, banyak kenangan indah.
Anak keduaku lahir sementara aku bekerja di sini.
Beberapa dari kalian hadir saat pembaptisannya.
Bagiku kalian sudah seperti keluarga, dan...
Aku benci ini, tapi aku akan merindukan kalian semua.
Jadi...
Mari bersulang..?
- Untuk Jim. - Benar.
Terima kasih semuanya. Bersulang.
Iceman, iceman, candy man, and sandman
All the things I wanted for
Someone else took them
Lonely in a new shirt, lonely watching baseball
If I had to do it all again, I wouldn't
Throw it all away
I want a holiday
I want
Maaf. Aku telat.
Kau sudah makan?
Ya..sedikit nachos (Jenis Makanan)
Apa ini ?
Itu untuk memperbaiki mobil. $ 1.500.
Apa kerusakannya?
Aku tidak tahu. Ada masalah dengan rem-nya.
Bisakah kau menidurkan Henry?
Dia membuatku pusing.
Ayo, nak.
Waktunya tidur.
Tidak.
Ayo.
Kita tidak akan pergi tidur.
Ayah, angkat.
Pesan untuk Pete Cozy.
Saya menelpon dari Layanan Kredit Perbankan.
Itu sudah lebih,
Tapi dia ingin menjadikanku wakil presiden.
Lalu kenapa dia tidak menjadikanmu wakil residen?
Aku tidak tahu. kurasa itu keputusan yang sulit.
Kita bisa menggunakan uang itu.
Aku tidak ingin menjadi wakil presiden.
Aku tidak ingin punya tanggung jawab di tempat itu...
...melebihi yang sudah kudapat.
Wakil presiden tinggal paling terakhir di kantor.
Mereka bekerja di akhir pekan.
Aku tidak ingin seperti itu.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaanku, pulang,...
...dan menghabiskan waktu bersama keluarga, semauku.
Kau pernah mendapat tawaran pekerjaan yang lain?
Tidak.
Belum.
Ada apa?
Ini mobil barunya, bos baru kita.
Keluaran terbaru.
- Kau sudah melihat dia? - Tidak.
Kita ada rapat pukul 10:00 di ruang konferensi.
- Pagi. - Sialnya aku.
Kau makhluk menyebalkan.
Aku berharap seseorang membawakanku donat.
Aku sedang lapar.
Kau sudah lihat dia?
- Dia. - Dia seorang wanita.
Tidak mungkin.
Kau tidak tahu?
Tidak, oh sial.
Aku berharap dia hot.
Hai, semuanya..
Aku ingin memperkenalkan diriku...
...dan memberitahu kalian sedikit tentang...
...apa yang akan kita lakukan beberapa bulan ke depan.
Namaku Susan Felders.
Aku sudah 11 tahun di bagian pricing dan marketing.
Sebelum pindah ke ACS,...
Aku kepala bagian pricing di Safeway, wilayah California selatan.
ACS lalu memintaku untuk menangani penjualan di gerai Slater's mereka,
...200 toko di wilayah West Coast.
Dan sekarang aku di Wolki's.
Aku meninggalkan resume-ku.
No. Ponselku tertera di atas.
Wolski's adalah gerai yang ber-kinerja paling rendah...
...di deretan ACS.
Kita kehilangan penjualan.
Toko kita ibarat kapsul waktu dari tahun 1985.
Citra perusahaan kita tidak memberikan pengaruh...
...pada harga atau nilai.
Apa yang kita miliki sebagian besar adalah lokasi.
Bisnis toko kita berhasil bertahan...
...ketika Walmart terkurung di bawah jalan raya.
Toko kita hanya untuk wanita tua...
...yang memanfaatkan waktu sepuluh menit untuk keluar,
Untuk para suami yang lupa membeli susu...
...di Super Saver.
Aku mengambil pekerjaan ini untuk merubah itu.
Kita akan merubah itu,
Mulai dari sini,
Sekarang,
Di ruangan ini.
Kau pasti Matt, bukan?
Aku tahu kalian punya banyak pertanyaan. aku ingin sekali menjawab-nya.
Tapi aku tidak ingin buang waktu kalian.
Aku akan menemui kalian satu persatu...
...dalam beberapa hari ke depan,
Jadi terima kasih.
Ini sangat menarik.
Dia hot.
Hai, Brian.
Ini aku Pete Cozy.
Baik.
Adakah orang lain yang bisa kau pekerjakan?
Bisa kubantu?
Kau pasti Pete, bukan?
Aku hanya memeriksa playlist-mu.
- Ku setujui. - Terima kasih.
Aku heran saja di resume-mu semua latar belakang pekerjaanmu...
...di industri musik.
Tidak semua orang mau mengirimkannya...
...ke bisnis supermarket.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku tidak tahu.
Mau lihat sesuatu yang menarik di sekitar sini?
Seperti menyaksikan beberapa pertunjukan?
Aku tak punya cukup waktu.
Aku punya anak.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Nama-nya Henry. Dia tiga tahun.
Lucunya.
Aku ingin bicara denganmu di luar kantor...
...beberapa menit, suasananya lebih santai.
Tapi jika kau harus pulang, Aku bisa mengerti.
Aku tidak keberatan dia datang.
Setidaknya kau beritahu aku lebih awal agar bisa bersiap-siap.
Dia hanya datang untuk minum saja.
Dia tidak berharap apa-apa.
Tempat ini berantakan.
Sepertinya ini perkara yang mudah.
Hei, masuklah.
Aku hampir tersesat.
Aku tidak percaya kau memiliki lingkungan cukup buruk.
Oh, itu tidak seperti itu.
Oh, baiklah.
Aku harus keluar dari LA.
Hubunganku sedang tidak baik.
Di Slater's tidak ada perubahan.
ACS membuat tawaran yang tak bisa ku tolak.
Mereka bilang jika aku yang ambil alih di sini,..
...aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Kami akan merubah perusahaan ini.
Aku bahkan tidak tahu yang sebenarnya Pete kerjakan.
Sebab terdengar membosankan jika aku membicarakan hal itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku suka membicarakan tentang toko.
Perusahaan kami memperoleh data...
...yang menunjukkan perilaku pelanggan,
Seperti, "apa yang mereka beli".
Kemudian menerjemahkan-nya ke dalam strategi...
...agar bisa diterapkan di toko-toko untuk meningkatkan penjualan.
Maksudmu seperti menempatkan minuman kaleng...
...di ujung lorong.
Ya, semacam itu, bahkan lebih.
Kalian pasti minum susu organik, bukan?
Ya.
Satu orang anak dan di pinggir kota,
Aku tahu berapa banyak itu.
Kalian sebuah contoh gambar yang mudah.
Aku bisa menebak 75% isi lemari es kalian.
Maksudku, barang yang kalian beli tidak kebetulan.
Apa yang kau kerjakan, Sara?
Sebenarnya tidak ada yang kukerjakan sekarang.
Kau tahu, membesarkan Henry adalah pekerjaan full-time.
Dia akan segera kembali bekerja.
Ya, mungkin.
Oh, apa itu?
Kami mengadakan pesta Halloween di kantor.
Suami isteri diundang.
Saat Halloween?
Ya, kapan lagi?
Kau tahu?
Ini tentang pestanya Henry.
Mereka mengadakan sedikit pesta Halloween...
...di sekolahnya, jadi...
Itu lebih awal, jadi kita bisa pergi kedua-duanya.
Boleh aku ikut?
Ke pestanya Henry?
Ya, kecuali kalau itu tidak keren.
Kurasa boleh-boleh saja.
Selamat malam.
Tidak...
Sebaiknya aku pergi juga.
Ini yang ingin kubicarakan denganmu.
Beberapa bos datang ke perusahaan seperti ini...
...kemudian memecat beberapa orang.
Aku tidak sempat untuk membayar gaji.
Kita harus bekerja dengan yang kita miliki.
Tapi aku harus memecat seseorang, untuk memangkas biaya.
Yang jelas bukan kau.
Tapi kurasa kau mungkin tahu siapa seharusnya.
Siapa yang kinerjanya paling buruk di kantor?
- Siapa yang membuatnya merosot? - Boleh kupikirkan itu?
Tidak, aku tidak ingin kau memikirkan itu.
Aku yakin segera setelah kukatakan itu, sebuah nama ada di kepalamu.
- Matt Davis? - Benarkah?
Kenapa dia?
Dia selalu tidak tepat waktu.
Maksudku, betapa memalukannya dia.
Bagaimana dengan Tony Gomes?
Tony?
Tidak.
Kita harus mempertahankan dia.
Dia bagus.
Dia pekerja hebat.
Baiklah.
Terima kasih.
Senang bisa menanyakan itu.
Selamat Pagi.
Selamat pagi. dengan Wolski's.
Ya, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Dia memecat Tony.
Tidak mungkin.
Dia juga ingin menemuimu.
Sobat...
Aku prihatin.
Aku-pun benci tempat ini.
Ya, masuk.
Tutup pintunya.
Kau tidak seharusnya memecat Tony.
Aku tidak pernah bilang seperti itu.
Aku hanya minta pendapatmu.
Anaknya empat.
Aku tidak peduli itu.
Memecat orang itu menyebalkan.
Baik sekali kau mengkhawatirkan anak-anaknya,
Dia itu malas.
Dia tidak senang di sini.
Duduklah.
Banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini.
Kita tidak ada waktu untuk...
...merasa bersalah dengan Tony Gomes.
Dia bisa berdiri sendiri.
Duduk.
Saat bekerja di Slater's, aku menyewa sebuah perusahaan...
