﻿1
Antartika.
Tempat terdingin dan paling berangin di planet kita.
Setengah tahun di sana berisi kegelapan total.
Matahari tidak terbit sama sekali.
Sebagian besar bagiannya,
sepenuhnya tak ada kehidupan.
Tapi setiap musim semi...
..itu berubah.
Perkenalkan, ini Steve.
Penguin Adelie setinggi 2 kaki dan berat 15 pounds yang bebas berkehendak.
Usianya yang hampir mencapai 5 tahun,
dia harus menghadapi beberapa rintangan serius di bulan berikutnya.
Tapi tak usah khawatir.
"Rintangan" adalah nama tengah Steve.
Meskipun Steve pernah melalui lintasan ini sebelumnya,
tahun lalu, dia lewat untuk brsenang-senang saja.
Tapi dia bukan anak kecil yang tak punya kekhawatiran lagi.
Tahun ini,
dia akan bergabung dengan kelompok penguin dewasa.
Dia benar-benar tak tahu apa yang akan dihadapinya.
Yang dia tahu adalah,
dia sudah telat.
Semua pejantan berpengalaman lainnya di koloni Steve sudah ada di depannya,
dalam perjalanan tahunan sejauh 100 mil
melewati laut dan es menuju pantai Antartika yang keras.
Mereka kembali ke rumah demi mencari pasangan
lalu membangun kamp untuk musim kawin.
Dan mereka berjumlah jutaan.
Penguin Adelie menghabiskan seluruh waktu musim dinginnya di Laut Selatan.
Tapi sekarang musim dingin sudah tiba,
mereka mencari tempat kering.
Kerena hanya di tempat yang kering, mereka bisa memulai keluarga
Dan itu bukan hanya sepetak tanah lama yang mereka tuju.
Mereka kembali ke tempat mereka lahir.
Satu-satunya tugas mereka adalah membangun rumah,
membesarkan anak,
lalu kembali lagi ke laut sebelum musim dingin.
Ini adalah ekspedisi kutub bernilai tinggi
yang menguntungkan penguin.
Dan Steve adalah yang terakhir bergabung ke pesta.
Tunggu, apa?
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Penguin Emperor.
Benar-benar salah spesies.
Hey! Apa kalian lihat setengah juta penguin yang setinggi diriku?
Berbadan sama.
Tidak?
Oke.
A-ha! Rintangan.
Haiah!
Yes.
Hey, kau, aku sedang mencari...
Aku tak tahu maksudnya.
aku ke sana saja, tanya ke orang lain.
Aku cuma ingin tanya saja.
Permisi? Apa kita saling...
Sebnarnya, namaku Steve dengan...
Oke.
Hei, nak, bangun.
Apa kau lihat koloni...
Owh!
Ya ampun, aku cuma bertanya...
Owh, Hentikan itu.
Owh. Owh.
Hentikan. Owh.
Aku baru saja dikalahkan oleh bayi.
Ini tidak berjalan mulus.
Tolonglah? Siapa saja.
Yaah! Yaah, sangat tidak nyaman.
Oke. Jangan panik, jangan panik.
Ini gila, ini gila ini gila, ini gila.. woah!
Aku baik-baik saja, sungguh.
Ini hanya mimpi yang buruk.
Oh, hey! Itu dia mereka, Teman-teman, tunggu.
Teman-teman!
Akhirnya, Steve mencapai tujuannya...
"Kota Besar."
Ini tempat yang keras bagi pemula.
Semuanya baru saja sampai,
dan mereka semua memperebutkan sepetak tempat yang bebas dari es
Dan pendatang baru seperti Steve
harus berhati-hati.
Tugas pertamanya adalah...
menemukan tempat bersarang yang bagus untuknya.
Meskipun dia lahir di sini,
Steve belum pernah mencari tempatnya sendiri sebelumnya.
Tapi harusnya tidak sesusah itu untuk mencari tempat bagus, kan?
Hey, kawan, apa kabar?
Aku pendatang baru, yah, kamu tahulah,
mencari tempat bersarang yang bagus.
