English Subtitle by --Dorothea-- YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Alih Bahasa bersama oleh erickjiwono -- ervanders Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
IDFL.us SubsCrew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Baiklah, Selamat Datang.. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ini Suara Artie Decker, Pembicara Fresno Grizzlies.. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
..dan kita ada kabar bagus, kawan-kawan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Urutan pertama dari kesembilan di Lapangan Chukchansi, serta malam yang indah..
Kami benar-benar bisa merasakan kalau sudah waktunya dimulai.
Mencapai 107 Derajat, tapi kering.
Ada 15000 orang rela keringatan untuk ikut menjadi bagian dari ini..
..memberi dukungan pada Fresno Grizzlies.
Dan Brad, Inilah mengapa Aku menyukai jadi pembicara di Kejuaran Baseball Minor..
..karena aku bisa berbicara seperti "River Cats"..
..atau "Rancho Cucamonga Quakes".
Tak harus menyebut nama-nama yang membosankan..
..seperti 'Tigers' atau 'Red Sox' atau 'Cubs'.
Baiklah, kami sejenak berhenti..
..karena ada pertemuan kecil di tengah lapangan.
Artie, Kau tahu Sekarang waktunya apa?
Tentu saja, Brad. Sudah waktunya Rekaman Ciuman dari Artie.
Terima kasih, Gwen.
Mari lihat beberapa pasangan..
..yang ada di bangku penonton malam ini.
Baiklah, itu ciumannya.
Yah, Kau tahu satu hal saat kau melihat..
..ciuman seperti itu, mereka telah menikah.
Tunggu, tunggu, Ada yang ingin melamar..
"Maukah kau menikah denganku, Clara? Sayangmu, Nate?"
Itulah Romeo kita sekarang.. Dan whoa! Dia mencetak skor!
Brad, Itulah yang remaja katakan seksi..
Dia seperti Britney Spears dan dia akan memberinya cincin..
..dan dia menuju ke arah lain!
Aku tak percaya dengan apa yang ku lihat..
..dan ku yakin dia berkepribadian yang baik, tetapi,..
Ku pikir Jerry Garcia sudah meninggal.
Apa dia menikahinya di bangku penonton?
Langsung dari Lapangan Chukchansi, Cinta itu buta, begitu mungkin pas dengan Nate.
Baiklah, Kembali ke pertandingan..
..setelah perbincangan kecil selesai..
Begini caranya.. Pertama dan yang ketiga, Dua keluar..
Lemparan di mulai..
Meleset. Diaz menuju titik ketiga .
Mereka mendahuluinya menuju titik tiga!
Kau keluar!/ Permainan Selesai!
Kuberitahu kau, Myers mendapat cacian..
..dan seperti yang sering ibuku katakan "Tidak ada obat untuk yang bodoh"..
Gwen! Kita menang.
Dan itu pertandingan terakhir di musim ini..
Grizzlies mempecudangi Sacramento River Cats..
..dengan skor 3 melawan 1..
Kami akan segera kembali dengan berita bagus..
Itu cara yang buruk untuk mengakhiri permainan.
Artie. Tuan Decker.
Aku mau berterima kasih atas semuanya sepanjang musim ini.
Maksudku, Kau banyak mengajariku.. dan.. Aku memberimu ini..
Apa yang kau lakukan, Brad?
Semuanya nomor terkenal yang pernah kau katakan padaku.
Harwell, "Red" Barber, Scully, Russ Hodges.
Kau tahu, Ini luar Biasa, Brad. Terima kasih banyak.
Yah, seperti yang pernah dikatakan Yogi Berra..
"Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir",..
Yah, Musim Fresno Grizzlies sudah berakhir.
Aku Artie Decker, Perwakilan Grizzlies Fresno.
Jadi, atas nama Brad Zolick dan bersama dengan Gwen Foster..
Selamat malam semuanya.. Terima kasih atas semua perhatiannya dan Matikan lampu, Alice.
Aku mencintai pekerjaan ini.
Aku dipecat?
Maafkan aku, Artie. Aku mengubah semuanya.
Logo baru, seragam baru, musik baru.
Semua yang lama akan dihilangkan..
Aku termasuk?
Kau agak ketinggalan jaman. Kau akan dikenang dan kau punya kisah.
Semua sponsor kami tak ingin pusing..
Keadaannya naik turun, serta bantuannya juga.
Bukan situasi bagus, tapi menyedihkan.
Kita membutuhkan seseorang..
Untuk apa?
Facebook.
Berapa banyak teman yang kau miliki?/ Aku tidak punya teman.
Apa kau pernah membuat tulisan?/ Tidak
Apa status terakhirmu?/ Apaku?
Pernahkah kau mencolek (poke) seseorang?/ Tak pernah..
Pernahkah kau mendapat colekan (poke)?/ Tidak..
Masalahnya adalah Artie, walaupun kau online..
Aku tak tahu apakah aku ingin mendapat colekan darimu..
Berapa banyak aplikasi yang kau miliki?/ Aku tak punya..
Kau tak punya?/ Tidak
Setiap orang punya banyak aplikasi./ Aku tidak memiliki satu aplikasi pun.
Apa kau pernah bermain Angry Birds?/ Angry Birds?
Siapa karakter Angry Bird kesukaanmu?
Tak ada karakter kesukaanku!
Setiap orang punya karakter Angry Bird Favorit..
Aku tak punya..
Hashtag (#)..
Kapan terakhir kali kau di 'tag'?
Apa kau sudah gila? Apa yang sedang kau bicarakan?
Kami ingin komentator itu ditweet..
Aku akan berkicau.. Aku akan bersuara seperti maumu..
Maaf, Artie, Keputusanku sudah bulat..
Rasakan panasnya, semuanya..
Satu, dua, tiga, empat.
Baiklah,.. Baiklah,..
Bagaimana, Diane?
Oh, Pinggulku..
Pinggulku sakit lagi..
Sepuluh menit lagi makan kue keju..
Baiklah.. Kerja yang bagus..
Hai, Artie.
Hi, Gadis-Gadis..
Akhir dari permainan..
"Tidak ada obat untuk orang bodoh." Lucu..
Benar./ Lucu..
Jangan sampai jatuh, sayang..
Aku tahu..
Baiklah, semuanya, Keluarkan bagian keras kalian..
Aku tak punya..
Tekan bagian perutnya..
Kau tahu, Artie, Ini bisa berbuah baik..
Ini bisa memberi kita waktu tambahan..
Maksudmu Aku menggunakan topi kapten mengikutimu berkeliling Costco?
Kau tak mau pensiun? Baiklah.
Kau mendapat tawaran kerja mengajar penyiaran di Fresno.
Kau bisa mengajar pada remaja muda.
Bisa.. Tapi mengapa mereka harus mengetahui apa yang kutahu?
Layaknya pengasuh..
Aku tidak ingin mengajar, Aku Ingin berbuat sesuatu. Aku masih punya mimpi.
Team Giants?
Ya, Team Giants. Aku mengejar untuk pekerjaan itu selama 35 tahun.
Impianmu kau buang, Kau mudah menyerah..
Aku tak berhenti.
Aku merasa 10 tahun lebih muda..
..dan terlihat10 tahun lebih muda dari itu.
Jadi intinya, Kau meminta agar orang berusia sekitar 38 tahun pensiun..
Kau 38 tahun? Catlah rumah ini.
Artie, bagiku, kau pembicara terbaik di seluruh dunia..
Kau harusnya melakukan Team Giants..
Tapi setelah bertahun-tahun, sayang..
Sesuatu memberitahuku mereka takkan menghubungimu..
Mmm.
Tak Masalah../ Maafkan aku.
R-Life hidup..
Garasi diaktifkan.. Kendaraan isi ulang..
Panel Tenaga Matahari dinyalakan..
Selamat pagi, Harper, Turner dan Barker.
Kue Wafflenya sudah siap..
Kopinya juga sudah siap..
Waktunya sarapan..
Tapi-- Tapi, Bu..
Sayang, Tunggu sebentar.. Uh.. Huh..
Yah, Aku bisa ke sana sekitar 3 jam lagi..
Yeah.. Satu Jam.. Maksudku. Tentu, aku bisa menunggu.
Bodoh!
Ada apa, sayang?/ Nadanya salah..
Ayolah sarapan dahulu.. Kau bisa melanjutkannya..
Kau tahu kau selalu begitu..
Yeah, Aku ada di sini..
Benar. Dan kapan kah itu?
Cepat sekali,.. Kau pasti bercanda..
Ayah! Ayah.
Aku yang sosyages,.. Turner yang Wheatie-O.
Oke. Hei, sayang, Bisa kau tangani?
Aku sedang menelpon./ Aku sedang menelpon.
Terima kasih.
Tapi-- Tapi Ibu! Anak lainnya akan melihatnya..
Sayang, Menurutku kau tak benar-benar menikmati Film Saw.
Ingat ketika kita menonton Avatar,..
..dan selama 2 jam..
..menyembunyikan kepalamu ke dalam dompetku?
Aku-- Aku-- Aku mencari permen karet..
Aku masih di sini..
Tak bisa kupercaya.. Komputerku baru saja rusak..
Aku akan menelponmu kembali..
Barker, bisakah kita pikirkan kemungkinan lain..
..untuk pakaian hari ini, termasuk juga celana?
Sayang, Bisa kita bicara beberapa menit di luar?
Tentu saja.. Yang kupunya hanyalah waktu.
A.. Ayah? Bis.. Bisakah Aku menonton Film Saw?
Tentu saja.
Yeah!
Tunggu. Itu tak sesuai..
Aw!
Ada apa?
Oh.
Itu Bagus. Seperti kencan kecil..
Tahun yang gila, bukan?
Maksudku, semuanya. Pindah ke Atlanta untuk pekerjaanku..
Ya, Disitulah tantangannya..
Yah, Tebaklah. Itu tadi bosku yang ada ditelepon.
..dan R-life sudah dinominasikan..
..untuk "Produk Terbaik Terbaru Tahun Ini."
Oh!
Fantastis..!
Aku tahu! Mereka akan menjemput kita minggu depan!
Lima hari kuliah dan berhubungan serta soal percintaan..
Oh. Sabtu merupakan audisi untuk Harper.
Ya, Tapi itu saat malam hari..
Kami akan kembali lebih cepat. Kami pasti usahakan.
Juga, Turner punya terapi.
Aku harus membelikan Harper kostum untuk audisi.
Kita seharusnya membawa anak-anak ke simfoni..
Sayang, Kita belum pernah berlibur sejak Barker lahir..
Sudah Lima tahun./ Mmm-hmm.
Ini Perbincangan yang terlama dalam sebulan ini..
Baguslah.. Aku akan hubungi orang tuaku. Mereka akan datang..
Mereka akan senang menjaga anak-anak selagi kita berlibur.
Kapal pesiar.. Kapal yang mana?
Yang kita berikan saat hari jadi mereka yang ke 40
Aku cuma bilang sesuaikan saja dengan baju mereka.
Dengar, kita akan cari jalan keluarnya, oke?
Yah, Kita bisa selalu menelpon orang tuamu..
Oh, kau serius.
Ya. Mereka belum melihat anak-anak selama.., setahun?
Sepuluh bulan belum setahun.
Hubungi mereka.
Mereka tidak datang./ Tidakkah kau berbicara dengan mereka dulu?
Kau tahu mereka pasti akan berkata kalau mereka takkan datang..
Apa? Apa?
Apa?/ Gatal..
Kau bercanda.. Kau sedang bercanda soal "Artie dan Diane Rash"?
Kau lupa bagaimana mereka tak setuju dengan cara kita sebagai orangtua?
Ayahku tak mendengarkan. Ibuku, Seperti angin tornado dalam berlipstik.
Alice, Kita membutuhkan liburan ini.
Dan seperti yang kau tahu..
Siapa yang akan bersamamu ke Hilton Head?
Nigel?
Itu Benar..
Bahkan, Kau sudah mendengar lagu terbaruku?
♪ I'm gonna love you till the police come ♪
Apa pun untukmu, Nigel.
Carl sedang mencuci bantalku di dalam kamar mandi..