...yang disebut "Intellichoice" untuk meninjau toko kami...
...dan menyarankan beberapa strategi.
Orang-orang itu luar-biasa.
Mereka itu konsultan?
Ya, mereka mahir di bidangnya.
Ketika itu membuahkan hasil,
Akupun lega.
Bosku yang bernama D'asarlo,...
...bersi keras dapat menyelesaikan semua masalah.
Kenapa?
Karena dia itu bajingan.
Dia tidak memberikan alasannya.
Dia bilang itu keputusannya.
Itulah yang membuatku marah.
Jadi aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan,...
...yaitu pergi menemui Jack Bennington bosnya di ACS,
...memintanya untuk merubah pikiran D'asarlo.
Bennington tidak bersedia, dia menawarkanku pekerjaan ini.
Dan kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan ?
Ya.
Slater's adalah gerai di bawah ACS,
Sejauh ini aku prihatin,
ACS memiliki strategi yang di dapat dari "Intellichoice".
Aku ingin kau paham...
...apa di balik strategi ini.
Kau bisa mengatasinya, bukan?
- Kau akan pergi ke Dartmouth.? - Ya.
Bagaimana kau bisa tahu aku akan ke Dartmouth?
Itu ada di resume-mu. Dartmouth, ekonomi,...
...Sony Music, Matador Records.
Aku butuh seseorang yang dapat kuandalkan, Pete.
Seseorang yang tidak akan membohongiku.
Jujurlah padaku, dan aku akan jujur padamu.
- Paham? - Tentu.
Nona Felders, Ernie di saluran satu.
Dialah orang yang kutinggalkan di L.A
Dia berubah menjadi penguntit.
Kita bicara lagi nanti.
Jangan lupa file-nya.
Buku-buku itu juga.
Hei, ada apa?
Maukah kau berhenti?
Aku tidak akan bicara jika kau menangis.
Pria itu tidak henti-hentinya menelpon.
Bagus, Kau dapatkan semua filenya.
Ini beberapa lagi untukmu.
Aku tidak bisa ikut dengannya.
Dia memaksaku.
Pesta Halloween. Fun, fun, fun.
Kau akan menjadi siapa?
Aku tidak memakai kostum.
Oh itu harus..., kau wajib pakai kostum.
Baca memonya, fun, fun, fun.
Aku akan menjadi Condoleezza Rice.
Apa menurutmu orang masih mengenalnya?
- Aku bukan orang yang suka pipis di tempat tidur!
- Sialan kau!
Bagaimanapun juga...
...jangan terima telpon-nya ke sini.
Dia itu bajingan.
Apa Matt Davis sudah di sini?
Tidak, dia terlambat.
Lebih baik dia segera letakkan bokongnya di sini.
Oh, Henry, Ayah...
Sara!
Kenapa kau harus membaca semua pekerjaanmu disini?
Kau tidak pernah membaca apapun sebelumnya.
Sebenarnya ini adalah hal...
...yang kuhindari selama hidupku.
Kenapa kau tidak cari pekerjaan lain?
Apa menurutmu aku belum mencobanya?
Maaf.
Halo, ini Gary menelepon dari MasterCard...
...memberitahukan bahwa batas saldo akun anda sudah lewat.
Kupikir sudah kau bayar.
Dengan apa?
Cukup bayar mereka $30 dan mereka akan berhenti menelpon.
Oke, baiklah.
Aku akan membawa Henry, dan pergi membacakannya dongeng.
Aku mencintaimu.
- Katakan, "Aku mencintaimu, Ayah." - Tidak.
"Aku rindu aroma-mu...
...nafasmu, keringatmu, kakimu, ketiakmu,...
...tapak kakimu saat mengeluarkan aroma."
Apa-apaan itu?
Pacar Susan di L.A
Dia mengirim fax ini tadi malam...
...ini benar-benar kacau. - Orang ini gila.
Coba baca bagian mainan.
"Ketika kau membiarkan dirimu masuk ke dalam diriku,...
...itu bukan sekedar sebuah mainan.
Itu adalah cintamu yang ada di bokongku. "
Dimana kau dapatkan itu?
Aku menemukannya di mesin fax ketika aku masuk...
...kemudian membuat salinannya.
Ada 12 halaman.
Tidak ada yang pernah menulis surat untukku sepanjang itu.
Diamlah kalian, dia datang.
Selamat pagi.
Siapa yang buat kopi ini?
Ini sangat bagus.
Doug, dia benar-benar mahir membuat kopi.
Doug, yah.
Kalian sudah tahu...
...apa yang akan kalian pakai di pesta Halloween?
Aku sedang memikirkan sesuatu, dari Toy Story mungkin.
Baiklah, kau tidak aneh.
Apa aku lupa sesuatu?
Aku rasa dia hanya tersedak dengan donat-nya.
Diamlah, bisakah kita berhati-hati dengan makanan ini?
Mereka benar-benar jorok.
Carilah sesuatu yang sedikit lebih sehat.
Sepertinya terlalu banyak ngemil pula di sini.
Apa dia barusan memanggilku gemuk?
Apa aku terlihat gemuk menurutmu?
Sial.
Kau memanggilku?
Ya, tutup pintunya.
Aku menaikkan gajimu.
Aku membayangkan Henry, rumahmu dan semuanya,
Kau bisa memanfaatkannya.
$40.000.
Apa itu cukup?
Apa itu ku dapatkan sekarang?
Ya, setelah itu, kau akan mendapatkan $80.000, mengerti?
Terima kasih.
Kupikir hanya wakil presiden yang memiliki gaji sebanyak itu.
Ya. Kau wakil presiden sekarang.
Selamat.
Bukankah itu keputusan yang sulit?
Tidak untuk seseorang yang akan pergi ke Dartmouth.
Kau bisa mendapatkan lebih jika kau mau bertanya.
- Berapa umurmu? - 36.
Ya, apa yang kau tunggu?
Kau sudah menikah, punya anak.
Apa yang akan kau lakukan jika Henry...
...ingin pergi ke Dartmouth?
Bagaimana kau akan membayarnya?
Itu sebenarnya bukan masalahmu.
Tentu saja bukan.
Sebenarnya adalah...
Aku butuh kau di timku.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan di sini,...
...dan aku pasti bisa mengandalkan-mu.
Sudahkah kau lihat file yang kuberikan kemarin?
Ya, beberapa.
Bagaimana dengan Todd Kenner dari "Intellichoice"?
Kau sudah bicara dengannya?
Aku tidak tahu apa yang mestinya kulakukan.
Minta nomor-nya pada Donna.
Dia datang minggu depan untuk membantu kita memulainya.
Dia orang yang menarik.
Kau akan menyukainya.
Aku membutuhkah tiga atau empat strategi darinya...
...untuk diterapkan di toko kita dalam dua minggu.
Dua minggu?
Tidak, itu memerlukan waktu dua bulan...
...untuk mengecek ulang semua datanya...
Kroger sudah menangani tiga perusahaan, Lantas kita disini?
Dan mereka mepunyai data yang lebih baik.
Safeway mengalahkan kita 5 banding 1 di R & D (Research and Development),
Dan mereka meng-upgrade seluruh sistem mereka...
...bulan depan.
Tapi kita bukan Safeway.
Tepat sekali.
Dan kita tidak bisa bersaing dengan mereka...
...kecuali kita acungkan jempol kita dari bawah pantat!
Ayo!
Bagaimana kalian bisa begitu sangat malas?
Seperti memindahkan karung basah saja!
Oh Astaga...
Aku minta maaf.
Aku mengeraskan suaraku.
Aku minta maaf.
Aku sedang menstruasi..
Hanya frustasi.
Aku tahu ini bukan rencana yang akan kau buat...
...di sisa hidupmu, tapi kau pria yang cerdas.
Kau dapat melakukan sedikit kesalahan dan memperbaikinya.
Jadi, jika kau ingin keluar, katakan padaku sekarang.
Aku ikut.
Bagus.
Aku ingin kau temukan 3 atau 4 strategi...
...yang bisa memberikan hasil dengan cepat.
Karena aku ingin sedikit perubahan itu...
...sehingga kita bisa menggunakannya untuk memilah yang tidak perlu.
Baiklah.
Aku masih diundang ke pestanya Henry, kan?
Ya.
Baguslah.
Terima kasih, Pete.
Berikan ini pada Donna sambil keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu keluar dari situ.
Aku butuh pena! -Susan
Bagaimana pertemuan-mu?
Lancar.
Aku butuh penis! -Susan Itu lelucon yang berlebihan.
Istriku akan marah padaku jika membuat itu.
Ya, dia akan tertawa.
Mungkin.
Aku tahu bagaimana itu.
Aku sudah menikah.
Sudah pernah. disedot.
Kau tahu, kasalahan dari pernikahan?
Saat wanita menjadi istri.
Wanita menertawakan leluconmu, berpakaian bagus...
...kemudian mengisap kemaluanmu.
Para istri jangan kau biarkan...
...berbicara denganmu seolah kau terbelakang.
Kapan terakhir kali kau berhubungan?
Tidak komentar.
Aku sudah berhubungan seks 136 kali dalam enam bulan terakhir.
Aku ini adalah angka. aku tidak bisa menghitungnya.
16 wanita yang berbeda. 16.
Rata-rata 81, masing-masing 2 kali.
Artinya itu lebih rendah.
Sebagian besar dengan seorang wanita.
Selisihnya sekitar 3,6.
Tapi kau harus lihat angka statistik itu ketika aku sudah menikah.
Kau sudah menikah, Donna?
Tidak.
