INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
CINTA MODERN
Aku lelah, aku tak bahagia.
Tak ada gunanya.
Ini mahal, membuang waktu, tak berhasil.
Kau tak akan ikut kelas yoga jika membuatmu lebih kaku.
Astaga.
Itu tawa gelisah.
Kau tahu?
Sudah usai. Aku tak mau lagi.
Baik. Itu saja. Aku juga tak mau.
- Mari kita... - Tidak.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Mulai sekarang, pasangan ini punya satu tujuan.
Menjaga telurnya tetap hidup.
Mereka melatih gerakan canggung ini lusinan kali, jika perlu.
Kemitraan pasangan ini sudah berakhir.
Perjalanan panjang sia-sia.
Tanpa alasan untuk tinggal,
mereka akan kembali ke laut.
Pasangan lain juga kehilangan telurnya.
Sementara yang lainnya...
Aku akan keluar dan menelepon anak-anak.
Penguin betina yang kelelahan harus segera pergi.
Dia harus segera makan atau akan mati.
Hei, kau tak apa-apa?
Kau lewatkan 20 menit terakhir.
Salju jadi hitam dengan kotoran mereka.
Ya, menurutku itu agak...
Aku sungguh tak mau...
Tidak, ada akhir bahagia.
- Bagus. - Ya.
Meski menyedihkan, kau berpikir, "Di sana pasti bau."
Kau mau pergi?
Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Apakah itu kita?
Itu kita apa?
Seperti pasangan penguin?
Bersama agar anak-anak kita tetap hidup?
Apa? Tidak, kita...
Kau tak lihat bagian akhirnya.
Aku hanya sering merasa bahwa saat mereka pergi,
saat anak-anak sudah pergi,
hubungan kita berakhir.
Itu pendapat payah.
Tidak. Itu bukan pendapat payah.
Itu pendapat yang sangat masuk akal.
Bagaimana jika tak ada kesamaan lagi
untuk mengisi hari demi hari,
dan malam demi malam,
selama kita bersama, hanya kita berdua,
tanpa anak-anak?
Yah...
Kita berpesiar.
Berpesiar 40 tahun?
Ya, kenapa tidak?
Baik. Apa yang akan kita bicarakan?
Apa?
Berjuang Untuk Mempertahankan Permainan
Dia aktor, maka dia pada dasarnya sibuk sendiri dan kekanakan.
Saat dia bekerja, semua disiapkan untuknya.
Dia diantar sopir, rambutnya disisirkan,
dibawakan sarapan, kudapan, makan siang, dan kudapan lagi
lalu dibawakan makan malam.
Jika dia dingin, mereka pakaikan mantel dan beri kudapan panas.
Dia buat itu terdengar...
Pertama, itu bukan hal yang berhenti kita hargai.
Mereka lakukan semua itu karena di set.
Tak bisa pulang buat makan siang.
Kita disisiri karena itu tugas seseorang.
Astaga, gila sekali aku harus menjelaskan ini.
Kenapa kau kesal?
Aku harus sisir rambut tokohku sendiri?
"Boleh kusisir sendiri meski itu tugasmu,
"agar istriku tak kesal?"
Aku tak kesal.
Aku hanya menjelaskan hak istimewa dalam hidupmu.
Kau terbiasa orang tanya apa maumu,
lalu diberikan.
Dan kau jadi terhambat secara emosional dan mental.
Kenapa? Kau mau aku berbuat apa?
Tak ada.
Bagaimana saat Dennis tak bekerja?
Aku urus anak-anak.
Ya. Dia urus anak-anak.
Dia pandai melakukan itu.
Mungkin kau harus...
Saat dia tak bekerja,
dia butuh perhatian, penuh keraguan diri, dan merasa bosan.
Kurasa itu tak adil atau benar.
Baik, meski agak benar pun,
itu tak mengganggu hubunganku dengan keluargaku.
Bukan mengganggu.
Saat aku tak bekerja, aku diberi tugas,
seolah mau memastikan bahwa aku melakukan bagianku.
Dan akan kulakukan.
Aku sangat menyadari bahwa saat aku bekerja, aku pergi,
tak ada, aku tahu.
Dia seolah menyimpan daftar mental
untuk semua hari, jam, dan menit aku tak ada,
lalu dia periksa tiap tugas,
dia hitung dan ukur dengan waktu aku pergi sampai seimbang.
Tak pernah seimbang.
Kalian luangkan waktu untuk satu sama lain?
Dalam hal apa?
Ada malam kencan, misalnya?
- Ya. - Ya.
- Apa yang kalian lakukan? - Ini.
Ini malam kencan?
- Ya, kami menonton film sesudahnya. - Ya.
Terkadang. Jika kami tak terlalu lelah.
Mungkin lakukan hal bukan terapi.
Hal seru, mudah. Bisa sehari saja.