Jadi, kau tahu tempat yang... Mmmm-hmm.
Ouch, Tolong jangan gigit aku. Terima kasih. Ouch.
Pejantan yang lebih tua dan berpengalaman
sudah menempati tempat bersarang yang bagus selama bertahun-tahun.
Dan mereka akan melindungi tempat mereka meski nyawa taruhannya.
Tetap tenang. Jangan panik.
Baiklah, maaf.
Yah, itu tadi, aah, menegangkan.
Baiklah. Tantangan berikutnya.
Hanya ada 1 hal yang lebih berharga bagi penguin Adelie dari tanah terbuka.
Batu.
Tidak ada hal lainnya yang bisa dikumpulkan di sini.
Mereka menggunakan batu untuk membangun sarang mereka.
setiap dari mereka menaikkan sarangnya sedikit lebih tinggi dari tanah,
untuk memastikan telurnya terlindungi dari dinginnya salju.
Saat Steve mulai berkeliling mengumpulkan batu,
yang bagus-bagus sudah terambil.
Dia harus bekerja dua kali untuk mengejar ketertinggalan.
Tapi itu terbayarkan.
Dia berhasil membangun sarang kecil yang cukup menarik.
Mungkin...
..terlalu menarik.
Oh, selamat datang di lingkungan.
Terima kasih.
Hmm.. Perasaan tadi sudah banyak.
Oh, ya.
Tunggu sebentar..
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Hey!
Satu, dua, tiga...
Lima.
Apa?
Mungkin kalau aku..
Oh. Nanti dia akan..
Bagaimana jika.. Tidak.
Mungkin aku bisa.. Tidak.
Bagaimana aku bisa..
Tetanggaku ini kenapa sih? Mereka suka sekali mencuri.
Hey!
Tapi tak apa, Tenang saja. Jangan ikuti keinginan mereka.
Steve harus menyelesaikan sarangnya dengan cepat
karena di lautan es,
beberapa ratus ribu penguin Adelie sedang menuju ke sini.
Beberapa minggu setelah pejantan tiba,
betina sekarang kembali juga.
Sama seperti pejantan,
mereka di lautan selama musim dingin.
Mereka adalah gelombang kedua dari siklus kepulangan.
Dan saat mereka sampai ke koloni,
mereka akan melihat perkembangan sarangnya.
Penguin Adelie kembali ke sarang yang sama setiap tahun
dengan harapan bisa berjumpa dengan pasangannya lagi.
Itulah kenapa para pejantan bernyanyi...
"Selamat datang ke rumah, sayang!"
Tidak ada yang lebih menarik bagi para betina
dari penyanyi yang bagus.
Jadi, Steve, ayo bernyanyi.
Baiklah, para betina.
Aku mulai.
Oh, lihat 2 pasangan ini, mereka sangat serasi.
Bagus untukmu.
Oh, ini dia.
Apa dia melihatku?
Kupikir dia sedang melihatku.
Ya tuhan. Ya tuhan!
Dia datang ke sini!
Hai, kau. Namaku Steve.
Dan dia hanya melewatiku saja.
Terkadang lagu-lagu yang paling indah adalah...
..yang gagal.
Sepertinya ini bukan tahunnya Steve.
Tunggu sebentar.
Hai..
Aku Steve.
Steve..
bertemu Adeline.
Ini lebih dari sekadar ritual pasangan yang indah.
Steve dan Adeline akan menggunakan momen intim ini
untuk mengenal masing-masing suara mereka.
Setelah ini,
mereka akan bisa menemukan satu sama lain di tengah keramaian...
..selamanya.
Ya, ya, ya,
sepertinya masa dewasa dimulai dengan baik.
Romantis. Saling mengenal.
Dia harus menjaga momen baik ini tetap berjalan
dan melakukan apapun untuk membuat Adeline terkesan.
Ini semua tentang batu.
Ya, Sepertinya aku harus memberinya beberapa opsi lain...
..untuk dipilih.
Jadi penasaran, apa menurutnya aku menarik.
Mengumpulkan batu-batu..
Membawanya ke sarang.
Memulai keluarga!
