YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
(OBROLAN RADIO TIDAK JELAS)
INDI: Ayahku selalu berkata...
....jangan pernah mempercayai seseorang yang membutuhkan sesuatu darimu.
(MENDENGUS)
Dia juga berkata dia belum pernah bertemu seseorang....
...yang tidak membutuhkan sesuatu dari orang lain.
Mungkin karena itulah dia tidak pernah menunjukkan luka hatinya.
Mungkin itu sebabnya dia lari dari semua masalahnya.
Yang aku tahu ia hilang di suatu tempat.
Itulah sebabnya aku pergi ke ujung jagat raya.
Untuk menemukan Ayah.
FIKSI ILMIAH --- BAGIAN 1 ---
-- Bab I -- ---------------------------------- NEGARA BAGIAN INDIANA
(GUNTUR BERGEMURUH)
(ANGIN MENDESIR)
Kecelakaan ayah terjadi pada misi tempur sebelumnya...
...dia memimpin sistem Trinity.
(JET MENDESING) (LEDAKAN)
Kesalahannya sederhana,
...namun mengakibatkan kematian...
...hampir semua awaknya.
Sekembalinya ke Bumi, Ayah dituduh lalai karena penyalahgunaan obat,
....namun buktinya tidak kuat.
Karena karirnya yang bagus sebagai pilot pesawat tempur...
...dia diampuni dari kasus ini. (MESIN MENDERU)
Tapi itu bukan masalahnya.
Dia tidak pernah sama lagi.
Keluarga kami tidak pernah sama lagi.
KANE: Kau yang memutuskan untuk pergi dari sini, ingat?
Sekarang kau datang lagi kesini.
Aku tidak datang kemari, aku hanya ingin bertemu dengan Ayah.
Baik...
Kita sudah bertemu sekarang, bukan?
Apa Ayah merindukan rumah?
Ini rumahku.
Tidak, maksudku rumah yang sebenarnya.
Bumi.
Tidak.
Tidak, Ayah suka di sini.
Ibu bilang Ayah hanya menghindar.
Ayah sudah lama tidak berbicara dengan ibumu.
Dia tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Benar.
KANE: Tidak mudah kau bisa menjadi bagian dari sesuatu yang baru.
Ayah membuat sejarah di sini.
Kami membangun dunia yang sama sekali baru.
Dunia yang sangat buruk sejauh ini.
KANE: Baiklah, kau tahu? Mari kita berkeliling.
Ayah punya sesuatu yang pasti kau sukai.
KANE: Kita menyebutnya tembakan terakhir.
Tidak, Ayah. Sekali lagi, aku pasti bisa melakukannya.
Kita tidak punya waktu. Kita harus pergi. Kita terlambat.
Ayolah. Tolong sekali lagi.
Terakhir?/ Terakhir.
(LALAT BERTERBANGAN)
OK, sekali lagi.
Lalu kita harus memeriksa bunker.
Apa di bunker ada kacamata game,
...atau bak mandi hangat atau mungkin bowling?
Namanya bunker. Ada persediaan dan makanan.
Itu akan membosankan.
Ya Tuhan, aku benci lalat ini.
Tahu apa yang kami namai mereka di sini?
Mata-mata. Kau tahu mengapa?
Jelaskan padaku.
Karena mereka lalat angkasa.
(TERKEKEH)
Paham? Exor membawa mereka ke sebuah kapal kargo dan mereka berada di luar angkasa ...
Mengapa kita membutuhkan bunker keselamatan saat semuanya sudah aman?
Oh, itu hanya protokol Exor.
Kau tahu, terkadang, ada sebuah kecelakaan...
...atau sesuatu yang tak terduga dan kita butuh tempat yang aman...
...untuk Jenderal dan pejabat tinggi.
Mengapa mereka begitu penting?
Karena di saat krisis, kita butuh kepemimpinan.
(LALAT TERUS BERTERBANGAN)
Jika tidak, akan jadi kekerasan.
Kekerasan? / Yeah. Kau tahu, kekacauan.
Kehancuran.
Orang menjadi gila.
Oh, seperti zombie./ Yeah, seperti zombie.
Mengerti?/ Yeah.
Jaga bahumu tetap santai./ Yap.
Fokus pada pernapasanmu./ Mmm-hmm.
Jalan mana yang kau lewat tadi?/ Kanan.
Jadi, ke arah mana yang akan kau tuju kali ini?
INDI: Sedikit kiri.
Angin dari arah mana?/ Aku...aku mengerti...
Kau mengerti...
Kau yakin?
Hancurkan dia.../ (TEMBAKAN)
KANE: Whoa!
Ha... ha! Itu gadisku!
Whoo!/ Whoo! Tembakan bagus.
Tembakan...terbaik.
Guru terbaik yang pernah ada.
Oke, perhentian selanjutnya, di bunker.
Aku harus mengantarmu kembali ke kota. Rominja datang untuk tinggal bersamamu.
Ayah, aku tidak butuh pengasuh.
Kenapa aku tidak bisa tinggal di Flotilla bersamamu?
KANE: Karena Flotilla itu adalah pangkalan militer.
Dan percayalah, kurang menyenangkan daripada di bunker.
Tapi Ayah akan kembali dalam seminggu.
Kau bisa menghubungi Ayah kapan saja, bukan?
Aku akan berada di atas awan, tepat di atasmu.
(PRIA BERTERIAK TAK JELAS)
KANE: Apa semua tahanan tersebut dibayar untuk bekerja?
(KANE MENCEMOOH) Dibayar? Tidak.
Tidak, mereka tidak dibayar. Ini disebut reformasi.
Mereka bekerja untuk membayar kembali hutang mereka kepada masyarakat.
INDI: Bagaimana kita tahu kalau mereka telah melunasinya?
KANE: Orang seperti itu, mereka tidak akan pernah bisa merasa cukup.
(GUNTUR MENGELEGAR)
(PRIA DI RADIO) Siapa saja! Ada yang bisa mendengarku?
Makhluk ini datang ke arah kami dan penjara dijebol.
Ini di luar kendali!
Mahkluk apapun ini, mereka membunuh semua yang menghalangi jalan mereka!
(MAKHLUK MERAUNG)
(MENGGERAM)
(RAUNGAN)
Travek, jam berapa?
TRAVEK: Waktunya untuk bangun. (MENGERANG)
(JET BERDESING)
Selamat pagi, letnan.
(JENTIKAN JARI)
(MENGERANG)
(BEEP PEMBUAT KOPI)
(KOPI DITUANG)
(LAMPU DINYALAKAN)
Oh tidak, matikan.
TRAVEK: Bangun dan bersiaplah.
Matikan.
(LAMPU DIMATIKAN)
Aku membaca tingkat alkohol normal di aliran darah Anda tinggi, Pak.
Anda memiliki tujuh laporan infrastruktur... (MENGELUH)
....untuk diperiksa.
Dan Anda memiliki tiga pesan baru.
Putar pesan.
Lokasi, Flotilla.
SEKRETARIS MILLAN: Sommerville.
Kudengar kau menyelinap ke pos terdepan tadi malam.
Aku bertanya mengapa kau tidak pernah berpikir untuk mengajakku?
Karena kau bajingan.
Pokoknya, aku mendapatkan barang yang kau inginkan tapi harganya dua kali lipat.
Hapus pesan./ Jadi, teleponlah aku.
TRAVEK: Lokasi, Bumi.
APRIL: Kane, kau berjanji dengan Indi untuk pergi ke sana...
...untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Mengajaknya menembak saat kau sedang bekerja bukan itu yang aku maksud.
Pesan berikutnya.
TRAVEK: Lokasi, Osiris.
INDI: Hei, Ayah.
Aku terlambat menelpon karena kupikir Ayah akan menelponku, ternyata tidak.
Rominja Evening, Tuan Sommerville.
Oh, kami mengambil ini dari rumah kaca.
Rominja. Rasanya enak, kan?/ Yeah, lezat.
Kami telah memesan pesiar yang dulu pernah aku pesan untukmu...
....dan jika besok aku tidak pergi, aku akan ketinggalan.
Agak menyebalkan, kecuali jika Ayah ingin aku tetap tidak memiliki teman sama sekali.
Rominja Ini hanya Perjalanan Hidup, eh,
...hanya untuk hari ini, dan aku punya semua rinciannya...
Tapi aku tahu kau ingin libur, jadi kami menunggumu.
INDI: Dia menunggumu...
Rominja Oh, dan aku rasa tetangga barumu datang.
Aku mendengar seseorang ada di sana kemarin.
Mereka punya anak laki-laki. Jadi, itu setidaknya menggembirakan bagi Indi.
INDI: Anak laki-laki sangat menyebalkan./ Itu gadisku.
Oh, Ayah, Ibu juga menelepon.
