Ratu Laut terkenal Horseshoe Bay
mengenakan mahkotanya hanya semalam.
Menurut orang-orang, dia masih menghantui kota ini.
Kota yang tak pernah kubayangkan akan memenjaraku
sampai akhirnya misteri yang sebenarnya jatuh ke dalam pangkuanku.
Tn. Hudson. Selamat datang di The Claw.
Bisa kau bawakan sesuatu untuk istriku? Dia di mobil.
Ny. Hudson?
Kami sudah memberitahu kalian yang kami tahu.
Kami bukan tersangka.
Yang kulihat adalah empat sekawan.
Pengacau kota, bekas penipu, gadis kota,
- dan Nancy Drew. - George,
Masih terlalu cepat untuk ini.
Aku sudah bukan siswa SMA,
dan kau sudah tak menikah. Ayolah.
Apa yang kau lakukan bersama Ned Nickerson?
Menjauhlah dari anak itu.
Pembunuhan?
"Tergugat dinyatakan bersalah setelah mendengar pernyataan dari...
Tiffany Hudson."
Apa-apaan ini?
Ayahmu mencemaskanmu, begitu juga denganku.
Bukan hanya sekedar sebagai polisi, tapi juga sebagai teman.
Apa kau juga teman ibuku?
Aku mencoba merekam kembang api,
tapi yang kudapatkan justru...
Tiffany Hudson, dibunuh oleh hantu.
Kenapa selalu orang yang paling kau cintailah...
yang punya banyak hal untuk disembunyikan?
Kenapa gaun milik gadis...
yang telah dibunuh 20 tahun lalu ada di loteng rumahku?
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Nancy, maafkan aku karena sudah merahasiakan semuanya.
Kau harus tahu, bahwa tak ada apa-apa
antara Karen dan aku ketika ibumu masih hidup.
Tapi lalu dia hadir begitu saja.
Kukira aku mengenal ayahku,
tapi jika dia bisa berbohong soal Karen,
maka dia bisa bohong soal apapun.
Termasuk yang sebenarnya terjadi pada Lucy Sable.
Dan sejak saat itulah hubungan kami berubah.
Kami ingin memberitahumu.
Tapi kami tak tahu caranya.
Apa ada yang ingin kau tanyakan?
Ya.
Apa kaulah penyebab dia dikenal sebagai "Lucy Si Hantu"?
Tidak ada.
Halo.
Apa maksudmu mereka menginginkan autopsi?
Ya. Mm-hmm.
Mm-hmm. Ya. Baiklah.
Baik.
Ya. kita harus mempercepat semua ini.
Sekarang.
Nancy Drew. Dua kali dalam dua hari.
Katakan padaku kau kemari untuk mengaku.
Bolehkah aku melihat berkas cold case Lucy Sable? (Cold case: kasus yang penanganannya tertunda hingga akhirnya tak diproses lagi)
Oh, kau kembali pada hobimu...
yaitu mencampuri pekerjaanku.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik pada kasus Lucy yang telah berumur 20 tahun?
Hanya sebagai warga yang peduli.
Ketua, Hakim Fontaine menelepon.
Dia telah menandatangani surat perintah.
Koroner kita tak bisa menyentuh mayatnya. (Koroner: Dokter/petugas yang melakukan pemeriksaan mayat korban kekerasan)
Pengadilan telah mengizinkan Ryan Hudson untuk memindahkan mayat Tiffany
ke kamar mayat di daerah New Hampshire.
Dia menginginkan autopsi ditangani
oleh orang yang lebih ahli.
Mereka akan menjemput mayatnya pukul 8 sore.
Mereka menekan penyelidikanmu, bukan?
Ini sebabnya kenapa tersangka tak diperbolehkan berkeliaran
di kantor polisi.
Sepertinya Lucy harus menunggu.
Yang artinya, satu-satunya yang harus kucemaskan adalah...
pembunuhan lainnya yang perlu diselesaikan,
pembunuhan dimana akulah yang menjadi tersangkanya.