Hal yang kalian sukai bersama.
Bisa beri saran?
Ada pasangan klienku yang menyukai kelas melukis, misalnya.
Entahlah, aku tak mau...
Maksudmu lukisan hidup, bugil? Entahlah...
Tak harus itu.
Bisa buah, kumpulan botol, maksudku...
Coba kupikir.
Ada klien yang ikut kelas menari.
- Belajar... - Astaga.
- Itu agak norak. - Itu mungkin seru.
Ada hobi yang bisa dilakukan bersama?
- Aku main tenis. - Makanan. Memasak.
- Apa? - Hobimu bukan memasak.
Dia tak butuh hobi, pekerjaan itu hobinya.
Jika hobi Dennis memasak...
Bukan.
Memasak adalah hobiku, Sarah.
Baik. Hobiku pakai toilet.
Bagus.
Saling luangkan waktu. Lakukan sesuatu bersama.
Baiklah.
Jangan begitu.
Jangan apa? Raih poin?
Kita bahkan belum mulai.
Jangan pukul keras. Aku tak bisa balas.
Aku cuma pukul. Mana kutahu kau tak bisa balas.
Astaga. Baiklah.
Mari mulai. Kau servis dahulu.
Baik, dengar.
Bola memantul dua kali, minus satu poin,
tetapi jika pukul bola tanpa memantul,
dapat poin ekstra. Pertama meraih 20, menang.
Apa? Tidak. Main tenis biasa saja.
Bagaimana main dengan adil jika tak tahu aturannya?
Pasti seru. Tenis Dennis.
Aku tak mau main Tenis Dennis. Aku mau tenis biasa.
Aku akan kalah.
Lalu? Intinya bukan menang, melainkan bermain.
Tentu.
Baik.
Baik, cobalah buat servis yang benar.
Lebih baik kita setidaknya mencoba bermain dengan benar.
Aturannya membuatnya tak seru.
Main sesuai aturan itu seru karena kita sungguh bermain.
Ya, kita tak sungguh bermain
jika lawan mengatur sekeras apa boleh pukul.
- Baiklah. - Billie Jean King pasti
tak pernah mengatur, siapa itu, Christie Evans, untuk main pelan-pelan.
Ya. Ayolah! Berikan pukulan terbaikmu.
Apa? Kau mau ke mana?
Sarah? Kau mau ke mana?
Pulang.
Yang benar itu Chris Evert.
Christie Evans bukan siapa pun. Bodoh.
Aku yakin dia seseorang.
Sarah!
Kenapa kita tak ikut kelas menari saja?
Apa salahnya belajar menari denganku?
Tolong perhatikan sebentar.
Kau bicara soal apa? Soal...
Sebentar. Kau akan merokok di sini?
Kami diberi rokok palsu.
Ya. Ayah tahu itu.
Baiklah. Silakan.
Baik.
Mengeluhkan peluang yang kau rusak.
- Bajingan itu tak mau... - Bajingan.
Bajingan. Mengeluh.
Seseorang yang tak mau beli yang kau jual,
gadis yang mau kau...
Baik, sebentar. Ini bagus sekali,
tetapi kau memerankan pria yang lebih tua, bukan?
Jadi, coba beri suaramu tekanan lebih.
Paham maksud Ayah? Lebih berat.
Apa itu? Untuk apa itu?
Ini cuma grup drama.
Tak masalah cuma itu.
Kau bagus. Sangat bagus.
Maaf, silakan. Coba lagi.
Tolong perhatikan sebentar.
Kau bicara soal apa? Soal...
Soal bajingan yang kau tembak?
Bajingan yang mau beli lahan?
Dia hebat.
Yang tak mau apa yang kau jual?
Wanita yang mau kau tiduri?
Taruh kopinya!
Kopi hanya untuk yang berhasil.
Kau kira aku main-main denganmu?
Aku tak main-main denganmu.
Kutemukan tempat untuk bermain
Ada kucing hutan di dalam kamarku
Begitu adanya
Begitulah seterusnya
Baik, semua rempah sudah siap.
Aku akan pilih beberapa
dan semoga tak ada batang yang masuk. Terlihat enak.
Hei.
Baik, jadi...
Bagaimana pemutarannya?
Bagus, ya. Responsnya bagus.
Apa ini?
Entahlah. Aku tertidur.
Pukul berapa ini?
- Entah, pukul 01.00, 01.30. - Astaga.
Bagaimana pestanya?
Menyenangkan. Ya.
Siapa yang hadir?
Kau tak akan kenal mereka. Kumpulan bajingan yang biasa.
Namun, menyenangkan.
Aku mau ambil air. Mau?
Keluar!
- Tak penting. Kau pukul. - Itu penting.
Itu hanya naluri atau refleks.
Bolamu keluar jauh.