Dia ingin berbicara dengan Ayah tentang perjalanan Eropa dan pacarnya yang baru,
Todd, sedang merencanakannya.
(UMPAN TERBUYAR DAN SELESAI)
Siapa itu Todd??
TRAVEK: Aku tidak bisa menjawabnya, Pak.
Travek, pulihkan umpannya. Sekarang.
Aku tidak bisa.
Semua komunikasi ke permukaan...
...untuk sementara terganggu. (MENDESAH)
Itu sangat membantu.
Kita kan punya "Perkiraan Waktu Kedatangan" saat mereka memperbaikinya?
Tidak pada saat ini, Letnan.
Tapi aku jamin...
...kami melakukan yang terbaik untuk memperbaiki masalah ini.
Ya, aku serahkan padamu.
Travek, kirim Ingram ke putriku segera mungkin.
Katakan padanya, dia kuberi izin untuk pergi tamasya...
...dan kau akan meneruskan pesan ku hari ini.
Travek, apa kita punya informasi lebih lanjut tentang gangguan di penjara?
Tidak pada saat ini, pak.
Travek?
Ya, Letnan.
Cari tahu semua yang kau bisa tentang Todd ini.
Ya, Letnan.
INDI: Dalam perlombaan untuk mengkolonisasi planet baru,
Exor adalah pemimpin yang tak terbantahkan lagi.
Dipercaya oleh ratusan juta orang yang tinggal dan bekerja di bawah kekuasaannya.
Karena itulah Jenderal tidak akan pernah membiarkan mereka tahu...
....proyek yang ditugaskan untuk mengawasi...
...penjara yang jauh di bawah.
SUARA KOMPUTER: Pemutaran rekaman keamanan. (REKAMAN DIPUTAR)
PRIA: Makhluk ini datang ke arah kita dan penjara dijebol.
Ini di luar kendali!
Makhluk apa pun ini, mereka membunuh semua yang menghalangi jalan mereka.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
...tapi narapidana sialan itu keluar.
Mereka keluar. Mereka ada dimana-mana!
(PRIA MENJERIT)
SUARA KOMPUTER: Akhiri transmisi.
INDI: Baru hari ini aku bisa bertemu dengannya,
Dia mengatakan kepadaku bahwa namaku mengingatkannya dimana dia dibesarkan...
Indiana.
Seharusnya aku tahu bahwa dia lebih peduli dengan tempatnya sendiri di alam semesta...
...daripada orang-orang yang tinggal di dalamnya saat ini.
KOLONEL MICHAEL: Jenderal, kota-kota luar hilang.
Makhluk ini akan membunuh semua yang ada di permukaan...
...dan ini tanggung jawab kita sekarang.
Kita yang menciptakan mereka.
Kita sampai pada titik di mana kita tidak dapat kembali.
Jika kau berada di posisiku, Kolonel, bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Secara etika?
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin orang...
....dan kemudian mengatakan yang sebenarnya.
Jika keterlibatan kita dalam hal ini diketahui, hal itu akan...
...melumpuhkan perusahaan.
Kejatuhan akan menghancurkan pengorbanan dan warisan pada generasi.
Berapa lama komunikasi kita bisa pulih kembali?
Perintah tidak dapat diterima selama beberapa hari ini.
Pada saat itu, masalah kita harus selesai.
Selesai?
Ini bukan masalah pemeliharaan disini.
Ini adalah populasi ratusan ribu.
Rakyat kita punya keluarga di sana.
Jutaan kehidupan dipertaruhkan...
....jika kemarahan publik mematikan perusahaan ini.
Jika kita tahu, apa yang terburuk yang harus kita hadapi?
Genosida.
Dan, tuduhan itu,
(MENARIK NAPAS) ...akan diingat selamanya.
Anak cucu kita akan mengingatnya.
Kita tidak boleh gagal.
Tentu saja.
(MENGHEMBUSKAN NAPAS)
Siapkan rapat.
(ANGIN MENDERU)
JENDERAL LYNEX: Aku menyesal untuk melaporkan...
...bahwa kita sekarang dipertimbangkan karena penjara telah dijebol.
Tahanan terkena virus Etholanide yang mematikan.
Kita mendapat berita bahwa upaya kita untuk campur tangan...
...atau menyelamatkan orang atau orang dari permukaan...
....akan bertemu dengan pelepasan patogen ke Ibukota, Osiris.
KANE: Sommerville, Kane.
TRAVEK: Kau terdengar tertekan./ Dengarkan aku.
Aku perlu mendapat pesan dari Indi dengan cara apa pun. Bisakah aku melakukannya?
Tidak pada saat ini, pak.
Aku ingin tanda pengenal semua orang di meja ini selama 23 jam berikutnya.
Setiap gerakan yang tidak biasa, isolasi mereka.
Kolonel.
Ini akan berhasil.
KANE: Ini yang aku butuhkan. Aku ingin kau tandai garis waktu pada semua laporan kejadian...
...dari Ibukota dan penjara setiap hari selama tujuh hari terakhir. Dapatkah kau melakukan itu?
TRAVEK: Informasi itu sekarang diklasifikasikan.
Diklasifikasikan berdasarkan wilayah hukum siapa?
(ALARM PINTU BERBUNY)
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS DI SPEAKER)
Demi persahabatan kita,
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Setelah itu, tergantung padamu.
Sebagian besar dari apa yang baru saja kau dengar adalah sebuah kebohongan.
Tidak ada virus.
Tahanan terjangkit virus Etholanide yang mematikan.
SEKRETARIS MILLAN: Itu tidak masuk akal.
Etholanide sebanding dengan senjata biologis kelas enam.
Bahkan tidak boleh diangkut ke sini, apalagi ditempatkan di dalam penjara.
Fasilitas penjara memiliki penelitian rahasia....
...untuk membantu memerangi dan mencegah penyakit pada planet yang sedang tumbuh.
Jadi, kita mengembangkannya disini?/ Ya, benar.
Lima tahun yang lalu, kami membangun fasilitas di dalam penjara, tapi bukan untuk penelitian.
Kami sedang mengembang biakan binatang yang disebut Ragged.
Idenya adalah menampung binatang ini sampai cukup banyak...
...dan mengirim mereka keluar dari sana untuk penciptaan koloni baru....
...untuk membunuh atau membaur dengan spesies asli.
Tahanan kita telah mengomandoi tiga kapal barang pasokan lokal...
...dan menuntut jalan keluar yang aman dari sistem.
Virus itu berpotensi membunuh semua koloni di galaksi ini.
Dengan perintah, ancaman tahap ke enam harus diajukan...
Protokol 84.
Protokol 84 mewajibkan menghabisi seluruh koloni.
Namun, para tahanan sadar...
...kewajiban kita untuk meminta protokol,
Aku percaya kita akan memiliki...
...posisi yang kuat untuk menegosiasikan hasil yang lebih baik.
Tidak ada sandera.
Delapan jam yang lalu,
Raggeds kabur dari kandang, dan ada pembantaian di kota.
Mereka bergerak menuju Ibukota. Kane, ini di luar kendali.
Sudahkah mereka memberi kita batas waktu?
Kita punya waktu 23 jam, 11 menit.
KOLONEL MICHAELS: Ini harus segera diatasi. (JAM TANGAN BERBUNYI)
Dalam 23 jam, kita akan meledakan reaktor.
Bagi mereka itu hanya kerusakan beruntun.
Sebuah tempat pertambangan, beberapa kota dan sebuah penjara.
Setiap orang di permukaan itu ada karena kita menempatkan mereka di sana.
Karena organisasi ini.
Jenderal sangat menyadari situasinya .../ JENDERAL LYNEX: Letnan.
Aku tahu gadis kecil mu sendirian di Ibukota.
Kau yang memindahkanku ke sini...
...dan kau tahu bahwa semua ini terjadi?
Kemungkinan kejadian ini begitu singkat, aku bahkan tidak...
(BERTERIAK) Kau mengizinkan memindahkan keluargaku ke sini!/ Aku tidak mau berdebat, oke?
Percayalah saat aku berbicara padamu kami memantau setiap sudut di sini.
Dan aku percaya kita akan menyelesaikan ini dengan baik,
...termasuk keluargamu...
...dan semua orang di permukaan disana.
Mereka akan mengunci teluk hanggar dalam 20 menit ke depan...
...saat dimana tidak ada satupun yang bisa naik atau turun stasiun.
JENDERAL LYNEX: Tapi kita harus tetap tenang. Harus punya keyakinan.
Kita akan bertahan.
KOLONEL MICHAELS: Kau satu-satunya harapannya, Kane.
Aku hanya berharap kau masih pilot yang seperti aku ingat.