Aku bisa membangun benteng pohon!
Dia pnya aroma yang wangi.
Aku harus menyelesaikan ini.
Ini, lihat yang satu ini.
Ah.. apa kau suka atau..
Oke, baiklah. Tidak apa-apa, aku cari lagi.
Adeline butuh batu yang tepat
untuk membuat pelindung yang sempurna bagi calon anaknya nanti.
Steve dapat nilai "A" untuk usahanya.
Tapi, "D" di skill mencarinya.
Tidak apa-apa. Adeline itu sabar.
Steve pasti akan berhasil pada akhirnya.
Steve belum meninggalkan koloni selama lebih dari sebulan,
jadi dia merasa sudah cukup lama tidak beristirahat dan bersantai.
Di musim semi akhir, bongkahan es laut mulai terpecah.
Ini adalah kesempatan sempurna untuk berenang-renang santai.
Menghabiskan beberapa jam di air adalah yang penguin inginkan.
Itu yang mereka butuhkan sebelum kembali ke rutinitas rumah.
Ini seperti istirahat musim semi...
..tapi, lebih dingin.
Akhirnya, bisa kembali tenang.. Wow! Ya Tuhan.
Saat kau menghabiskan momen bangun tidurmu
dikelilingi oleh ribuan sesama penguin,
kesendirian adalah kemewahan.
Jadi, Steve mencari tempat yang lebih tenang,
jauh dari keramaian.
Dia hanya butuh membersihkan debu dan kotoran yang menempel.
Lalu, saatnya menikmati waktu sendiri.
Harus kuakui, banyak batu bagus yang sudah kukumpulkan.
Paus Pembunuh.
Berenang di bawah bongkahan es!
Yeah!
200 kali lebih besar dari penguin Adelie,
mereka adalah predator teratas di Antartika.
Kau harus menghindar dari mereka.
Paus pembunuh juga menunggu es terpecah.
Jalur-jalur ini menyediakan rute terbaik menuju area berburu.
Dan tak ada yang mau menjadi makanan mereka.
Aah.. Itu menakjubkan!
Hey, teman-teman, Aku punya ide.
Teman-teman?
Kemana mereka pergi?
Canggung sekali.
Di sini sangat tenang.
Itulah kenapa aku terus kembali.
Andai aku bisa terbang.
Kembali ke koloni,
Adeline sedang sibuk.
2 hadiah yang sangat penting,
yang harus dijaga sehangat mungkin oleh Adeline dan Steve sampai bulan depan.
Karena saat musim semi berubah menjadi musim panas di Antartika,
angin kencang mulai tebentuk.
Angin ini disebut angin katabatic.
Angin ini terbentuk oleh lautan yang lebih hangat,
tapi interiornya lebih dingin.
Angin ini bisa mencapai 150 mil/jam dengan seketika.
Ini adalah badai salju sekuat angin topan.
Bahkan mereka yang sudah terbiasa dengan kerasnya kondisi Antartika
tahu kalau ini adalah berita buruk yang harus dihindari.
Dan para penguin kesulitan untuk kembali ke koloninya.
Terpisah dari penguin lainnya,
Steve dengan cepat kehilangan arah.
Di luar sana...
..tak ada tempat untuk berlindung dari badai.
Bahkan di koloni, semuanya harus menunduk ke bawah.
Orang tua penguin harus menjaga telur mereka...
..dari dinginnya angin yang mencapai -40 derajat.
Pukulan salju mengubur semua yang dilewatinya.
Termasuk Adeline dan 2 telurnya.
Dan ada kemungkinan bahwa...
..Steve takkan pernah menemuinya lagi.
3 hari setelah mereka memulai...
angin mereda.
Adeline berhasil bertahan
dan berhasil menjaga telurnya tetap hidup.
Tapi dia tak tahu di mana Steve berada.
Adeline!
Steve?
Steve!
Ikatan antara kedua pasangan ini tumbuh kuat setiap harinya.
Angi katabatic menandakan bermulainya...
..musim panas Antartika yang sangat pendek.