Satu-satunya cara membersihkan namaku adalah dengan menemukan pembunuhnya,
yang bisa jadi lebih dekat dari yang kuperkirankan.
Ace pria malas,
tapi dia lebih pintar dari yang terlihat.
Aku punya cermin yang lebih besar.
Meskipun dia selalu menyukai gadis yang tak bisa digapainya.
Bess berkata dia tinggal di rumah besar bersama bibi kayanya,
tapi jika memang itu benar, kenapa dia bekerja disini?
George bersikap seperti gadis tangguh,
tapi dia sangat pandai menyimpan rahasia.
Rahasia besar.
Seperti identitas pria dewasa
yang berkencan dengannya saat SMA.
Tapi tak satupun dari mereka punya motif.
Satu-satunya yang memiliki motif
adalah orang yang sangat kuharapkan tak punya motif.
Pria yang Tiffany jebloskan ke dalam penjara 3 tahun yang lalu
lewat kesaksiannya.
Yang kebetulan juga tidur denganku.
Oh, um...
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
- Nick, hai. - Aku sedang bertanya-tanya
apa kau mau menjadi teman kencanku untuk Upacara Air Laut.
Jika mereka tidak membatalkan acaranya
karena semua hal yang terjadi.
Tidak, tidak, sangat tak masuk akal.
Takhayul dan hantu adalah bagian dari tradisi turis kami.
Ini soal yang nanti malam.
Akan kuceritakan nanti.
Kalau begitu, bagaimana?
Kita bertemu nanti malam di pantai.
Bagus.
Tuhan, kuharap dia tak bersalah.
♪ Nancy Drew 1x02 : Rahasia Rumah Mayat Tua ♪
akumenang.com Diterjemahkan oleh sinamoles
Yah, Tiffany Hudson bukan satu-satunya yang mati di daerah sini.
- Aku... Terlalu cepat. - Benarkah?
- Mm. - Jangan hanya berdiri saja, kawan-kawan.
- Unggah sesuatu di Yelp. - Kau mau kami mengunggah apa?
"Kami jamin pramusaji kami tak membunuh siapapun"?
Kita semua tahu siapa pembunuh Tiffany.
Lucy Si Hantu. Kita punya videonya.
Apa yang polisi katakan saat kau menunjukkannya pada mereka?
Aku tidak menunjukkannya pada mereka.
- Tapi... - Mereka hanya...
merampas handphoneku dan menahannya sebagai bukti.
Omong-omong, orang-orang sudah sering membuat video palsu Lucy sejak dulu.
McGinnis takkan mempercayainya.
Well, won't we know more soon?
Bukankah mereka akan melakukan autopsi?
Kudengar keluarga Hudson memerintahkan hakim untuk menggagalkannya.
Mereka akan memindahkan mayatnya malam ini,
hal yang pasti akan kau lakukan
jika kau mencoba menutupi pembunuhan.
Kau salah, Drew.
Ryan Hudson takkan membunuh istrinya.
Kenapa keluarganya ingin bersembunyi
dibalik autopsi khusus?
Supaya kau bisa mendikte hasilnya.
Menyembunyikan kebenarannya.
Aku berani bertaruh
jika mereka sudah mengantongi hakim,
mereka juga pasti mengantongi koroner di New Hampshire.
Tapi...
jika kita mempunyai seseorang,
katakan saja seorang ahli forensik, yang berhutang padamu karena telah menyelesaikan
kasus misteri berhubungan dengan parfum, saat kelas 9,
dia pasti bisa melakukan tes toksikologi untukmu.
Itu hipotesis yang sangat jelas.
Ya. Mungkin itu bukan autopsi lengkap,
tapi akan cukup untuk mengetahui penyebab kematian Tiffany.
Aku hanya perlu darahnya saja.
Bagaimana kita bisa mendapatkan darahnya?
Belum lagi, ewww.
Tunggu disini.
Aku tahu caranya.