(RUDAL MELEDAK) (JET BERDESING)
(RUDAL BERDESING)
-- PERINGATAN -- (BIP CEPAT)
(TOMBOL DIKLIK)
-- RUDAL MENDEKAT --
Ayo. Ayo.
Ya ampun. (BERSUNGUT)
(SENJATA MENEMBAK)
(BERSUNGUT)
(TEMBAKAN BERLANJUT)
(ALARM BERBUNYI)
(TARIKAN NAFAS BERAT)
(TERIAKAN)
(TEMBAKAN SENJATA)
(BERSUNGUT)
Siapkan Rudal.
Tembak!
(KANE GUSAR) (PILOT MENGERANG)
SUARA KOMPUTER: Peringatan. Melebihi daya maksimal G-force.
Peringatan.
(PILOT BERTERIAK)
Peringatan. Melebihi daya maksimal G-force.
(MESIN KEHILANGAN TENAGA)
(ALARM BERBUNYI TERUS)
Peringatan.
Pelepasan darurat.
Peringatan. Kelebihan beban.
Kursi pelontar siap diaktifkan.
(TERKESIAP)
(TERIAKAN)
(KLIK SABUK KURSI) (BERSUNGUT)
(BERTERIAK)
(JERITAN)
(MENARIK NAFAS)
(KANE BERSUNGUT)
(PRIA MENGGERUTU)
(KANE MENGERANG)
(SENJATA DIKOKANG)
Siapa kau?
Bukan masalah siapa aku.
Aku menodongkan pistol kepadamu.
Jadi, mengapa kau tidak memberi tahuku apa yang kau lakukan,
...aku melihatmu jatuh dari langit.
(ERANGAN LEMBUT)
Aku melarikan diri.
Dari penjara bawah sini.
Bukan dari atas sana.
Aku bukan tawanan, tapi aku akan mati.
Jika kau tetap duduk diam di sini kau juga.
Sekarang, apa kau menganggapnya sebagai ancaman?
Tidak, itu bukan ancaman. Ini adalah fakta.
Tersisa 22 jam sebelum tempat ini menjadi zona mati.
Kau berbicara tentang makhluk itu?
Makhluk apa?
Jika kau cerita masalahmu, aku akan mempertimbangkan untuk menceritkan kisahku.
Ada sandera di penjara.
Para narapidana memiliki kendali terhadap reaktor nuklir.
Mereka mengancam akan meledakannya.
Jika mereka melakukannya, itu akan terjadi dalam 22 jam.
Itukah yang mereka katakan?
Aku ada di sana saat terjadi kerusuhan itu.
Aku Perawat Penjara Sektor 2.
Sekarang, aku tahu pasti bahwa tidak ada yang tersisa di penjara itu.
Jadi, entah mereka berbohong kepadamu, atau kau berbohong kepadaku.
Aku bukan ancaman bagimu.
Bagaimana kalau kita lupakan saja ini pernah terjadi ...
Duduk!
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Tidak dengan yang ada di luar sana.
Kalau begitu bantu aku!
Karena duduk di sini tidak ada manfaatnya.
Kau ingin bantuanku?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kenapa kau tidak memberitahuku apa sebenarnya yang ada di luar sana?
Kenapa kau tidak menyarankan sesuatu?
Sisa 22 jam lagi.
Sebelum mereka meledakkan seluruh planet ini.
Benar. Semoga berhasil.
Kau akan membutuhkannya.
Aku harus menyelamatkan putriku!
Dia berusia 11 tahun, dan dia sendirian di Ibukota.
Bantu aku!
Jika aku tidak sampai di sana, dia akan mati.
Dan aku jamin tidak ada orang di atas sana yang peduli dengan...
...siapa pun yang ada dibawah sini.
Dan?
Aku memiliki akses ke bunker keamanan kelas militer.
Kau harus membantuku sampai ke Ibukota.
Kau membantu menemukan putriku.
Aku akan memberimu tempat perlindungan.
Bagaimana itu penawaranku?
Kau harus mempercayaiku.
Sulit di sini.
Kepercayaan harus dibayar.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
SY: Hei.
Hei!
Kau ingin ke Ibukota, kan?
Osiris lewat sini.
Kau harus pergi ke arah timur.
Baik.
Jaket yang bagus.
-- Bab II -- ---------------------------------- DIHUKUM BERSAMA
SIPIR MOURDAIN DI SPEKER: Kehidupanmu berakhir pada hari kau dijatuhi hukuman...
Kau bukan orang penting lagi.
Kau tidak lagi dihargai oleh umat manusia.
(TERIAKAN TAK JELAS)
Satu-satunya hal yang bisa diandalkan darimu...
...semangat bekerjamu,
...melayani...
...setiap kebutuhan penjara ini dan orang-orang di koloni ini.
(PENGUMUMAN TAK JELAS)
Setiap hari, aku menemukan rambut ini...
...dalam makananku.
Dan aku tahu dari mana asalnya. Aku kenal si sipir.
Dia masuk ke dapur...
...dan dia mengambil salah satu rambutnya...
...dan dia memasukkannya ke dalam makananku.
Kau melihatnya? Kau melihatnya, Vim?
Selalu.
VIM: Semuanya jelas.
Ya.
Carmel bekerja di pengasingan. Dia punya kuncinya.
Kalian ingat sketsa dia minggu lalu, kan?
Ya.
Satu-satunya bagian yang hilang...
...dengan mencari kawat pijar hexon, untuk mengalihkannya dari pembebasan darurat.
Kau mengerti semua itu?
Bukankah dia bilang kita butuh saluran air?
Ya. Bagian itu sederhana.
Kaus kaki kita serat kapas.
Itu dia?/ Salah satu dari kita bisa melakukannya.
Carmel juga kehilangan akal sehatnya saat tugas terakhirnya dipengasingan.
Tuan-tuan, kita perlu mempertanyakan kebenaran informasi ini.
Dia mungkin terus menjaga tiang lampu itu seperti yang kita tahu.
Diam.
Selain itu, kita bahkan tidak bisa masuk ke dalam tabung spektral.
Tabung itu disegel.
Kita bahkan tidak bisa sampai ke filamen.
Kita tidak bisa sampai ke sana. Jadi, kenapa kita membahas ini, ya?
Carmel sudah masuk ke salah satunya.
Tanpa diketahui.
Omong kosong./ Tidak.
Itu sebabnya kita harus bergerak. Sekarang.
Sebelum mereka menemukannya.
Sel mana?
Dia tidak tahu.
(TERTAWA)
Dia tidak tahu. Mereka semua terlihat sama.
Dia tidak tahu?/ CHARLES: Tentu saja dia tidak tahu.
Dia gila.
(PIRING DIANGKAT)
Kegilaan adalah kesengsaraan yang sangat umum di sekitar sini.
SY: Ini adalah satu-satunya cara kita.
Kita hanya butuh semua sel pengasingan penuh.
Inilah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa salah satu dari kita berada di sel yang benar.
Lalu kita bebas.
Mendapatkan akses ke sistem di pos penjagaan...
...dan picu pembebasan darurat semua sel.
Apa kelompok Bostok tetap ikut?
(MENGENDUS)
Mereka belum memutuskan.
(KREAT TERTAWA) Tentu saja, tentu saja!
Karena apapun yang kau pikirkan, ini adalah pelarian bunuh diri.
Kau dengar itu? Bunuh diri.
Mereka hanya butuh waktu.
(KREAT BERGUMAM) Lebih banyak waktu, lebih banyak waktu. Lebih banyak waktu untuk apa?
SIPIR MOURDAIN: Wah, wah, wah, Tn. Carmel.
Apa ini tentang pengasingan...
...yang kau sangat cintai, hmm?
Apa ini milikmu?
Sepertinya kau sudah siap menghadapi permainan.
Aku lihat, di sini banyak yang berpaling dari Tuhan...
...dalam keputusasaan merasa hidup mereka tidak ada artinya lagi.
Jadi, mereka berdoa kepada seorang idola fiktif...
...dan mengatakan pada diri sendiri mereka dimaafkan...
...sebagai cara untuk mengatasi rasa bersalah dari apa yang telah mereka lakukan.
Tapi itu semua cukup sampai di sini.
Karena pada kenyataannya...
Jika ada surga, pasti ada juga neraka.
Dan sementara aku tidak percaya akan hal itu...
Masih tugasku untuk memanfaatkan ide itu.
Jadi, berimanlah.
Percayalah bahwa tempat ini akan menjadi nerakamu sendiri.
(TERTAWA)
Mungkin kau pikir ini adalah tugas pertamaku di tempat seperti ini.
Ini pertama kalinya bagiku berunding....
...dengan orang sepertimu.
Aku tahu.
(TERKEKEH MENGEJEK)
Karena tidak ada yang seperti tempat ini di tempat lain.
