Wilayah Utah 1885
Tuhan, tolong!
Di mana Sherif?
Masuk ke dalam.
Jalan terus.
Sialan!
Tolong... Tolong biarkan aku masuk.
Pagi, Ny. Patty.
Selamat siang, Tn. Swearengen.
Aku tak sabar melihatmu saat kebaktian.
Deadwood. Wilayah Dakota.
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Gadis ini terlalu muda.
Dia bersama ini saat kami membawanya.
Kupikir mungkin dia bisa bekerja bersih-bersih dan sebagainya.
Tidak, dia terlalu manis untuk bersih-bersih dan menyikat.
Siapa namamu, sayang?
Daisy.
Bisa Bahasa Inggris?
Ya, aku bicara keduanya.
Bagus.
Untukmu, sayangku,
Kau bisa menjadi penyambut tamu yang handal.
Aku bukan pelacur dan kau tak berhak membawa kami ke sini!
Jaga ucapanmu di depan anak-anak.
Aku tidak bilang pelacur, aku bilang penyambut tamu.
Apa bedanya?
Penyambut tamu apa yang kami sebut pendamping yang sopan.
Tapi kau benar, tugasnya sama saja.
Bersihkan dia, anggap rumah sendiri.
Aku harus memberitahumu,
Kami berasal dari keluarga terbaik di Dakota!
Itu tidak benar, Pak.
Penculikan ini tidak akan berakhir bagus.
Seseorang akan datang untuk kami!
Kolonel? Apa itu kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Warga kita bilang kau mungkin di sini di tepi danau.
Namaku Ursula.
Aku membaca tentangmu di majalah.
Senang bertemu denganmu.
Pahlawan perang terkemuka yang berubah menjadi prajurit sewaan.
Aku tidak bisa di sewa hari ini.
Di mana sopan santunku? Maafkan aku.
Tawaran perdamaian, Kolonel.
Agar kau bisa pertimbangkan permintaanku.
Itu sangat enak. Aku jamin padamu.
Aku yang bicara, kau hanya perlu makan.
Silakan.
Siapa?
Siapa apa?
Siapa yang kau ingin untuk kubunuh?
Aku akan berterus terang, aku butuh pembunuh yang terlatih secara militer.
Aku membutuhkanmu untuk menggunakan bakatmu...
...untuk menghabisi orang yang menculik saudariku tercinta.
Mereka juga membawa salah satu anak pembantuku.
Aku mau kedua wanita itu dalam keadaan hidup.
Dan orang yang menculik mereka?
Mati.
Maaf, tapi tidak.
Aku diberitahu ini yang kau lakukan.
Aku ada urusan lain yang perlu dihadiri.
Urusan itu tak bisa menunggu?
Tidak, habiskan makanannya.
Aku memaksa.
Aku bisa membayar untuk jasamu, Kolonel.
Berapa pun harga yang kau minta.
Yang tak bisa aku lakukan adalah menerima penolakan...
...terhadap permintaan yang sangat mendesak ini.
Aku harus menolakmu.
Aku mohon kepadamu, Kolonel.
Terima kasih. Makannya sangat enak.
Benarkah?
Menarik.
Dengarkan baik-baik, Kolonel.
Makanan ini sudah diberi racun.
Secara sengaja.
Penculik adikku memiliki obat penawarnya.
Selamatkan dia dan selamatkan dirimu sendiri.
Permainan macam apa yang kau mainkan?
Ini bukan permainan. tak ada yang dibesar-besarkan.
Kau sudah diracuni.
Racun yang kau cerna akan membunuhmu dalam tiga hari.
Adikku hanya satu hari perjalanan dari sini.
Kita punya banyak waktu untuk selamatkan dia...
...dan memberikanmu obat penawarnya.
Dan jika kau tak percaya padaku tentang racun itu,
Kau seharusnya merasa perutmu sedikit sakit saat ini.
Aku tahu kau bisa membunuhku, tapi jika kau lakukan itu,
Kau takkan pernah temukan saudariku dan obat penawarnya.
Jika kau tembak aku, kau akan tanda tangani akta kematianmu.
Kejang-kejangmu akan segera berakhir, jangan khawatir.
Pikirkan ini, Kolonel.