Saat es di sekitar benua beku ini hancur,
lautan paling produktif di seluruh planet muncul dari bawah.
Laut selatan yang mengelilingi Antartika...
..dengan cepat menarik jutaan hewan
untuk kembali berpesta di lautan yang penuh dengan plankton dan ikan ini.
Ini adalah momen langka bagi semua hewan.
Steve dan pejantan lainnya mendapat keuntungan penuh,
makan dan menggemukkan diri untuk musim panas yang akan datang.
Dengan hilangnya bongkahan es laut,
ini menjadi seperti tempat penuh makanan berada tepat di depan pintu mereka.
Waktu yang sangat tepat bagi pendatang baru yang mungkin akan lahir.
Dan timing Adeline benar-benar tepat.
Perjalanan berburu Steve bersama teman-temannya membuatnya telat...
..untuk menyaksikan event terpenting di hidupnya.
Oke, tetap tenang.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah membangun sarang, lalu urusan masa depan..
Ups! Permisi.
Letakkan telur, telur sudah di sarang.
Yah. Permisi, maaf.
Cari ikan untuk makan siang.
Semuanya akan berhasil!
Mungkin Steve bukan partner yang paling tepat waktu,
tapi perut penuh dengan ikan yang dia bawa ke rumah sudah lebih dari cukup.
Dan dia berhasil datang tepat waktu.
Adeline kehabisan makanan dengan cepat.
Ini adalah gilirannya untuk mencari ikan.
Jadi, mereka bertukar tempat.
Dan Steve dengan gugupnya melangkah menjadi ayah...
..untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
Dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Tapi insting memberitahunya untuk memberikan makanan dalam perutnya...
..ke mulut anaknya.
Jadi, dia melakukan itu.
Steve dan Adeline mulai sekarang akan berbagi tugas memberi makan anaknya.
Dibandingkan dengan yang lainnya...
..mereka masih tertinggal.
Sebagian besar keluarga lainnya sudah melakukannya.
Membesarkan anak adalah satu-satunya kegiatan di kota ini sekarang,
begitu juga orang tua dari species lainya...
..yang juga sedang membangun keluarga.
Skuas kutub selatan tertarik pada tanah terbuka seperti penguin Adelie.
Mereka juga bermigrasi ke sini untuk membesarkan anaknya,
mengambil keuntungan dari musim panas belimpah yang pendek ini.
Tapi, untuk urusan memberi makan anak mereka,
mereka adalah dua spesies yang sangat berbeda.
Tugas Steve, yang dia sudah tahu juga tentunya,
adalah memberi makan anaknya,
lalu mengeraminya, supaya tetap hangat.
Dan para Skuas itu...
..membuat keadaan menjadi ekstrim.
Skuas adalah predator bagi penguin.
Mereka mengambil keuntungan dari orang tua yang teralihkan.
Tapi perhatian Steve sepenuhnya hanya pada keluarganya.
Apalagi sekarang anak keduanya sudah menetas.
Ancaman bisa datang kapan saja...
..dan dari arah manapun.
Anak-anaknya semakin tumbuh,
begitu juga tekanan bagi steve sebagai ayah yang belum berpengalaman.
Dia harus memberi mereka makan sebelum musim dingin datang,
memaksa para Adelie kembali ke lautan lepas.
Ini adalah peran yang selalu dia persiapkan...
..dalam hidupnya.
Steve dan Adeline hanya mempunyai sebuah kesempatan singkat
sebelum lautan kembali membeku dan memutus rute mereka ke lautan.
Jika ingin anak mereka berhasil bertahan dari musim dingin,
mereka harus berukuran 4 kali lipat lebih besar, bulan depan.
Jadi Steve harus menujukkan ke Adeline...
..bahwa dia bisa menyediakan makanan.
Sudah waktunya memberi makan anak-anak.
Steve harus bekerja keras
untuk mengisi penuh perut mereka dengan ikan dan udang.
Setiap waktu makan bisa melibatkan perjalanan 100 mil jauhnya.
Steve tak bisa melakukannya sendiri.
Mereka berdua harus bekerja setiap waktu...