Tidak?
Ini tidak lucu.
Kau bisa dipecat.
Aku tidak melakukannya.
Besok pesta Halloween.
Aku akan menjadi Rudolph Valentino.
Dia seorang bintang film di era kelam.
Aku tahu siapa dia, Doug.
Bisakah kau menyingkir dari mejaku?
Dimana kostum-mu?
Para orang tua tidak wajib pakai kostum.
Aku akan menggantinya nanti.
Kau harus membuatnya lebih semangat.
Ini seharusnya menyenangkan.
Kau seperti itu saja?
Beginilah kostumku.
Kau pernah dengar ini?
Tentu, itu "Luna".
Aku suka mereka.
Aku juga.
Aku sempat mencoba memasukkan mereka saat masih di Sony.
Benarkah?
Aku mengikuti mereka sepanjang musim panas...
...ketika aku masih kuliah.
Benarkah? Penggemar berat.
Ya, begitulah...
Meskipun mereka tidak mengingatku.
Oh, I wish I were a little bar of soap
I would slippy and I'd slidey
Over everybody's body
Hai, Henry!
Hi, Kau pasti ibunya Henry.
Bukan, tapi ini ayahnya Henry.
Aku suka kostum-mu.
Aku tidak mengenakan kostum.
Oh, oke.
Sekarang saatnya untuk kalian...
...bermain pasang Pin ke hidung Labu.
Kalian tahu, orang tua boleh bergabung juga.
- Dan selamat datang. - Terima kasih.
Mengapa tidak kau lepaskan jaketmu dan ikut sebentar?
Aku merasa aneh karena tidak ada orang lain...
...yang mengenakan kostum, tapi tidak mengapa.
- Ada aku. - Baiklah.
- Mari kita lakukan.
Oke, ini dia. Selamat hari Halloween!
We dress ourselves in stripes and dots
Maaf aku telat.
Lihat.
We dress ourselves without interference
We dress ourselves in greens and blues
Tidak ada satupun dari orang-orang ini temanmu, bukan?
Tidak.
Aku teman-mu sekarang.
Kau lihat tulisan di sana?
Dimana?
Aku tahu, kau tidak bisa melihatnya. Itu di sana.
Untuk siapa?
Apa itu untuk anak-anak?
- Mereka tidak bisa membaca. - Aku tahu.
Jadi...Itu untuk orang tua,
Tapi... itu terlalu tinggi dan kau tidak bisa melihatnya.
Itu kata-kata yang bagus.
Kau harus meletakkannya di tempat yang bisa kau lihat.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Aku meletakkannya di tempat yang bisa kau lihat.
Kau akan terkejut melihat betapa sulitnya melakukan hal itu.
Aku berharap orang-orang di kantor bisa sebahagia anak-anak itu.
Mereka tidak begitu buruk.
Yang benar saja, kau membenci mereka.
Aku tahu kalian tidak berteman baik...
...di luar kantor, ya kan?
Tidak denganku.
Itulah sebabnya mengapa sulit sekali...
...mendapatkan momentum apa saja.
Semuanya berhenti saat pukul 5:45.
Pernahkah kau memperhatikannya saat pergi bekerja?
Aku ingin menyambut kalian di acara tahunan yang pertama...
...pesta Halloween Wolski's pricing dan marketing.
Ayolah.
Aku ingin sambutan paling meriah di rumah tua ayahku.
Aku ingin menyambut kalian di acara tahunan yang pertama...
...pesta Halloween Wolski's pricing dan marketing!
Bagus, itu lebih baik.
Aku ingin kalian semua minum, menari,...
...berbaur dan nikmati malam ini.
Ini pesta terakhir yang kalian miliki sebelum Natal,
Tidak ada yang boleh pergi sebelum ber-karaoke.
Aku serius.
Aku akan menyanyikan salah satu lagu dari band favoritku,...
..."Luna", dan juga salah satu band favorit Pete.
Do I
Oh, do I
Remain
In your mind?
Only
To poison the love
That we find
Desires have misplaced, our wishes are washes
The air is filled with vibrations
I'm crying for you, you're crying for me
From station to station to station
Holding each other tighter
The sky goes by, dear
Cries in the streets
I am the meat in your heart
Open your sandwich to me
Open it up
Terima kasih.
Lagu yang indah, Kawan.
Aku sudah dengar apa yang kau katakan pada Susan,...
...tentang keinginanmu agar aku dipecat, dan...
- Aku tidak... - Tidak, tidak.
Aku ingin mengatakan ini.
Sialan kau, kau bermuka dua.
Aku pikir kau orang baik...
...tapi tidak, kau hanyalah bajingan.
Jangan bicara padaku.
Dick (Makian).
Kau baik-baik saja?
Baik sekali, ya.
Kau salah makan?
- Selamat hari Halloween. - Hai.
Aku menyiapkan minuman!
Oh ya..., shot (perayaan dengan bir).
I heard it on the radio, and it's about time
To play something like...
Kau tidak keberatan...
...jika aku bergabung dengan mereka berdua?
Ya, tentu saja.
Doakan aku, sobat. aku akan kesitu.
Pergilah.
When I felt that I needed to pump
It's on the radio, on the radio, on the radio
And it sounded a little something like this
Oh, Astaga.
- Dia sangat energik. - Benar.
Kami akan pergi ke kota akhir pekan ini!
- Siapa saja? - Susan dan Aku.
Kami akan mengajak Henry nonton pertandingan.
Itu bagus, aku harus menyelesaikan pekerjaan akhir pekan ini.
Sempurna.
And crown thy good with
Brotherhood.
From sea to shining sea
Oh, beautiful...
Selamat malam, gadis-gadis.
Semoga selamat sampai di rumah, ya?
Hei, kau tahu dimana Susan?
Tidak.
Aku ingin pamit padanya.
Ayo.
Kostum apa itu, penyihir?
Todd Kenner dari "Intellichoice" akan datang besok.
Kita tidak punya banyak waktu bersamanya,
Jadi aku ingin kalian siap dengan permainan-nya.
Paham?
Pete, kau punya planogram yang terbaru?
Tentu. ada di sini.
Jangan lupa periksa kontrak vendor-nya.
Jika kau butuh bantuan, beritahu aku.
Aku tahu bagaimana cara berbicara dengan mereka.
Baik.
Dave, apa komputernya sudah siap?
Sudah. Dan aku sedang memperbaiki jaringannya.
Oh.. wow, Dave.
Aku tidak menyangka kau bisa menanganinya.
Tepuk tangan.
Ayo.
Doug, Aku ingin lihat layout...
...presentasi manajer toko yang lama.
Kau boleh menggunakannya untuk sementara,...
...tapi aku ingin lihat tampilan baru.
Barang lama terlihat seperti PR (Pekerjaan Rumah).
Aku ingin terlihat seperti sebuah majalah,
Menegaskan sebuah profit.
Mengerti?
Terserah apa katamu, Susie Q.
Kau barusan memanggilku apa?
Apa?
Tidak ada.
Ya, jelas ada.
Kau memanggilku apa?
Susie Q.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku rasa itu bagus.
Menurutku kalian harus memiliki nama julukan.
Itu ide bagus.
Mulai sekarang, kau adalah Assface.
Jadi silahkan selesaikan layout-nya, Assface.
Baiklah.
"Baiklah, Susie Q."
Bukankah begitu, Assface?
Baiklah, Susie Q.
Terima kasih, Assface.
Oh, satu hal lagi.
Aku menawar 30% potongan harga...
...di tempat gym seberang jalan.
Organisasi kesehatan kita menambah 60% lagi.
Kalian cukup hanya membayar $10/bulan.
Temui Donna untuk perinciannya.
Aku berharap bisa melihat kalian di situ.
Terima kasih. Ini rapat yang luar besar.
Terima kasih, semuanya.
Benar, benar.
Tidakkah kau terlalu berlebihan pada Doug?
Siapa?
- Assface. - Tidak.
Apa maksudnya, memanggil-ku Susie Q?
Apa dia tidak memberikan nama julukan pada bos-mu dulu?
Tapi kalian, kau...
Lupakan itu.
Kau pergi ke dealer Volvo?
Ya, aku pergi untuk test drive.
Kita butuh mobil baru.
Penghasilan kita membaik.
Lagi pula, aku merasa seperti pecundang...
...ketika membawa Henry dengan mobil jelekku.
Setahuku kau membenci para ibu di sekolah...
...dengan 4x4s mereka.
Benar, tapi Volvo berbeda.
Itu harga yang lumayan.
Benar, tapi lihatlah... cicilannya.
Ya, sedang kulihat.
Menurutku sebaiknya kita lunasi cicilan kita.
Hanya saran saja.
Menyenangkan bukan tidak perlu khawatir...
...dengan uang banyak.
Kita harus melunasi kartu kredit kita.
Aku akan melunasinya.
Dengan penghasilanmu yang sekarang,...
...kita bisa memiliki akun tanpa bunga,
Kita akan mendapatkan kartu baru,
Akan ku pindahkan semua data lama ke kartu baru,...
...dan kita memperoleh potongan 0% selama tiga bulan.
Aku akan mengeset alarm pukul 4:30.
Banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan, ini tidak lucu.
Aku tahu.
Kau tidak ingin merasa lelah.
Aku harus membaca semua dokumen itu.
Aku berhenti minum pil.
Bagaimana menurutmu?
Untuk masalah itu tidak banyak yang bisa kukatakan.
Jangan salahkan aku nanti.
Ibu!
Ada apa, nak?
Panas.
Apa kau demam?
Ayah minta maaf, nak.