Kau salurkan amarahmu saat ini, Kau akan mati dalam tiga hari.
Berikan aku obat penawarnya sekarang.
Aku tidak punya.
Bahkan jika aku punya, aku takkan berikan itu padamu.
Aku rela mati untuk saudariku, Kolonel.
Percaya aku.
Dan jika aku membunuhmu sekarang?
Aku siap, tapi kemudian kau juga harus bersiap untuk mati.
Apa kau siap?
Jika aku tak diberikan obat penawarnya tepat waktu untuk apapun alasannya,
Kau akan mati.
Halo, halo.
Kalian punya sesuatu untuk dibarter atau dijual?
Tidak, aku takut kami butuh semua persediaan kami.
Namaku Morton, dan kami membayar secara adil.
Aku lihat kau punya banyak barang dan persediaan di sana.
Apa kau bepergian jauh?
Cukup jauh.
Aku mengerti dan menerima jika tak ada yang ingin kau jual,
Tapi aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Kami buru-buru.
Dengan segala hormat untukmu dan pengawalmu ini,
Aku ingin membeli beberapa menit dari waktumu...
...di belakang pohon sebelah sana.
Aku sangat membutuhkan sentuhan wanita.
Maaf? Lancang kau.
Aku tidak untuk dijual.
Aku tak ingin membelimu.
Aku hanya ingin menyewamu sebentar.
Dan aku berani bayar mahal.
Astaga.
Kenapa kau membunuh dia?
Rompinya.
Itu ada lubang peluru.
Kau tak bisa membunuh orang...
...berdasarkan kemungkinan apa yang mungkin mereka lakukan.
Mereka bandit, atau lebih buruk.
Apa mereka dari arah utara?
Aku senang kau mendapati mereka di sini,
Karena kita pergi ke Utara.
Mereka mungkin memiliki teman.
Dan aku memilikimu.
Sayang, ketika aku datang ke sini, di sini tak ada apa-apa.
Dan aku bukan tak punya apa-apa saat tumbuh dewasa.
Aku makan sisa-sisa yang diberikan untuk anjing.
Aku merampok orang saat harus.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.
Dan aku membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Aku membangun kota ini menjadi sesuatu.
Orangku bilang kau menolak untuk melayani...
...para koboi yang datang hari ini.
Mereka membayar mahal untukmu,
Dan aku harus kembalikan uang mereka.
Sudah kubilang aku bukan pelacur.
Ya, kau beritahu aku sebelumnya, tapi sekarang kau pelacur.
Kau penyambut tamu, itu kehidupan barumu.
Kau bisa hidup nyaman. Tanyakan gadis-gadis lainnya.
Aku tidak menginginkan kenyamanan, aku ingin untuk pulang.
Tapi rumah sudah bukan lagi pilihan untukmu.
Dengar, aku kenal orang China yang akan membayar mahal...
...untuk wanita kulit putih penuh semangat sepertimu.
Dia akan naikkan kau ke kapal dan mengirimkanmu ke Timur.
Jadi, kau bisa melakukan perjalanan,
Atau kita bisa selesaikan ini dengan cara lainnya.
Gadis kecil yang dibawa ke sini bersamamu?
Apa kau dekat dengannya?
Jangan sentuh dia.
Aku mendapat jawabanku, tapi perlu kau ketahui,
Aku takkan pernah melukai gadis manis seperti itu.
Kau pikir aku monster macam apa?
Itu layak untuk diperhatikan.
Daisy, kemari, sayang.
Aku akan membawa teman kecilmu.
Kau tahu, istriku mandul dan dia tak bisa memberiku keturunan.
Jadi aku akan merawat Daisy baik-baik.
Tidak.
Kalau begitu lakukan alasan kenapa kau di bawa ke sini, sayang.
Aku kedatangan sekelompok investor dua atau tiga hari lagi.
Dan aku menginginkan uang mereka sebanyak yang bisa didapatkan manusia.
Apa kau akan membantuku mendapatkan uang itu?
Tolong jangan paksa aku melakukan ini.
Dengar, aku memberimu pilihan.
