﻿1
Shen Yue sebagai Dong Shan-cai
Dylan Wang sebagai Dao Ming-si
Darren Chen sebagai Hua Ze-lei
Liang Jing-kang sebagai Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze sebagai Xi-men Yan
Di mana?
Ada apa? Cari aku?/ Siapa yang mencarimu.
Lalu kamu cari siapa? Duduk di sana.
Bajumu ini bagus juga. Duduk.
Mau apa?/ Aku pesan terlalu banyak. Ayo makan bersama.
Aku tak lapar./ Aku tak peduli. Habiskan dulu baru boleh pergi.
Kamu kurus sekali. Aku mau membuatmu gemuk.
Siapa yang mau dibuat jadi gemuk? Aku bukan babi.
Memang kamu bukan?/ Kamu baru babi.
Kenapa tak ada yang anggap aku sebagai babi untuk digemukkan?
Ya. Sudah lama mengenalmu tapi tak tahu kalau kamu begitu pandai menjaga orang lain.
Jangan banyak omong kalian. Ayo makan.
Baiklah. Aku makan satu potong iga ini.
Berapa harga baju ini? Kubayar./ Sembarangan.
Dalam semua didikan yang kuterima, tak ada istilah wanita yang membayar.
Shan-cai masih bilang Kakak Dao Ming-si bukan pacarnya.
Gadis yang lain di mulut, lain tindakannya, apa bisa dipercaya?
Mana kita tahu apa yang sedang dipikirkannya.
Makan secepat itu, masih bilang tak lapar. Pelan sedikit.
Halo?/ Kamu di mana? Aku sudah hampir tiba di restoran.
Aku segera ke sana./ Tidak.
Jangan kemari. Aku akan keluar mencarimu.
Siapa? Pria atau wanita?/ Apa urusanmu.
Kuperingatkan, jika kamu berani macam-macam dengan lelaki lain, habis kamu.
Aku sudah kenyang. Aku pergi dulu./ Mau ke mana?
Shan-cai, aku.../ Ikut aku. / Ke mana?
Bukankah dia Thomas yang semalam? Hari ini datang ke kampus.
Di depan makan bersama Kakak Dao Ming-si. Di belakang kencan dengan Thomas.
Shan-cai ini hebat sekali.
Untuk apa kamu datang ke kampus kami?
Kamu yang telepon aku lalu belum selesai bicara sudah putus.
Aku kira terjadi sesuatu padamu.
Apakah kamu melakukan sesuatu padaku?
Tentu./ Apa?
Kamu muntah di mana-mana. Bau dan kotor. Aku yang bersihkan dan baringkan kamu.
Kemudian?
Aku meninggalkan hotel.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah. Aku jadi lega. Aku pergi. / Tunggu, Shan-cai.
Waktu itu kamu menyandar di bahuku dan berkata kamu suka padaku. Benarkah?
Maafkan aku. Aku salah orang.
Aku juga sangat suka padamu. Maukah jadi pacarku?
Waktu itu aku salah orang.
Kalian sedang apa?
Dao Ming-si.
Siapa orang ini?
Kuingatkan, jika kamu berani macam-macam dengan lelaki lain, habis kamu.
Dia...tanya jalan.
Dari sini, jalan ke sana.
Tanya jalan? Lalu kenapa tangannya berada di bahumu?
Biar kutanya dia. Kamu dari mana?
Aku dari Perancis.
Perancis?
Apa kabar? Saya sedang tanya jalan pada gadis ini.
Dengar baik-baik, dia pacarku. Jangan sentuh dia.
Gadis secantik ini sudah ada pacar.
Sayang sekali.
Sayang apa?
Kuperingatkan, jangan dekat-dekat dengannya.
Baiklah. Aku pergi.
Dao Ming-si, tadi kalian bicara dengan bahasa apa?/ Perancis.
Kamu bisa bahasa Perancis?/ Apa anehnya?
Sebagai penerus grup Dao Ming, sudah seharusnya menguasai berbagai bahasa.
Sungguh? Lalu tadi kalian bicara apa?
Kubilang padanya, bahwa kamu pacarku. Kusuruh dia pergi.
Apa? Kenapa kamu bicara sembarangan?/ Si bule itu jelas pura-pura tanya jalan.
Dia sengaja menggodamu. Dasar bodoh, kamu terlalu mudah ditipu.
Kamu yang bodoh. Aku tak sedang pacaran denganmu. Untuk apa ikut campur urusanku?
Apa kita tidak sedang pacaran?