Ayah akan mencarikanmu kompres demam.
Ayah akan segera kembali.
Itu bunga Anthurium?
Ya.
Pete Cozy.
Pete, senang bisa bertemu.
Mau kuambilkan kopi?
Tidak, aku sudah siap, terima kasih.
Tempat ini sangat bagus.
Orang-orangmu melakukan pekerjaan hebat, sangat sederhana.
Ya. Terima kasih.
Aku ingin memeriksa komputernya sebelum kita mulai.
Baik, aku menyiapkannya di ruanganku.
- Silakan. - Bagus.
Ini salinan jadwalku.
Sangat padat,
Aku punya jadwal penerbangan besok pukul 3:30 yang harus kukejar.
Aku menjadi pembicara di UCLA, kemudian pergi ke Jepang.
Jika aku tidak hadir di acara keluarga,...
...istriku akan membunuhku, kau paham maksudku?
Ya.
Sepanjang malam aku terbangun. anak-ku sakit.
Aku tahu rasanya.
Tahun lalu, aku mengajak anak-anakku menyusuri sungai Amazon.
Saat kembali salah satu dari mereka cacingan.
Aku tidak tidur selama seminggu.
Ini sempurna.
Kau pasti akan bersemangat sekali...
...dengan yang kita buat bersama-sama.
Slater's sudah mencoba bersaing dengan superstore...
...menggunakan pemodelan EDLP.
Dan tentu saja kalian tidak bisa bersaing dengan itu.
Sama seperti Wolski's.
Kalian tidak bisa mengalahkan harga mereka...
...atau menyaingi harga spesial mereka kapanpun.
Wolski's butuh sesuatu yang baru untuk bisa bersaing.
Apa yang kami usulkan adalah analisa prediksi...
...di tingkat yang belum pernah terjadi di industri ini.
Ini yang telah kami usulkan pada Slater's,
Tapi mereka tidak mau mendengarnya.
Wajar saja, industri ini...
...terlihat lambat beradaptasi dengan tren baru,
Tapi ada peluang besar di sini.
Susan menginginkan ide-ide besar.
Aku hanya menemukan beberapa cara...
...untuk menerjemahkan semua ini:
Apa yang sudah kami lihat, kami sebaiknya...
...memilih produk tertentu untuk memberi-nya diskon besar...
...daripada menerapkan metode insentif hybrid...
...yang telah kami gunakan sekarang.
Tepat.
Kuncinya adalah produk mana yang kita pilih.
Kita tidak hanya menjual produk.
Kita menjual citra kita.
Setiap produk akan memperlihatkan kepada pelanggan...
...siapa kita, apa yang membuat kita istimewa,
Tidak hanya produk tapi jenis-jenis produk.
Kita tidak menawarkan harga khusus.
Kita menawarkan...
Keistimewaan.
Bagaimana dengan pesaing kita yang lain?
Kau sempat meninjau strategi mereka?
Sejauh yang kami tahu,
Tidak ada toko lain yang menerapkan hal seperti ini.
Ini sangat menarik.
Tapi itu ada syaratnya.
Semuanya tergantung implementasi.
Jika kalian menerapkan semua strategi ini...
...di toko kalian nanti,
Butuh dua tahun untuk menguasai semua orang,
Sebenarnya, aku tahu berapa lama strategi itu...
...bisa mengatasi hal ini.
Saat strategi itu mulai dijalankan di toko kalian,
Pesaing kalian akan mencatatnya.
Jadi setelah dua tahun, nyaris tidak ada keuntungan?
Itu fungsi dari penurunan.
Ketika strategi ini berjalan di toko kalian,
Pangsa pasar kalian akan tumbuh 8% sampai 10%...
...dalam waktu tiga bulan.
8% sampai 10%?
Setelah itu, angka-angka ini akan susah untuk turun.
Ide mencuri dilewatkan oleh R&D dalam bisnis ini.
Sudahkan ACS membicarakan hal ini pada vendor?
Maaf.
Aku sudah menduga ACS berada di belakang kalian.
Ini rumit.
Kau terlihat senang hari ini.
Benar, aku merasa lebih baik sekarang,
Seolah apa yang kukerjakan memiliki arti.
Apa itu harga bahan makanan?
Aku mendaftar di tempat gym dekat kantor,
Kurasa aku akan mulai kesitu selama makan siang.
Kau mau jadi anggota juga?
Aku terlihat gemuk, ya?
Tidak, hanya 10 dolar.
Sejak kapan aku punya kesempatan pergi ke gym?
Tinggal atur waktunya saja.
Susan pergi pukul 5:00 pagi.
Susan tidak punya anak.
Kau gila!
Si Cartwright itu!
Astaga!
Pete Cozy!
Astaga!
Seseorang dari ACS tahu kita telah menerapkan...
...strategi Slater's dari Intellichoice.
Tidak tahu bagaimana, sekarang mereka ingin menyingkirkan kita.
Mereka ingin kita mencoba Strategi itu...
...di salah satu toko mereka dan melihat bagaimana mereka terbang.
Bukankah wajar, melihat bagaimana itu bekerja?
Persetan dengan itu!
Aku tidak akan duduk diam, mari kita hentikan dan beli.
Jelaskan kalau percobaan kita berjalan.
Persetan dengan permasalahan itu?
Ambil apa yang menjadi milik kita, pulanglah, dan kemasi tas.
Kita akan memikirkan sesuatu di pesawat.
Donna?
Bennington yang mengacaukan ini.
Bennington, CEO?
Ya, siapa lagi?
Dimana setelan itu, yang kupakai saat pernikahan Jim?
Aku tidak yakin itu akan pas denganmu.
Bisakah kau membantuku menemukannya?
Kenapa bosmu dulu tidak pernah mengajakmu ke L.A?
Entahlah. mungkin aku dulu bukan wakil presiden.
8%-10%, bagaimana mungkin mereka mengatakan tidak?
Permasalahan-nya adalah, orang-orang Supermarket ini...
...semuanya Luddites (mesin Pengrajin textile).
Mereka semua tumbuh dalam bisnis Supermarket.
Aku juga tahu siapa yang menghambat kita.
Cartwright.
Siapa dia?
CFO, teman baik D'asarlo,...
...Bos-ku di Slater's.
Mereka saling menukar pekerjaan di suatu tempat...
...saat aku mencoba membangun perusahaan mereka.
Menyebalkan.
Pagi.
Apakah itu satu-satunya setelan yang kau bawa?
Ya.
Oh, Astaga.
Donna?
Hubungi Brioni di Beverly Hills...
...dan lihat pukul berapa mereka buka.
Coba Bernini juga.
Pukul 10?
Bagaimana dengan Brooks Brothers?
Aku tidak mau tahu.
Sial!
Dimana kau dapatkan setelan itu?
Kau pikir kita akan pergi ke acara pernikahan?
Hanya ini yang kupunya.
Aku tidak paham denganmu.
Seperti...
...berdiri disamping pemilik kebun saja atau apalah itu.
Dia ingin menemui-mu sekarang, Nona Felders.
Kau paham kami telah mencoba ini secara bertahap.
Kau memberiku Otoritas untuk melakukan hal ini.
Aku tahu, tapi ini rumit.
Mungkin aku bisa mengajak dewan...
...untuk menerapkannya ke beberapa toko lagi.
Tidak!
Kau sudah melihat angka-angka ini?
Semuanya atau tidak sama sekali.
Sekarang, itu tidak akan berpengaruh, Susan.
Bersikaplah Realistis.
Mengapa kau mempekerjakan-ku!
Mengapa kau memberiku pekerjaan sialan ini!
Mengapa kau mempekerjakan-ku!
8%-10% peningkatan penjualan!
Tenang, Susan.
Aku tidak akan bisa tenang, Jack.
Ini harus berjalan di semua toko kita,
Atau aku berhenti.
Ini masalah besar.
Itu tidak akan membantu dengan mencuri ide Slater.
Mereka membuangnya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa persetujuan dewan.
Baiklah, mari kita ke dewan.
Biarkan mereka mendengarkan kasus kami.
Saat Rapat Bulanan, aku akan...
- Kapan itu? - Bulan depan.
Jangan.
Aku tinggal memanggilnya,
Ya, tentu saja.
Saat Ralphs memimpin rapat itu bulan Oktober lalu,...
...dalam rapat dewan sore itu.
Ayolah, Jack.
Bekerja samalah untuk ini.
Tidak ada alasan untuk menunggu.
Strategi ini tergantung waktu.
Atau kita kehilangan kesempatan itu.
8%-10% peningkatan penjualan dalam tiga bulan.
Ya, jika berhasil.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Berdiri di depan para pemegang saham di bulan Oktober...
...dengan rencana EDLP milik Slater's?
Dan 2% target rata-rata pertumbuhan yang dia lupakan itu lagi?
Ayolah Jack, kau tahu apa yang telah kukerjakan.
Aku tahu kau ingin mencobanya, lalu apa yang menghentikanmu?
Aku akan coba membicarakannya dengan dewan saat rapat besok.
Aku akan membantumu melalui ini,
Tapi kau harus meng-gol-kan itu.
Tentu.
Janji?
Terima kasih.
Kita harus mencarikanmu setelan lain.
Kau tidak bisa pergi ke dewan dengan itu.
Dan potong rambut juga.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cocok.
Coba pakai ini.
- Ini $ 5.000. - Ya, beruntung gajimu naik, bukan?
Kami bisa menyelesaikannya sore ini.
$ 6.000?
Hampir $ 7.000, dan $ 300 untuk potong rambut.