Kau antara bisa mengikuti kapal yang berlayar ke China,
Dan belajar untuk melayani pelampiasan hasrat mereka,
Terikat di ranjang dengan pipa opium di mulutmu,
Lalu barisan orang China menunggu untuk mencumbu bergantian.
Atau kau bisa tetap di sini dan bekerja untukku...
...di kota Deadwood yang menyenangkan.
Tetap dekat dengan teman kecilmu.
Kau memiliki kamar sendiri. Ada bak mandinya, dapur.
Itu pilihanmu,
Apapun itu, aku akan mendapatkan uang yang setimpal darimu.
Maaf, Kolonel, tapi aku butuh istirahat.
Bahkan kuda butuh istirahat.
Kau mungkin mampu melanjutkan perjalanan tanpa berhenti,
Atau apapun yang mereka ajarkan padamu di militer,
Tapi aku bukan prajurit.
Waktunya beristirahat.
Lagi pula, saat kita tiba, kita butuh agar kau tetap kuat,
Cukup istirahat, dan dengan kecerdikan yang kau miliki.
Bukannya kelelahan dan kurus.
Mari kita makan. Istirahat. Agar kita bisa tetap kuat...
...selama sisa perjalanan kita dan melawan apa yang menanti kita.
Aku mengikuti beritamu di majalah, Kolonel.
Kau menjalani perubahan karir mencolok sejak meninggalkan militer.
Dari petugas berpangkat tinggi, menjadi pembunuh bayaran.
Apa semua hal yang aku dengar tentangmu benar?
Apa yang kau dengar?
Bahwa ketika kau kembali pulang dari perang,
Rumahmu terbakar habis hingga rata dengan tanah.
Mereka bilang kau menjadi gila dan menjadi pejuang Indian.
Aku juga membaca jika kau menghabisi geng bandit Meksiko,
Hanya dengan pistol enam pelurumu?
Jadi?
Apa cerita-cerita itu benar?
Atau itu kebohongan?
Semuanya benar.
Khususnya kebohongan.
Ayo, makanlah.
Tidak, tidak.
Ini tidak diracuni.
Tidak kali ini, aku bisa jamin padamu.
Lihat?
Astaga.
Itu dari dosis pertama.
Maafkan aku.
Itu efek samping yang sangat disayangkan.
Kabar buruknya,
Itu mungkin terulang kembali.
Kita harus pergi.
Matahari sudah terbit.
Dan mati karena pneumonia?
Ini sangat dingin.
Ini salju?
Beritahu aku tentang racun ini.
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Tetap beritahu aku.
Itu resep yang ditunjukkan padaku ketika aku masih muda.
Dari mana kau mendapatkan itu?/ Pembantu kami.
Wanita bernama Maria.
Dia dulu pembuat obat-obatan sebelum bekerja untuk kami.
Dia bilang jika seluruh wanita menikah di desanya...
...akan meminta itu padanya.
Meminta racun?
Mereka akan meracuni suami mereka sebelum mereka pergi keluar,
Jika suaminya menemukan wanita lain,
Atau mereka tak pulang tanpa alasan jelas...
Racun itu akan berdampak,
Lalu mereka akan mati.
Sepantasnya.
Tapi jika mereka pria baik, mereka akan pulang ke rumah...
...lalu istri mereka akan memberinya obat penawar di makan malam mereka.
Suami mereka tak pernah tahu apa yang mungkin terjadi padanya.
Itu sebenarnya sangat cerdik.
Waktunya untuk pergi.
Jaga kuda-kuda.
Apa yang akan kau lakukan? Kupikir ingin buru-buru pergi?
Ini aku.
Kuda-kuda?
Mereka terikat. Sekarang, apa masalahnya?
Kita sedang diburu.
Oleh siapa? Petugas jalan raya?
Pencuri kuda?
Pasti itu kelompok dari orang bernama Morton.
Itu tidak penting.
Apa yang penting?
Mereka punya senjata lebih.
Apa yang kita lakukan?
Itu tergantung./ Tergantung apa?
Kau./ Aku?
Aku siap untuk apapun.
Kita memiliki misi antara hidup dan mati untuk diselesaikan.
Kau orang militer, apa kau memiliki rencana menyerang?
Ya.
Silakan, Kolonel, beritahu aku harus bagaimana.
Kau takkan menyukainya.