Toiletnya mampet.. WCnya kebanjiran.
Baiklah.. Akan kuhubungi orangtuaku..
Artie, Angkat teleponnya!!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak dapat mendengarmu.. Teleponnya berbunyi..
Halo?/ Hai, Ayah..
Alice, bagaimana kabarmu?/ Apa ibu ada di sana?
Ya, tunggu, Akan kupanggilkan..
Dari Anakmu..
Atur ke mode pengeras suara..
Jangan katakan kalau aku sudah dipecat!
Astaga./ Aku mengerti..
Buat dia menunggu./ Aku tahu.
Buat dia menunggu./ Sedang kucoba..
Buat dia menunggu./ Tak bisa
Buat dia menunggu./ Kau membuatku tegang..
Sekarang, Buat dia menunggu..
Ada di sana.
Aku akan mengacaukannya..
Hi, Alice, apa yang terjadi?
Yah, Karena kau bertanya..
Phil akan berangkat minggu depan dan aku benar-benar ingin pergi bersamanya.
Dan kita membutuhkan seseorang untuk mengawasi anak-anak,..
..jadi aku berpikir, apa kalian mau?
Tidak.. Tidak..
Kami akan senang sekali..
Dengar, Aku memasak makan malam.
Aku akan meneleponmu kembali untuk lebih jelasnya..
Dia bilang ya.
Kau bilang ya.
Artie, kita hampir tak pernah melihat cucu-cucu kita.
Kita belum pernah melihat rumah baru mereka.
Mereka belum pernah ke Fresno.
Aku baru saja dipecat. Aku masih bersedih..
Akan kubantu kau melupakannya. Ayo!
Mereka membutuhkan seseorang untuk mengurus anak-anak mereka.
Tak bisakah rumahnya yang melakukan.
Kita hanya punya satu anak..
Ketiga anak mereka satu-satunya cucu yang kita miliki..
Aku merasa canggung berada dekat mereka. Kupikir mereka tak menyukaiku..
Sayang, Mereka hanya tidak terlalu mengenalmu.
Mereka harus mengenalmu lebih jauh Sebelum Mereka belum menyukaimu.
Tidak, tapi itu kenyataan. Dan itu semua karena Alice.
Terakhir kali.. Si kecil meninggalkan rumah..
..memakai sirip dan baju untuk mandi.
Jadi aku sedikit bercanda.. Kubilang, "Ini, Apa bisa membuat normal?"
Dan tatapanku tajam..
Seperti dirimu sekarang..
Yah, Pertama-tama..
Mungkin lebih baik kalau kau menghafalkan nama si kecil..
Barker.
Di..
Dengarkan aku, Aku lagi bersedih sekarang..
Aku membutuhkan pekerjaan..
Aku tidak perlu ketidaksetujuan Alice. Aku takkan pergi.
Kau akan pergi./ Itulah yang ku maksudkan.
Cara dia merawat anak-anak mereka.
,..membuat kita takut..
Itu eranya. Itulah cara mereka..
Hei, Apa yang kau cari, pelaut?
Jika kau belum menemukan Belum, Tak ada. Aku akan membantumu.
Cepatlah!/ Dia tak meraba..
Dan Bisakah dia menemukan orang yang kurang lebih sepertiku untuk dinikahi?
Apa masalahmu dengan Phil? Dia seorang pria baik..
Benar.. Kupikir dia yang menyusui anak-anaknya.
Sempurna, Hujan Turun..
Hujan di mana-mana, Sayang.. Berlangsung sekitar 20 menit.
Ini sebuah pertanda..
Pertanda apa?/ Akan ada masalah.
Aku punya ide bagus./ Apa itu?
Diamlah!
Akan kupikirkan..
Kau tahu apa artinya peran eyang? Apa?
Kesempatan kedua.
Cukup bagus..
Dan kau tahu apa yang dikatakan Alice?/ Apa?
Anak anak dalam sebulan ini menunggu kedatangan kita.
Kenapa mereka?
Karena mereka nenek dan kakekmu dan mereka mencintaimu.
A-- Apakah kita harus memakai ini?
Yah, Nenek yang membuatnya.. Dan dia berpikir kau menyukai.
Mengapa ia berpikir begitu?
Karena aku mengatakan kepadanya kalau kau menyukainya..
Dengar, Semuanya akan baik-baik saja Ibu berjanji..
Kau tahu, Mereka sangat lucu.
Kakek menceritakan banyak lelucon..
..yang tak bisa kau mengerti..
Jadi tertawalah saja..
Tertawalah saja dan Ibu berjanji padamu, Kita akan melewatinya.
Ingat, Ibu sangat menyayangi kalian semua.
Mereka sudah datang!
Oh, tidak.
Hai!
Ini seperti lapangan..
Hei, Terima kasih sudah datang..
Halo, Phil.
Oh, Ya ampun! Mereka memakai baju-baju mereka.
Kukatakan, Mereka menyukainya.
Cium nenek!
Aku sangat bersemangat.
Yang ini akan lebih cantik dari neneknya.
Harper./ Aku tahu.
Bagaimana biolanya? Masih memainkannya?/ Mmm-hmm.
Halo, nak, masih sendirian?
Ibu, kau membawa persediaan belanjaan?
Kau tahu dia..
Dia hanya ingin memastikan Kau punya makanan untuknya.
Oke, dan kertas toilet?
Yah, Aku tahu kesukaanku. Aloe.
Apakah itu untuk kita?
Betul!
Yep. Masing-masing untuk kalian!
Ini Dia... Dan ini untukmu.
Squiter hebat! Keren!
Kau membelikannya senjata!
Ya.
Ayah. Kami tak bisa memainkan senjata.
Hei, Jika tak cukup.. Tunggu sampai kau melihat yang ini.
Barang-barang Artie..
Milik Artie Decker
Ini dia.. Lihat ini, huh?
Bagaimana menurutmu?
Menyeramkan. Hentikan!
Terima kasih, Kakek.
Te-- Terima kasih, Ka-- Kakek.
Hei, Kalian tahu? Karena kita semua akan bersahabat mulai sekarang.
..daripada memanggilku "Kakek", Kenapa tidak dengan "Artie" saja?
Jadi "Nenek dan Artie" sekarang? Kau siapa, pacarku?
Tidak, Dengarkan. Kita bisa menggunakan nama konyol.
Aku tidak ingin disebut "Mup-Mup," atau "Bup-Bup," atau "Boop Boop"..
Semuanya itu nama boneka.
Namaku Artie. Selalu Artie. Panggilku Artie.
Bisa kupanggil kau "Farty"?
Itu bukanlah nama,...
Hei, itu adalah ejekan. Kau berutang padaku..
Aku menyukai sepatumu. Aku menyukai bajumu. Aku menyukai rambutmu.
Mari masuk ke dalam..
Kalian semua harus bersiap-siap karena..
..kita akan keluar makan malam. Ayo.
Ambil tasnya, Farty.
Alice, ini rumah yang indah.
Terima kasih.
Ini Prototipe../ Prototipe?
Selamat datang, Alice dan Phil Phil dan Harper dan Turner dan Barker dan..
..dua tamu yang tak dikenal .
Tapi itu tak masalah.
Ini adalah R-life.
Ini penemuan Phil. Dia yang mengerjakannya.
Wow.
Ini adalah pusat otak agar sepenuhnya bekerja otomatis..
..aktivasi dengan suara, prototipe rumah pintar..
Dan Aku akan masukkan kalian berdua dalam sistem sekarang.
Baiklah.
Pindahi..
Kau akan mendapatkan portable yang ini..
..dan jika ada masalah, Turner mengerti seluruh sistem.
Turner mengerti?
Yah, jika Turner bisa melakukannya, Pastinya, aku tidak bisa.
Alice, ini begitu indah.
Bagaimana pekerjaannya, Ayah? Bagaimana musimmu?
Sangat baik. Ya, Musim yang lumayan bagus.
Ya, banyak anak-anak berbakat..
Kau tahu, Ayahmu mundur..
..dari semua siaran, "Matikan lampu, Alice."
Benarkah?/ Ya.
Dengar, Saat Alice masih kecil..
Aku tak banyak waktu di rumah menemaninya tidur..
..saat di radio aku berpikir..
"Matikan Lampunya, Alice," dan sejak itu, kau tau?
Wow, itu benar-benar baik.
Ya.
Ku pikir begitu.
Apa ini?
Beberapa foto.
Pipi dan Papi tampak hebat.
Ya.
Ini Kalian.
Oh, yeah.
Aku yang mengambil gambarnya..
Hari yang menyenangkan..
Farty pipis di celananya..
Barker, Jangan Berteriak..
Farty pipis di celananya.. Farty pipis di celananya..
Senjata.
Ow! Ow! Ow!
Panas sekali! Apa yang kau lakukan? Terlalu panas!
Ini, Lakukan saja sendiri..
Ada apa?
Apa kau sadar kita ini siapa?/ Apa?
Kita ini "kakek-Nenek" yang lainnya.
Tak bisa berempat.
Aku serius.
Mereka punya kakek-nenek yang sesungguhnya..
..yang mereka sayangi dan menyayangi mereka..
..dan kemudian kita..
Dan siapa yang meletakkan foto-foto itu di atas perapian?
Putri kita. Dia tidak melibatkan kita.
Kurasa anak-anak tidak tahu apa yang kulakukan. Atau yang telah kulakukan.
Dengar, Artie, Aku tahu kau marah..
..soal kehilangan karirmu..
..tapi kita harus fokus, kawan...
Cucu kami akan menyayangiku..
Bagaimana denganku?/ Itu masalahmu.
Selamat Datang!
Pendatang baru./ Hello.
Mereka orangtuaku.. Mereka yang mengawasi anak-anak minggu ini.
Selamat Datang di Healthy Tiger..
Semua makanan sehat khas campuran Asia..
Apa itu?
Tanpa MSG, tanpa gula, tanpa sodium.
Hanya makanan sehat.
Sangat membuatku lapar..
Campuran Asia, seperti diriku!
Ibuku keturunan Jepang, Ayahku Keturunan China..
Anak-anakku orang Korea.. dan bersekolah di sekolah Yahudi..
Oh Yey!!!
Silahkan. Ya!
Mengapa dengan makanan China?
Oke.
Ada kursi yang kosong tampaknya!!
Tidak, Tidak.. Kursi itu untuk Carl..
Carl siapa?/ Teman dari Barker.
Bagus Sekali. Kapan dia datang?
Sudah tiba di sini..
Hi, Carl. Kau terlihat luar biasa.
Apa kau baru memangkas rambutmu?
Katakan padanya.
Carl adalah teman khalayannya Barker.
Seekor kangguru..
Mungkin kita seharusnya makan di wilayah terpencil.
Anak-anak, cuci tangan kalian..
Ayolah, Carl.
Sampai jumpa, Farty.
Dia berada di masa "Batas percobaan"..
Ditambah lagi, Dia punya sembelit..
Sekarang, Kau menggunakan bahasaku..
Aku punya beberapa hal yang dapat mengejutkannya..
Digunakan untuk meledakkan suatu terowongan.
Terima kasih, Tuan Arthur.
Sekarang, Apa kau punya beberapa instruksi buat kami?
Seperti, Apa yang mereka inginkan.. Makanan apa yang mereka sukai?
Ya, Ibu.. Bagus.. Terima Kasih
Pertama-tama Mereka tak boleh mengkonsumsi gula
Es kream tidak ada?
Itu hal yang paling menyedihkan yang pernah kudengar seumur hidup.
Kami telah mencoba memberi sedikit gula..
..dan berakibat layaknya kereta yang keluar dari rel jalurnya.
Oh, Astaga!!
Dan, ada hal lain yang ingin kubicarakan..
Tentu, Apapun itu..
Bahasamu..
Dia takkan menjelekkan. Akan kupatahkan jarinya.
Bagus, Tapi bukan itu yang kumaksudkan..
Lihatlah, Ada cara berbicara dengan anak-anak..
Misalnya, Daripada engkau berkata "Tidak" (=Menolak Sesuatu)
..Alangkah baiknya jika diganti dengan "Pikirkan Akibatnya nanti"
Atau, daripada berkata "Jangan"..