Bagaimana kelihatannya?
Kurasa sedikit kelihatan gay.
Mungkin itu hal yang baik.
Aku tidak ingin ada gadis yang melirikmu di LA.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku terlalu sibuk,
Aku bahkan tidak punya waktu untuk pergi berenang.
Semoga berhasil besok.
Aku mencintaimu.
Ini berbeda antara menikmati pensiun dengan kursus golf...
...di Bahama dengan kolam dan perahumu sendiri,
Atau, mendapatkan pinjaman dari pegadaian.
Karena kau tidak mampu membayar dokter...
...untuk menghilangkan prostat-mu.
Aku akan bicara semampuku. kau yakinkan angkanya.
Aku memaparkan masalahnya. Kau mendukungnya.
Strategi ini dibiayai oleh Slater's.
Mereka adalah properti milik Slater's.
Kurasa kita semua telah bekerja untuk ACS.
Slater's adalah gerai di bawah ACS seperti halnya Wolski's.
Mereka tidak bersaing satu sama lain.
Mereka bahkan tidak di bagian dan wilayah yang sama.
Maksudku, apa yang baik untuk Slater's baik untuk Wolski's dan juga untuk ACS.
Strategi ini tidak berjalan baik di Slater's.
Strategi itu mungkin belum berhasil untuk Slater's,
Tapi Wolski's kehilangan pendapatan,...
...dan kita harus melakukan sesuatu.
Aku tidak paham bagaimana kalian mampu menyewa "Intellichoice"
...dengan anggaran yang kalian miliki.
Kukatakan padamu, aku telah melakukan pemotongan.
Ya, pemotongan... Tony Gomes.
12 tahun di Wolski's, dan kau melemparnya begitu saja.
Dia malas.
Ya, itu lucu.
Aku tidak menemukan satu hal pun dalam laporan...
...yang mengatakan dia malas.
Dia memiliki senioritas.
Dia sudah 3 kali melakukan kesalahan yang pernah rekan-rekannya lakukan.
Apakah cukup 3 kali kesalahan?
Tidak.
Intellichoice telah memberikan kami beberapa Strategi...
...yang mulai bisa kami terapkan pada bulan Januari.
Januari?
Saat rapat pimpinan?
Tepat.
- Dalam lima minggu? - Ya.
Bagaimana kalian menerjemahkan model statistik ini...
...ke dalam strategi agar para manajer paham...
...dalam lima minggu?
Statistik itu...
Maaf, Susan, boleh aku lanjutkan.
Pertama, HP9726, pengecekan sistem...
...yang kami terapkan di toko kami tahun lalu,
...mampu mengatasi masalah ini. disamping itu...
Kalian akan memberi pelatihan untuk pemeriksa?
Tidak, para manajer...
...akan memerlukan sedikit pelatihan,
Tapi itu untuk sekedar dipahami...
...mengapa kita melakukan ini.
Mereka sudah tahu cara mengatasi hal ini.
Selebihnya hanya pada strategi penempatan rak...
...dan melihat umpan balik,
Dan puncaknya.
Kapan kita bisa melihat hasilnya?
Intellichoice mengindikasi 8%-10% peningkatan penjualan...
...dalam tiga bulan.
Tiga bulan!
Yaitu waktu dimana kita bisa melihat hasilnya...
Ketika Walmart membuka salah satu tokonya dekat toko kita,
...kemudian hasilnya buruk.
Aku tidak melihat kalian mampu melakukannya.
Maksudku, perusahaan yang kalian jalankan,
Tidak memiliki orang-orang,...
Tidak memiliki keahlian...
...untuk menjalankan semua rencana ini.
Satu hal yang salah dengan perusahaan itu...
...adalah yang memegang kepemimpinan.
Jim Grady adalah manajer yang sangat hebat,
Dan dia adalah teman akrabku.
Aku sudah berada dalam bisnis ini selama hidupku,
Aku belum pernah melihat perusahaan tumbuh bersama-sama seperti ini.
Mereka hanya menunggu sesuatu...
...untuk mendapatkan keajaiban!
Baiklah, Susan, Pete,
Kami mendengarkan apa yang kalian katakan,
Dan silahkan kalian tunggu di luar.
Tn. Cozy, Tn. Bennington ingin bertemu denganmu sendirian.
Pete Cozy, Aku ingin bertemu kau secara pribadi..
..sebelum kau kembali ke New York.
Aku tahu kau fokus pada proyek ini sekarang,
Tapi ketika hal itu selesai, aku ingin duduk...
...dan ngobrol, mungkin makan malam.
Susan bilang kau ingin pergi ke Dartmouth.
Aku punya anak perempuan di Columbia.
Pendidikan adalah hal terpenting dalam hidup.
Kau boleh memiliki semua pengalaman di dunia,
Tapi tanpa dasar pendidikan,...
...itu tidak berarti apa-apa.
"Jenius tanpa didasari pendidikan ibarat perak dalam galian."
Memang.
Kau kepala keluarga, bukan?
Ya.
Tahun-tahun paling bahagia dalam hidupku, adalah membesarkan anak-anakku.
Benar.
Aku selalu percaya...
...jika kau membiarkan dirimu dikelilingi orang-orang hebat,...
...mereka akan memaksamu bermain di atas, dalam permainanmu.
Tapi Susan adalah bagian dari pekerjaan.
Dia membuat semua orang di Slater's menjadi gila.
Jika aku menyetujui Strategi ini,
Aku akan membuat beberapa orang kecewa.
Sanggupkah orang-orangmu mengarungi "Long Island" ?
Yakin dapat menyelesaikannya dalam lima minggu?
Susan mampu menyelesaikan apa saja, pak.
Aku bertanya padamu.
Aku yakin kami bisa menyelesaikannya.
Kau orang baik, Pete.
Jujur, aku suka itu.
Tetaplah begitu.
Suruh Nona Felders masuk.
Klasik.
Susan, para dewan...
..sebagian besar bersedia untuk ikut.
Dan kau punya waktu 5 minggu untuk mempersiapkannya,
Jadi aku rasa sebaiknya kau teruskan.
Kurasa dia sedang membicarakan untuk memberiku pekerjaan.
Lebih tinggi dari wakil presiden?
Aku tidak tahu.
Presiden?
Oh, Susan datang. Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku akan keluar dengan teman-temanku.
Kau mau ikut?
Apa yang Bennington katakan padamu?
Dia bilang jika kita menyelesaikan proyek ini,...
...dia ingin bicara denganku.
Ya, ketika strategi ini berjalan,
Para pemburu itu akan mencarimu.
Dia ingin membuat perjanjian...
...sebelum itu terjadi.
Janis, Jake,
Kenalkan ini Pete.
Dia satu-satunya pria kalem di kantor, menyenangkan.
- Hai, Sayang. - Hai.
Kalian harus lihat tempatnya, mereka menyebutnya "Long Island".
Benar-benar nowheresville (studio kedua).
Seperti Lembah.
Orang-orang tampak pucat dan menjijikan.
Kesempatan untuk makan hanya hari Jumat.
Orang-orang itu sangat tidak sehat.
Jadi apa pekerjanmu?
Aku seorang seniman.
Dia mengelola sebuah website.
Hanya untuk membayar tagihan.
Apakah kau selalu bekerja di supermarket?
Oh, tidak.
Aku pernah bekerja untuk seseorang di New York.
Menjalankan label rekaman-nya.
Mereka bubar, jadi aku butuh pekerjaan lain.
Aku mengerti itu.
Tapi aku tidak berencana selamanya melakukan hal itu .
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan, Pete?
Aku ingin mencoba kembali bisnis musik.
Tidakkah kau lihat industri musik sudah mati?
Label indie mungkin.
Itu sudah mati.
Baiklah, itu sudah mati.
Tapi bagaimana kalau kau mendukung Henry...
...menjalankan label indie?
Pete punya anak yang lucu.
Tunjukkan fotonya.
Kalian tidak ingin melihatnya, kan?
Ya.
Lihatlah dia.
Itu istrimu?
Ya.
Dia cantik.
Oh, sial.
Kudengar kau berada di desa.
Apa yang kau lakukan di sini, Ernie?
Aku datang ke sini setiap waktu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bolehkah aku mentraktirmu minum, demi masa tua?
Tidak.
Berapa umurnya?
Dia masih muda?
Bukan siapa-siapa.
Dia pacarmu?
Ya, Kami melihat satu sama lain.
Dengar,...
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
- Tidak. - Ya.
- Tidak akan. - Ayolah.
Ada apasih denganmu?
Hei Ernie, lepaskan dia.
Lagian kalian sudah putus.
Dengar,..
Kalian hanya tahu satu sisi cerita saja, oke?
Dia berbohong.
Kau bohong.
Kau bilang satu hal padaku, kau mencintaiku.
Kemudian kau bilang pada semua orang aku ini bajingan.
Kau memang bajingan.
Hei, Ayo ikut denganku.
Ayo.
Kenapa tidak kau lepaskan saja dia?
Siapa sih kamu?
Dia pacar baruku.
- Benarkah? - Ya.
Dia memberimu punyanya? dia memberiku punyanya.
Aku tidak memberikannya padamu.
Kau mengharapkannya dariku!
Yesus Kristus! Sialan kau!
Aku tahu kau masih mencintaiku.
Aku tahu.
Lihat, pacarmu tampak seperti homo.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Yesus Kristus.
Kau bilang nomor 12 ?
Beri aku lima menit...
Menjauh darinya!
Oh, hidungku!
Sialan kau!