..untuk menjaga anaknya tetap kenyang.
Sudah sebulan dia berperan sebagai ayah
dan Steve sudah sering sekali berjalan ke atas bukit...
..untuk memberi makan anaknya.
Sekarang, mereka akan menghabiskan sebagian besar waktunya tanpa perawatan.
Steve hanya akan mengunjungi mereka setiap beberapa hari.
Jadi pertemuan mereka yang singkat bisa...
..sangat berarti.
Ayo tangkap ini!
Ayo tangkap ini! Ayo tangkap ini! Wow! Wow!
Oke, kita gantian?
Waktu makan memang sudah cukup keras,
apalagi ditambah anak tetangga yang ikut juga datang mencari sisa-sisa.
Jadi, Steve dengan pintarnya memulai permainan "Ikuti Makanannya."
Yang juga cara yang bagus untuk memisah anaknya dari yang lain.
Kapan mereka jadi cepat seperti ini?
Baiklah, bagaimana kalau kita istirahat sebentar? Oke?
Aku serius. Hentikan ini.
Cepat, belok kiri!
Oh, ayolah.
Permisi.
Permisi, tolong! tolong!
Baiklah, ini harus berakhir.
Luncurkan roket pendorong.
Adeline, bisa bantu aku?
Adeline!
Musim panas yang keras dan koloni harus terkena sinar matahari 24 jam.
Walaupun suhu dingin melayang-layang dalam Standar Antartika
ini tetap cukup hangat.
Terutama bagi anak penguin yang sedang menunduk.
Karena sebagian besar penguin dewasa yang berada di laut,
anak-anak penguin berkumpul bersama untuk membentuk perlindungan
selagi skuas terus menerus mengancam.
Mereka berburu dengan berpasangan,
mencari yang terlemah dan terkecil.
Anak yang lebih tua akan lebih berperan melindungi di masa ini,
yang menawarkan kekuatan dengan berkumpul.
Tapi anak yang lebih muda akan lebih rentan.
Anak Steve dan Adeline adalah salah satu yang termuda.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Hey!
Menjauh dari anakku!
Pergi dari sini!
Makan saja anakmu sendiri.
Oh, Ya Tuhan, mereka minta makanan lagi.
Oh!
Baiklah! Oke. Baiklah.
Kau ingi makanan? Ini aku beri sedikit. Ini dia.
Itu makanan yang enak untukmu.
Kalian cuma bisa makan.
Cepat makan.
Enak, bukan? Itu makanan yang enak.
Oh, ya Tuhan. Em..
Adeline, salah satu anakmu membutuhkanmu.
Aku akan pergi cari ikan...
..untuk anak-anak.
Mencoba yang terbaik. Aku tidak tahu.
Mungkin aku tidak menangkap ikan yang tepat.
Mereka tak pernah memuntahkan makanan dari Adeline.
Bau apa itu?
Oh, tidak.
Steve tidak sengaja berbelok ke distrik gajah laut.
Dan sekarang adalah masa kawin...
..bagi gajah laut terbesar dan terbau di seluruh dunia.
Ini jelas bukan sejenis pasangan yang familiar bagi Steve.
Setiap gajah laut di sini mencari pasangan.
Oh.. Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah, apa yang harus kulakukan?
Cari ikan. Anak-anak. Mengasuh. Benar, kembali saja.
Selagi musim panas hampir berakhir,
Steve dan Adeline menghabiskan semakin banyak waktu untuk mencari ikan...
..untuk anak-anak mereka karena musim dingin akan segera tiba.
Penguin muda akan ditinggalkan supaya mandiri.
Yang mana juga karena mereka mulai merontokkan...
..bulu mereka yang berwarna coklat,
membuat mereka gatal dan mudah marah.
Bagia beberapa,
ini adalah kesempatan untuk mencoba penampilan baru.
Tapi kehilangan bulu di dinginnya cuaca Antartika...
..selalu menyulitkan.
Pada musim gugur,
lagi-lagi cuaca membawa pengaruh yang kuat.
Salju adalah pengalaman baru bagi anak-anak penguin.