Alangkah baiknya, "Mungkin kau harus mencoba yang lain."
..Atau jika kau berkata..
"Jangan merengek-rengek, Kau membuatku pusing"..
Sebaiknya dengan kata "Gunakan Kata-katamu.."
Kau lihat, Dengan begitu, Mereka akan merasa..
..kalau mereka dihargai dan memiliki harga diri..
Dia bisa mendengar..
Itulah caranya..
Mari memesan..
Baguss..
Bagus, Tapi jika dirimu tetap saja..
..di dalam rencana, akan terlihat lebih baik..
Lihat punyaku,. Kan?
Ayah, Kami tak terlalu mengkhawatirkan batasnya
Sayang, Gambarlah sesuai dengan apa yang kau bayangkan..
Tapi apa gunanya, jika kau hanya....
Artie.
Itu bagus sekali. Benar-benar indah.
Ini sangat 'Avant-Garde'.
Picasso./ Benar sekali..
Makananmu belum habis. Kau tahu mengenai China..
Maksudku, Makanan campuran Asia jika kau menggabung-gabungkannya.
Apa yang terjadi?/
Apa yang kau lakukan?/ Tidak tahu.
Dia tidak suka makanannya disentuh-sentuh..
Aku tidak tahu! Dengar, Akan kukembalikan..
Ada banyak makanan campuran..
Apa?/ Gunakan kata-katamu, Barker.
Gunakan kata-katamu..
Farty merusak Makananku! Farty Jahat!!
Farty Jahat, Apa yang yang telah kau lakukan?
Ibu! Ayah!
Jangan pergi!
Aku harus pergi.
Jangan pergi!
Bisakah Kau..? Aku mencoba untuk melepaskannya..!
Jangan pergi!
J-- Jangan pergi!
Biarkan dia..
Dia terlalu kuat..
Lepaskan, sayang.. Lepaskan, sayang..
Masuklah ke dalam mobil,../ Aku berusaha.
Barker, sayang, Masuk--
Masuklah ke dalam mobil,../ Aku menyayangimu.
Aku sedang berusaha masuk..
Masuklah ke dalam mobil.
Sampai jumpa..
Tidak..
Berangkat!!
Sampai jumpa, sayang..
Selamat tinggal, Selamat tinggal.
Sayang, Berhenti!!
Sampai Jumpa..
Pergilah./ Yeay..
Aku akan segera pulang..
Tidak!
Barker terengah-engah.. Hentikan mobilnya, Kumohon..
Pergi, Pergi, Pergi,../ Yay!
Berikanku skenario paling burukmu..
Semua orang meninggal.
Jadi semuanya seperti itu akan menjadi kebahagiaan..
Berangkatlah..
Pergilah sekarang!!/ Tidak!
Semoga semuanya lancar..
Waktunya sarapan. Ayo, kita harus pergi ke sekolah.
Baiklah.. Pesta dimulai!!
Itu akan menjadi luar biasa! Ini akan menjadi sesuatu yang keren!
Kita akan bersenang-senang..
Ini akan jadi minggu terbaikmu..
Benar, kan, Artie? Tentu hal, Regis.
Oke.. Mari mulai.. Ayo, Ayo pergi.. Ayo Pergi..
Oh, Ya ampun.
Ini saatnya, benar?
Yeah.. Kujumpai kau di tempat lain..
Ini Sudah..
Panas sekali! Maaf.
Baiklah.. Ini dia..
Soysages.
Soysages? Kau dari Bronx?
Apa Ibu meninggalkan salad telur untuk makan siang?
Salad telur? Seperti apa bentuknya?
Roti panggang sudah siap
Di, Kita harus menyiapkan makan siang!
Aku tahu. Ada di meja. Buatlah roti sandwich.
Baiklah. Wafflenya, Wafflenya..
Baiklah..
Lima Detik aturannya..
Jangan terlalu banyak susu di dalam serealnya, Nanti kelewat basah.
Apa ini cukup?/ Uh-- Uh.
Baiklah, cepat dimakan..
Oke. Ini dia..
Kita harus memotong kecil berry-nya..
..dan menaruhnya di setiap bolongan di lapisan wafflenya.
Makanan ini boleh dipegang?
Salad telurnya sudah siap..
Oke, Tambahkan selada.. Letakkan di atas saladnya.
Tak apa.., Mereka takkan pernah tahu.
Tak ada cacian.. Tak ada cacian..
Sekarang tak ada roti sandwich.. Lihat perbuatanmu..
Aku suka, Carl juga. Benar, Carl?
Dan pendapatmu berharga.. Dan, yang satunya lagi?
Hargai..
Dari pengalaman, Kalau memakai hak itu sedikit membahayakan..
Apalagi saat bersantai..
Tidakkah lebih nyaman kalau kau dan Carl memakai sepatu Kets?
Tidak.
Hei, Apa yang terjadi? Kita akan terlambat.
Ini Bagaikan peraga..
Aku mencoba seperti Alice tapi tak berhasil...
Baiklah, Bawa mereka naik ke mobil. Biar aku saja yang urus.
Artie.
Tak apa-apa. Biar ku coba.
Lepaskan sepatunya dan akan ku beri kau satu dollar..
Lima../ Dua setengah..
Baiklah..
Pilih saja "Pergi ke Sekolah"
Mengapa ini lebih mudah daripada cara yang kau katakan untuk ke sana?
Aku mendengarnya./ Whoa! Whoa!
Apa dia di sana?
Itu Ayah, dan rekamannya.
Hanya sedikit candaan..
Ya, itu menarik.. Karna biasanya, Candaan itu lucu..
Tapi, hei, Mengapa tertawa terbatas?
Baiklah, Ini Dia..
Terima kasih./ Apa?
"Bukalah Garasi"./ Buka garasi.
Katakanlah dengan semangat..
Buka garasinya. Buka garasinya.
Selamat datang, Alice.
Ibu!!
Alice, apa yang terjadi? Di mana Phil?
Dia dalam perjalanan ke bandara..
Kujumpai dia beberapa jam lagi..
Ada penerbangan jam 8 malam ini..
Tapi..
Salah satu klienku menelpon..
Mereka membutuhkanku memperbaharui situs web mereka segera..
Tak bisakah ditunda sampai kalian pulang nanti..
Tidak bisa, Itu dari ESPN Ada masalah dengan X Games.
Kau bekerja di ESPN?
Ya, Aku salah satu desainer web mereka. Sayang, Pindah ke belakanglah.
Sungguh? Aku tidak tahu itu.
Menarik sekali. ESPN? Sungguh?
Sekolah yang bagus..
Berapa lama sudah kau bekerja di ESPN?
Sekitar Lima Tahunan..
Benarkah?/ Mmm-hmm.
Turner..
Artie akan menjemputmu sepulang sekolah nanti..
..dan menemanimu terapi bicara nanti..
Ke-- Kee-- Ke mana kau akan pergi?
Nenek dan Aku akan membelikan Harper beberapa baju..
Bagus..
Semoga hari kalian menyenangkan..
Sampai nanti.
Aku tak percaya, Aku terlambat..
Enam kali terlambat di anggap membolos..
Ini sudah yang keberapa?
Pertama..
Apa dia sedikit tertekan?
Kau tahu, Dia mengidap SPT. Sindom Prestasi yang Tinggi..
Kau yang membuatnya?
Benar.
Cepatlah, Aku tak bisa terlambat..
Aku mengerti dia sedikit tertekan. Tapi kita sedang berusaha..
Sebelum dia tak tahan..
A-- A-- Awas kalau berjalan T-- Tu-- Turner..
M-- Ma-- Maaf..
Hei, Apa kau lihat itu?
Ayah, Jangan. Tidak..
Terapis Turner mengatakan kalau dia mesti..
..menyelesaikan permasalahannya sendiri.
Dia punya seorang terapis?
Pernah ada seorang. Sekarang Dia yang baru, Dokter Jimmy..
Juga seorang anak?
Bukan..
ESPN lagi. Aku harus mencari koneksi Wi-Fi..
Mungkin aku bisa mendapatkannya di sini..
Duluanlah, Aku yang menjemput Barker di sekolah.
Kau yakin?
Tentu. Apa masalahnya?
Oke.
Lakukanlah R-Life..
Tapi Jemput aku di sini.. Jangan tinggalkan aku..
Pernahkah aku meninggalkanmu?
Empat kali saat masih kecil..
Aku senang kau masih mengingatnya..
Oke, Barker, Melompatlah.
Aku tidak bisa. Aku masih terikat..
Carl, Lepaskanlah dia..
Halo? Dia punya janji dengan Dokter..
Aku bodoh... Baiklah..
Ini lebih ketat daripada Bra Nenekmu..
Aku akan terlambat.
Aku be--
Berhasil, kan? Klaksonmu..
Aku tak memerlukan ini lagi saat kakek bisa melepaskannya.
Ini dia.. Ini dia..
Berhati-hatilah Dia seorang pelari..
Sampai Jumpa, Farty..
Sebentar...
Hei, Ash./ Hei, Cody.
Apa kau menerima ajakanku../ Yep, Aku akan datang.
Baguslah..
Ini temanku, Harper. Dia Cody.
Hey../ Hai..
Ada perayaan Ulang Tahun hari Jumat malam ini..
Akan ada DJ juga serta orang tuaku..
..berjanji tak bersikap aneh..
Benar. Orangtua.
Jadi, jika kau ingin datang.. Pasti sangat menyenangkan..
Oh. Um..
Aku tidak bisa.
Aku ada urusan lain..
Dia punya urusan lain./ Ada Urusan lain..
Baiklah. Tak Masalah..
Ya. Tidak, Itu sangat hebat..
Yah, Jika kau berubah pikiran, Kau tahu kan..
Ya. Pastinya, Benar..
Keren..
Sampai Jumpa..
Hentikan.
Microwave dinyalakan...
Tempat sampah diaktifkan...
Pembersih debu diaktifkan..
Oh, Kumohon, Biarkan aku yang mencucinya.
Selamat datang, Artie Decker.
Pagi yang indah..
Sekarang Jam 9.. Aku memerlukan Martini.
Katakan padaku..
Apa kau percaya cerita itu?
Tentu saja tidak. Cerita apa?
Pekerjaan mendadak Alice..
Kau pikir Dia berbohong?
Mengapa kerjaannya tak diselesaikan saja di Hilton Head?
Sepertinya dia tak percaya dengan kita..
Mungkin dia berpikir kita seperti idiot..
Ngomong-ngomong, Di mana dia?
Dari mana saja kau?
Aku tahu.
Kau tahu, Harper, Saat usiaku sepertimu..
Sekarang adalah saat favoritku.. Tepat saat pulang sekolah..
Mengapa, apa yang kau lakukan?
Kami ke rumah Heidi..
..memakai baju ibunya.. Mendengarkan Musik serta merokok..
Ibu..
Jangan merokok. Jangan merokok.
Oh, Lulu, Itu bagus sekali..
Sayang, Kau benar-benar harus mengambil alih..
..dan benar-benar mengontrolnya.
Baiklah, Turner..
Kau ingin berbagi?
Kerja bagus, Turner.
Mengagumkan.
Kerja yang bagus, Lulu. Sampai jumpa lagi..
Terima kasih.
Benar-benar mengagumkan.
Kau pasti kakeknya Turner..
Hai..
Namaku Artie Decker.
Cassandra.
Kau tampaknya ada masalah..
..soal program kami, Benarkah?
Yah, Biar kujelaskan pertama-tama..
..kalau aku berpengalaman di bidang ini.
Oh, Bagus sekali. Di mana kau menerima gelarmu?
Oh, Tak ada Gelar. Tidak.
Aku berbicara untuk kehidupan. Aku seorang pembicara pertandingan baseball.
Berbeda sedikit dengan PHD dalam bidang terapi bicara, Benar Kan?
Benar.. Ya..
Itu maksudnya..
Namun di sisi lain, Aku sudah duduk di sini selama 1 jam..
..dan kulihat anak-anak ini berbuat apa saja kecuali bicara.
Jadi, Apa kalian melatih mereka untuk melakukan pantonim?