You are the treacle in my pie
You are the splinter in my eye
You make the ice melt, the butter run
You make the ink stain, you are the one
Sleep together, the Milky Way
Sleep forever and a day
Lovely jewels in joy designed
La, la, la, la
Jangan tidur dengannya, atau akan kuberitahu Sara.
I am the local
I am express
I am a tourist in a summer dress
I am the night nurse, I am the most
I am the visitor, you are the host
Sleep together, the Milky Way
Sleep forever and a day
Lovely jewels in joy designed
La, la, la, la
Ini pesanan terakhir.
Tidak mungkin.
Sudah larut.
Kita bisa menjarah bar setelah ini.
Entahlah.
Jangan coba menjeratku, Pete.
Kau pria yang baik...
Orang yang menyenangkan.
Benar.
Mengapa aku tidak pernah bertemu orang baik sepertimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bertemu aku.
Ya, aku bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak datang ke kamarku dan menghamiliku?
Kau tidak serius?
Ya, aku serius.
Kau mabuk.
Lalu jika iya?
Aku bahkan tidak melihat sesuatu yang menarik darimu.
- Itu aneh. - Aku tahu.
Tapi kau orang baik.
Kau punya gen yang bagus.
Kau ayah yang baik.
Hasil benihmu.
Aku lelah dengan pekerjaan ini memenuhi hidupku.
Aku ingin punya bayi.
Ayo.
Kau tidak perlu khawatir dengan yang akan terjadi.
Aku tidak akan memberitahu Sara.
Aku hanya ingin benihmu.
Tak seorang pun akan tahu.
Aku akan kembali ke L.A.
Aku hanya ingin menjadi seorang ibu.
Kau sudah pikirkan ini matang-matang?
Aku tidak menarik buatmu?
Tampaknya kau tidak pernah memikirkan hal itu.
Jangan lakukan.
Kau tidak gila?
Kau keren.
Kau suka musik bagus.
Kau pintar.
Jangan bilang kalau aku akan pergi ke Dartmouth, tolong.
Kau akan pergi ke Dartmouth.
Ayo.
Aku ingin bayi.
Kau tahu, aku selalu dapat apa yang kuinginkan.
Kita sudah sampai.
Kau jangan masuk.
Ya.
Buka pintunya.
Terima kasih.
Aku iri padamu.
Lihatlah.
Dia juga cantik.
Kau anak nakal.
Terima kasih!
- Kau bau parfum. - Benar.
Susan memelukku di bandara. Dia yang melakukannya.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.
Aku tidak percaya betapa hebatnya pekerjaan yang akan kau dapat.
Maksudku, pindah ke L.A?
Itu sangat manis.
Model rambut yang bagus.
Kau juga.
Halo, semua.
Kalian akan senang mendengarnya, Aku memberikan...
...bonus Natal dua kali lipat.
Itulah yang aku harapkan.
Meskipun begitu, kalian harus bekerja keras untuk itu.
Rapat pimpinan bulan Januari tinggal lima minggu.
- Lima minggu? - Apa?
Aku tahu waktunya tidak banyak.
Itu sangat mustahil.
Jangan katakan itu.
Jack Bennington menyatakan ketertarikan-nya...
...pada Strategi kita.
Dia ingin bertemu dengan tim.
Pete akan menemaninya keliling kantor minggu depan.
Kita harus tetap fokus.
Kita harus mulai berkomunikasi...
...dengan manajer mulai sekarang,
Sehingga mereka tahu apa yang mereka harapkan saat rapat.
Doug, kita butuh data statistik dari masing-masing produk...
...yang Intellichoice buat untuk promosi.
Lila, siapkan draf berita acaranya...
...untuk masing-masing manajer,
Itulah yang perlu dipersiapkan.
Benar, dan ingat,
Tidak ada yang paling dibenci oleh manajer toko...
...selain mendapatkan instruksi aneh dari manajemennya.
Dan itu harus masuk akal buat mereka.
Apa yang kita cari adalah kesederhanaan, kejelasan dan hasil.
- Paham? - Paham.
Akan tinggal dulu.
Tidak mungkin.
Seperti apa rasanya jadi orang keren?
Bagaimana rasanya?
Pete, boleh ke ruanganku sebentar?
Todd Kenner di saluran tiga.
Oh Astaga.
Halo Todd, ada apa?
Itu hanya beberapa masalah software saja.
Terakhir ku dengar, HP sudah mengatasinya.
Tunggu sebentar.
Kau butuh yang lain?
Tidak.
Baiklah, terima kasih, Pete.
Hei, Todd.
Hai, Susan, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Sudah lama kita tidak ngobrol...
Aku tahu, tapi waktunya sedang tidak tepat.
Boleh aku menghubungimu?
Ya, baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Dah.
Pria yang menghubungiku tadi malam,
Bobby McCain?
Dia bilang dia mendirikan sebuah label.
Dia memiliki biaya dan beberapa band,
Dia ingin aku yang menjalankannya.
Benarkah?
Jadi ku pikir, aku akan menemuinya makan siang...
Hari Sabtu di kota,
Tapi aku tidak ingin Susan tahu hal ini.
Jika kau berbicara dengannya, tolong jangan bilang apa-apa.
Pete.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - Baik.
Senang bisa melihatmu.
Apa yang terjadi dengan mu?
Apa?
Kau punya model rambut.
Aku bekerja di perusahaan.
Kuharap bukan di EMI (Electric and Musical Industries), Sialan kau.
Ya.
Itu ACS.
Kau tidak pernah mendengarnya.
Dengar, kenapa aku ingin bicara denganmu.
Aku pergi ke pesta bersama Brian Specht.
Kau ingat Specht?
Ya, tentu saja.
Sialan kau.
Kami ngobrol, dan aku menceritakan rencanaku padanya.
Dengar, karena aku butuh seseorang...
...untuk menjalankan bisnis rekaman ini.
Kau tahu kalau aku tidak mahir dalam urusan bisnis.
Ayolah.
Aku tidak mahir dalam urusan bisnis.
Dia juga bilang, kau pernah mencari pekerjaan itu.
Benarkah?
Ya, Tentu saja.
Kau tahu kenapa?
Semuanya bisa saja terjadi.
Bagaimana hasilnya?
Uang itu lenyap.
Umurku bukan lagi 20 tahun.
Saat umurmu 20 tahun, mereka tidak memberimu apa-apa.
Aku harus jujur padamu.
Aku tidak berpikir dia sama-sama sial.
Lagu Dinosaurs.
Lagu Dinosaurs!
Sebaiknya kau besarkan volumenya.
Lagu Dinosaurs!
We are the dinosaurs marching, marching
We are the dinosaurs
What do you think of that?
We are the dinosaurs marching, marching
We are the dinosaurs
We make the Earth flat
We stop and eat our food when we're in the mood
We stop and eat our food on the ground
We stop and take a rest over in our nest
We stop and take a rest, and then you'll hear us say
Hei, Sayang, aku minta maaf.
Aku ketiduran di mejaku.
Aku terjaga dan terus menunggumu.
Jangan lakukan hal itu.
Aku khawatir.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku tidak ingin mengganggu-mu.
Aku tahu kau sedang mengerjakan pekerjaanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Akan kuhubungi nanti.
Aku datang keruanganmu, dan kau tertidur.
Ku disini se-malaman?
Ya.
Kenapa? Apa aku terlihat buruk?
Tidak.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Katakan padaku apa yang terjadi saat semua ini selesai.
Bennington akan memindahkanku kembali ke L.A.
Dia menempatkanku di bagian penanganan stategi nasional.
Dia bilang itu padamu?
Tidak.
Tapi dia tahu aku membutuhkan pekerjaan.
Pilihan apa yang dia miliki?
Aku mungkin akan membawamu bersamaku.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Doug.
Bersiaplah bertemu Bennington beberapa jam lagi.
Ini cangkir kopi yang cukup besar.
- Jack Bennington. - Matt Davis.
Aku sudah disini selama 4 tahun.
Aku bekerja di bagian penasehat proyek.
Senang mendengarnya.
Tetap pertahankan, kerja bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Douglas Kain, aku Jack Bennington.
Doug Cain, Doug Cain. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, terima kasih.
Jika kau butuh data statistik, aku orangnya.
Itu yang sudah kulakukan untukmu.
Aku bangga melakukannya.
Dan aku membuat perbedaan...
...di perusahaan ini.
Tn. Bennington ingin mengajakku, Kau, dan Sara...
...untuk makan malam.
Aku memesan tempat pukul 7:00.
Baik.
Aku akan menghubungi Sara.
- Tidak, aku tidak bisa. - Cobalah.
Kumohon, cobalah. Ini sangat enak.
Aku sedang diet. aku tidak bisa.
Kau akan menyesal tidak mencicipi ini.
Benar kan?
Luar biasa.
Jadi bagaimana kita menangani barang organik itu, pete?
Oh, ini cukup.
Itu hanya masalah penempatan rak saja,
Sepertinya manager tidak tahu cara menangani-nya.
Tentang apa itu?
Barang organik memiliki tempat tersendiri di toko kami.
Pete sudah memberitahu kami.
Kami harus meletakkan barang organik di sebelah produk biasa.
Apa perbedaan-nya?
Barang organik lebih mahal.
Jadi secara umum, sebuah rasa telah...
...menahan mereka untuk tetap berada disitu.
Kau menjaga kesan harga murah, juga menawarkan beberapa kualitas.
Penelitian kami menunjukkan bahwa barang organik akan bertahan lama.
Ini adalah perubahan tren.
Ini sebenarnya jenis barang...
...yang terakhir kali ACS pikirkan.