Aku lebih suka agar tak dirampok atau dibunuh.
Baiklah, kau mungkin berpikir aku lemah dan pengecut,
Tapi aku jamin padamu, aku siap untuk berperang.
Serahkan perang denganku.
Apa yang kau lihat?/ Seorang wanita.
Dia sudah matang dan siap untuk dibuahi.
Berapa ekor kuda?/ Dua.
Ada baiknya beranggapan jika dia bersama seseorang.
Ayo, cepat.
Kurasa mereka tahu ini jebakan.
Ini takkan berhasil.
Ini berhasil.
Percaya aku.
Lakukan saja.
Astaga.
Kami akan mengambil kuda-kudamu.
Barang-barang.
Dan kami semua akan butuh sedikit cinta darimu.
Kecuali, kami pria jantan.
Jadi kami akan bergantian.
Kau bersikap baik,
Kau mungkin bisa selamat melewati ini.
Sebenarnya, kau akan melakukan yang kuperintahkan,
Dan tinggalkan kami sendiri.
Atau kau akan mati sama seperti temanmu Morton.
Kau membunuh Morton?
Dia tak memberi kami pilihan.
Kau masih punya pilihan.
Aku mengulurmu, dan kau tepat masuk di perangkap kami.
Pergilah sekarang, atau kami akan menembakmu,
Di sini, di tempatmu berdiri.
Kami?
Kami siapa?
Aku mencoba untuk memberiku kesempatan.
Baiklah kalau begitu.
Kolonel?
Sekarang.
Kau pandai berbicara, wanita.
Mari kita lihat apa lagi yang bisa kau lakukan dengan mulut itu.
Kena kau.
Bawa senjata itu dan pergilah menjaga kuda-kuda.
Dan kuda-kudanya?
Kau membunuh semua orang jahat, sayang.
Aku yakin kuda-kudanya baik-baik saja.
Aku, di sisi lain, mungkin ketakutan selamanya...
...dari penderitaan yang aku alami,
Hampir diperkosa oleh para binatang-binatang kotor itu.
Ayo!
Kurasa masih ada orang jahat lainnya.
Aku sadar sisa perjalanan sekarang akan terasa panjang,
Tapi kita masih harus terus maju.
Seberapa jauh lagi?
Dengan berjalan kaki?
Kurasa sekitar 2-3 hari.
Aku yakin orang kuat sepertimu bisa melakukan perjalanan semudah itu.
Tapi tidak dengan racun yang mengalir di darahku.
Soal racun itu.../ Apa?
Bicara!
Aku tidak benar-benar meracunimu.
Aku hanya memberimu sesuatu yang membuat perutmu kram,
Agar kau percaya ceritaku.
Sejauh yang aku tahu, tak ada racun...
...yang bekerja seperti yang kukatakan padamu.
Maaf aku menipumu, Kolonel.
Tak ada racun di tubuhmu.
Tolong jangan tinggalkan aku!
Aku tak seharusnya membohongimu, tapi aku putus asa!
Kolonel, kau tak bisa berjalan pergi seperti ini!
Kau tak bisa biarkan orang jahatnya menang!
Aku mohon kepadamu.
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan.
Apapun?
Benar.
Apapun yang kau inginkan.
Cintaku.
Kau pembohong.
Dan satu-satunya yang kuinginkan darimu adalah kepergianmu.
Aku sudah melihatmu beraksi, Kolonel.
Aku sudah melihat hatimu.
Kau takkan tinggalkan gadis-gadis itu untuk menderita.
Kau juga takkan tinggalkan aku menghadapi para penculik itu sendiri.
Berbalik!
Aku memintamu berbalik sekarang juga!
Tak ada waktu untuk air mata.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kenapa kau terlihat begitu sedih, sayang?
Para investor itu akan datang beberapa jam lagi.
Kau mau mandi sekarang atau setelahnya?
Pergilah ke Neraka.
Seseorang akan segera datang untukku.
Terserah denganmu.
Aku dengar salah satu dari mereka cenderung menyukai kekerasan.
Menurutku dia suka yang kasar, Lemmy.
Setelahnya mungkin akan lebih baik. Benar, Tuan Putri?
Pegang ini untukku, sayang.