Karna banyak profesi seperti ini di kirim ke luar negeri..
.."tapi tak ada angin.", Paham??
Baiklah. Aku menggunakan metode Houghton..
Sekarang, Anak-anak ini terlalu tertekan untuk berbicara..
Jadi kami memperjelasnya, Mereka tak harus bicara..
Mereka menjalani tahap pergerakan..
Ya, Aku melihatnya..
Mereka menggerakkan semuanya kecuali bibir mereka (Berbicara)
Dia dia selalu menggunakan penutup telinga..
Untuk apakah itu?
Dia mendengarkan kata-kata yang dia anggap itu susah..
..dan ketika dia bisa, Dia dapat mengulanginya..
..dan itu sangat membantunya..
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengar, Sudah lama aku belum meihat anak-anak..
..dan jujur saja, Aku tak melihat adanya kemajuan sama sekali..
Menurut pandanganku, Cucuku seperti terbang..
..dari Danau Salt..
Hei, Turner!
Cassandra mengatakan betapa hebatnya dirimu..
Dia melihat banyak peningkatan Itu Bagus sekali..
Seharusnya kadang-kadang aku tak mengerakkan bibirku. Maaf..
Lumayan..
"Lumayan"? Dia seperti janda 12 tahun.
Benarkah?/ Ya.
Tapi itu sesuai untuk acara musik genre Klasik.
Yah, bagaimana dengan ini?
Bagus sekali untuk orang berwajah lucu..
Aku menyukainya.
Ibu, Ini untuk konsernya. Bukan untuk pawai..
Hei, Ini Audisi.. Dan semua audisinya sama.
"Curi perhatian Mereka! "
Kau menjual, bukanlah membuat..
Itulah bagaimana aku mendapat pekerjaan jadi peramal cuaca.
Jadi, Apa kau ahli meteorologi yang terlatih?
Terlatih?
Oh, sayang.. Aku memakai baju ketat dan juga penunjuk arah..
Dulu untuk membawakan prakiraan cuaca..
Sebenarnya, Ibumu kadang-kadang..
..bersamaku masuk TV.
Ibu, Kau bahkan tak pernah memberitahuku!
Pernah..
Ingat lagu saat musim dingin? Dulu itulah yang terbaik..
Tidak, Aku tak mengingatnya..
Tentu saja kau ingat..
Kita menyanyikan 1000 kali..
Aku menyayangimu. Ayolah. Tak ada yang lihat.
Hanya buatmu..
Siap?
Ketatkan kancingan mantelmu..
Jaga dirimu baik-baik.. Karena suhunya 9 derajat..
Kerja bagus, Ibu.
Berputarlah..
Baiklah.. Aku takkan lagi berbelanja di Bloomingdale.
Aw! Kau masih hebat, nak.
Itu Bagus sekali. Ah!
Baiklah, Sekarang..
Kau harus mencobanya.. Aku sangat ingin kau menggunakannya.
Baiklah./ Baiklah.
Ibu. Dia tak bisa menggunakan Baju seperti itu ke Audisi.
Aku ingin Ibu mendengarkanku..
Oh, Maafkan aku, Sayang.. Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak,.. Tidak..
Lihatlah ini. Ukuran yang kecil..
Oh, bukan untuknya. Itu untukku..
Merasa lebih muda..
Hey. Apa yang kau lakukan?
Menjaga pintu.
Bisakah aku masuk?
Tidak hari ini, Pak.
Apa dia menangis?
Dia tidak menangis, Dia hanya sedikit cemberut..
Aku tak bermaksud membuatnya begitu.
Kau harus menggunakan "Sepatu untuk Jalan",..
Apa??
Sepatu Jalan, untuk melupakan.. Dan juga tidak menggunakan "Suara Merah"..
Suara Merah??
Suara yang terdengar marah.. Kau seharusnya tidak menggunakannya. Jangan Pernah.
Uh-huh./ Itu sebabnya kau memiliki box yang bagus.
Tempat menyimpan suara 'dingin'mu..
..,sepatu jalan kakek serta box perbaikan..
Darimana kau mempelajari semua ini?
Taman Kanak-Kanak..
Maksudmu, ada banyak anak seperti dirimu?
Sudah Takdir.. Baiklah, Aku akan ke sana.
Apa untungnya bagiku?
Terima kasih.
Kapitalis kecil.
Hai,..
Baiklah, Aku mengeluarkan Kotak perbaikan dari box hebatku..
..untuk berkata dengan suara 'dingin' kalau aku sangat menyesal..
Jadi, Apa kita baikan??
Tidak.
Kau ingin Lima Dollar?/ Tidak..
Paket dari celana dalam laki-laki ukuran 34?
Tidak.
Apa ada yang bisa ku lakukan untuk memperbaikinya..
Yah, Ada satu hal..
Aaargh!
Mereka membuat enam film?
Oy..
Ini ide yang menyenangkan Artie..
Ooh! Lihat itu.
Siapa sangka es kream bisa jadi kue?
Ya. Baiklah, Sekarang ini kesepakatannya.
Sepotong saja..
..dan Jangan beritahu Ibu soal filmnya itu..
..dan aku takkan bilang soal kuenya..
Oke? Baiklah? Setuju? Baikan Lagi??
Baiklah! Baiklah.
"Pesan Masuk.. Darurat dari Eespen..
Itu ESPN..
Pam Rosen.
Kalian baik-baik saja?
Aku segera kembali.
Nyonya Pam Rosen, Tolonglah..
Namaku Cal R. Life..
Ya. L-Y-P-H-E-T. "T"nya berarti diam..
Hari yang hebat..Sepertinya Ulang Tahunnya dipercepat..
Hari yang menyenangkan..
Dan prakiraan cuaca seminggu ini..
Cerah,.. Cerah,.. Cerah,..
Kembali padamu, Herb.
Oh, itu ayahmu, Aku akan menyusul..
Hai!
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Nyonya Rosen.
Kau mendapat keberuntungan..
Ya, Artie Decker, "De Voice" berada di kota.
Dia mengetahui X Game dan dia ingin ikut audisinya..
Aku baru masuk.. Obrolan tinggal 2 menit lagi, Oke?
Hi, Artie, Kami kembali! Apa kau bersenang-senang dengan anak-anak?
Lihatlah tempat ini! Kita harus menelepon FEMA!
Kue..
Dimana Artie? Dia sudah pergi!
Dia pergi?
Jika ibumu melihat ini..
Apa yang terjadi?
Hai..
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja sampai..
Kau memberi mereka kue?
Aku memberi mereka sepotong..
Kenapa? Mengapa, Artie?
Karena Kakek mengecewakan Turner saat terapi bicara..
Apa?/ Bukan apa-apa.
Aku hanya bertanya saja..
"Mengapa tak ada yang berbicara?" Hanya itu saja.
Halo, cinta!
Aku tak sabar menunggumu, Kelinci Kecil..
Shh! Tidak sekarang! Oh, Astaga..
Apa dia punya tatoo?/ Hmm?
Harper?
Ibu! Kau berbohong padaku!
Yogurt tidak seperti es kream!
Jangan, sayang..
Sayang?
Kesukaanku./ Harper!!
Ooh!
Cara yang baik melakukan pendekatan dalam merawat..
Kami ada pendekatan?
Aku tak tahu..
Apa Artie dan Turner masih melanjutkan menonton Film SAW?
Kau pasti salah..
SAW, Berkategori R untuk film yang penuh kekerasan..
..,sex dan bahasa-bahasa kasar!..
Tidak.
Mengapa dia memberi mereka kue?
Karena sesuai kemauannya dan dia membela dirinya!
Di mana anak-anak sekarang?
Oh, Aku bawa mereka ke treadmill sampai mereka merasa tenang.
Sudah kukatakan, Orangtuamu tak bisa menangani hal ini..
Mungkin karna hari pertama, Hari yang buruk,.
Oh.
Hey. Cepatlah.. Nanti kau bisa ketinggalan pesawat..
Sayang, Kupikir aku tak harus pergi hari ini..
Mungkin Aku akan pergi besok pagi.
Oke.. Ya..
Kita masih ada empat hari waktu bersama-sama.
Baiklah.
Tampaknya enak sekali..
Apa yang salah dengan dirimu?
Apa yang aku katakan?
Apa yang aku katakan kepadamu?
Bicaralah. Jangan berteriak.
Aku bilang, "Artie, Ini Kesempatan kedua kita"
Aku bilang, "Artie, Jaga sikapmu."
Aku bilang, "Artie, Aku benar-benar ingin Anak-anak menyukai kita berdua!"
Atau kau tak mengingat semuanya?
Baik, itulah yang kulakukan.
Ketika mereka memakan kuenya. Mereka menyayangiku..
Ya, dan sekarang Alice tak ingin meninggalkan kita sendirian bersama mereka.
Dia tidak mempercayai kita!!
Dia mengatakan seperti itu?
Saat menelpon Phil.
Aku sengaja menguping saat berada di pintu..
Dia pikir kita pasangan bodoh..
Urutan terbawah, Artie..
Kita akan kehilangan permainan..
Berusahalah.
Oh!
Bagus sekali.. Oh!!
Bravo.
Oh, Wow! Harper, Itu tadi bagus sekali..
Aku gagal..
Tak mungkin..
Bukankah dia hebat tadi?
Tidak.
Tak cukup bagus untuk audisimu..
Kau harus lebih giat berlatih!
Ketika dia tampil buruk, Aku mengabaikannya..
Gadis ini harus dijauhi!
Latihan,..Latihan,..Latihan,..
Astaga!!
Bukankah dia penjahat dalam Film terakhir dari James Bond??
Oh! Sayang. Jangan dengarkan dia!
Kau tahu saat di Amarillo, saat Artie mengumumkan di sana..
Aku dapat audisi jadi pembawa berita cuaca..
Yah, Aku sangat tegang..
Artie membawaku keluar malam itu dan kami berdua mabuk-mabukan..
Hari berikutnya, Aku mendapat pekerjaannya.
Jadi, Maksudmu aku harus mabuk-mabukkan..
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu..
Mungkin saja kau bisa santai sejenak..
Pergi bersama dengan teman-temanmu..
Kau bisa bersenang-senang Jumat malam,.. Kau tahu?
Jumat, Aku diundang di..
Oh.
Tidak.
Tidak, Tidak.. Tidak!!
Aku punya tiga hari lagi!! Aku harus berlatih! Aku harus..
Aku harus terus berlatih..
Dokter Schveer?
Iya?
Mungkin ada kesalahpahaman.
Tapi aku ingin memberitahumu..
Jika kau bicara seperti itu lagi pada cucuku..
Takkan ada yang tersisa darimu..
..selain rambut merah dan aksenmu itu!
Apa itu jelas?
Ooh! Terima kasih. Ini dia.
Mmm!
Carcinogen.
Oh, yang tadi cuma buat cemilan.
Ini baru makan yang sebenarnya. Aku sedang di lapangan baseball.
Dia menyukai baseball, ya?
Ya, dia suka banyak hal.
Dia suka olah raga. Dia suka sains, dia suka film.
Dia suka kue.
Sangat menyentuh.
Dia hanya bersembunyi dari.. gagap nya itu.
Kau tahu, anak kecil punya cara sendiri menyelesaikan masalahnya.
Tidak begitu, Ayah.
Karena itulah, Ada penjara.
Baiklah Anak-anak, berkumpul!
Berkumpul! Gabungkan tangan kalian disini.
Ayo.
Semuanya hitung sampai tiga. Satu, dua, tiga..
Ayo bersenang-senang!
Aku sangat bersemangat saat ini.
Ayo main!
Dia jadi pelempar!
Ya.
Dia punya lengan yang bagus.
Ibu dan anak sama saja.
Ya, benar.
Tidak, kau punya kelenturan itu.
Lalu kau mulai puber dan mulai mengeluarkan sifat wanita-mu.
Begitulah, Ayah, aku minta maaf kalau aku terkena puber itu.
Aku dulu bangga sekali padamu.
Hanya kau satu-satunya anak perempuan disana.
Kau biasanya berdiri di dekat anak bau itu.