Itu tugas besar buat kami.
Sebenarnya, kami bisa membuat lebih terhadap barang organik.
Kebanyakan perusahaan memiliki jalannya sendiri terhadap barang organik.
Mungkin bisa kita bicarakan pada Cartwright saat rapan dewan.
Tentu saja.
Kalian tidak terpikir untuk memiliki anak lagi?
- Aku rasa tidak. - Ya.
Aku minta maaf.
Kami sudah berusaha.
Tapi Pete adalah anak tunggal, jadi dia tidak mengerti...
...kenapa Henry ingin saudara laki-laki atau perumpuan.
Aku berasal dari keluarga besar, dan memiliki keluarga besar.
Jadi, kurasa kau benar.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Ini hanya sebuah gagasan, Sara.
Bagaimana perasaanmu jika kau pindah ke Los Angeles...
...bersama keluargamu?
Itu tempat yang bagus untuk membesarkan anak-anak.
Kami tidak akrab dengan Long Island.
Aku sudah berusaha mencarikan tempat untuk Pete...
...di kantor pusat.
Kami tahu kau pria muda berbakat,
Berpendidikan bagus.
Kau orang baik, dan jujur.
Aku tidak ingin melihat kau menyia-nyiakan waktumu...
...di kantor cabang.
Kami akan mencarikanmu sesuatu.
Aku melewatkan sesuatu?
- Tidak. - Benarkah?
- Tidak. - Tidak.
Orang-orang di pusat mengacaukan pekerjaan kita.
Mereka memaksa vendor menentang kita.
Aku merobek memo itu.
Mereka tidak ingin kita menyelesaikan-nya tepat waktu.
Kita harus berhenti mengandalkan mereka...
...kita bisa mengerjakannya sendiri.
Besok Malam Natal.
Kita akan hancur, jika tidak segera atasi masalah ini.
Matt punya ide.
Apa?
Matt punya ide.
Baiklah, kita hanya punya waktu seminggu setengah.
Meskipun sebagian dari kita...
...akan bekerja selama hari Natal,...
...kita masih harus berurusan dengan HP dan penutupan Intellichoice...
...masih harus dibicarakan.
Dan para manajer toko...
...mengorbankan waktu Natal mereka untuk lembur.
Intinya, kita tidak akan berhasil.
- Apa yang kalian bicarakan? - Itu benar.
Tidak cukup waktu dalam beberapa hari.
Tidak cukup waktu untuk menyelesaikan semuanya.
Tapi jika kita memotong...
...dua atau tiga strategi,...
...kita akan mampu menyelesaikannya, semuanya beres.
Jika tidak, kita kacau.
Apa Susan tahu masalah ini?
Mungkin kau bisa bicara langsung dengannya.
Sepertinya kau memiliki hubungan spesial dengannya.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu, Pete. Apa maksudnya?
Baiklah, artinya seseorang harus bicara dengannya...
Ini omong kosong!
Kita tidak bisa begitu saja memotong Strategi kita sekarang!
Aku tidak percaya kalian.
Kita sudah mengorbankan tubuh kita di sini selama tiga bulan,
Dan kalian ingin menyerah begitu saja?
Maksud kami adalah,...
...kita tidak mungkin melihat strategi ini siap.
Tidak mungkin!
Aku tidak akan duduk saja melihat kalian mengatakan pada Susan...
...kalau ini tidak mungkin selesai.
Apa kalian tahu dia sedang banyak tekanan?
Pasti tidak, Dia mengorbankan dirinya demi kita.
Apa yang kita lakukan disini hanyalah omong kosong.
Aku tidak peduli jika kita harus tetap disini...
...berminggu-minggu lamanya. Kita pasti bisa...
...menyelesaikan-nya,
Atau bahkan dua minggu.
Kita tidak tahu berapa lama itu.
Kita akan terus mengerjakannya.
Maksud kami adalah,...
...kita tidak mungkin mendapatkan dua strategi ini siap.
Kenapa tidak mungkin?
Kalian dan pete pasti paham masalah ini.
Aku tahu karena kalian ingin aku paham masalah ini.
Bisakah kita berhenti membicarakan masalah stategi...
...dan melanjutkan pekerjaan kita?
Dia benar.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Susan ingin kalian keluar dan berkumpul di ruangan...
...untuk merayakan Natal.
Aku ingin menyampaikan surat Tn. Bennington...
...untuk kalian semua.
"Selama bertahun-tahun, aku belum pernah melihat sebuah tim...
...bekerja keras dan melakukan pekerjaan luar biasa seperti ini.
"Hasil ini merupakan pertanda sebuah babak baru...
...bagi Wolski, ACS,...
...dan langkah baru perusahaan ini. "
Bla, bla, bla
"Kalian memang yang terbaik."
Aku cuma ingin bilang,
Aku belum pernah melihat sekelompok orang...
...berkumpul bersama-sama seperti ini.
Istirahatlah saat Natal,
Pulang. temui keluarga kalian.
Kalian butuh sedikit istirahat sebelum minggu depan.
Louisville akan berusaha keras, tapi kita bisa melakukannya,
Selamat Natal.
Bersulang.
Selamat Natal.
Selamat hari libur.
Kalian membuatku terharu.
Tidak, kita tidak bisa memakannya.
Ini terlalu besar.
Saatnya berubah.
Kenapa tidak kau buka?
Aku harus memakai sweter-ku.
Cuacanya dingin.
Ayah tinggal sebentar.. Oh, dia makan Crayon.
Aku hanya sebentar.
Ada apa?
Aku hanya ingin memberikan hadiah ini pada Henry.
Ayo, masuklah.
Tunggu, kau tidak punya rencana hari Natal?
Aku sibuk sekali bekerja,...
...aku benar-benar tertekan.
Lupa menitipkan ini pada Pete.
Ayo masuklah, kita minum sebentar.
Boleh kita membukanya?
Tentu.
Sebuah boneka barbie.
Benar barbie.
Ya.
Bukankah dia cantik?
Aku tidak menyukainya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Dia seorang wanita.
Aku tidak suka wanita.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Karena.
Karena apa?
Kau suka aku?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Duduklah di sampingku.
Kalian benar-benar cocok.
Kau dilahirkan ke bumi, jujur.
Sedangkan hidupku?
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Persetan dengan pekerjaan.
Siapa yang peduli...
...jika Wolski's mendapatkan banyak pelanggan?
Aku rasa itu penting.
Kau pasti tahu apa yang kubicarakan.
Kau tahu apa yang ku suka dari Pete?
Dia benar-benar mengerti aku.
Dia mendengar.
Dia perhatian.
Seperti itu, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa,
Dia juga tahu apa yang kupikirkan.
Aku sangat menghargai semua yang sudah kau lakukan untuknya.
Benar-benar telah merubah hidup kami.
Ya, tapi bukan itu yang kubicarakan.
Pete, bagaimana kalau kau pergi menidurkan Henry?
Dan aku akan mengambil sofa.
Terima kasih.
Kemari nak.
Aku tidak mau tidur.
Dia sudah tidur.
Kemari.
Aku ingin ucapkan selamat malam.
Jangan khawatir.
Kau bisa melihatnya besok pagi.
Apa-apaan ini?
Jangan lakukan itu.
Oh, Tuhan.
Kalian jelas tidak bisa menangani hal ini.
Kita butuh ACS untuk menangani hal ini.
Para vendor meminta ACS untuk menekan kita.
Itulah sebabnya kita butuh bantuan mereka.
Ya, tapi...
Para vendor berpikir bisa menekan kita...
...karena mereka tidak menganggap kita secara serius.
Kita bisa meminta ACS untuk bicara pada mereka.
Lakukan saja.
Kalian nanti akan paham, mengerti?
Bagaimana pekerjaanmu sejauh ini, Pete?
Baik. Semuanya lancar.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Tidak ada yang bisa kutunjukkan padamu.
Kau mungkin bisa memecatku karena sedikit menghambat.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Ini adalah rapat progress.
Aku ingin lihat progress-nya.
Baiklah, kami sedang membuat progress.
Aku tidak membuat rapat hanya untuk mengetahui kalian sedang mengerjakan sesuatu.
Aku membuat rapat untuk melihat apa yang kalian kerjakan.
Ada apa denganmu?
Bawa saja ke ruanganku dalam satu jam, mengerti?
Dalam satu jam.
Kerjakan.
Tidak ada alasan untuk tetap di sini.
Maaf, aku tidak membawa ini saat rapat.
Aku lepas kendali.
Kau bohong padaku.
Apa?
Kau bohong padaku.
Kau tidak akan pernah pergi ke Dartmouth.
- Apa? - Itu benar.
Tentu, aku akan pergi ke Dartmouth.
Tn. Bennington berencana menawarkan-mu sebuah pekerjaan di LA.
Semacam prosedur standar,
Mereka menyewa detektif swasta untuk mengawasimu.
Dartmouth tidak ada dalam catatan-mu.
Mereka tidak memeriksanya dengan benar.
Aku pergi.
Mungkin itu akan menjadi sebuah masalah,
Jadi aku memanggil mereka sendiri.
Mereka tidak menemukan catatan-mu.
Aku bukan sarjana.
Aku pernah pergi selama dua tahun, dan kemudian keluar.
Ayahku kehilangan pekerjaannya.
Aku tidak bisa lagi membayar kuliah, jadi...
Di resume-mu kau bilang kau sarjana.
Ya, aku butuh pekerjaan.
Itu bukan kebohongan besar.
Ini adalah kebohongan besar.
Tidak ada yang peduli sampai kau datang.