Kita bahkan tidak di bawah hukum UNSI...
Apa aku harus peduli...
...tentang semua ini?
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
Ya, kau harus.
Tapi kau tidak.
Dan karena itulah kau di sini.
Tidak akan ada lagi pengasingan untukmu, Tn. Carmel.
Apa kau mengerti?
(MENGERANG)
Kau pikir aku tidak memiliki kehidupan yang sulit?
Kau pikir aku tidak memiliki pilihan yang sama denganmu?
(MENGERANG) Bawa dia ke atas!
Lain kali jika kau menemuiku,
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
(MENDENGUS) (MENGERANG)
Bawa keluar belatung ini!
Ke kandang yang lebih rendah.
(TERKEKEH)
Kau tahu berapa banyak orang yang masuk ke pengasingan dan tidak kembali?
Berapa banyak anak laki-laki yang hilang, ya?
Berapa banyak anak laki-laki yang tidak kembali?
Tapi, Kreat, izinkan aku menanyakan sesuatu.
Berapa lama hukumanmu?
57 tahun lagi.
Di tempat ini.
Dengar, Saudaraku, kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Vim dan aku,
...kami tidak pernah keluar dari sini.
Kecuali kita melakukan sesuatu.
VIM: Sekarang atau tidak sama sekali.
Disini malam atau siang.
Itu sama saja....
...kotoran jiwa busuk.
Kreat?
Kumohon.
Bostok ikut.
Apa kau ikut, Vim?
Mari kita bakar tempat ini.
(TERTAWA)
SY: Aku membutuhkan kalian berdua untuk mengumpulkan pasukan.
Jangan tinggalkan aku.
(GEDEBUK) (MENGGERUTU)
(TAHANAN BERTERIAK-TERIAK)
JENDERAL LYNEX DI SPEAKER: Hari baik untukmu, Sipir Mourdain.
Anda juga, Jenderal Lynex.
Aku hanya berharap bisa memikirkan laporan terakhirmu.
Kemajuan ini nampaknya cukup mengherankan.
Kita berhadapan dengan beberapa sumber daya yang luar biasa.
Dan staf-ku sangat bersemangat untuk membuat karya ini.
Kulit fotosintesis. Pemulihan anggota badan.
Pada tingkat ini, kita akan melihat penyebaran pertama kita dalam hitungan bulan.
Ada kualitas tertentu yang tampak jelas di spektrum teratas laporan tersebut.
(KERIBUTAN TERUS BERLANJUT)
Percaya dirimu bisa mempertahankan tingkat keberhasilan ini?
(ALARM BERBUNYI)
Apa ada masalah, Warden?
Tidak ada yang tidak bisa aku tangani.
Kita akan bertemu lagi. Sampai jumpa.
(BERTERIAK) (RINTIHAN)
Biarkan dia pergi!
(KERIBUTAN BERHENTI) TAHANAN: Ya!
NIMAL: Aku akan membunuh kecoa ini sendiri.
PENJAGA DI SPEAKER: Pak, ada masalah di aula mess.
Ya, aku tahu. Beritahu para penjaga untuk mundur.
(MELUDAH) (GIGI PATAH JATUH)
Aku tidak sangka kau dan aku punya masalah, Sy.
(MENGECUP JARI)
Aku hanya mengharapkan kencan.
(KREAT TERTAWA)
(MEMBUAT SUARA BERCIUMAN)
(NIMAL BERTERIAK)
(TAHANAN GADUH)
(TAHANAN BERTERIAK)
Buka pintunya.
PENJAGA: Pak./ Buka!
(BUNYI PINTU, BERDENGUNG)
(KEGADUHAN BERLANJUT)
Mundur. (NIMAL TERENGAH-ENGAH)
PENJAGA 1: Berhenti!
PENJAGA 2: Mundur.
SIPIR MOURDAIN: Jangan biarkan aku menghentikanmu, Tn. Lombrok.
Kau ingin membuktikan jika tempatmu di sini?
Mari kita lihat apa yang kau dapatkan.
Penjaga! (TERENGAH-ENGAH)
Selama orang-orang ini bertingkah,
...biarkan mereka menikmati pertunjukan ini.
(TERIAKAN)
(AUMAN)
(GERTAKAN)
(NIMAL MENDENGUS) (SY TERSEDAK)
(AUMAN)
(MENUSUK) (TAHANAN BERTERIAK)
(NIMAL MENGERANG)
(TERIAKAN)
(TAHANAN BERTERIAK)
(JERITAN)
(PRIA MENJERIT DAN TERTAWA)
(MENDENGUNG)
(NAFAS BERAT)
(PRIA TERTAWA)
(BERBISIK) Mourdain ...
(TAHANAN BERTERIAK)
(JERITAN TEREDAM)
(TERIAKAN KERAS)
-- PLANET BUMI --
Ya! Ya!
Aku akan melakukan semua yang kau katakan. (MEMUKUL-MUKUL)
Hentikan!
(LAMPU BERDENGUNG)
(SHHH)
(RINTIHAN)
SIPIR MOURDAIN: Tuan-tuan!
Aku ingin melihat kalian...
...dan semoga kalian selamat.
SPEAKER: Kau harus menganggap dirimu sebagai pelopor.
Penjelajah besar di zaman baru.
SPEAKER: Ingat perkumpulan itu...
...bukan lagi tempat yang bisa kau tinggali.
(LISTRIK BERKERETAK)
Apa yang kau inginkan?
Ini.
VIM: Tidak! Tidak! Jangan.
(VIM MENJERIT)
Tidak! Tuhan tolonglah!
SIPIR MOURDAIN DI SPEAKER: Sekarang kalian akan menemukan tujuanmu sebenarnya.
VIM: Tidak! Tidak!
Akulah penentu jiwaku sendiri!
DI SPEAKER: Kau akan mengerti mitologi phoenix yang perkasa,
...bangkit dari abu masa lalumu...
Yang ini juga.
Tn. Lombrok.
Kami harus menenangkanmu.
Aku punya firasat kau bisa melukai dirimu sendiri di sini.
-- Bab III -- ---------------------------------- PENJINAK SINGA
KANE: Beri tahu aku sesuatu.
Apa yang dilakukan perawat penjaga dengan senapan serbu militer?
Kuharap kau tahu kita tidak akan sampai ke Ibukota tepat waktu.
Tidak dengan berjalan kaki, kita tidak akan keburu.
Apa aku kehilangan sesuatu?
KANE: Tepat di luar pegunungan tersebut ada sebuah pos selundupan.
SY: Apa rencanamu setelah kita sampai di sana?
KANE: Sampai di sana kau akan tahu.
Apa yang kau ketahui tentang makhluk-makhluk ini, ya?
Menunduk, sekarang! Menunduk!
(MENDESING)
Mereka mencarimu?
Ya.
Ini akan menyenangkan.
(♪ MUSIK ROCK ♪)
INDI: Guru bahasa Inggrisku pernah membaca puisi aneh tentang cinta.
Aku tidak ingat lagi apa itu, yang aku ingat hanya...
...puisi itu sangat bagus.
(MENARIK NAFAS DALAM-DALAM)
(TERTAWA KERAS)
(PRIA BERSIUL) Kau harus tetap menghisap ini!
KANE: Aku berharap bisa memilih kendaraan yang lebih baik.
Belum pernah aku melihat kendaraan tua.
SY: Kalian tahu tentang tempat ini dan kau tidak menutupnya?
KANE: Menutup mereka? Kemana kita akan mencari bir?
(♪ MUSIK UPBEAT ♪) (ORANG BERSORAK-SORAI)
WANITA: Hei, sayang, kau mau keluar denganku?
(WANITA TERTAWA)
WANITA: Hei, imut. Hei, masuklah.
(PRIA BERSIUL)
(WANITA TERTAWA)
Hei.
Apa kabar?/ Baik. Kau?
Kau tahu bus yang diparkir di luar?
Kenapa?
Kami butuh tumpangan.
Mereka yang punya.
(PISAU MENANCAP) Ya!
(BERSORAK-SORAI)
Oh, tidak, aku tidak akan pergi ke sana.
Kau harus menunggu mereka sampai selesai.
Jika tidak, kau tidak akan bisa pergi dari sini.
BILL: Oh, ayo isap, sayang. Ya begitu. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
(PRIA TERTAWA)
Duduk.
Mereka lagi mabuk.
Mau minum?
(WANITA CEKIKIKAN)
Kami pesan dua.
(GYP MENGERANG)
Seberapa besar tekad mu ingin pergi?/ Sangat ingin.
(MENUANGKAN MINUMAN)
Ambil air putih untukku./ Kami tidak ada air putih.
Tentu saja.
Jadi, coba katakan mengapa kau menjadi perawat, Sy?
WANITA: Hei, bolehkah aku mendapatkan kesempatan...