Kau ingat musim panas dulu ketika kau ikut bekerja bersamaku di stan itu..
..mencatat skor dan statistik?
Kau manis sekali, duduk disana..
..menggoreskan pensil kecilmu.
Kau tak pernah melihat bola itu datang, kan?
Kau seharusnya berteriak " Awas ".
Aku sedang mengudara. Aku tak mau panik.
Kau mencintai pekerjaan itu.
Ya./ Ya.
Ya, aku suka.
Pemukul bersiap!
Ah! Ini anak tukang bully itu.
Ya, Ivan.
Aku sangat ingin sekali Turner mengalahkannya.
Strike!
Strike satu! Hei, dia hebat juga. Dia sangat hebat.
Lanjut, Turner!
Turner Simmons berdiri di mound..
..seorang pemuda Kuba berprospek yang melarikan diri dengan rakit.
Dia menghadapi Ivan, seorang anak menyedihkan..
..yang suka iri dan dengki pada semua orang.
Ayah!
Sudah diayunkan dan meleset! Strike dua! Hoo-hoo!
Satu srike lagi dan kembali..
..ke bangku cadangan menanti bocah tengik delapan tahun ini.
Ayah..
Buku tahunan menyebutkan Ivan adalah yang "Paling banyak membuang waktu."
Simmons menatapnya.
Dia menggeleng.
Ini dia lemparannya.
Strike tiga! Kau keluar dari sana!
Padamkan lampunya, Alice!
Sedikit lagi, Turner! Waspadalah!
Oh, whoa, whoa, whoa. Biru, biru! Itu sudah tiga strike!
Satu, dua, tiga! Keluar!
Time-out!
Tak apa!
Ini ayahku dan dia masih baru disini!
Oh, baiklah. Tak ada istilah "keluar" dalam pertandingan ini.
Tak ada keluar? Bagaimana mungkin?
Mereka memukul sampai mereka mencapai base.
Serius?/ Serius.
Ayah, ayo kita duduk saja.
Baiklah.
Tapi kau tahu itu suatu kebodohan!
Karena jika kau ingat lagunya..
Karena ini sudah strike satu, dua, tiga, kau keluar..
..di pertandingan yang lama.
Bukan..
..sampai kau mendapat pukulan.
Dia benar! Aku benci pertandingan ini! Apa tujuannya?
Tujuannya, agar anak-anak menikmati pertandingan tanpa kompetisi.
Ya, tapi kompetisi adalah sebuah pertandingan.
Kau tahu, seperti kehidupan.
Ku tanya sesuatu.
Bagaimana kau tahu siapa yang menang?
Di Liga ini kami tidak mencetak skor.
Setiap pertandingan berakhir seri.
Oh, tidak.
Tak ada kekalahan menyesakkan? Hanya sensasi hasil seri?
Sudah bagus mereka tidak mencetak angka!
Ya, karena anakmu bau.
Oh, sini kuhajar kau!
Pak Tua itu benar. Ini membosankan.
Lihat?
Ini tidak membosankan!
Mereka anak kecil dan mereka bersenang-senang!
Dan masih banyak waktu dalam hidup mereka untuk mencetak skor!
Dan kau harus keluar!/ Tidak bisa.
Oh, ya. Turner, kau gantikan dia.
Tidak bisa./ Ya, kau harus bisa.
Kau keluar./ Tidak mau.
Kau keluar!/ Tidak mau.
Sudah tiga strike, kau harus keluar!/ Tidak mau!
Barker, ada apa?
Farty jadi gila.
Lagi?
Kau keluar!/ Tidak, kau yang keluar!
Ivan, tak boleh memukul! Gunakan perkataan!
Ya, Ibu.
Aku marah kau bilang aku keluar.
Yah, sekarang ini tak membosankan lagi.
Bagaimana bisa ini jadi salah Artie?
Yang kulihat adalah monster cilik itu mengambil tongkat baseball..
..dan memukul ayahmu di.. bagian khususnya.
Ya, tapi kau tak melihat apa penyebabnya.
Oh!
Ini salahku./ Oh, sayang.
Kau mengancam guru biola-nya?
Itu katanya, "mengancam".
Aku cuma "Melindungi cucuku".
Phil?/ Hei.
Hei, kami menang. Aku menang!
Percayakah kau?
Astaga!
Itu fantastis! Itu fantastis!
Ayah menang!/ Selamat Ayah!
Mereka akan memberi penghargaannya besok malam.
Kapan kau kesini?
Kau tak tahu apa yang terjadi disini. Sungguh kacau.
Kita tak bisa tinggalkan anak-anak bersama orang tuaku.
Apa maksudmu? Kau tak bisa datang?
Phil, dengarkan aku. Mengertilah.
Maafkan aku.
Ya. Aku paham sekali.
Baiklah. Um..
Sampai ketemu lagi setelah aku pulang.
Baik. Kita pulang.
Tidak.
Tidak?
Artie dan ank-anak yang akan pulang.
Aku akan membawamu ke bandara.
Apa?
Alice, aku bersama ayahmu..
..berusaha sebaik-baiknya melakukan ini seperti caramu.
Kau tak berusaha sama sekali.
Oh, aku berusaha. Percayalah padaku, aku berusaha.
Sekarang, dengar. Kau meminta kami datang kesini..
..dan menjaga cucu-cucu kami..
..sementara kau tak memberi kesempatan untuk melakukannya.
Kau selalu mengawasi kami, terutama pada ayahmu..
..sejak kami datang kesini!
Baiklah, bela saja dia, karena kau selalu begitu.
Dan untuk alasan yang bagus.
Karena setelah anak-anakmu dewasa,..
..suamimu lah yang harus tinggal.
Alice, aku tahu kau mau jadi orang tua yang sempurna..
..tapi sayang, tak ada yang seperti itu.
Jujur saja, kau harus tunjukkan pada Phill..
..dia bukan saja ayah mereka, dia juga suamimu.
Alice, aku ibumu. Buang rasa itu. Aku memahaminya.
"Cintai orangnya, cintai impiannya."
Impian suamimu jadi kenyataan..
..dan sebaian impiannya itu adalah kau ada disana bersamanya!
Bagaimana bisa kau tak datang?
Oh, sayang kau harus datang.
Kau pergi!
Bagaimana dengan pakaianku?
Kuyakin dia tak menginginkanmu dengan pakaian.
Lagipula, barang-barang mu sudah ada disana.
Hei anak-anak, ibu kalian benar-benar berangkat.
Tunggu, bagaimana dengan audisiku?
Aku akan tangani! Itu akan jadi luar biasa!
Sampai ketemu di kebun.
Oh, tidak. Dah!
Ini hari yang bahagia.
Oh, hari yang bahagia..
Kau bisa menyetir? Aku kurang enak badan.
Cuma berdiri disana melongo? Tak suruh aku masuk?
Tidak ada skor di 7 menit terakhir dengan 2 keluar.
The Giants dan the Atlanta Braves berkutat di duel melempar.
Lincecum dan Hudson, mereka berdua sangat fantastis.
Buster Posey masuk, melakukan strike di sudut dalam.
Kuberitahu kawan, ini malamnya..
..dengan suhu 72 derajat, 45,000 fan, aroma Popcorn, hot dog..
..semua itu hanya klise, tapi kuberitahu sesuatu..
..tak ada tempat lain yang pantas aku datangi.
Posey memukul sampai ke garis ke tiga dan itu berhasil.
Itu dia, tak ada skor hingga menit ke tujuh.
Kami akan kembali. Disini Artie Decker, Pembicara untuk Team Giants.
Pengingat : Tak ada sekolah hari ini.
Kau punya tiket ke acara simfoni.
Kenapa wajahmu?
Oh, memangnya wajahmu bagus di pagi hari?
Kau bakalan tak menyukai ini.
Barker!
Ow! Ow! Ow!
Apa sudah hilang?
Belum semuanya.
Maaf, Farty.
Mmm-hmm.
Ayo jalan!
Aku mau di nomor dua! Aku mau di nomor dua!
Oh tidak, kita sudah terlambat!
Artie, bawa mereka.
Baiklah. Ayo semangat! Ayo jalan.
Tidak, tidak, dia bisa menahannya. Tak apa, dia bisa menahannya!
Simfoni nya mulai pukul dua!
Uang receh?
Hari ini tak ada, maaf.
Baiklah.
Hei, kawan./ Maaf!
Maaf.
Itu bukan manusia.
Cepatlah!/ Ya.
Baiklah. Ini dia.
Ya.
Baik, sudah siap.
Aku tak bisa duduk di atas itu.
Kuberi kau 10 Dollar.
Ayah selalu menyanyikan aku.
Hmm.
Keluarlah, keluarlah, Tn. Doodie..
..dan berenang di kolam renang..
Aku tahu tempat tinggalmu gelap..
..tapi disini sangat sejuk..
Ayo, ayo, Tn. Doodie..
..karena kami masih ada pekerjaan lain..
..dan jika kau bisa cepat..
..kau akan bertemu Carl Si Kangguru.
Ya!
Hei kawan, bisa kau terus bernyanyi?
Keluarlah, keluarlah, Tn...
Ayolah.
Dia masih ada! Kita berhasil! Kita berhasil!
Tak ada masalah.
Terima kasih banyak.
Lewat sini sayang.
Oh, kita berhasil juga.
Penonton banyak juga.. Pasti acaranya sampai malam.
Itu tadi tak selucu itu.
Carl dan aku mau pergi.
Jangan beranjak dari bangkumu.
Kau bilang "jangan."
Ingat konsekuensinya, Tuan.
Shh!
Bukan aku, dia.
Maaf. Namanya juga anak-anak.
Barker? Barker?
Hei, kembali kesini!
Jangan bilang "Tidak". Ya! Ke Sini.
Ow!
Siapa yang bawa anak kecil ke Tchaikovsky?
Aku. Voodoo-man. Ha!
Carl, Ayolah!
Nnn.. Nenek?/ Ya, sayang?
Artie sedang mengejar Barker.
Oh, Bagus, sayang.
Apa?
Ow!
Permisi. Permisi!
Permisi. Barker! Kembali kesini!
Hentikan itu!/ Barker!
Astag..!
Mana dia?
Disana!/ Barker!
Carl!
Cepat sini!
Terima ini.
Artie? Maafkan aku!
Aku tak tahan lagi!
Dengan semua "Cara Mendidik" dan hal mandiri ini..
..sementara tak seorangpun yang dihukum!
Dan setiap pertandingan yang selalu berakhir seri!
Yang kudengar hanya "Gunakan kata-kata mu. Gunakan kata-katamu ".
Tapi kata yang tak pernah mereka gunakan pada anak ini adalah "Tidak"!
Ayo, Tn. Decker.
Pasien lainnya menunggumu di Pelajaran Seni dan menulis.
Sebentar.
Aku sangat minta maaf atas yang terjadi disini.
Bagi saja ini dengan dia.
Terima kasih.
Dasar orang liar.
Baik, dia akan datang.
Ya, Artie Decker. Kau akan menyukainyaa. Dia seorang profesional.
Besok, jam 11 siang, di Piedmont Park.
Aku akan ketemu.. eh dia akan ketemu kau disana.
Baiklah, dah.
Piedmont Park, peta.
Dinner!
Siapa itu tadi?
Pemeriksa pasaran. Selalu di waktu makan malam? Bagaimana mereka tahu?
Hai nak, ayo duduk.
Ada sesuatu yang ingin kujelaskan. Sesuatu yang menggangguku.
Aku hanya ingin bilang..
Aku tadi, tak pernah berniat memukul Barker.
Tapi kau mengancam memukulinya.
Tapi aku tak pernah berniat melakukannya.
Tapi dia kan tidak tahu itu./ Memang harus seperti itu.
Oh.
Ini makanannya!/ Kelihatannya enak!
Terima kasih, sayang.
Kami tak minta ini.
Ya aku tahu. Aku sudah terima e-mail mu. Tapi..
Beginilah sebuah keluarga makan malam.
Kita semua duduk di meja yang sama dan kita makan makanan yang sama.
Kami makan tak seperti ini.
Tapi, tahukah kau, Barker..