Standar pembobolan bangunan umum.
Sudah kulakukan sejak usiaku 14 tahun.
Halo?
Ya, aku akan keluar untuk minum kopi,
lalu akan kuambil embernya di toko peralatan.
Ya, aku ingat. Ya, akan kubawa ke pantai.
Cungkil kuncinya, curi darahnya.
Selesai sebelum dia kembali.
Tapi ternyata tak ada lubang kunci untuk dicungkil.
Kurasa mereka menggunakan kunci kartu sekarang.
Aku harus membuat rencana baru.
Halo?
Tenanglah, Drew.
Kau tak percaya hantu, bukan?
Ternyata keamanan di rumah mayat sedikit ketat,
jadi kita harus kembali mencobanya malam ini.
Kau tak bisa kesana malam-malam. Rumah mayatnya penuh hantu.
Oh, mulai lagi.
Tunggu, tempatnya dihantui?
Ya. Oleh kawan lama kita, Lucy Si Hantu.
Mereka bilang, dia berkeliaran disana saat gelap,
mencari jasadnya yang hilang.
About ten ye10 tahun lalu, beberapa anak menerobos masuk,
mencoba membuktikan kebenaran ceritanya.
Saru orang meninggal,
satu orang menghilang, dan yang satunya gila.
- Astaga. - Aku tahu.
Kurasa karena itulah sistem keamanannya
sangat ketat, bukan?
Baiklah, kita takkan membiarkan cerita hantu menghentikan kita
untuk mendapatkan satu-satunya kesempatan mengumpulkan bukti.
Kita akan bekerja sama untuk menyelinap ke rumah mayat malam ini.
Tunggu, kata siapa kita akan melakukannya?
Sebagai sesama tersangka, kau harus...
sangat wajib membantuku.
Mungkin kita tak bisa membobol
sistem keamanan, tapi kita bisa mendapatkan kartu kunci milik sang koroner.
Dia akan mengikuti upacara malam ini,
kita akan menyelinap saat dia disana,
darah akan dibungkus dan dikirim pukul 9.
Oh, lalu bagaimana dengan mobilnya?
Kau bilang seharusnya itu tiba pukul 8.
Kecuali jika dibatalkan.
Ryan mengatur pemindahannya secara langsung,
jadi dia bisa membatalkannya, atau kita bisa membatalkannya untuk dia jika...
Jika kita tahu nama pemeriksanya,
kita bisa menelepon dan meniru Hudson.
Yang kita butuhkan hanyalah handphone Ryan.
Dia selalu jogging di Hunter's Creek setiap sore.
Dia menyimpan barangnya disana. Kalian bisa mengambilnya saat itu.
Apa?
Aku kesana saat jam makan siangku, paham?
Bisa kau kesana lagi hari ini?
Oh, dan mencuri handphonennya.
Kau mencuri handphonennya. Aku akan menyelinap.
- Hmm, baiklah. - Kenapa tak kau saja yang melakukannya?
Karena aku akan menyiapkan peralatan untuk membobol mobilnya.
- Dan kaulah yang tahu tempat menemukan Ryan. - Baiklah.
Mobil ibuku.
Nick berkata dia bisa memperbaikinya supaya mobilnya kembali jalan.
Tapi, jika hanya itu saja yang dilakukannya...
Whoa. Berhenti.
Belum selesai.
Kenapa kau kemari? Jujur saja aku tak keberatan.
Aku perlu sesuatu untuk membobol mobil.
Karena aku mencoba untuk mencari tahu bagaimana Tiffany tewas.
Aku bisa membantumu.
Jadi, uh, kau mau memberitahuku hal lainnya?
Aku tak mau kau mendapat masalah.
Jangan katakan kau berencana melakukan hal berbahaya lagi.
Tidak.
Sudah kubilang.
George?
Hey.
Aku dari tadi mencarimu.
Apa ini soal kenapa kau mengacuhkanku?
Aku ingin tahu kenapa kau memindahkan jasad Tiffany.