Tapi aku peduli.
Ini penting bagiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Mereka menuntutku untuk menekan biaya.
Apa?
Dengar, aku tidak tahu itu bisa menjadi masalah besar.
Ini adalah kesepakatan besar, kau paham?
Kau mengecewakan-ku!
Ku pikir kau sempurna!
Kau bahkan tidak terlihat buruk saat mengenakan setelan jas.
Sekarang kau hanyalah bajingan yang menipu seorang istri.
Dan berbohong dengan sangat mahirnya.
Kau pernah bilang kau menginginkan seorang bayi.
Tapi itu tidak berhasil.
Aku tidak hamil.
Buktinya Sara.
Itu hebat.
Benar-benar hebat.
Mungkin itu kesalahan ku juga.
Menjauhlah dariku.
Donna, suruh mereka masuk.
Aku akan coba hentikan mereka atas tuntutan biaya,...
...tapi pekerjaanmu tidak bisa dipertahankan.
Silahkan ambil jaketmu dan pergi dari sini.
Kau semestinya tidak bekerja pada kami.
Ku sarankan,...
...kau tandatangani perjanjian rahasia.
Itu saja?
Jangan membuatnya lebih rumit lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Tapi bagaimana dengan mobil?
Bagaimana dengan cicilan?
Apa kita punya uang tabungan?
Kita memang punya sedikit uang dalam rekening,
Tapi kita masih berutang $28,000 dalam kartu Visa.
Bobby, ini Pete.
Aku tahu itu sudah lama.
Aku hanya bertanya, kau sudah menemukan orang...
...untuk menjalankan label-mu?
Oh, ya.
Kau kenal Jim Sall?
Ya, aku kenal dia.
Dialah orang yang melakukan pekerjaan hebat itu.
Aku mengerti, Ayah.
Kami hanya butuh sedikit...
...untuk melaluinya beberapa bulan.
Dia tidak seburuk itu.
Hei, Doug,
Hanya bertanya saja. bagaimana perkembangan proyek itu.
Bagaimana hasilnya di Louisville?
Kenapa kau peduli, kawan?
Aku punya sedikit andil di situ,
Hanya ingin tahu bagaimana jadinya.
Ku beritahu kau sesuatu.
Kau tidak dipecat karena hal itu,
Bukan karena resume-mu.
Pekerjaan yang Bennington berikan untukmu...
...adalah pekerjaan yang Susan inginkan.
Dia menempatkan-mu di pemasaran nasional ACS.
Susan mengetahui hal itu.
Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku baru tahu, kau paham?
Kau harus terus berjuang.
Kau kuat, sobat.
Ada pekerjaan di kota.
Mereka membutuhkan seseorang di Arista Records.
Berapa mereka akan membayarnya?
$30.000, tapi ini bisnis musik.
Tidak ada masa depan di bisnis musik.
Tapi mereka membutuhkan orang.
$30.000?
Kau bisa mencari pekerjaan?
Aku hamil.
Siapa yang mau mempekerjakan aku?
Aku akan mempekerjakan kamu.
Satu gigitan pasta.
- Tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya!
Tidak, tidak, tidak.
Kau mau ayah yang menghabiskan semua pasta-mu?
Oh, tidak, beruntungnya jadi ayah.
Jangan menjawabnya.
Itu kreditur.
Makan semua pasta ku.
Tentu, ibu akan makan semua pasta-mu.
Susan Felders yang memberikan nomor mu.
Apakah ibu akan menghabiskan semua makanan ku?
Aku bekerja di sebuah perusahaan bernama Advantage One.
Kami sebuah lembaga perekrutan eksekutif,
Dan aku benar-benar ingin berbicara denganmu...
...tentang rencanamu masa depan.
Aku berdomisili di L.A.
Aku ingin turun...
Maaf, ya.
Ini dengan Pete Cozy.
Ya.
Aku ingin turun dari kursi.
Sebentar.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, berdasarkan pengalamanku.
Dia akan mencarikanku sebuah pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Pemasaran, supermarket,
Sama seperti yang telah ku lakukan,
Bahkan mungkin di perusahaan-nya.
Dia bilang ada beberapa pekerjaan di wilayah West Coast,
Dia ingin sekali mengirim ku ke sana,...
...apapun yang terjadi.
Dia tidak memberi tahumu berapa besar bayaran-nya?
$100.000 ditambah tunjangan dan bonus di akhir tahun.
Astaga.
Itu berita bagus.
Ku bilang, aku akan memikirkan-nya.
Apa?
Kenapa?
Karena aku tidak ingin melakukan hal ini sepanjang hidup ku.
Satu-satunya hal yang ingin ku lakukan dalam hidup ku...
...adalah bekerja untuk musik.
Aku mungkin tidak mendapatkan uang sebanyak itu,
Tapi aku bahagia.
Apa yang kau bicarakan?
Apa bedanya...
...kau memasarkan musik atau bahan makanan?
Itu sangat jauh berbeda bagiku.
$30,000 setahun untuk pekerjaan entry-level?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku sudah terlalu tua untuk itu.
Ku pikir aku akan memulai label ku sendiri.
Aku sudah belajar banyak selama beberapa tahun terakhir ini.
Dengan apa kau akan membiayai-nya?
Aku akan menyusun rencana bisnis.
Aku akan mencari pinjaman, Investor.
Siapa yang akan memberikan Pinjaman?
Kita bahkan belum membayar cicilan bulan depan.
Bisa dengan Investor.
Ayahku tidak akan memberikanmu uang lagi.
Aku tidak membicarakan ayahmu.
Dengar, jika kita menjual rumah ini, kita masih bisa menghasilkan uang,
Bahkan setelah kita membayar cicilan itu.
Lalu kita akan tinggal di mana?
Apa yang orang lain lakukan, hah?
Mereka bisa bertahan.
Kita bisa tinggal di apartemen kecil untuk sementara waktu.
Aku tahu kau tidak sebahagia aku.
Ini tidak seperti label-label yang pernah...
...kau pegang bisa menghasilkan uang.
Aku tidak tahu apa yang aku kuasai sekarang.
Apa kau tidur dengan Susan?
Apa?
Tidak.
Semuanya berubah saat kau kembali dari L.A.
Aku tahu kau tidur dengan dia.
Mengapa kau menunggu sekarang untuk mengungkapkan-nya?
Oh, Astaga, aku tidak enak badan.
Atau mungkin kau merasa baik-baik saja...
...selama aku memiliki banyak uang?
Kau begitu egois.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Astaga.
Kita memiliki anak, dan aku hamil.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Hentikan. Kau tahu aku mencintaimu.
Apa yang ku lakukan?
Aku tidak percaya kalau aku hamil.
Mari kita bicarakan hal ini.
- Dengarkan aku... - Menjauhlah dariku.
Sara, ayolah.
Tidak!
Ibu!
Henry.
Tidak apa-apa, nak.
Tidak apa-apa. Hei, ayolah, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin melihatmu.
Ayolah, buka pintunya.
Sudah selesai.
Sara, kumohon.
Kumohon.
Sara!
Ayolah, mari kita bicara hal ini.
Sun comes up
Sun goes down
Tired old world
Spins round and round
Nothing chills the summer
And my love comes in...
12 tahun kemudian...
Henry.
Henry?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh menghilang begitu saja, dengar?
Pete.
Susan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berbelanja.
Aku tinggal di sekitar sini.
Ini anakmu?
Ya, namanya Syd.
Henry menemukan ku.
Jadi, kau kembali ke sini.
Ya, aku kepala pemasaran di ACS,
Lila dan Donna di sini bersama ku.
Ya, itu luar biasa.
Susie, kosong atau mentega?
Kedua-duanya.
Kau masih ingat Pete, Ernie?
Kami sudah menikah.
- Oh, hallo. - Selamat.
Aku harus mengangkatnya. Ini panggilan penting.
Baiklah.
Bayi yang lucu.
Mirip dengan-mu.
Ya, benarkah?
Aku pergi dulu.
Ayo.
Sampai jumpa lagi.
Ya, sampai nanti.
Siapa orang aneh itu?
Akan ku emut kau.
Ayah kira begitu.
Aku ingin naik pesawat besar.
Kau ingin naik pesawat besar?
Ya.
- Hello. - Henry?
Hai, kalian.
Bagaimana belanjanya?
Menyenangkan?
Kami bertemu teman ayah.
Benarkah, siapa?
Seorang teman kantor.
Hei, bagaimana kalau...
...kita jalan-jalan ke pantai.
Mungkin kau bisa membawa mereka duluan,
Aku akan menyusul kalian.
Masih ada beberapa pekerjaan yang harus ku selesaikan.
Ini hari Minggu.
Aku tahu. Kau ingin aku mengatakan apa?
Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dah, mungil.
Bilang "Sampai nanti, ayah."
- Dah, mungil. - Sampai nanti.
Dah.
Hei, Henry, ayo kita pergi.
Diterjemahkan oleh: c1y1k A Member Of IDFL.US Sub Crew
Iceman, iceman, candy man, and sandman
All the things I wanted for
Someone else took them
Lonely in a new shirt, lonely watching baseball
If I had to do it all again, I wouldn't
Throw it all away
I want a holiday
Marigold and tangerine, I have dreamed an empty dream
I am slow and you are too
Someone tell me what to do
Lonely on a Wednesday, lonely on a Friday
If I had to do it all again, I wouldn't
Throw it all away
I want a holiday
I'm tired of having no future
And I'm tired of pushing my luck
And I'm tired of waiting for the endgame
Watching the stars turn black
Throw it all away
I want a holiday