Nenek berusaha keras mencoba resep Ibumu..
..agar serupa dengan buatan Ibumu..
..jadi kita berhutang padanya agar memakan ini dan menikmatinya.
Oh, sayang, terima kasih. Itu manis sekali.
Aku mau pesan pizza. Siapa yang mau?
Hei, kau sudah duduk disini selama berjam-jam.
Kau sedang memainkan sebuah game?
Kelihatannya menyenangkan. Apa kau memencetnya disini?
Tidak, tidak, tidak!
Game over.
Ah..
Maaf.
Turner, aku mau tanya sesuatu padamu.
Kau pernah lihat X Games? Atau hal semacam itu?
Kadang-kadang.
Ya. Apa kau tahu istilah-istilahnya?
Maksudmu seperti "h-heinous," atau "gn-gnarled out," atau "n-nose bone"?
Ya, istilah semacam itu.
Dengar, bagaimana kalau nanti kuselipkan kau agar bisa masuk dan kita bicarakan lebih lanjut?
Tentu. Kecuali soal "menyelipkan" itu. Aku sudah 8 tahun.
Baiklah. Aku paham.
Dengar, aku minta maaf, karena membuatmu malu hari kemaren.
Hari yang mana?
Touche.
Satu hal lagi.
Anak yang bernama Ivan itu, dia nakal. Lawanlah dia.
Apapun yang dia mulai, bisa kau selesaikan. Percaya dirilah.
Dan ketika kau telah percaya diri kau bisa lakukan apapun.
Kau bisa melihat sebuah masalah dengan kedipan mata, lalu kau abaikan.
Dan segalanya akan baik-baik saja. Ini semua soal sikap.
Sekarang, bagaimana cara menyalakan ini?
Itu cuma meja.
Baiklah, ayo berangkat.
Selamat jalan, Harper, Turner, Barker, Diane dan Farty Decker.
Dia sengaja lakukan itu.
Ingat, kau bawa Barker ke grup bermain.
Baik.
Alice bilang, ini sangat sangat penting.
Mereka masih baru disini..
..dan Barker masih belum punya kesempatan untuk cari teman?
Aku paham.
Dah, Barker.
Dah.
Aku mau tanya sesuatu.
Anak-anak di grup bermain ini, apa mereka juga imajinasinya?
Tidak./ Bagaiamana aku tahu dimana tempatnya?
Gunakan R-life. Turner sudah menyetel alamatnya disana.
Baiklah. Di, bisakah kau jemput Barker sepulang dari grup bermainnya?
Menjemputnya? Kau harus terus bersama dia disana.
Apa? Sejak kapan grup bermain dia ini jadi grup bermain ku?
Aku tak bisa membantumu! Aku harus pergi sayang.
Tidak, aku..
Baik.
Dah./ Dah, bersenang-senanglah!
Baik.
Baiklah. Selamat bersenang-senang!
Kita akan bersenang-senang di grup bermain!
Kau mau melewatkan grup bermain ini?
Aku benci grup bermain ini. Tak ada yang bicara dengan Carl.
Jahat sekali mereka.
Kau mau lakukan sesuatu yang menyenangkan bersamaku?
Bagus. Ayo pergi.
R-life, carikan aku sebuah Mall.
Apa kalian mau ke taman skateboard nanti?
I-I-Ivan!
Apa maumu, T-T-Turner?
Dengar kau, dasar jahil!
Apapun yang kau mulai..
Bisa ku selesaikan!
Kami berada di loker dan dia pergi begitu saja..
..dan itu benar-benar keheningan yang canggung. Aku tak tahu mau bilang apa.
Jadi, kau mau datang ke pestaku?
Oh, hai. Oh, kurasa aku tak bisa.
Aku harus pergi. Sampai ketemu nanti malam, kuharap.
Oh, kumohon jangan pergi.
Dia sangat menyukaimu.
Tony, apa kau akan mencapai angka 900 hari ini, sobat?
Atau kau akan menunjukkan pada kami sesuatu yang akan mengejutkan kami.
Sesuatu yang belum pernah kami saksikan sebelumnya?
Entahlah. Mungkin aku bisa capai angka 900..
..lalu memberimu sebuah tato ditengahnya.
Ayo! Kita sudah telat!
Tapi aku mau pipis!
Aku tak punya lagu untuk itu.
Maaf.
Ceritakan tentang malam itu ketika kau mencapai 900.
itu bukan sesuatu yang kurencanakan.
Aku cuma lakukan yang terbaik..
Aku harus pipis!
Bagaimana rasanya kembali ke Atlanta?
Hei, aku disini. Maaf aku telat. Ada masalah motor.
Aku Artie "Mad Dog" Decker! Apa kabar, bung?
Kau Artie Decker?
Melapor untuk bertugas.
Apa kita melamar pekerjaan yang sama?
Kuharap tidak.
Tunggu sebentar. Kau tak tahu dia siapa?
Tentu saja aku tahu.
Bung, dia ini Tony Hawk!
Ya, Tony Hawkman. Apa kabarmu?
Baiklah.
Siapa anak ini?/ Oh, dia agen ku.
Terlalu banyak wajah baru.
Jika dia tambah lagi, dia akan kembali lain waktu.
Aku mau lanjutkan permainanku.
Jadi, bagaimana kita bekerja?
Bagaimana kita bekerja?
Kita bekerja seperti ini.
Para pemain berlatih, jadi kau hanya..
..memberi komnetar seakan ini pertandingan sebenarnya.
Cukup menyebutkan apa yang kulihat?
Itu saja./ Baiklah, bung.
Hei, tak boleh bawa anak kecil disini, Pak.
Tidak, tidak, tidak anak ini bersamaku. Dia bukan masalah.
Kami cuma mau kesana.
Aku janji, takkan ada masalah.
Kau duduk disini. Oke?
Carl dan aku mau pipis.
Tunggu sebentar..
..dan aku janji kau boleh pipis semaumu!
Tapi kami sungguh../ Shh!
Farty bilang begitu.
Siap?/ Ya, ya, aku datang.
Baik./ Ayo! Ayo, ayo.
Halo semuanya!
Sekarang hari yang cerah dan terima kasih telah datang!
Ini salah satu../ Berhenti!
Apa?/ Dia sudah selesai. Dia sudah meluncur.
Oh. Baiklah..
Beri satu kesempatan lagi. Tadi baru pemanasan.
Hei, bahkan Sinatra juga berdehem terlebih dahulu.
Baiklah, Kawan. Ayolah. Cobalah fokus.
Siap? Tiga, dua..
Sudah dimulai dan sangat epik.
Kita berharap melnyaksikan jungkitan depan 540 poin..
..dengan variasi badan 990 poin seperti Cab 7 Melon Grab.
Melon Grab, sepupuku ditahan..
..di subway karena mencuri melon.
Tony memulai ini sejak dia masih kecil.
Dia bahkan lahir dengan melakukan skate dari ibunya.
Boleh kutanya sesuatu? Aku penasaran soal ini.
Tentu saja./ Bagaimana kau melatih trik ini..
..sebelum kau benar-benar mahir melakukannya?
Apa kau mau bilang, "Aku cuma lakukan saja. Apa ada yang keberatan"?
Tunggu. Apa itu anak kecil yang diatas arena skate?
Barker!
Barker, apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang aku mau pipis.
Apa itu semua keluar darimu?
Aku menyimpannya./ Sejak kapan? Sejak kau lahir?
Apa yang kau lakukan tadi sangat berbahaya.
Kau tahu itu?
Carl menyuruhku melakukan itu.
Kurasa Carl bukan teman yang baik buatmu.
Untuk seekor kangguru, dia termasuk jenis yang suka ketegangan.
Dan kurasa ini saatnya kau katakan pada Carl apa yang seharusnya.
Satu hal lagi.
Aku seharusnya..
..menemanimu hari ini, dan aku tak melakukannya dengan baik.
Maafkan aku.
Jadi, Farty akan sangat menghargai..
..bila kita sampai di rumah..
..kau tak bilang siapapun yang terjadi. Oke?
20 Dollar.
Setuju.
Ayo pulang. Ayo.
Carl, ayo.
Bisa-bisanya kau?/ Apa?
Kau pikir aku tak tahu?
Aku mau 20 Dollar ku kembali.
Dia hanya anak kecil!
Dia tak apa.
Tak apa? Coba lihat dia.
Bukan dia. Turner.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan Turner dan nasehat brilian yang kau beri itu.
Hei.
Aku harus tanya, apa kau pukul balik dia?
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena aku yang mulai duluan.
Oh. Lalu dia..
Lalu dia mulai berteriak dan yang lain menolong dia melawanku.
Dua melawan satu? Seberapa besar badan yang lain..
Itu adik perempuannya.
Dia lakukan ini.
Turner, ini salahku.
Saat aku bilang, pertahankan dirimu, maksudku bukan memukul.
Baiklah, dengar.
Astaga. Semakin aku tua, semakin susah untuk duduk di lantai.
Turner, boleh aku berbagi sesuatu denganmu?
Hanya antara kita berdua. Tak seorangpun yang tahu.
Anggap saja ini pembicaraan dua orang lelaki.
Saat aku seumuranmu, aku sangat pemalu karena aku pendek.
Aku tak bicara dengan siapapun.
Dan penilaianku pada diri sendiri..
Kau tahu, cara aku menilai diriku sendiri, sangat buruk.
Apa kau pernah merasa begitu?
Ya? Kau tahu? Kau tak boleh begitu.
Karena kau anak yang hebat.
Baiklah, aku mau memainkanmu sesuatu.
Hei, rumah, aku mau mainkan sesuatu.
Baiklah.
Oh. Baiklah.
Saat pertama kali aku mendengar ini..
..aku sudah tahu bahwa aku telah menemukan suaraku.
Aku tahu bahwa aku harus menjadi seorang penyiar pertandingan baseball.
Dan aku mengetahui bahwa..
..tak masalah apapun pendapat orang tentang ku.
Bisa didengar ke seluruh dunia?
Benar. Pukulannya kedengaran sampai penjuru dunia.
Sini kuceritakan tentang itu.
Waktu itu tahun 1951. Dahulu sekali.
Dua tim : Brooklyn Dodgers, New York Giants.
Dan mereka musuh bebuyutan.
Seperti Luke Skywalker dan Darth Vader.
Lebih parah lagi.
Musim liga baseball berakhir sementara mereka seri.
Ada satu pertandingan diadakan..
..siapa yang menuju Seri Kejuaraan Dunia..
..melawan New York Yankees yang hebat.
Pertandingan besar di sejarah New York.
Pada akhir inning ke sembilan, dua keluar,..
..The Giants kalah 4-2..
..dan seorang pemukul bernama Bobby Thomson yang tampil.
Bobby Thomson disana mengayunkan pukulan.
Dia berhasil memukul keluar dua dari tiga,..
..sebuah pukulan tunggal dan ganda, dan Billy Cox adalah..
Pejamkan matamu. Pejamkan matamu, ayolah.
Pejamkan matamu dan kau akan bisa melihatnya.
Bobby memukul pada poin 292.
Lockman tak terlalu besar memimpin sementara ..
..tapi dia akan terus berlari seperti angin saat Thomson memukul.
Branca melempar.
Pukulan yang jauh! Itu akan menjadi, aku yakin..
The Giants juara!
Bobby Thomson memukul ke dek terbawah dan meninggalkan lapangan!
The Giants juara..
..dan mereka berpesta, mereka berpesta!
Dan pulang!
Tak bisa kupercaya!
Tak bisa dipercaya!
The Giants menang dengan skor 5-4..
..dan mereka melambungkan Bobby Thomson..
..dan membawa dia keluar lapangan!
Itulah yang memberikanku impian.
Sekarang impian terbesarku, tentu saja, menyiarkan pertandingan The Giants.
Sudahkah?
Belum, tapi..
Kau masih bisa?
Siapa tahu.
Boleh kudengar lagi?
Tentu.
Bobby Thomson disana memukul.
Dia berhasil memukul keluar dua dari tiga,..
..sebuah pukulan tunggal dan ganda, dan Billy Cox adalah..