Beritanya cepat menyebar, ya?
Dengar, orang gemar menyerang keluarga sepertiku,
kau tahu sendiri, menjual cerita.
Tiffany.
Dia sangat kecanduan obat-obatan.
Aku tak mau itu terpampang di Page Six.
Jadi...
dengan cara inilah
autopsi akan dilakukan di daerah yuridikasi yang lebih besar
dengan tingkat kerahasiaan yang lebih,
agar privasi keluargaku terlindungi.
Itu saja.
Benarkah?
Orang-orang berpikir kau menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu dengan semua orang? Kau?
- Tidak. - George, ayolah.
Kau tahu pasti aku takkan melakukan hal seperti itu.
Dengar,
kenapa kita tidak, um...
kenapa kita tak mengatur jadwal lagi untuk malam ini.
Ya.
Hey.
Handphonemu jatuh.
Aku harus kembali bekerja.
Hey, apa lagi yang orang katakan tentangku?
Kau sungguh ingin aku menjawabnya?
Hey, Carson!
- Hey. - Si Kaya Raya.
- Itu Hudson. - Ya.
Aku tak tahu bahwa orang kota masih memakai istilah itu.
Jika kau menemuiku untuk membicarakan soal imejmu,
kau harus mulai berhenti menyebut mereka "orang kota."
Lihat sendiri, itu saran yang kubutuhkan.
Aku yakin orang tuamu punya humas.
Memang, tapi aku butuh pengacara.
Aku menolaknya.
Kau sungguh berpikir aku berperan
dalam kematian istriku?
Carson, aku tak bersalah.
Kalau begitu kau tak butuh pengacara.
Orang-orang di kota ini,
mereka... mereka mempercayaimu.
Kau bisa membantuku membeli kebaikan orang lokal disini.
Opini mereka tak untuk dibeli.
Kau tahu hal itu.
Jika tidak, kau takkan mencariku kemari.
Sekarang kau memuji dirimu soal itu.
Karena aku tahu orang tuaku membayarmu
dulu.
Ini saran pro bono dariku. (Pro bono: gratis)
Berhenti bersikap seolah kau tak punya koneksi
dengan kota tempat kau menghabiskan musim panasmu.
Jika kau dipersidangkan atas kematian istrimu,
orang-orang ini akan jadi jurimu, dan bagi mereka...
kau tetaplah hanya anak kaya yang berkeliaran di Main Street
dengan mobil Porsche milikmu, mengolok-olok mereka.
Oh, ayolah, aku dulu hanya anak bodoh.
Aku ingat.
Jadi, apa yang harus kulakukan untuk membuatmu berubah pikiran?
Tak ada.
Aku berjanji pada istriku untuk tak bekerja pada keluarga Hudson lagi.
Takkan berhasil.
Dia mambawa handphonennya saat jogging.
Aku melihatmu mengambilnya lalu memberikannya lagi pada Ryan.
Kau memata-mataiku?
Kau membantunya.
Skenario terbaiknya;
kau membantu menyembunyikan pembunuh.
Skenario terburuknya, kaulah pembunuhnya.
Whoa, apa?
Kenapa aku membunuh Tiffany?
Kaulah yang memberinya makanan malam itu.
Kau juga.
Tapi... aku tak meniduri suaminya.
Ayolah, George.
Itu jelas sekali. Dia memintamu 'mengatur jadwal' malam ini.
Jadi sekarang kau punya kekuatan dan bisa mendengar dari jauh?
Aku bisa membaca gerakan bibir. Aku mempelajarinya secara online.
Ya, dan semua orang di sekolah berpikir akulah orang yang aneh.
Tak ada yang berubah.
Kau masih menghakimi dan menyimpulkan begitu saja.
Aku tak sembarangan menyimpulkan.
- Ini bukti nyata. - Kau tahu apa lagi yang nyata?
Disebut pelacur oleh teman-temanmu.
Saat aku duduk dan makan siang di kursi,
teman-temanmu akan mengelapnya.