Apa maksudnya? Seolah-olah aku yang bersalah padamu.
Yang benar saja. Menggegerkan./ Apa? Kenapa?
Ya Tuhan./ Kalian lihat?/ Benar.
Lihat orang ini kenapa seperti itu./ Lihat. Dia orangnya.
Bukankah ini dia? Terlalu berlebihan.
Itu dia./ Benar, dia.
Jangan bicara sembarangan. Shan-cai bukan gadis seperti itu.
Siapa bicara sembarangan? Jelas waktu itu dia bersandar pada si orang barat.
Ya. Aku bahkan ada foto dia berdansa dengan Thomas. Lihat.
Bohong. Ini bukan Shan-cai. Ini diedit.
Pemeran utama datang. Biar dia yang katakan sendiri.
Dong Shan-cai, apakah kemarin kamu bermalam bersama Thomas?
Lihat.
Lihat? Dia tak menyangkal. Hanya kamu yang masih percaya betapa sucinya dia.
Mengapa kalian ingin menjatuhkanku?
Dong Shan-cai, foto ini bukan dari kami. Untuk apa marah pada kami?
Ya. Kamu yang berbuat, kamu yang harus tanggung jawab.
Kamu tak merasa bersalah pada Kakak Kelas Dao Ming-si?
Jangan buat gosip lagi. Shan-cai, semua ini salah paham,'kan?
Jelaskanlah pada mereka. Shan-cai!
Apa kabar? Apakah di sini ada seorang pianis berambut panjang bernama Thomas?
Kamu tahu di mana dia berada?
Thomas? Orang barat itu hanya pengganti.
Aku tak tahu di mana dia.
Kamu tak merasa A Si agak aneh? Sudah berenang selama hampir 1 jam.
Mudah ditebak. Pasti ditolak oleh Shan-cai.
Tadinya kukira setelah malam di lift itu, A Si sudah mendapatkan Shan-cai.
Tak sangka sekarang jadi begini.
Harusnya gadis yang berkencan dengan siapa saja di antara kita F4..
...akan telepon menanyakan waktu untuk kencan kedua kalinya.
Lalu hari ini ada berapa gadis meneleponmu?/ Mau lihat?
Yang benar saja./ Kenapa?/ Lihatlah kemari.
Sedang apa kalian berdua? Sudah umur berapa masih bermain seperti ini.
Mana ponselku?
Maaf, nomor yang Anda tuju sementara tak dapat dihubungi, cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju...
Bagaimana ceritanya dengan foto ini? Mengapa kamu mau menjatuhkan saya?
Shan-cai, kami sudah lihat fotonya./ Ada apa antara kamu dengan orang barat itu?
Semua itu tak benar. Salah paham.
Malam itu, aku bersama Xin-hui, Bai-he, Li Zhen pergi ke Ladies' Night.
Aku memang menari dengan orang barat itu tapi tak terjadi apa-apa.
Lalu bagaimana dengan foto ini?/ Aku juga tak tahu.
Maaf, nomor yang Anda tuju sementara tak dapat dihubungi, cobalah beberapa saat lagi.
Musim hujan selalu lupa untuk pergi
Mawar yang gugur bermekaran kembali
Kenapa Dao Ming-si bisa menyukai wanita tak tahu malu seperti dia?
Dong Shan-cai, kamu sungguh tak tahu malu. Benar-benar mencoreng muka Ming De.
Dong Shan-cai, sebenarnya kamu pacaran dengan siapa?/ Suka Dao Ming-si atau orang barat itu?
Apa yang membuat Kakak Dao Ming-si suka padamu?
Kasihan Dao Ming-si. Dia suka padamu.
Masalahnya kenapa bisa jadi begini?
Cintamu yang kamu berikan
Tak boleh melarikan diri, jika tidak berarti aku telah mengaku sendiri.
Aku tidak salah. Mengapa harus sembunyi?
Tidak usah menjadi seorang pemberani
Karena kamu, aku percaya adanya cinta
Di matamu, di dalam hidupku
Aku paham, aku menanti keberadaan cinta
Jika cinta adalah sebuah pertualangan yang paling agresif
Permisi…
Tujuan akhirnya adalah kantong penghangat tangan
Dia duduk di sini? Ayo./ Kita pergi.
Ayo pergi...
Kita juga pergi./ Baik./ Ayo.
Kamulah yang menjaring kami dan menyeka setiap tetes air mata
Brengsek, kenapa tak jawab teleponku? Mau menghindari aku?