Tidak, tak termasuk.
Tangkapan bagus. Dua poin.
Sial. Aduh.
Keluar.
Mau menonton atau terlalu lelah?
Aku lelah dari semalam. Maaf.
Tak apa-apa.
Keberatan?
Dennis!
Hei, Bung!
Siapa itu?
Hei! Hei, Teman-teman!
- Hei! Apa kabar? - Senang melihatmu.
Istriku.
Apa kabar?
Kapan terakhir kita bertemu?
Berkumpul. Anak-anak baik.
Yang benar saja!
Maaf. Sial.
Ya ampun. Astaga.
- Hei. - Sial!
- Semua baik. - Bagus.
- Hai.
- Hei. - Apa kabar?
Tadi kami...
Senang mengobrol.
Kuhubungi minggu depan. Kau ada?
Ya, sampai jumpa di pembukaan hari Jumat.
- Benar. - Jumat...
Sampai jumpa.
- Pasti. - Senang bertemu.
- Ya. - Salam untuk Gio.
- Baik. - Senang bertemu.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Itu memalukan.
Kenapa?
Kenapa? Kau tak perkenalkan aku. Aku ditinggal di seberang...
Kau malu akan diriku?
Apa? Tidak!
Aku tak ingat namanya, maka tak bisa kukenalkan.
Aku tahu namanya. Itu Ted Allen.
Bukan dia, pria satunya. Aku tak ingat nama pria satunya.
Lalu? Berkorban saja.
Jangan tinggal aku seperti tak dibutuhkan
karena kau tak mau minta orang ingatkan namanya.
Aku ingin bertemu Ted Allen.
Kau bertemu dia.
Giliranmu, Nancy. Bagus!
15-40! Dor.
Baik, tiga poin untuk yang bisa pukul setinggi menara lampu.
Tidak, lanjutkan saja...
Tiga poin.
Ayah!
Sial. Nancy, ambil bolanya.
Ayah yang ambil.
Ayo. Jack, ambil bolanya.
Aku bahkan tak mau main.
Kau memang tak berbuat apa-apa selama ini.
- Ambil saja bolanya. - Kau tak bergerak.
Diamlah.
Ibu tak suka. Itu tak baik.
Kau baik-baik saja?
Aku tampak baik? Dia memukul penisku.
Nancy, itu tak pantas, ya?
Kenapa memukul penisnya?
Aku tak sengaja. Aku mengincar testisnya.
Baik, itu bagus.
Bisa kembali bermain? Kau puas telah melencengkannya?
Itu luar biasa, Dennis.
Lucu sekali.
- Ada yang bosan? Aku bosan. - Ya. Lucu sekali.
Cuma kau yang mau aturan biasa.
- Terima kasih. Diam. - Sebelum pukul penis orang...
Baik, bisa berhenti sebut "penis" di lapangan umum?
Kau tak bisa selesaikan petunjuk yang diberikan.
Kau memang payah.
Pergi dan keluarlah, karena kau kalah.
Petunjuknya lemah.
Petunjuknya lemah?
Petunjuk sial itu lemah?
Kau lemah. Aku sudah 15 tahun melakukan ini.
- Siapa namamu? - Persetan, itu namaku.
Mau tahu kenapa, Tuan?
Kau menyetir Hyundai malam ini.
Aku menyetir BMW seharga $80.000.
Itu namaku.
Namamu Ingin. Kau tak bisa ikuti permainannya.
Tak bisa jual, pulang, beri tahu istrimu masalahmu.
Cuma satu yang penting.
Suruh mereka menandatangani kontrak.
Kau dengar aku, Belatung Sial?
Dia tidur.
Aku lupa dialog itu, tetapi...
Tak ada yang tahu.
Ya, tetapi aku sempat terpaku. Rasanya 20 menit.
- Tak ada yang tahu. - Aku tahu.
Kau tidur, tutup mulutmu.
Kau tak boleh melihat siapa yang tidur,
harus melihat aktor lawan mainmu.
- Benar. - Kau seharusnya tak datang.
- Benar. - Bukan untuk anak-anak.
Itu sangat membosankan,
- sampai aku tidur. - Baik.
- Diam. - Kau yang diam.
Tak benar. Dia melotot.
- Maaf mengganggu. - Tak apa.
Aku lihat sandiwaramu tadi. Kau bagus sekali.
- Terima kasih. - Kau baik sekali. Terima kasih.
Boleh berfoto?
Tidak, tetapi terima kasih.
Bukan putramu, dengan suamimu.
Maaf, aku penggemar berat.
Aku suka The Breaking.
- Kau akan membuatnya lagi? - Terima kasih.
Tidak. Ya, mereka akan buat lagi,
tetapi tokohku selesai musim lalu, jadi...
Tidak, kenapa?