- Teman-temanku bodoh. - Ya, tapi mereka teman-temanmu.
Atau mereka bukan temanmu?
Dimana mereka sekarang?
Dari yang kuingat, mereka tak lagi tertarik padamu
saat kau menjadi gadis yang ibunya meninggal.
Yang tersisa adalah, kau menyebarkan rahasiaku
and laugh at me.dan menertawakanku.
Seperti dulu, bukan, Drew?
Menyingkirlah.
Kenapa kau marah-marah?
- Rencananya batal. - Bagaimana dengan handphone Ryan?
Ryan membawanya.
Mobil petugas pemeriksa itu sedang di jalan sekarang.
Akan bertemu dengan koroner jam 8, bukan?
Bagaimana jika kita mempunyai cara untuk menunda mobilnya?
Cukup mendapatkan apa yang kita ambil dari rumah mayat?
Ya, hanya ada satu jalan menuju rumah mayat, bukan?
Kau punya mobil?
- Ya. - Ajak Bess.
- Laksanakan. - Akan kuambil kartu kuncinya.
Kita akan selesai pukul 8.30,
dan kalian akan di rumah pukul 9.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dan kami akan gunakan upacara air laut, sebagai alibi kami.
Setahun sekali, di hari terakhir Festival Musim Panas,
orang-orang kota akan berkumpul untuk ritual ember.
Ambil seember air laut, letakkan di luar pintu rumah,
menendangnya saat lonceng gereja berbunyi tepat pada tengah malam.
Jika air laut masih tersisa di dalamnya, kau akan tetap hidup.
Tapi, takhayul menyebutkan, jika airnya berubah menjadi darah,
kau akan meninggal tahun depan.
Kau merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang tak orang lain beritahukan padaku.
- Catatan kriminalmu.. Maksudku, jika kita ditahan... - Tak apa, tak apa.
Akan kubiarkan kali ini.
Tapi berhati-hatilah.
Hey.
Seseorang tersesat dalam perjalananya ke kelab kapal layar.
Bisa kubeli embernya?
Aku tak pernah melihat Hudson
menghadiri acara kota seperti ini, sebelumnya.
Dia melakukannya hanya untuk membuktikan,
bahwa dia bagian dari kita.
Sepertinya itu berhasil.
Perbaikan imej. Duda yang berduka.
Ya, dan tak butuh usaha keras.
Siapa yang akan mempercayai psiko manipulatif sepertinya?
Kau akan terkejut jika mengetahuinya.
Hey, permisi.
- Aku menghargainya. - Oh, aku turut berduka.
Tn. Hudson. Ada yang perlu kau ketahui.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih banyak.
- Tidak, Ryan... - Kau akan baik-baik saja. Terima kasih.
Terima kasih. Hai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Dukungan kalian sangat berarti bagiku.
Terima kasih. Hey.
Hey.
Tidak, aku baru sampai.
Aku tahu kau di pantai. Disebelah mana?
Aku tak tahu tempat itu dimana. Aku...
Dimana?
Aku sudah hilang akal.
Itu lebih baik, bukan?
- Lebih baik daripada mengakui itu kenyataan. - Ada apa?
Apa kau tak mendapatkan kuncinya?
Tidak, aku mendapatkannya. Um...
Kurasa aku melihat sesuatu.
- Lupakan saja. Itu gila. - Tidak, tidak, tidak. Lanjutkan saja.
Aku suka hal-hal gila.
Kurasa aku mendapat penglihatan soal mayat yang tenggelam.
Biasanya, aku akan berpikir itu bukan apa-apa, tapi...
Tunggu, itu Lucy Si Hantu.
Seperti yang Ace bilang.
Dia tak mau kau masuk ke rumah mayat.
Nancy mendapat peringatan.
- Ooh. - Ya.
Dari Lucy Si Hantu. Dia tak mau kita melakukan ini.
Tak begitu ceritanya.