Kenapa menaruh foto seperti itu di internet? Jika tidak puas, carilah aku.
Memakai cara licik seperti ini, kamu lelaki macam apa!
Seperti anak kecil
Sekarang aku minta dua orang untuk maju.
Pak, coba Shan-cai saja. Bahasa Inggrisnya bagus. Benar bukan?
Ya, bahasa Inggrisnya bagus.
Ya, dia saja yang maju. Dia mengenal banyak dosen asing, bukan hanya kenal saja.
Jangan asal bicara./ Aku tidak asal bicara.
Menurutmu aku asal bicara?
Karena kamu, aku percaya adanya cinta
Sekalipun bisa menghapus kenangan
Ayo.
Sekalipun bisa menggandakan perasaan, siapapun tak bisa mengendalikan cinta
Begitu memutuskan untuk mencintaimu
Thomas bukan orang yang sering datang ke Shanghai.
Aku curiga dia sudah pulang ke negaranya.
Kurasa temannya Thomas yang menyebarkannya di kalangan teman-temannya,
...lalu disalahgunakan orang lain.
Tapi siapa yang ingin mencelakai Shan-cai?
Kalian berdua, kapan ponselnya diberikan padaku?/ Ponselmu masih diperbaiki.
A Si, bukannya sore ini kamu tak ada kelas?/ Apa? Memang tak ada kelas tak boleh datang.
Boleh.
Kalian berdua sedang lihat apa? Sembunyi-sembunyi begitu.
Kami sedang menonton film laga cinta. Kamu takkan ingin menontonnya./ Laga cinta.
Bohong. Kalian pasti bukan sedang menonton itu. Sini, aku juga mau lihat.
A Si.
Siapa orang ini?/ Dia tanya jalan.
Dari sini, jalan ke sana.
Ternyata begitu. Aku ditipu. Tanya jalan apa!
A Si, jangan emosi. Sebenarnya Shan-cai…/ Minggir.
A Si.
Bagaimana ini?/ Ayo ikuti dia.
Kita bawa ini ke ruang kelas, lalu ambil materi baru.
Seperti sungai
Tutup mulutmu, terjang aku seperti sungai
Kamu baik-baik saja?/ Ya./ Maafkan.
Apakah dia itu...
Ayo.
Lebih cepat dari pelatuk
Jangan katakan
Satu nafas saja cukup untuk menghancurkan
Jadi tutuplah mulutmu terjanglah aku seperti sungai
Dao Ming-si./ Orang barat itu bukan sedang tanya jalan,'kan?
Dia...
Kalian bahkan ke hotel,'kan?
Bukan. Tak ada apa apa di antara kami. Foto di Weibo itu kesalah pahaman.
Lalu mengapa waktu itu kamu bohong padaku?
Aku memang bohong soal identitasnya. Tapi tak ada apa-apa di antara kami.
Tak peduli orang lain tak percaya padaku, salah paham padaku, aku tak peduli.
Cukup kamu yang percaya padaku.
Tutup mulutmu, sayang Serahkan dirimu
Tangan-tangan yang suci menjadikan aku pendosa
Seperti sungai
Tutup mulutmu, terjang aku seperti sungai
Sudah duduk 3 jam di sini, sebenarnya mau tunggu sampai kapan?
Aku rasa darahku hampir habis dihisap nyamuk.
Malam ini entah akan ada berapa ekor nyamuk yang mati kekenyangan.
A Si pasti marah besar.
Gadis yang disukai Dao Ming-si ternyata dipergunjingkan oleh semua anak kampus.
Dengar, jika itu kita.../Tak mungkin. Karena kita takkan begitu menyukai seorang gadis.
Tepatnya, tak ada seorang gadis yang tak bisa kita taklukkan./ Benar.
Tapi mengapa seorang putus cinta membuat tiga orang diterpa angin dingin?
Lei beruntung sedang pergi.
Kurasa apapun yang kita katakan, A Si takkan mau dengar.
Dua cara. Satu, buat dia mabuk dan antar dia pulang.
Dua, ketok dia hingga pingsan, antar pulang.
Birnya tinggal sedikit.
Kalau begitu pakai cara keras, ketuk dia hingga pingsan.
Biar aku./ Biar aku.
Mana A Si?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Dao Ming-si, kenapa kamu duduk di sini?
Shan-cai, mengapa kamu berbohong padaku?
Bukankah kamu ingin aku percaya padamu? Lalu kenapa bohong?
Kamu sudah bangun?
Di mana ini?/ Rumahku.