Saking bahagianya, mereka tak sadar...
..akan bahaya yang ditimbulkan dari pergantian musim ini.
Ini adalah perubahan yang membuat Steve dan Adeline cemas.
Akhir musim ini...
anak-anak sudah tumbuh besar...
..hingga orang tua mereka tak bisa lagi melindunginya lagi.
Adeline tahu...
..bahwa sebentar lagi mereka harus bertahan sendiri
Meninggalkan keluarganya...
..adalah hal terakhir yang harus Steve lakukan.
Tapi dia tak punya pilihan.
Anak-anak harus makan.
Seburuk dengan apa yang terjadi di daratan,
bahaya terbesar masih mendekat.
Musim dingin membuat bahaya itu bangkit.
Dan jauh di lautan,
lautan mulai membeku lagi.
Ini adalah perubahan yang sudah disiapkan...
..oleh Steve dan Adeline selama ini, untuk anak mereka.
Sebentar lagi, benua Antartika...
..akan sepenuhnya dikelilingi oleh es,
memotong jalur penguin Adelie ke perairan terbuka.
dan belum lagi, ke makanan mereka.
Jadi, seluruh koloni berpindah ke pinggir pantai...
..untuk persiapan terakhir sebelum keberangkatan mereka.
Hal yang ada dalam daftar,
mereka harus memperkenalkan anak mereka pada lautan.
Selama masa hidupnya,
mereka hanya berada di sepetak tempat kosong,
dimana orang tua mereka membangun sarang.
Jadi mereke belum mengenal air sebelumnya.
Dan juga, tanpa diberi waktu lama,
mereka harus mempersiapkan diri...
..untuk melakukan perjalanan terbesar dalam hidupnya.
Berenang di lautan lepas.
Yang mereka butuhkan adalah penguin dewasa kuat dan handal...
..untuk mengajari mereka.
Ups! Maaf. Permisi, permisi.
Tenang, Adeline, Aku bisa mengatasinya.
Lihat dan pelajari, anak-anak.
Ayo! Ini sangatlah aman.
Kupikir di sana seharusnya ada penjaga yang bertu..
Tetap ingat, kapanpun kau ada di air,
kuncinya adalah tetap tenang dan jangan panik.
Paham?
Lihat, nak, ini menyenangkan! Sungguh!
Wuu-huu! Wow!
Aku tak butuh bantuan.
Tolong!
Ini tak sedingin yang kau pikirkan.
Lihat kan? Jaga ketenanganmu,
jangan panik dan semuanya akan baik-baik saja.
Kerja bagus, nak. Pelajaran bagus.
Pelajaran yang bagus.
Anak-anak?
Waktu belajar berenang sudah selesai.
Sekarang, ada yang lebih mengkhawatirkan.
Angin telah membawa bongkahan es ke dekat pantai,
dan mengunci seluruh garis pantai.
Es bisa sampai ke tepi dalam hittungan jam.
Ini bahkan mengejutkan penguin dewasa.
Banyak dari mereka terjebak di bongkahan es yang mengapung saat berburu.
Termasuk Adeline.
Ini membuat Steve harus bertanggung jawab sendiri...
..untuk keselamatan anak-anak saat berangkat.
Dan, kesulitan tugasnya tak cukup sampai di situ,
bongkahan es yang bergerak...
..telah memotong akses ke lautan.
Ini adalah lingkungan baru lainnya...
..yang harus dihadapi anak-anak.
Dan saat mereka sibuk belajar berenang melaluinya,
mereka tidak tahu tentang bahaya yang mungkin muncul di bawahnya.
Anjing laut.
Es yang hancur membuat habitat yang sempurna bagi pemburu ini.
Jika anak-anak berhasil sampai ke laut, mereka akan aman.
Di perairan terbuka, anjing laut tak punya tempat bersembunyi.
Bongkahan es yang lebih besar menyediakan anak-anak perlindungan.
Mencari bongkahan yang kosong adalah hal yang sulit.
Anjing laut tertarik pada 'percikan gugup' saat di air.
Jadi, anak penguin yang mulai panik...