- Yah... - Lupakan saja bahwa aku pernah mengatakannya.
Itu saat-saat lemahku.
Teruslah ucapkan itu pada dirimu sendiri.
- Kami siap. - Kau tahu apa yang kau lihat.
Pilihannya, kau gila atau Bess benar.
Bahwa kau dihantui.
Tak ada tanda mobil koroner.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Apa kau sedang bicara dengan mobilmu?
Namanya Florence.
Yang mana jenazah Tiffany?
Ace.
Tepat waktu.
- Baiklah, ini dia. - Kuharap dia berhenti.
- Terima kasih sudah berhenti. - Sama-sama.
- Ya, kau tahu, dia mogok begitu saja. - Mmm.
Bannya kempes.
Terjadi begitu saja. Dia panik.
Baiklah.
Sepertinya bukan karena tertusuk.
Kami sudah menghubungi montir,
...mereka akan kemari. Tapi akan lama.
- Kalian beruntung, aku punya dongkrak. - Kau punya dongkrak?
- Ya. Omong-omong, aku Lisbeth. - Hai.
Bagus.
Beri aku lima menit, kalian akan bisa berkendara lagi.
Tak usah buru-buru.
Halo, Tiffany.
Hampir selesai.
Nancy masih disana.
Lakukan sesuatu.
Maaf.
Oh, Manisku.
Astaga.
Oh. Apa ini normal?
Kau pasti bercanda.
Bocor. Baiklah.
Whoa.
Mobilmu akan paham.
Baiklah, hampir selesai.
Um, kau, bisa tolong aku?
Ya, baiklah.
- Hey. Jadi, kau bisa taruh jarimu...
- ...di, uh, bagian ini. Ya? - Um...
- Uh... - Bisa kutekan sekarang?
Ya, tentu.
Di sini.
- Oh, ya. Ya. - Disana. Ya?
- Jangan terlalu keras. Ya? - Baiklah.
Ya. Apa ini benar?
- Ya. - Baiklah.
Sempurna.
Ya, seperti itu.
Um, jadi, Lisbeth, darimana kau, uh, memperlajari ini?
Ruang sampel tisu,
tempat mereka menyimpan apa yang tersisa dari mayat
yang tak meninggalkan jasad mereka sepenuhnya.
Seperti Lucy Sable.
Darah di batu tempatnya terjatuh.
Mahkota yang masih ditempeli helaian rambut.
Semua yang tersisa...
dari Ratu Laut terkenal Horseshoe Bay.
Siapa yang butuh berkas cold case jika mereka punya ini?
George, kau sedang apa disini?
Menyelamatkanmu.
Kurasa kau terlalu bodoh sampai akan tertangkap.
Dan kau mungkin tak mempercayaiku,
tapi sama seperti dirimu, aku perlu tahu bagaimana Tiffany tewas.
Awas.
Pergilah.
Aku berhutang padamu, untuk masa SMA.
Berikan aku darahnya.
Baiklah, skenario terburuk,
mereka menahanmu dan mereka membawa mayatnya.
Skenario terbaik, kau mempercayaiku.
Berikan aku darahnya. Ayo, ayolah.
Baiklah. Ambil ini juga. Akan kujelaskan nanti.
Hey, berbaliklah pelan-pelan.
Angkat tanganmu.
Dimana Nancy? Pasti terjadi sesuatu yang buruk.
Jadi, Lisbeth. Dia hebat, bukan?
Sepertinya kau mendapatkan nomernya.
Luar biasa.
Oh, ya.
Bess, aku paham, dan aku... kau dan aku, kita baik-baik saja.
Ya, Ace, um, masalahnya,
aku tak mengencani siapapun.
Pria, wanita.
Kenapa tidak?
Entahlah, aku, kurasa karena aku...
terlalu lama sendiri, aku tak pernah membiarkan diriku
melepaskan jangkarku sedekat itu, dengan siapapun.
Oh, aku bisa menjadi jangkarmu.
Jangkar platonikmu.