Aku suka menolong orang.
Kau tahu, sebagian besar orang yang aku tolong...
...berubah menjadi bajingan.
BILL: Dan itu pembukamu!
KANE: Kau pernah begitu? (MENDENGUS)
Tidak pada saat yang diharapkan.
Kau orang yang lebih baik dariku.
Mungkin.
(PRIA BERSIUL)
BILL: Apa yang kau lakukan? Ayo kita main lagi.
Ah, ayo.
Apa dia tidak dengar?
Lima terbaik./ Hei!
Hei!/ (MENGENDUS) Mmm.
Apa Bis yang diparkir di depan punyamu?
(GAGAP) Kita berada di tengah sesuatu, ya?
Aku butuh tumpangan ke Osiris.
Aku harus pergi sekarang.
(TERTAWA) Kau lucu, bung!
GYP: Sangat lucu.
(KANE MENDENGUS)
(MENDENGUS BERLANJUT)
Lihat?/ Aku memintanya untuk melakukan itu kepadaku setiap malam.
Apa yang kalian lihat?
Kataku, apa yang kalian lihat?
Mainkan permainan domino anehmu.
(SIULAN) Buddy, kembali ke permainan Anda.
Mainkan musik. (GELAS HANCUR)
Musik! Mainkan!
(♪ MUSIK ROCK ♪)
Kau mungkin ingin membantunya.
Kau pikir kami taksi?
Itukah yang kau pikirkan?
Siapa namamu?
Namaku Kane.
Kane? Kau bukan dari sini, ya?
Tambahi minumanku.
Tidak, sekarang, aku sangat jauh dari rumah.
Karena itulah aku butuh tumpangan.
Aku dan temanku di bar.
BILL: Lihatlah dirimu, Bung!
Aku berlutut untukmu, Bung. Kau manusia sempurna.
(GYP MENDENGUS)
(BERSERU)
Kau mencari pasangan yang sempurna.
Kau masuk dalam sampul majalah, bukan?
Tapi kau tidak diterima disini, ya?
Jangan malu sekarang.
Ayo sini./ Mari Bermain.
GYP: Bill, aku ingin membawanya pulang.
BILL: Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau membawa wanita bar ke rumah. Bukan kau yang bawa dia pulang.
Maafkan temanku disini.
Mmm-hmm. Terima kasih banyak.
Dia sedang datang bulan.
Silahkan duduk.
Polisi yang baik di sini tahu bagaimana melakukannya.
Itu saja yang harus kau lakukan. Bawa aku minum.
Dari penampilanmu,
...kau orang militer kan?
(KANE TERKEKEH)
Aku akan membayarmu 10 dolar sekali jalan...
Orang inj tidak layak diludah.
Tenggorokanmu diacungi pisau...
....dan kau masih mencoba untuk berbicara kalkun?
Mmm-mmm, mmm-mmm.
Dia adalah pembelot dari Exor.
Dia mencoba untuk kembali ke keluarganya sebelum mereka menangkapnya.
GYP: Mmm-hmm.
Benarkah?
Ya, benar.
Potong tenggorokannya./ Tidak!
Kau ingin membayarku 10 dolar untuk itu?
10 dolar?/ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia terbaring seperti batu nisan.
Kupikir dia bilang 20.
Dia bilang 20.
(PELAN) Dua puluh.
20 dolar?
Aku akan memberimu 20 dolar./ Whoo-hoo!
GYP: Ah./ Yeah! Lepaskan dia.
Itu adalah perang besar. (GYP BERSORAK-SORAI)
Hei, bis di luar tampak dimodifikasi./ BILL: Mmm-hmm.
Apa pelindungnya sudah ditingkatkan?
Kenapa kau bertanya? Kita akan ditembak?
Kami suka bepergian dengan aman.
Maksudku, tidak ada bus penjara tua di sini.
Kita berbicara tentang Gracie, alias...
(MENDENGUS) "Momma Ku." (TERTAWA)
Ya.
Kau boleh masuk ke dalam Momma ku, dan dia akan mengurus segalanya.
20 ribu dolar. Sekali jalan. Sepakat?
Mmm ...
KANE: Ayo pergi.
Belum.
Kau mau berpergian denganku?
Mau naik Momma ku?
Kamu harus menghisap ini.
BILL: Berlutut.
Baik.
Waktumu 20 detik.
Kalau kau bisa menancap pisau di papan itu,
...maka kita sepakat.
(MENARIK NAFAS DALAM-DALAM)
Itu akan membuatmu pusing.
(MENDENGUS)
(PRIA BERSIUL)
WANITA: Oh, ya!
(WANITA CEKIKIKAN)
GYP: Nah, lihatlah dirimu, Sparky.
Sekali lempar tepat sasaran, ya?
Kau punya bakat.
Kita sepakat! Whoa!
Kita butuh senjata.
BILL: Senjata?/ Jadi, kita akan ditembak?
Seperti yang aku katakan, kami suka bepergian dengan aman.
Kita bisa mampir ke Hopper dan Mandel. (TERKEKEH)
Tapi itu akan tambah ongkos./ Ongkos ya.
Seberapa jauh tempat ini? Seberapa jauh tempat Hopper dan Mandel?
Oh, tidak, tidak, tidak sejauh itu.
Sekitar 30 menit pulang pergi. Cukup dekat.
GYP: Ya.
Kau ingin terus ngobrol atau kita langsung jalan?
-- Bab IV -- ---------------------------- TAKDIR NYATA
(TERSEDAK)
(BATUK)
(LOGAM BERDENTANG)
(PINTU BERPUTAR)
(MENGGERAM)
(LOGAM BERDENTANG)
(GERTAKAN)
(LANGKAH KAKI MENDEKAT)
(MENGGERAM)
(TERENGAH)
(MENGGERAM)
(MENGENDUS)
(MENGAUM) (MENJERIT)
(JERITAN DI KEJAUHAN)
(NAFAS BERAT)
(MENDENGUS)
(MENGAUM KASAR)
SIPIR MOURDAIN: Apa kau tahu tentang mengubah planet, Tn. Lombrok?
Tindakan yang membuat lingkungan yang tidak...
...layak untuk dihuni manusia.
(MENGAUM KASAR)
Sayangnya, banyak planet yang memiliki spesies asli yang menolak untuk bekerja sama.
Kami membutuhkan cara yang lebih murah untuk membasmi mereka.
Aku mengatakan hal ini karena aku ingin kau mengerti,
...dengan jelas,
...apa kau punya kesempatan untuk menjadi bagian dari itu.
(AUMAN BERLANJUT)
Teman kami di sebelah baru saja bertemu dengan salah satu tim bintang kami.
(VIM MENJERIT)
(JERITAN BERLANJUT) (MENGAUM KASAR)
Kebanyakan mereka berasal dari mantan narapidana penjaramu.
Dan semoga,
...peraturan dia tidak berubah,
...dia bisa segera bergabung dengan mereka...
...dan menjadi sesuatu yang tidak dapat dia lakukan...
...sebagai manusia biasa.
(MENGAUM) (JERITAN)
(JERITAN BERLANJUT)
Makhluk yang mampu melakukan evolusi ...
(MENGGERAM KASAR)
Beradaptasi,
...bahkan di lingkungan yang paling sulit sekalipun.
(MENDENGUS)
(MENGGERAM)
Aku telah melihat apa yang diperlukan untuk bertahan dari perubahan ini.
Jangan melawannya.
Jangan takut.
Biarkan dirimu menjadi wujud....
...dari monster yang aku tahu hidup di dalam jiwamu.
(LANGKAH KAKI MENDEKAT)
Bertahan sampai periode berikutnya...
...akan mendorong pikiranmu lebih jauh dari sebelumnya.
Dan pada saat itulah kau akan mengingatnya ini...
...sebagai kesempatan kedua.
Ini sedikit menghibur.
(TERENGAH)
Penjaga!
Bostok? (MENDESAH)
Kau berhasil!/ Kita harus bergerak...
SY:Apa sudah semuanya?/ BOSTOK: Ya.
Dimana ID-nya?/ Ini.
Punya orang yang penting./ Perawat?
Kau tidak ingin tahu apa yang aku lakukan untuk mendapatkan itu.
KREAT: Aku membuka sel-nya!
(TERKEKEH)
Ada pintu lain dan...dan.../ Apa?
(GAGAP)
(TERENGAH-ENGAH)
Apa?/ Apa?
Aku membiarkan setan itu lepas.
(MENGGERAM) (MENJERIT)
Penjaga! Segera melapor.
(MENGGERAM) Pergi, pergi, pergi!
(PRIA MENJERIT)
Ayo!
(MENGGERAM)
(MENGERAM) (PRIA MENJERIT)
BOSTOK: Kau mengatakan bahwa Vim akan berubah menjadi salah satu dari mereka?