Keponakan, kau terlihat seperti butuh bersantai...
...bersama salah satu wanita cantik dari Bar dan Teater Gem.
Pergilah, aku traktir yang pertama.
Kau akan beritahu aku apa yang ada di pikiranmu,
Atau kau akan membuatku menebak?
Aku hanya khawatir dengan gadis kecil itu.
Dia bilang seseorang akan datang untuknya.
Jika seseorang datang untuknya,
Orang itu harus melalui dan anak buahmu, bukan begitu?
Aku tahu kau gugup, tapi kuberitahu padamu.
Saat aku seumuranmu, aku harus lakukan apa yang seharusnya...
...untuk mendapat apa yang kita punya, dan sekarang itu giliranmu,
Untuk melakukan apa yang seharusnya untuk menjaga apa yang kita punya.
Minumlah, Nak.
Sierra.
Ambilkan topiku, sayang.
Aku diminta untuk mengawasi gadis-gadis...
...yang berusaha meninggalkan kota.
Aku tak pernah mengira akan temukan orang yang menyelinap masuk.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kau mencari pekerjaan?
Karena kami punya banyak untuk wanita cantik sepertimu.
Tidak, aku kemari untuk temukan adikku.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Tapi aku tahu bosku akan membayarku mahal untukmu.
Sekarang, aku mau para penambang itu...
...meninggalkan setiap gram emas yang mereka dapatkan di Deadwood.
Dan kita akan membangun stan bangkir...
...di ujung bar Gem Teater.
Melewati gadis-gadis cantik,
Melewati wiski, kau mengerti?
Masuk ke dalam, sayang.
Keponakan?
Wanita ini bisa menjadi masalah.
Jadi aku mau kalian semua mengepung dia,
Dan aku akan bicara dengannya hingga kita tahu pasti...
...apa yang akan dia lakukan dengan senjata itu.
Kau takkan percaya ini,
Tapi kau adalah wanita yang selalu aku impikan
Itu menakjubkan. Kau tahu bagaimana waktu berhenti...
...ketika menatap wajah secantik dirimu.
Kau menculik saudariku dan salah satu gadis dari rumahku.
Bawa mereka padaku sekarang, dan aku akan biarkan kau hidup.
Kau tak bawakan mereka padaku, maka kau mati,
Di sini, saat ini juga.
Astaga, aku menyerah.
Aku terima penyerahanmu.
Kau mungkin sebaiknya turunkan senjatamu,
Sebelum seseorang terluka.
Khususnya karena kau sudah dikepung.
Silakan, lihat di belakangmu.
Aku rela mati untuk saudariku.
Itu sangat disayangkan.
Siapa yang menembak di luar sana?
Aku tidak tahu. Itu dari ujung jalan.
Apa ada yang melihatmu mengambil itu?
Tidak.
Cepat, cepat, cepat.
Biar aku lihat.
Yang ini.
Benar!
Ayo!
Ayo.
Itu mereka!
Mereka ke sana!
Kolonel!
Sembunyi!
Kuberitahu padamu, aku mendengar suara tembakan di sekitar sini.
Kau ke sana.
Kolonel?
Kolonel!
Ada apa, Kolonel?
Maaf untuk memberitahukan ini kepadamu.
Saudarimu tewas.
Aku mampu selamatkan gadis pembantumu.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa.
Aku sangat ketakutan.
Mereka membunuh Abigale.
Aku tahu, tapi kau masih memiliki aku,
Dan kakakmu takkan biarkan kau terluka.
Dia adikmu?
Putri ayahku.
Saat Ibu meninggal,
Ayahku mulai menyukai salah satu pembantu wanitaku...
Maria, orang yang kuceritakan padamu?
Ayahku menikahi Maria.
Lalu 9 bulan kemudian, aku mendapatkan adik perempuan.
Kau orang baik, Kolonel.
Aku tahu kau takkan biarkan orang jahat menang.
Aku akan menguburkan Abigale.
Lalu membawa adikku pulang.
Kami punya rumah besar.
Dan itu akan kosong sekarang.
Kami punya banyak ruang dan kamar.
Aku berpikir...
Mungkin suatu hari.
Aku tak biarkan orang jahat menang.
Atau kabur.