..akan membuat mereka menjadi target utama.
Sepasang anjing laut bisa membunuh hampir 100 penguin dalam sehari.
Steve tahu ini adalah langkah yang harus dilakukan demi anaknya.
Adeline berhasil melewati bongkahan es dan menuju perairan terbuka.
Steve harus mengantar anak-anaknya ke sana agar aman.
Tidak apa-apa, nak.
Aku sudah pernah menghadapi anjing laut sebelumnya.
Perhatikanku saja...
..dan ikuti petunjukku.
Ingat,
Tetap tenang dan jangan panik.
Steve berhasil mencapai Adeline.
Sekarang anak-anak mereka harus melewatinya sendiri.
Jika mereka berhasil mancapai orang tuanya,
mereka akan punya akses ke laut lepas.
Ini adalah ujian terbesar yang pernah mereka hadapi.
Yang mereka bisa lakukan adalah mengikuti ajaran ayahnya.
Salah satu anaknya berhasil menuju es yang lebih kuat.
Sementara yang satunya,
tak begitu beruntung.
Satu-satunya harapannya...
..hanyalah berpura-pura mati.
Jika dia tak bergerak sama sekali,
anjing laut mungkin tak tertarik padanya.
Itu berhasil.
Sampainya mereka ke perairan terbuka,
anak-anak sekarang aman dari bahaya.
Mereka tumbuh dengan cepat,
dan tak ada lagi yang orang tua mereka bisa lakukan.
Mereka menuju utara,
bersama seluruh penguin Adelie lainnya,
menuju laut lepas...
..dimana mereka akan aman dan berbahagia,
meninggalkan ujian yang ada di daratan dan es...
..sampai musim semi datang kembali.
Dalam minggu-minggu berikutnya,
Steve dan Adeline juga akan menuju utara.
Tapi pada akhirnya, mereka juga akan berpisah.
Mereka akan menghadapi 6 bulan ke depan secara sendiri...
..di Laut Selatan.
Jika semua berjalan baik,
mereka akan bertemu lagi di musim semi berikutnya.
Steve melakukan tugasnya dengan cukup baik sebagai ayah baru.
Dia menemukan pasangan yang tepat.
Dia membuatkannya sarang yang indah.
Mereka membesarkan dua penguin dengan baik.
Siapa tahu?
Dengan sedikit keberuntungan,
dia bisa melakukannya lagi tahun depan.
Banyak penguin tak berhasil selamat untuk melihat musim semi lagi.
Musim dingin Antartika adalah yang terkeras di planet kita.
Untuk melewatinya...
..kau butuh stamina,
usaha,
kebulatan tekad,
dan sedikit dari, apapun yang Steve dapatkan.
Diterjemahkan oleh: Captain_Cold
IDFL.me / CaptainCold http://idfl.me
Seperti ini? Kau ingin aku jalan sepert ini?
Apa terlihat bagus?
Kau tak mendapatkan slipnya, iya kan?
Apa? Kenapa kalian dapat jaket? Ini dingin sekali!
Tim tata rias!
Sepertinya ini memecahkan misteri...
..kenapa baju kita dipenuhi kotoran penguin.
Seseorang katakan "action."
Oh, lupakan saja. Ini dia. Woah!
Ha-ha! 10 sempurna.
Koloni penguin ada di sebelah mana ya?
Oh, ya ampun, aku mengacaukannya.
Ini salahku, kita coba lagi. Coba lagi!
Hanya itu yang bisa kalian dapatkan, kawan.
Baiklah dan ini dia.
Kau bahkan tak mengarahkan kameranya padaku!
Ini... Kita selesai. Kupikir kita selesai.
Aah, aku taruh di sini saja.
Ok. Kembali rumah. Kembali ke rumah.
Selamat malam, Sophie. Hari yang bagus, hari yang bagus. Wuuh!
Ooh, Aku tak sabar kembali ke hotel lalu mandi air hangat.
:v
Kita benar-benar...
..tak bisa melihat.
Ooh, baunya!
Aku akan sembunyi...
..di dalam koloni, seperti ini.