KREAT: Yang aku tahu apa yang aku lihat di monitor.
BOSTOK: Kita harus sampai ke Osiris sebelum gelap.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa pergi dengan kalian.
Apa?
Apa maksudmu, bung.
Kita harus tetap bersama.
(MENGGERAM)
Tenang. Tenang. Tenang.
Tenang, Nak.
Apa yang akan kau lakukan, ya?
Kemana kau akan pergi, Sy?
Aku akan pergi ke opera. (TERTAWA)
Apa?
Tidak, Sy sayang, kau pasti tidak mau pergi ke opera. Mereka bernyanyi di opera.
Jangan kau menoleh lagi padaku, Sy.
SY: Semoga berhasil.
Biarkan dia pergi. Tinggal kau dan aku.
Kau akan mati di luar sana.
(MENGGERAM)
SIPIR MOURDAIN: Aku yang menciptakanmu.
(MENGGERAM)
(MENJERIT) (MENGGERAM)
(MENGAUM DIKEJAUHAN)
Sampai jumpa, Vim.
(KERIBUTAN DIKEJAUHAN)
Sampai jumpa, Vim.
-- Bab V -- --------------------------- JALAN YANG PANJANG
(BALING-BALING HELIKOPTER BERPUTAR)
-- DUA TAHUN YANG LALU --
LAMAR: Kau akan dipenjara selama 20 tahun di Max.
Mungkin tahun ke 15 kau bisa keluar.
Tapi aku sangat meragukannya.
Meskipun...
...kita sudah berupaya yang terbaik...
...mereka akan menganggapmu sebagai monster.
Mereka akan menekankan pelanggaran kode,
...pengkhianatan kepercayaan yang diberikan kepada seseorang diposisimu.
Mereka akan menjadikannya contoh.
Mata dibalas mata, dan seterusnya.
Kuharap aku punya berita bagus.
Tidak masalah.
Aku sudah tidak punya siapa-siapa lagi.
(LOGAM BERDENTANG)
KANE: Hei.
Orang-orang ini bisa diandalkan?
Tidak.
(BEEP)
Siapa yang bayar?
Aku.
HOPPER: Kami tidak terlalu senang dengan jaket Exor itu.
Kami tidak menyukai kaummu.
Berapa harganya?
Mandel mengatakan tidak mau menjualnya.
Persetan.
Bagaimana kalau kau bertanya pada Mandel...
...berapa harga yang akan membuatnya senang?
30 Gs.
(SENJATA DIKOKANG)
Tiga puluh.
Tigapuluh. Sepakat.
Sepakat.
(TERKEKEH)
(BEEP)
(NADA DITERIMA)
Boleh aku bertanya ke mana tujuanmu dengan senjata semacam itu?
Ya, kau boleh bertanya.
Aku hanya bersikap sopan!
(KEDUANYA TERTAWA)
KANE: Kau punya teman yang baik.
(TERTAWA) Transaksi yang sangat bagus, bung.
Oh.
Kita menghasilkan uang sungguhan!
(KEDUANYA TERTAWA)
Hei! Ow! Ow! Ow!
(♪ MUSIK ROCK ♪) (TERTAWA SENANG)
♪ Aku punya ♪
♪ Jus manis ♪
(TERTAWA)
♪ Ambilkan jus manisku ♪
Tiga puluh Gs.
(TERKEKEH)
Hmm ...
(BERDESING)
(MENGAUM DIKEJAUHAN)
HOPPER: Mandel!
(MENDENGUS)
Ayo pergi dari sini.
(TERTAWA)
Ayolah.
♪ Jus manis ♪
(TERTAWA)
Apa itu?
HOPPER: Aku bersumpah aku baru saja melihat sesuatu.
(PINTU BERDERIT)
(LALAT BERTERBANGAN)
(LOGAM BERDERIT)
(MENGGERAM)
(MENGAUM)
(SEMUA MENGAUM)
(MENDENGUS)
HOPPER: Periksa bagian belakang!
(SEMUA MENGAUM)
(NAFAS GEMETARAN)
(MENGGERAM)
Mereka ada dimana-mana!
(MENGENDUS)
HOPPER: Di mana roket kejut-nya?
Maksudmu yang kita jual tadi?
(MENGGERAM)
(MENGAUM)
(MENJERIT) (SENJATA MESIN MENEMBAK)
HOPPER: Mereka tidak mati!
Muat ulang!
(MENJERIT)
Kena satu!
Ya!
(JERITAN)
(MENJERIT DIKEJAUHAN)
(SENJATA MENEMBAK) (MENJERIT)
(MENGGERAM)
(MENJERIT) (LEDAKAN)
GYP: Jadi, maksudmu...
Dalam waktu kurang dari 12 jam, seluruh tempat ini akan dilenyapkan.
Semua makhluk yang hidup.
Kita semua akan mati.
Ya itu benar.
BILL: Menciptakan monster sialan yang kau ceritakan,
...tempat ini tidak terlihat seperti di brosur.
SY: Kau pernah bertanya bagaimana bisa kau berakhir di tempat seperti ini?
Ini semua rencanamu...
Buat begitu banyak rencana dan yang belum...
Akhirnya disinilah kita.
Tidak, tidak juga. Aku tahu persis bagaimana aku bisa sampai di sini.
Berbicara takdir, Sy?
Berbicara tentang astrologi dan omong kosong?
Aku tidak percaya pada takdir.
Jalani saja.
BILL: Oh, itu benar, bung.
Hidup harus tanpa penyesalan. Tidak bisa mundur.
Melihat masa lalu hanya untuk membantu kau maju.
Yah, aku menyesal datang ke planet sinting ini.
(TERKEKEH)
Apa yang lucu?
Aku suka disini.
Seperti kami, kue ceri dengan krim di atasnya.
Mencari ruang terbuka, yang udaranya bersih.
Makanan yang bukan berasal dari laboratorium./ Mmm.
Surga namanya.
Ibuku mengatakan bahwa masyarakat tidak akan pernah berubah.
Hanya masa lalu mereka saja yang beda.
"Berikan pria korek api, dia akan hangat sebentar.
"Dekatkan dia dengan api, dia akan menjadi hangat selama sisa hidupnya."
Benar.
Bagaimana denganmu?
(BEEP)
Kau menggali tempat ini? Kau menggali perbatasan?
Aku sangat menyukainya 24 jam yang lalu.
(BILL TERKEKEH)
Tapi ini awal yang baru dan itulah yang aku butuhkan.
Dan aku tidak bisa melangkah lebih jauh dari Bumi.
Taruhan mereka membayarmu dengan baik di atas sana.
Di armada Sky itu.
Ya, bayaran yang pantas.
Benar, untuk karir aku...
Aku mengalami pernikahan yang gagal.
Aku punya pundak yang tidak akan pernah sembuh, dan aku punya anak perempuan yang aku tidak tahu.
Tapi ya, bayarannya bagus.
Orang-orang kami, menendang kami keluar.
Jadi, kami tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu yang sedikit gila.
Kau dan dia bersaudara?
Kalian...
...satu keluarga?
Betul.
Dia adalah saudara tiri kecilku.
Mmm-hmm.
Itu sebabnya kami tidak terlihat mirip.
GYP: Itu sebabnya kami tidak saling berciuman.
Ooh, Sparky, itu membuatmu terangsang.
Kane manis.
Disana kau bagian apa?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku bertanggung jawab atas infrastruktur.
Mengawasi pertumbuhan kota dan sekitarnya.
Semuanya. Kau tahu, seperti, eh,...
Ibu Kota,
....tempat tambang, penjara.
Maksudmu kamp budak kerja paksa.
Koloni penjara mengubah penjelajahan ruang angkasa yang dalam selamanya.
Perbatasan ini tumbuh begitu pesat adalah dengan kerja paksa.
Kalau tidak kita tidak akan berada di sini.
Itu bisa menjadi pokok pembicaraan yang bagus di salah satu...
...pertemuan mingguanmu di sana...
Tapi para tahanan itu,
...di luar apa yang aku pikirkan secara pribadi tentang mereka,
...mereka sangat kacau.
Bekerja jauh melampaui titik manusiawi.
Kami biasa pergi ke penjara saat pertama kali tiba di sini.
Apa yang kami lihat sangat buruk.
Setidaknya mereka melakukan sesuatu yang berguna.
Dipenjara pasti sulit.
Itu hukumannya, kan?
Ini adalah pilihan besar untuk berpaling semua hal yang pernah kau dambakan.
Kau punya keluarga, Sy?
Kau punya keluarga? Kau punya anak?
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
Maka kau tidak akan mengerti.
BILL: Aku mau bilang padamu.
Fiuh! Bagaimana jika anak perempuanmu tidak ada?