Kau dan Alison,
itu hubungan yang menurutku paling bisa dipercaya.
- Aku sangat mendukung mereka. - Aku setuju.
Itu pasangan yang baik dan penonton suka.
Tokoh Thomas,
mereka harus cari cara mengembalikan dia...
Kita melihatnya sudah selesai. Kurasa penonton ingin yang baru.
Aku setuju.
Apa rasanya masuk ke dalam...
Kau sedang apa?
- Maaf, aku... - Kami sedang makan.
- Sarah... - Maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Kenapa kau tak bilang, "Maaf, aku bersama keluarga"?
Cuma sebentar.
Kau basis penggemarnya.
Biasanya dia malu penggemarnya wanita lajang usia 50-an,
tetapi sudah lama tak ada yang dekati, maka dia terima saja.
Maafkan aku.
Baik, kau tahu? Ayo pergi.
- Kita pergi? - Ya, kita akan pergi.
Ayo. Ayo, Jack.
Maaf.
Aku menikah.
Usiaku 47 tahun.
Sudah usai. Aku tak mau lagi.
Baik. Itu saja. Aku juga tak mau.
Boleh aku...
Tentu.
Kini, apa?
Entahlah. Kurasa kita pulang.
Masalahnya, aku lapar.
Tak keberatan makan.
Ayo beli makanan.
Kukira kita akan bersama sampai tua, ya? Maksudku...
Sungguh.
Namun, aku benci diriku yang sekarang bersamamu.
Kadang aku memandangmu dan menunggu kau membuat kesalahan.
Hanya...
Tampak lebih mudah menjadi dirimu. Dan...
Aku iri denganmu. Aku...
Aku iri dengan hidupmu dan caramu bersikap.
Kelihatannya lebih menyenangkan.
Aku tahu ada hal-hal yang kau cemaskan juga,
tetapi kelihatannya sepele,
dan aku yang menanggung semua hal berat dan kau membiarkan itu.
Kau biarkan aku ambil peran itu, karena aku pandai menghadapinya.
Aku tak mau pandai menghadapinya.
Mungkin aku tak mau peran itu.
Mungkin kau tak pernah cukup peduli untuk bertanya apa aku mau.
Kurasa kau mendorongku menjauh.
Kau selalu mendorongku menjauh
dari kehidupanmu, dan hal-hal menyenangkan, dan...
Kau tak pernah mengajakku ikut
ke pestamu atau pemutaran perdana...
Seolah aku tak suka,
"Aku benci karena mereka berengsek,
"dan aku masuk akal..."
Kurasa kau mencoba memisahkan aku dari kesenangan dalam hidupmu
karena jika kau melihatku di sana, di dalamnya,
kau akan sadar aku seharusnya di situ,
lalu kau akan merasa bersalah.
Kau membuatku tak bisa jadi bagian hidupmu, Dennis,
jangan pura-pura terkejut saat kubilang kita tak punya kesamaan
karena kau yang menyebabkan itu.
Maafkan aku.
Jika bisa mengubahnya,
akan kulakukan.
Namun, aku tak bisa.
Kau benar.
Kau benar, dan aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku bodoh.
Aku seperti anak kecil.
Jika aku tak hati-hati,
lima tahun lagi aku akan menjadi tragis.
Aku sungguh tak mau begitu.
Bagaimana supnya?
Aku bahkan tak merasakannya.
Entahlah. Panas?
Aku mau pesan sesuatu.
Mau pesan apa malam ini?
Aku minta burger.
Kau mau sedang, kentang goreng diganti selada, ya?
Ya, tidak... ya, sedang, tetapi aku mau kentangnya.
Kentang goreng.
Di mana anak-anak malam ini?
Di rumah.
Aku menyukai mereka.
Terima kasih, kau baik sekali.
Sungguh, aku suka mereka.
Tak suka anak-anak, tetapi aku suka mereka berdua.
Tak percaya?
Tidak. Anak orang lain.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Sampai jumpa, Bu. Aku menyayangimu.
Ibu juga menyayangimu.
Telepon setiba di sana, Anak Kampus.
Telepon tiap hari.
Baik. Dah, aku akan merindukanmu.
Kuambil PlayStation-mu.
Tidak. Jangan sentuh barangku.
Baiklah.
Dia janji. Katanya boleh kuambil. Kau akan di kampus.
...dan kamarmu selama empat tahun.
Aku tahu kata sandimu.
- Baik. - Langsung mulai?
- Ya. Ayo mulai. - Baik.
Maaf.
Tidak. Itu bagus. 15-nol.
Baiklah.
Maaf.
Tidak. Itu pukulan bagus.
- Pukul berapa ini? - Pukul 17.50.
- Mau terus main? - Ya.
Giliranmu servis.
Lima-empat.
Untuk poin penentu?
- Bagus. - Ya.
Itu bagus.