Sebut saja jangkar platonik.
Jika kau membiarkanku melakukannya.
Apa kau memintaku menjadi temanmu?
Ya.
Nancy ditahan. Aku mendapat bagian tubuh milik mayat.
- Ooh, bagian yang mana? - Tunggu, Nancy ditahan?
Akan kusimpan ini di kulkas. Tak seorangpun boleh menyentuhnya.
Menghadap ke depan.
Menghadap ke kiri.
Menghadap ke kanan.
Nancy, apa kau sadar bahwa ini hanya akan membuatmu semakin terlihat bersalah?
Membobol tak lantas menjadikanku pembunuh.
Aku melakukannya hanya karena ingin membersihkan namaku.
Aku hanya ingin meninggalkan kota ini.
Kalau begitu, dengarkan nasehatku, dan....
Karen, aku tak bisa melakukan ini.
Tidak dengan wanita yang telah menghancurkan kepercayaanku sepenuhnya.
Aku hanya mencoba membuatmu sadar bahwa semua itu tak layak.
Paham? Semua ini sia-sia.
Atau tidak sama sekali.
Boleh aku minta kopi?
Handphone Tiffany, terdaftar sebagai bukti.
Ini dia. Pesan terakhir yang dikirimnya,
pada nomer tanpa nama?
Hey.
Seseorang kemari untuk menemuimu.
Mereka menuntutmu atas tuduhan pencurian dan pembobolan kriminal.
Akan kukerahkan kemapuanku untuk membatalkan tuduhan tersebut,
tapi ada batasan.
Kau bukan anak-anak lagi.
Permainan detektif cilik ini tak lagi lucu.
Aku melakukan ini untuk mencari kebenarannya.
Jika kau membiarkan polisi melakukan tugas mereka,
bukannya malah membobol rumah mayat dan lemari...
Ya,
aku tahu yang kau lakukan di kantorku.
Memangnya pilihan apa yang kupunya?
Kau punya pilihan, yaitu mempercayaiku.
Ya, aku mencobanya,
tapi kemudian aku melihatmu dan Karen...
Dan kau menyimpulkan aku akan kehilangan
integritas keprofesionalanku, bukan?
Ya, begitulah.
Hanya ini yang bisa kukatakan padamu.
Jika seseorang membobol berkas rahasiaku,
bisa kubayangkan skenario dimana mereka akan cemas
tentang koneksi Ned Nickerson dengan Tiffany Hudson.
Mereka bahwa mungkin akan berspekulasi bahwa dia punya motif untuk membunuhnya,
tapi yang juga bisa kukatakan padamu adalah...
bahwa saksi kalangan atas seperti Tiffany
akan bersaksi dibalik layar
untuk memastikan bahwa pihak tergugat takkan mengetahui identitasnya.
Jadi, Nick tak pernah tahu siapa Tiffany?
Sebagai mantan pengacaranya, aku tak bisa berkomentar soal itu.
Kenapa kau tak mau aku berkencan dengannya?
Karena aku mau kau menghabiskan waktumu tahun depan
untuk kembali ke kehidupan lamamu,
bukannya malah tertarik pada bocah dengan masa lalu yang bermasalah.
Ada pertanyaan
yang kutanyakan pada semua klienku.
Tidak. Tidak.
Aku punya pertanyaan terlebih dahulu.
Baiklah.
Aku menemukan gaun di loteng rumah.
Gaun?
Ya, kau tahu,
warna merah jambu, bernoda darah, di dalam peti.
Aku tidak tahu bahwa itu masih disana.
Itu properti...
yang dulu biasa kugunakan untuk menakuti ibumu.
Aku membelinya di toko bekas, menambahkan pewarna makanan di gaunnya,
dan kami berdua tertawa,
dan kurasa sepertinya masih disana.
Karena aku, aku...
Aku ingat pernah melihat kau dan ibu menggali tanah di halaman belakang
saat aku masih kecil.
Ibu bilang itu hanya mimpi.