Hah?
Dia pasti berada di sana.
Kemudian kau akan membawa kami ke bungker dan kami akan aman di sana?
Seratus persen aman?
Ya, kau bisa penggang kata-kataku.
Segera setelah putriku aman.
Bahkan jika dia tidak selamat.
Ya, bahkan jika dia tidak selamat.
Kita akan menjadi satu keluarga besar yang bahagia.
Aku akan menjadi paman.
Ini akan menyenangkan. (TERKEKEH)
SY: Hei, Bill, berapa lama sampai ke Osiris?
BILL: Mungkin beberapa jam lagi.
Tapi jangan khawatir, kita punya banyak waktu untuk menembak beberapa makhluk.
Tidak ada yang mau makan dengan Billy tua. Ini akan menyenangkan!
(LEDAKAN)
(MENGGERAM) (TERENGAH-ENGAH)
Sialan! Ada kura-kura besar yang menyerang Momma.
(MENGGERAM)
(TEMBAKAN SENJATA)
(BERDERAK DAN MENDESIS)
(TEMBAKAN SENJATA)
Apartemenku tepat di atas kita. Lantai tiga.
Sial, berhenti memukul bus kesayanganku!
Bill dan Gyp, kau melindungi Momma. Sy, kau ikut denganku.
BILL: Kau harus pergi!
BILL: Baiklah nak! Sekarang atau tidak. Mari kita pergi!
Whoo-hoo!
Hei, kau tahu ada kemungkinan dia tidak berada di sana atau lebih buruk lagi.
Jika itu terjadi, kita langsung kembali ke sini. Kau mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Kane, kuharap kau menemukan anakmu.
Selamatkan anak perempuanmu, bung.
Baiklah, kami akan melindungimu. Ayo pergi! Ayo!
(MENGGERAM)
BILL: Ayo pergi, Gyp!/ Pergi...pergi...pergi!
Buat makhluk itu menjauh, Nak! Ayolah!
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENGGERAM)
Ayo pergi!
Pergi ke pintu. Ayo!
(MENDENGUS) Listrik padam. Gunakan tangga.
(UCAPAN TIDAK JELAS)
(TEMBAKAN SENJATA) (JERITAN)
PRIA: Kau tidak boleh naik. (ALARM BERBUNYI)
Ozmin, apa itu kau?
OZMIN: Apa?
Ozmin, ini Kane yang tinggal di lantai atas.
Bagaimana aku tahu itu kau?
Oh, dia Kane dari 38!
Kau melihat Indi, atau Rominja?
Aku sudah periksa.
Tidak ada Jawaban. Mereka belum lewat sini.
Dunia terkutuk ini hampir gila.
Aku bersama seseorang. Kami akan naik, oke?
Yah, ini bukan tanggaku.
Kau juga membayar sewa.
KANE: Bagus sekali.
SY: Jaga diri.
Rendahkan bidikanmu.
Ayolah!
(MENGGERAM) Aha! Sampai jumpa, kura-kura kecil!
(MENJERIT)
(TERTAWA)
Berengsek!
Sial! (MENDENGUS)
KANE: Indi!
Mundur!
(TEMBAKAN SENJATA)
(MENDENGUS)
(TEMBAKAN SENJATA DIKEJAUHAN)
Kane.
INDI: Ayah?
Ayah, aku disini!
Ayah, aku disini!/ Sayang!
(TERENGGAH) Aku cinta kamu.
(INDI TERISAK) Kau baik-baik saja?
Rominja menyuruhku bersembunyi di sana dan tidak boleh keluar sampai Ayah datang.
Oh, sayang.
Dimana Rominja?
Uh...
Dia sudah pulang.
Dia tidak ada disini./ Ok.
(INDI TERISAK)
Kane, kita harus pergi.
Yeah./ Siapa dia?
KANE: Dia teman kita...Sy. Dia orang yang baik. Dia akan membantu kita.
Tapi kau harus ikut dengan kami.
Kau harus tetap di sebelah ayah, oke?
Kita akan baik-baik saja tapi kita harus pergi sekarang.
(TERISAK)
(MENGGERAM) Kane!
Kita harus pergi. Ayo ayo ayo! Ayolah!
(OZMIN MENJERIT)
INDI: Apa itu?
(MENGGERAM)
(TEMBAKAN SENJATA)
Ayo, ayo!
(GYP TERISAK)
(PINTU TERBUKA)
GYP: Bill, di mana P3K kita?
(TERISAK)
Tidak! Tidak, tidak, Tidak!
(TERISAK)
(MENDENGUS)
(MENANGIS)
Pergi, pergi, pergi!
INDI: Ayah, kemana kita akan pergi? Tidak ada tempat untuk pergi!
Sekarang apa? (TEMBAKAN SENJATA)
Aku tidak tahu. Biarkan aku berpikir. Indi!
Indi!
(MENGGERAM) (GEDEBUK DI PINTU)
Ayah! (MENGGERAM)
Ayah, ada bus di sana!
Kita bisa melakukannya.
Kita harus melompat.
Hei!
Ayo./ Tidak! Tidak, terlalu tinggi! Sy!
(INDI MENJERIT) Sy!
(MENDENGUS)
(TERIAK)
(MENDENGUS)
Ulurkan tanganmu. (TERIAKAN)
SY: Kane, kemarilah.
(MENDENGUS)
Indi, kemarilah. Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
Tetaplah menunduk, tetaplah menunduk./ Bill! Gyp!
(MEMUKUL-MUKUL) Buka palka-nya!
(MERINTIH)
(MENGGERAM) Buka!
Buka pintunya!
(INDI MENJERIT) SY: Buka!
Buka palka-nya!
(BEEP)
KANE: Ayo. Ayo.
Sambut dia./ Silahkan.
KANE: Tangkap dia!
SY: Sudah! (MENDENGUS)
Tetaplah disini.
Baiklah, aku sudah masuk! Ayo pergi!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ayo pergi! Tetap menunduk. (INDI MENANGIS)
Ayo jalan!
Gyp!
Gyp, kita harus bergerak sekarang!
(MESIN DIHIDUPKAN)
KANE: Kau mengerti semua yang baru saja ayah ceritakan...
...tentang makhluk, tentang orang- orang yang bekerja untuk ayah.
Tentang semua yang terjadi di luar sana.
Ini penting untuk ayah.
Aku tahu ayah, aku mengerti.
Ayah minta maaf karena telah menjadi buruk sekali,
...ayah terburuk.
Dan ayah menyesal tidak bersama ibumu.
Ayah mencintainya.
Ayah sangat mencintainya. Ayah masih mencintainya.
Dan Ayah minta maaf karena tidak berada di sana sampai kau tumbuh dewasa.
Dan Ayah minta maaf karena tidak bisa datang di pertandinganmu.
Pertandingan softball-mu,
...di pertandingan sepak bola mu dan latihan menyanyimu.
Tidak apa-apa.
Ayah sangat menyesal tidak pernah hadir pada semua itu, karena menurut ayah...
...kau luar biasa.
(TERSEDU-SEDU)
Ayah hanya ingin kau memaafkan ayah.
(MERENGEK) Tentu saja.
(TERISAK)
Jika kita bisa melewati ini, itu akan berbeda.
Ayah berjanji, itu akan berbeda.
(BERNAFAS BERAT)
Gyp, sekitar satu mil di depan, kita harus belok kanan.
Bungker itu di terowongan tambang tua yang ditinggalkan.
Dan tetap waspada. Makhluk itu bisa berada dimana saja.
Ada kode di pintunya. 14286.
Sy, kau mengerti?/ 14286.
Gyp?/ Aku dengar.
Ulangi./ 14286!
14286. Aku tahu.
14286.
SUARA KOMPUTER: Protokol 84. Dimulai.
Jenderal, pemindai menunjukkan ada bus menuju ke bunker Bukit Apex.
(BEEP)
(MELESAT)
Ayah.
Sy! Pesawat, arah jam tiga.
Tetap di sini, oke?/ Apa yang terjadi?
Apa yang sedang dilakukannya?/ Mengawasi ke mana kita tuju.
Gyp, terus lurus. Jangan belok.
SY: Kita tidak punya waktu untuk itu./ KANE: Kita tidak punya pilihan.
Tapi, Ayah ... Ayah, apa yang terjadi?
Indi, tetap menunduk!
Pesawat itu membutuhkan setidaknya empat menit untuk membuat jarak yang aman untuk kita.
Peluang kita kecil untuk menahan ledakan.
Saat dia pergi, kita putar balik.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Empat menit lima belas detik.
Empat menit lima belas detik?
Waktu mendesak.
Bagaimana jika dia tidak pergi?
Kita tidak perlu khawatir, kan?
Ayah!/ Tetap menunduk, oke? Dengarkan aku.