Sayang, kami mau memainkan permainan. Kau mau ikut?
Nenek, aku tak bisa./ Kenapa?
Karena jika aku tak berhasil besok..
..maka aku takkan bisa masuk ke Atlanta Youth Symphony..
..yang langsung didanai oleh Juilliard..
..yang ditawarkan sebuah kelas bersama Sarah Chang..
..yang siswanya telah terjamin..
..masuk ke Berlin Philharmonic..
..sebuah orkestra yang sangat ingin kumasuki.
Sayang./ Ya.
Berlin tak akan kemana-mana.
Begitupun aku, jika tak berlatih.
Baiklah, kuberitahu yang lain. Tapi kau yakin tak mau ikut?
Ya.
Baiklah.
Semuanya, permainannya disebut tendang kalengnya.
Apa kau mau mendaur ulangnya?
Disini sangat kotor.
Dan berangin!
Aku tahu. Ini namanya "Di luar Rumah"!
Dia ikut?
Oh, sayang sekali.
Baiklah, objek permainan ini..
..tendang kalengnya, tak boleh terlepas!
Baik, ayo mulai!
Ayolah!
Tendang..ayo.
Kedengaran membosankan.
Membosankan?
Oh, ya?
Siapa yang mau memukul Artie ini?
Benar.
Dan melihatnya memakan kotoran!
Dan menendang kalengnya dengan keras..
..hingga masuk ke telinga satu hingga satunya lagi!
Aku mau! Aku mau!
Di telingaku?
Menyingkirlah, Farty.
Sebelah sini S!
Tendangan yang bagus!
Turner, itu milikku!
Aku dapat, aku dapat!
Awasi aku, aku Super Artie!
Awas, awas!
Oper kalengnya!
Sebelah sini.
Farty!
Wow!
Baik. Ayo mulai permainan!
Ayo!
Ah!/ Ooh!
Kau tak apa?
Tak apa.
Kau sebaiknya lihat pria satunya lagi!
Aku bawakan es./ Terima kasih sayang.
Ini akan cepat berhenti.
Akan kusiapkan makan malam.
Nenek?
Ya, sayang?
Aku tahu audisiku besok, tapi aku sudah berlatih seharian.
Dan kau pernah bilang aku harus rileks di malam sebelumnya..
..dan kebetulan ada pesta malam ini.
Ini adalah pesta pertamaku sejak aku pindah kesini.
Bagaimana jika aku pergi setengah jam saja..
..lalu pulang dan langsung tidur?
Pesta apa?
Hanya pesta seorang cowok.
Dia sepertinya suka padaku.
Aku akan mendandanimu!
Oh!
Kuharap kau bisa tinggal.
Ya, kita harus melakukan ini, kira-kira..
Ya, kira-kira..
Setiap minggu?/ Ya.
Anak kecil itu tidak cedera.
Lihatlah dan dengar ini.
Begitu menakutkan. Aku tadinya akan melakukan poin 900..
..dan ada anak kecil diatas sana sambil kencing.
Aku mengenai kencingnya dan aku terjungkal, dan sekarang ada di YouTube.
Ini lebih sakit daripada yang dialami Charlie the Unicorn.
Dan saat ku tanya apa yang dia lakukan disana, kau tahu apa katanya?
"Aku mengejar Carl, kangguruku."
Dia itu anak kecil yang mengherankan.
Ini dari latihan Tony Hawk pagi ini di X Games.
Dan muncul pertanyaan besar..
..orang tua macam apa yang membiarkan anak mereka..
..bermain di atas arena skate board?
Hei!
Bagaimana ini kelihatannya?
Aku mengajari mereka bercukur.
Ya. Tunjukkan kaki kalian, nak.
Hebat sekali!
Dan coba tebak? Aku memesan Masakan China.. Maksudku, Makanan Asian, untuk makan malam.
Mie!
Baik, naiklah dan ganti baju.
Ketika kalian turun, kita akan bergulat dengan nenek.
Bagaimana bisa kita melakukannya?
Ini belum terlambat./ Oh!
Sangat telat sekali. Ayo sini, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Apa?/ Lihat ini.
Itu lagunya Alice./ Ya.
Dia waktu itu masih 3 atau 4 tahun, bagaimana bisa dia masih ingat?
Entahlah, tapi coba lihat playlist teratasnya.
Wow./ Aw!
Kita pasti telah menyanyikan lagu itu ribuan kali padanya ketika di mobil!
Aku tahu, kau mau menginginkannya./ Aku tak mau menyanyikannya.
Oh, ku bertanya-tanya, whom-ba-doo-hoo-whom
Siapa yang menulis buku tentang cinta itu?
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku Oh, siapakah yang menulis buku cinta itu?
Aku ingin tahu jawabannya, apakah itu dari seseorang yang diatas?
Oh, ku bertanya-tanya, whom-ba-doo-hoo-whom
Siapa yang menulis buku tentang cinta itu?
Apa itu?
Bab satu bilang, kau mencintainya,..
..kau mencintainya sepenuh hati..
Bab dua, kau katakan padanya..
..kau takkan, takkan, takkan pernah berpisah..
Dan bab tiga, ingatlah..
..arti kemesraan ini..
Dan bab empat, kau berpisah..
Tapi kau memberinya satu kesempatan lagi..
Oh, ku bertanya-tanya, whom-ba-doo-hoo-whom
Siapa yang menulis buku tentang cinta itu?
Kubertanya siapa..
Ya.
Siapa yang menukis buku cinta?
Terima kasih.
Nenek?
Kami sudah dibawah.
Oh!/ Astaga.
Oh, Harper. Oh, bagus sekali.
Tunggu, kameraku.
Baik..
Oh.
Oh, sayang, kau kelihatan hebat!
Terima kasih.
Kau kelihatan cantik.
Artie, apa pendapatmu tentang cucumu sekarang?
Wow. Ooh./ Oh!
Whoa!
Tidakkah dia mirip ibunya, ya?
Mirip sekali ibunya.
Hei, hujannya berhenti.
Carl bilang, kita keluar lagi dan bermain lagi!
Oh, tidak, Barker, diluar sangat berlumpur.
Tapi dia mau keluar.
Barker, ingat pembicaraan kita?
Kau bos nya Carl. Kau bilang padanya apa yang harus dilakukan.
Kita tak bisa keluar sekarang, Carl.
Carl, tidak!
Berhenti!/ Ada apa?
Dia pergi. Katanya dia tak mau kembali.
Oh, dia akan kembali. Dia harus mengambil suratnya.
Ya, suratnya.
Masuk akal.
Barker!/ Carl!
Artie, kejar dia.
Barker keluar tanpa didampingi orang dewasa.
Carl, jangan pergi!
Barker!
Selamat jalan, Artie Decker.
Barker!
Seberapa kejutan lagi yang akan kau beri padaku?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Barker, kau tak apa?/ Dia tak apa.
Apa kau terluka?
Lihat, tidakkah kalian lihat?
Dia mati, mobil itu membunuhnya! Carl mati!
Apa? Tidak! Aku membunuh Carl?
Oh, sayang, dia tak apa. Dia cuma kaget.
Ya, ya. Carl, kau tak apa, bukan?
Ya, aku tak apa sobat. Aku tak apa!
Itu bukan Carl, tapi kau!/ Diam!
Tidak, dia tak baik-baik saja!
Dia mati! Dia bertebaran di jalan.
Kepalanya disana dan badannya disana!
Ini salahmu! Kau membuatku bertengkar dengannya!
Kita sangat aneh.
Aku suka Carl!
Aku akan beri biskuit ekstra buat dia!
Permisi, apa bahsa China untuk gangguan jiwa?
Halo?
Kami sedang patroli dan mendengar alarm. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tidak, dia tewas! Mobil ini membunuhnya!
Dia datang entah darimana!
Pak Polisi, kau buang-buang waktu.
Ada apa ini? Kenapa ada Polisi disini?
Kenapa alarmnya menyala?
Oh, hai!/ Ibu!
Apa ada perampok?/ Tak ada apa-apa.
Sama sekali tak ada apa-apa. Kenapa kalian pulang?
Aku telah membunuh Carl!
Apa?/ Kau membunuh Carl? Bagaimana?
Siapa Carl? Apa dia salah satu anggota keluarga ini?
Ya!/ Tidak!
Dia kangguru!
Dia apa?
Turner, matamu!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Artie yang lakukan?
Oh, bukan, bukan, bukan. Adiknya Ivan yang lakukan. Aku lakukan yang itu.
Kau memukul Ibu?
Itu hanya kecelakaan!
Bu, apa kau mau buat pengaduan?
Tidak!
Kami sedang main.
Itu gaun.
Apa dia pakai make-up?
Jangan menggurutu pada kami.
Ini tak bisa dipercaya.
Ketika kami pergi dia masih 12 tahun, setelah kami pulang jadi 16 tahun.
Nak, masuklah ke rumah.
Turner, tolong matikan alarm nya.
Kau tahu, kau seharusnya tak kembali sampai besok.
Yah, kami hanya penasaran..
,..kenapa Barker hampir celaka hari ini di the X Games!
Uh-oh! Siapkan alatmu itu.
Itu tidak benar.
Barker tadi ada di grup bermain bersama Artie.
Oh, ya?
Aku buru-buru..
..dan aku membawa dia bersamaku untuk sebuah urusan.
Urusan apa kau ke X Games?
Ya, Artie, bisnis apa?
Um..
Apa kita sudah lupa hal utama saat ini?
Hal apa?
Kematian seekor kangguru imajinasi.
Dia imajinasi?
Ya!
Kau boleh pergi.
Bisakah seseorang jelaskan apa yang terjadi pada Carl?
Kami memainkan Tendang Kaleng..
..dan tiba-tiba hujan, jadi kami semua masuk..
..dan aku membantu Harper berpakaian untuk pestanya.
Pesta? Kau mengadakan pesta?
Tidak, Ayah. Aku yang akan ke pesta.
Tidak, Ayah, aku mau ke pesta.
Untuk cowok yang menyukainya.
Cowok? Cowok apa?
Malam sebelum audisimu? Apa kau bercanda?
Aku sudah bilang dia boleh pergi.
Ini konyol. Ini tak masuk akal.
Mungkin suatu kekonyolan bagiku menghabiskan..
..semua waktuku untuk berlatih biola..
..tak pernah lakukan apapun dan mengikuti audisi sekolah besok hari..
..dimana Aku tak pernah melakukan apapun..
..di sepanjang hidupku.
Huh?
Dia mengeluarkan kata-katanya.
Harper. Harper! Aku tak bisa membiarkan bakat..
..sebuah berkah yang telah kau dedikasikan banyak waktu dan usaha..
..dan membuangnya dalam sekejap.
Aku membencimu dan aku berharap orang lain yang jadi Ibuku!
Mungkin bukan perkataan itu.
Makasih, Ibu dan Ayah.
Aku takkan bisa melewati minggu ini tanpa kalian.
Menurutku kita ke bandara saat ini juga.
Tak usah ambil pakaian kita, kita berangkat dengan cepat.
Aku sudah bersamamu 35 tahun, Artie.
Di mana kau berada, aku selalu ikut.
Tak mengeluh.
Mungkin ada beberapa.
Tapi minggu ini..
Minggu ini seharusnya waktu kita bersama cucu-cucu kita.
Bukan bersamamu.
Apa kau harus pergi ke audisi itu?
Itu bukan salah satu momen terbaikku.
Untuk satu jam yang luar biasa..
..kita bukanlah kakek nenek seperti kebanyakan yang lain.
Oh.
Di sana kau rupanya.
Kau tak apa?
Aku telah melalui hari Ibu yang luar biasa.
Kau tahu, bukan sebuah hal mengerikan membiarkan dia pergi ke pesta itu.
Aku tahu.
Aku cuma masuk ke topik itu dan aku merasa aneh.
Aku tak percaya orang tuaku membunuh Carl.
Aku telah memikirkan hal tersebut.
Bukan mereka yang membunuh Carl, hanya Barker bisa lakukan itu.
Dan bagaimanapun juga kita tak ada di sampingnya ketika itu terjadi.
Jadi, apa maksudmu?