Dia mungkin akan mengatakan apapun
untuk membuatmu kembali tidur.
Peti itu...
milik nenek buyutmu, Rosalind.
Setelah dia meninggal, kami mengetahui
bahwa dia menyimpan barang berharga di dalamnya.
Barang berharga apa?
Cangkir teh Cina itu,
juga pisau perak
di dapur.
Ya, ya. Yang sangat disukai ibu?
Ya.
Baiklah...
ayo kita pulang.
Um, aku tahanan polisi.
Jaminanmu sudah dibayar sejam yang lalu.
Aku hanya ingin kau bicara padaku.
Hey, darimana kau dapat uang?
Aku mendapat klien baru dengan uang muka yang sangat besar.
Sebesar apa?
Ryan Hudson.
Jadi kau menjual jiwamu pada iblis, hah?
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Dan sebagai pengacaramu,
aku bersedia melakukan apapun untuk melindungimu.
Kami sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih sudah membawakan barang itu dari sana.
Maafkan aku...
... untuk kelakukanku saat masih SMA.
Aku tak menyebarkan rumornya,
tapi aku juga tak menghentikannya,
jadi aku adalah bagian yang menyakitimu, dan aku minta maaf.
Aku takkan memelukmu.
Baiklah.
Aku berhutang padamu
untuk tak membocorkan rahasiaku pada Bess dan Ace
meskipun kau tahu semua hal tentang aku dan Ryan.
Dia berkata tak ada hal yang disembunyikannya,
tapi sebaliknya.
Aku.
Dan sekarang aku sadar, tak ada akhir untuk itu.
Dia ingin terus menyembunyikanku,
meskipun istrinya sudah tak hidup lagi.
Kau tahu, selama ini, kupikir akulah Tiffany,
tapi ternyata bukan, itu aku.
Aku tipe wanita yang kau sembunyikan.
Kau berhak mendapatkan lebih dari sekedar...
- Aku tahu itu, paham? - Baiklah.
Aku tahu betul.
- Baiklah. - Tapi...
terkadang tindakanku tak sejalan dengan kesadaranku.
Jangan katakan padaku mereka pergi tanpa mematikan lampunya.
- Teman-teman. - Uh, kami masih disini.
Kami baru saja dari gudang.
- Sebagai teman. - Jangan buat itu terdengar aneh.
Omong-omong, menurut kami...
kau mungkin butuh ini untuk mengirimkan bagian tubuhnya pada ilmuwan itu.
Terima kasih, teman-teman.
Setelah tinggal...
di kota penuh takhayul ini selama 18 tahun,
aku mulai berpikir bahwa mungkin ada sesuatu...
soal takhayul-takhayul tersebut.
Misalnya saja, hantu yang sepertinya berkaitan
dengan Tiffany Hudson.
Aku tak berkata aku percaya pada hantu,
tapi jika memang Lucy Si Hantu mendengarku di luar sana...
aku juga akan mencari tahu siapa yang membunuhmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya senang bisa melihatmu.
Kau, um...
kau ingin kejutanmu?
Ya.
Bolehkah?
Ya.
Agar ibumu...
akan terus bersamamu.
Aman.
Meskipun jika kau harus mencopot kalungnya
untuk mendapatkan masalah.
Terima kasih.
Saat tengah malam mulai menghampiri
dan dengan tahun yang baru, siapa yang akan hidup dan mati?
Hanya ember yang tahu.
(Kita harus makan malam)
(Pria Ganja: Tetap laporkan padaku. Kabari soal hasil rumah mayat)
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Kondom?
Ah, ember.
Dua-duanya.
Baiklah,
mari kita lihat siapa yang Tiffany kirimi pesan sebelum dia tewas.
Atau mari kita tunda saja itu.
Jadi...?
Hanya ada air di ember kita.
Yang artinya kita selamat. Kita lolos lagi tahun ini dari kematian.
Senang mendengarnya, setelah hari yang kulalui.
Diterjemahkan oleh sinamoles