Lindungi dirimu.
Jadilah seperti bola, oke? Bola yang sangat kecil.
Tetap menunduk, kau mengerti?
Bagaimana anak perempuanmu?
Dia takut.
KANE: Sy, dimana dia? Kau bisa melihatnya?
Dia meninggalkan kita.
Dia pergi./ Belok!
(INDI MENJERIT)
Indi, kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo. Belok.
Kau arahkan ke puncak gunung itu dan serahkan semuanya kepada bis ini.
Apa kita akan berhasil?
Kita coba.
SY: Hampir sampai!
Aku melihat tempat rongsokan itu!
KANE: Ingat jalan ke bungker?/ Uh huh.
KANE: Tetap di sini dan saat kita sampai di sana, kau lari.
SY: Kane!
Kane!
(BAN BERDECIT)
(KLIK SENJATA)
Tiarap! (MENGERANG)
(INDI MENJERIT)
KANE: Indi! Tetaplah menunduk!
(MENJERIT)
(MELESAT)
(DENTUMAN SONIK)
(MENGERANG)
(TERENGGAH-ENGGAH)
(MENGENDUS)
Indi.
INDI: Tidak ada ucapan selamat tinggal.
Tidak ada kata akhir.
Dan aku tahu saat aku turun dari bus itu.
Aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi.
INDI: Ayah!
Tetaplah bersamaku, Indi.
(TERISAK)
Aku ingin ayahku./ Aku tahu.
INDI: Aku tidak ingin meninggalkannya.
Namun, dia pembunuh yang dihukum seumur hidup tidak mengizinkanku.
Apa pun yang hilang darinya sekarang mendorongnya...
...dengan setiap langkah putus asa.
(MENGGERAM)
Mereka disini!
Pergi, Indi!
Pergi!
INDI: Tapi tidak peduli seberapa jauh kau pergi...
Lewat sini!
Atau seberapa baik kau bersembunyi ...
Lewat mana?/ Lewat sini!
INDI: Kau tidak dapat melepaskan diri dari takdir.
(MENGERANG)
(TERENGAH)
(MENGAUM)
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat, Indi!
14286, Indi.
Aku tahu!
(MENGERANG)
Enam! Ayolah! Ayolah!
Pergi, Indi.
(AUMAN BERGEMA)
(MENDENGUS)
SUARA KOMPUTER DI SPEAKER: Inti Plutonium terbuka.
Penghancuran dimulai.
(MESIN DIHIDUPKAN)
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat ... Tiga ...
Kita kehabisan waktu! Ayolah!
Satu.
(GEDEBUK) (MENGERANG, BATUK)
Sy!
Sy, apa yang terjadi padamu?
(TERBATA-BATA) Aku menjadi salah satu dari mereka, Indi.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak aman bersamaku disini.
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
(TERIAKAN)
Katakan padaku!
Cari sesuatu yang tajam.
-- PERSEDIAAN MEDIS DARURAT --
Cepat! Gunting...
Bawa kepadaku.
Iya. Iya! Iya!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Kau tidak aman bersamaku disini.
Bawa ke sini! Ayolah.
(TERENGGAH-ENGGAH)
Tidak!
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau untuk membantuku. Ayolah.
Tidak, aku tidak bisa. Tidak.
Kau akan melindungiku, seperti kata Ayah.
Tidak!
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri!
Sy!
Kau segalanya bagiku!
Tidak!
(MENJERIT)
-- Bab VI -- -------------------------------- AWAL MULA DOSA
WANITA: Ini Rumah Sakit Charlton.
Sekarang mengarah padamu.
ANTONIO: Perawat Lombrok.
Apa kau tidak salah kembali ke shift ini?
Bagaimana perasaanmu?
Saat ini, orang di bar sana...
...menikmati bir gandum yang bagus.
Aku bertanya-tanya mengapa aku bukan salah satu dari mereka.
-- RUMAH SAKIT CHARLTON --
Ada pasien?/ Dua tabrakan kendaraan.
Korbannya tiga orang./ Perkiraan Waktu Kedatangan?
Sudah disini.
Bagaimana operasi malam ini?
Pertama kali buatmu, kan?/ Mmm-hmm.
Pasien sudah menunggu di atas.
Dia ibu dari seorang gadis muda yang meninggal di tempat kejadian.
Korban pria 24 tahun yang menyebabkan kecelakaan itu.
Dia sangat mabuk, tapi dalam kondisi stabil.
Pergi ke ruang operasi satu!
SY: Kiara...
Kai, mereka menyukainya.
Mereka sangat menyukainya.
Itu bagus.
Inilah waktu kumpul keluarga.
Lakukan selagi kau bisa.
(SIRENE DIKEJAUHAN)
Periksa tekanan darah./ PERAWAT 1: Korban sekarat.
Trauma panggul, abdominal dan cidera panggul.
Ini akan menjadi ...
Kiara ...
PERAWAT 2: Dia pendarahan. Hubungi tim dokter bedah.
Kiara.
(BEEP)
PERAWAT 3: Darurat di sini.
DR.CURRUTHERS: Perawat Lombrok, tolong tinggalkan ruangan.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku. Sayang, tetaplah... tetap bersama kami...
Tetaplah bersama kami.
Dia istriku. Bisakah kau mendengarku?
DR.CURRUTHERS: Kami akan berusaha untuk menyelamatkannya, tapi kau tidak boleh berada di sini.
JANDI: Sy .../ SY: Tetap bernafas. Tetap bernafas.
JANDI: Kau harus ikut denganku.
(TERISAK) Aku cinta padamu. Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta padamu.
DR.CURRUTHERS: Dia mengalami perdarahan di sini.
Sy, kau harus pergi. (TERENGAH)
Jika kau bisa mendengarku, remas tanganku.
Remas tangannya.
Kumohon, sayang.
DR. CURRUTHERS: Kita kehilangan dia. (EKG BEEP TERUS)
Dimana putriku? Dimana...
Apa dia juga korban...
Apa dia juga sekarat?
Aku turut berduka.../ Dimana putriku, Jandi?
Dimana Kai?
Dimana putri kesayanganku? Dimana Kai?
Aku turut berduka.
Aku akan meminta seseorang untuk berbicara denganmu.
(BEEP)
(TERENGAH-ENGAH) Tidak.
DR.CURRUTHERS: Garisnya lurus! Memulai CPR (nafas buatan)!
Bangun, sayang.
Mereka akan menjadikanya contoh.
Mata dibalas mata,
...dan seterusnya.
(GEDEBUK) (MENGERANG)
(KEJUTAN LISTRIK) (MENGERANG)
-- Bab VI -- -------------------------- SETELAH TAHUN PERTAMA
INDI: Ayahku selalu mengatakan bahwa kau tidak akan pernah bisa mempercayai seseorang...
...yang membutuhkan sesuatu darimu.
Tapi dia juga bilang dia belum pernah bertemu orang lain...
...yang tidak membutuhkan sesuatu...
...dari seseorang.
Kita juga tidak tahu...
....kapan kita butuh orang lain.
PRIA: Disana suar-nya.
Apa kau mengenalinya?
WANITA: Sepertinya model lama.
PRIA: Ini harus diaktifkan secara manual.
Pasti ada seseorang di sini.
WANITA: Berarti kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit.
PRIA: Ada bunker yang dekat. Mari kita mulai dari sana.
WANITA: Aku saja yang pergi dan ambil perlengkapannya./ PRIA: Ya, baiklah.
WANITA: Whitmore.
WHITMORE: Ya?
Seorang anak kecil.
WANITA: Tetap di sana. Kami akan datang menjemputmu...
(DITUSUK) (MENGERANG)
(MENGGERAM)
(MENGAUM)
(MENGETUK HELM)
Ada sebuah kapal besar.
Namanya Flotilla.
Dulu mengorbit di sini.
Kemana perginya?
Dalam perjalanan ke Bumi.
Dipanggil setelah bencana.
Apa yang terjadi disini? Apa yang dikatakan mereka?
(MERINTIH)
Mereka...mereka hanya mengatakan...
...para tahanan memberontak dan mereka menyabotase reaktor.
Disana hancur lebur.
Berapa banyak yang selamat?
Tidak ada.
Paling tidak, itulah yang kami tahu.
Apa kau ingin mati disini?
Aku tidak mau...aku tidak mau mati.
Kau akan membawa kami ke Flotilla.
Kau akan memastikan bahwa kami bisa masuk tanpa terdeteksi, atau ...
...kau mati.
(MENGGERAM)
Baiklah.
Baik.
(MESIN DIHIDUPKAN)
Sy.
Kita akan pulang.
Selamat tinggal, Ayah.
follow ig:. shopofvely
Diterjemahkan Oleh: Ilyas suhardy