Mungkin kita terlalu memanjakan dia.
Mungkin dia butuh kasih sayang yang tegas..
..untuk melepaskan teman khayalannya.
Tapi, Phil, Hal itu akan membuat ayahku benar..
Ya. Kita tak bisa pungkiri itu.
Harper?
Aku bisa kembali.
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Aku mau melihat Barker.
Makasih, Phil.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Mendekatlah padaku, Ayah.
Untuk minggu ini.
Karena telah hampir mencelakai Barker hari ini.
Aku merasa bersalah di sana..
Apa yang kau lakukan disana?
Aku sedang audisi.
Karena The Grizzlies memecatku.
Apa?
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Karena itu memalukan.
Kenapa mereka lakukan itu?
Kau hebat sekali dalam pekerjaan itu.
Mungkin masih kurang bagus.
Alice..
Ibumu sangat berharap..
..kunjungan ini bisa membuatnya lebih dekat dengan cucu-cucu nya.
Dan dia bersama Harper sudah menumbuhkan..
..ikatan yang bagus..
..dan aku tak mau itu berakhir karena aku mengacaukannya.
Bagaimana denganmu?/ Hmmm?
Tidakkah kau ingin lebih dekat lagi dengan cucu-cucumu?
Tentu saja.
Maksudku..
..sejam sebelum kau datang, itu benar-benar bagus.
Hanya saja kadang-kadang..
Aku tak merasa..
Apa?
..diterima dengan baik, disini.
Apa yang terjadi dengan kita, Ayah?
Berapa umurmu ketika Harper lahir?
Dua puluh enam./ Hmmm.
Apa kau tahu yang dulu kau lakukan?
Tidak..
Usiaku 23 saat kau lahir..
Dan aku sangat ketakutan saat kau lahir.
Dan kupikir takkan ada masalah..
Karena tak seperti ayahku, Aku tak membentakmu..
..mengatakan betapa menyebalkannya dirimu saat kecil dahulu..
..dan percaya padaku, Aku akan memperbaikinya.
Dan Ku pikir kita sudah cukup bersenang-senang.
Aku dan Pembawa berita cuaca..
..dan putrinya yang paling lucu bersama mengelilingi negeri..
Tahun berlalu, setelah dia berkuliah..
..dan dia tak pulang saat ThanksGiving ataupun Natal.
..atau Musim Panas..
..atau bahkan selamanya.
Dan kau punya firasat..
..kalau bertahun-tahun hidupnya kurang menyenangkan..
..dan mungkin dia merasa kau tak memperlakukannya dengan baik..
..dan menyakitkan baginya, Bukan begitu?
Ya.
Jadi, Putri Kecilku.. Kuserahkan kembali mereka..
Tidak, Ayah../ Kumohon..
Tak apa..
Harper, Turner, Barker.
Mereka anak-anak yang baik dan kau juga Ibu yang hebat..
Yeah.
Itu karena anak-anakku.
Harper? Dia tak ada maksud apa-apa
Maksudku, dia masih 12 tahun..
Cepatlah, atau akan tambah buruk..
Jangan biarkan dia mencampakkanmu.
Karena itu menyakitkan,.
Harper?
Tidak. Um...
Barker punya permintaan khusus untu besok, sebelum audisi,
..dan itu melibatkan kita semua.
Carl, dua kesukaanmu susu dan daging tofu..
Sekarang, kau bisa dapatkan keduanya.
Nenek, makasih telah menghiasi kotaknya.
Oh, Sayang, Nenek juga senang..
Um, Carl..
Bolehkah Artie katakan sesuatu untuk Carl?
Aku?
Bagaimana kau..
Maafkan aku, Carl.
Dia meninggal sangat muda.
Mmm.
Bagaimana kau mengucap selamat tinggal ke orang yang tak bisa kau ucapkan?
Itu sulit..
Aku sering tak sepaham dengannya.
..tapi sekali lagi, tak seorangpun pernah.
Kecuali Barker..
..yang membuatnya begitu istimewa.
Carl bukan saja teman Barker, dia bagian dari dirinya.
Dan juga bagian dari kita semua.
Carl, kau akan selamanya bersama kami.
Berharaplah, kawan.
Okay.
Alice, kau bawa Harper ke belakang. Kami akan mencari tempat duduk.
Barker, Turner, kau ikut kami.
Semoga berhasil../ Kalahkan mereka.
Terima Kasih..
Curi Perhatian..
Sampai Jumpa, Ayah.
Jangan tepuk tangan, Wanita yang itu.
Selamat Malam,..
Selamat Datang keluarga, kerabat dan juri-juri yang terhormat..
..ke Pementasan Seni Atlanta.
Saya Dokter Schveer.
Ada 14 musisi yang berbakat..
..semuanya bersaing merebutkan posisi di Konservatorium bergengsi ini.
Jadi, tanpa panjang lebar lagi saya persembahkan..
Chet Halloran dengan saxophon-nya.
Yeah! Ayo Chet!!
Tunggu Sebentar, Sayang..
Kau tahu, Saat kau masih 5 tahun..
Pertama kali kami membawamu ke sekolah musik..
Dan semua anak lain hanya bermain-main dengan ini.
Saling bermain satu sama lain.
Tapi sejak saat pertama kali, kau bermain.
Tidak hanya sekedar main..
Kau bersungguh-sungguh..
Dan Ku bilang pada ayahmu, "Apapun Tantangannya..
..apapun yang harus kami lakukan, Aku selalu..
..ingin melihat tatapan itu di wajahnya"
Belakangan ini, Aku sudah tak melihatnya.
Jadi, sayang, kau sungguh tidak ingin mengubahnya lagi?
Baiklah.
Bagaimana Pendapatmu Kalau Kita tinggalkan audisi ini?
Benarkah?
Ya. Tidak masalah.
Ibu, Aku tak ada maksud apa-apa..
Oh, Sayang..
Aku tak ingin ibu yang lain..
..dan aku sayang padamu.
Bagus karena hanya kau putriku satu-satunya.
Asal tahu, Aku tak terlalu mengerti pikiran anak laki-laki.
Aku tahu, Betapa aneh mereka?
Yeah, yeah!
Hi, sayang..
Kami menyesal memberitahumu ada sedikit perubahan jadwal.
Harper Simmons telah kehilangan tempatnya..
..dan masa depannya.
Karena peserta berikutnya sedang melakukan pemanasan..
..kami akan istirahat sejenak 10 menit.
Hey, Apa yang terjadi?
Dia takkan ikut audisinya..
Kau takkan kecewa padaku, kan?
Oh,tidak, tidak. Tidak mungkin.
Ini semua salahku? Kan?
Aku datang sejauh 3,000 mil hanya untuk merusak kehidupan cucuku.
Itu bukan salahmu..
Benarkah?/ Itu keputusannya.
Aku menyayangimu..
Ini, Fotolah, Phil.
Bergabunglah..
Uh, Di mana Turner?
Kau! Bocah Kecil!
Turner!
Bobby Thomson, siap melakukan pukulan.
Dia masih punya dua pukulan, tunggal dan satu ganda..
..dan Billy Cox menunggunya tepat di baris pertahanan ketiga.
Satu keluar, terakhir dari sembilan. Branca melakukan lemparan.
Pukulan mengarah ke pojok dalam.
Kecepatan pukulannya mencapai 292
Dia punya tunggal serta ganda..
..dan dia membawa tim Giants dengan pukulan jauh ke tengah.
Lockman tak sulit memimpin..
..tapi dia akan lari seperti angin jika Thomson bisa memukulnya.
Branca melakukan lemparan.
Pukulan yang jauh! Sepertinya, Aku yakin..
Team Giants memenangkannya! Team Giants memenangkannya!
Team Giants memenangkannya...
..dan mereka bersorak.
Mereka bersorak!
Dan selamat!
Aku tak percaya! Aku tak percaya!
Bobby Thomson melewati garisnya..
..menuju bagian terbawah sebelah kiri tribun lapangan..
..dan suasana menggila!
Team Giants menang dengan nilai 5 melawan 4..
..dan mereka mengangkat Bobby Thomson..
..dan membawanya keluar lapangan!
Yeah! Yeah!
Wow.
Aku melihatnya. Aku melihatnya, Artie.
Panggil aku kakek.
Anak Besar.. Bagaimana Bisa?
Kakek yang mengajarkanku..
Oh..
Ayahmu salah..
Sama dengan ayahmu..
Oh, AI.
Bagaimana malumu, jika Aku menciummu sekarang?
Banyak menurutku..
Segera setelah sampai di rumah.
Baik, Kuharap seperti itu..
Dr. Schveer, Kau dielakkan,
Kau dielakkan,
Teman-teman, Butuh 35 tahun untuk mengatakan ini..
..sekarang hari baru untuk Team Giants..
..dan kita dapat sambutan penonton.
Team Giants menuju ke lapangan. Itu dia Charlie 'The Naz' Naznic..
..memukul pada 290, memimpin..
Ya, Art. Kita lihat Apa Naz mampu membawa teamnya menang..
Baik, Turner, Ini dia..
Naz memukul!
Dia berhasil memukulnya!
Bolanya agak sulit ditangkap menuju ke arah Barker Simmons.
Ooh! Melewati kakinya.
Walters menangkapnya. Tidak, Walters gagal.
Sherman melepas sarung tangannya. Tidak, dia ingin menggaruk hidungnya.
Sekarang, Douglas sedang duduk dan melepas sepatu..
..karena ibunya berkata padaku sebelum pertandingan..
"Kadang dia ada di dunia yang berbeda.."
Sherman masih sibuk dengan hidungnya.
Oh, Banyak sekali di sana!
Benar!!
Naz pelari kedua, Menuju ketiga.
Sherman mendapatkan kotoran Hidungnya! Sherman mendapatkan Kotoran Hidungnya!
Aku tak percaya! Aku tak percaya!
Pemain lain mendekat untuk melihatnya.
Aku bisa melihatnya dari sini!
Wow, kau bisa memotretnya?
Aku yakin akan ada goresan berwarna orange di ruang ganti..
..dan beberapa tisu.
Smentara itu, Naz mencetak skor.
Tim Giants masih memimpin, 34 Berbanding 27.
Putaran awal yang seru!
Katakan padaku.
Kuharap puataran kedua lebih cepat..
..karena kakek ingin ke kamar mandi.
Whoo!/ Ayo Barker!
Pemukul berikutnya menuju posisi.
Bernomer tiga, Barker Simmons.
Yeah, Barker!
Anak muda bertalenta hebat. Tiga kaki empat inci, 20kg..
Dia memukul pendek. Oh, melewatinya!
Barker menuju ke pertahanan pertama.
Tidak, Dia ambil kanan!
Dia Ambil Kanan
Barker, Kembali!!
Dia salah arah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin menyapa.
Dia hanya ingin menyapa.
Yah, Kurasa Aku tak dengar..
Berbaliklah semua, Aku akan memfoto..
Okay, klik..
Aku harus memberitahumu, kawan, saat ini jadi salah satu kenangan.
Suhu 78 derajat, 56 ribu penggemar..
..aroma PopCorn dan HotDogs,..
..sorak orangtua dan tangisan anak-anak
Tapi kuberitahu kau sesuatu, Tak ada tempat lain..
Seperti yang cucuku, Barker katakan pagi tadi..
"Kawan, Bau kakimu seperti keju."
Ini Artie Decker, Pembicara dari Peewee Giants..
..sampai jumpa lagi di pertandingan berikutnya!
Dan, waktunya tidur, Alice.
♪ Tenang, Semuanya akan jelas ♪
♪ Jangan berpikiran seperti iblis.. ♪
♪ Dia akan membuatmu takut ♪
♪ Masalah, mungkin menyeretmu.. ♪
♪ Jika Kau tersesat, Kau akan selalu menemukan jalan.. ♪
♪ Biarkan kau tahu kau tak sendirian ♪
♪ Karna aku akan membuat ini seperti rumahmu..♪
Alih Bahasa bersama oleh erickjiwono -- ervanders
IDFL.us SubsCrew
Um... Andy? Andy, Tak ada kertas toilet.
Ada yang punya Lima helai?