Kenapa aku di sini?/ Semalam kamu mabuk. Aku tak tahu harus membawamu ke mana.
Aku pamit.
Aku sudah masak sarapan. Makanlah baru pergi.
Tak usah.
Biar kubantu./ Minggir.
Dao Ming-si, kamu sungguh begitu benci padaku?
Bolehkan katakan padaku, apa dari aku yang membuatmu benci?
Aku tak membencimu, karena aku sama sekali tak peduli.
Apa bedanya aku dengan Shan-cai?
Kami sama-sama gadis biasa dari keluarga biasa.
Gadis yang takkan dilirik siapapun saat di jalan.
Mengapa yang kamu sukai adalah Shan-cai? Kamu sama sekali tak pernah memandangku.
Diam.
Aku tahu. Gadis yang kamu sukai adalah yang seperti Shan-cai.
Luar terlihat suci, namun diam-diam memeluk lelaki lain. Jika demikian, aku juga bisa.
Lepaskan. Atau aku akan berbuat kasar padamu./ Aku tak mau lepaskan.
Jika kamu suka, aku juga bisa seperti Shan-cai.
Berbicara dengan lantang, melangkah lebar-lebar.
Memperlihatkan tampang yang sok kuat.
Aku bisa berbuat apapun untukmu dan berubah jadi apapun yang kamu inginkan.
Kamu tak layak dibandingkan dengan Shan-cai. Kamu dan dia berbeda./ Apa yang beda?
Shan-cai takkan mengingkari ketulusan hatinya.
Siapa yang menyebarkan fotonya? Mengapa Thomas mendadak hilang?
Aku juga tak tahu.
Lalu apa rencanamu? Apa dibiarkan saja orang lain salah menuduhmu?
Pokoknya aku tak berbuat sesuatu yang salah. Aku yakin Tuhan akan memberiku keadilan.
Aku yakin kejadian yang sebenarnya pasti terungkap. Kamu harus bertahan.
Jurusmu ini takkan mempan bagiku. Bagaimana?
Aku ini tak bisa kau dapatkan dengan segala benda di seluruh dunia ini.
Jika aku jadi kamu, aku pasti merasa sangat kesepian…
...dan mungkin akan menjadi pemberontak.
Orang lain tak percaya padaku, salah paham padaku, aku tak peduli.
Cukup kamu yang percaya padaku.
Apa yang sedang kulakukan? Mana boleh aku berbuat begitu padanya?
Lihat gadis itu, sepertinya tidak asing.
Bukankah dia gadis yang kita temui di gang waktu itu?
Ayo./ Apaan kalian? Lepaskan...
Lepaskan...
Nona, kita bertemu lagi./ Jangan kemari.
Berani menggigitku.
Berandalan seperti kalian pasti akan mendapat ganjarannya.
Maafkan aku datang terlambat.
Kamu sudah mempercayaiku?
Tak usah berpikir sekalipun Pokoknya aku cinta
Tak kuijinkan orang lain menghancurkannya
Asalkan kamu bilang tidak, maka aku percaya.
Bertahanlah demi aku Beranilah membenci dan mencintai
Yang buruk bisa dihilangkan
Kupeluk kamu di dada, takkan kulepaskan
Takkan kulepaskan masa depan kita
Paman Liu, tolong siapkan air mandi.
Sakit sekali. Tidak bisa lembut sedikit?
Aku hanya memberimu obat. Masa sampai begitu.
Orang yang tak tahu akan mengira aku macam-macam padamu.
Siapa yang ijinkan kamu seenaknya datang ke rumahku...
...dan tanya ibuku di mana tempat kerjaku.
Kalau hari ini aku tak ke kedai teh susu, tadi siapa yang akan menolongmu?
Tapi jangan bilang ke mereka aku mau menginap di rumahmu.
Bagaimana kalau salah paham?/ Aku menolongmu dan menampungmu.
Bukannya berterima kasih, malah menyalahkanku.
Terima kasih./ Kencang sedikit. Tak kedengaran.
Untuk apa kencang-kencang.
Kamu dan orang barat itu tak terjadi apa-apa,'kan?
Bodoh. Mana mungkin aku sembarangan dengan orang yang tak kukenal.
Bagus kalau tidak. Saking marahnya aku sampai mau bunuh dia.
Untuk apa seemosi itu. Cemburu?
Ya, aku cemburu. Sangat cemburu.
Karena aku suka padamu.
Kamu...
Tunggu sebentar./ Setengah detik pun tidak bisa.
Saat ini berantakan
Cantik sekali kamu berjalan menghampiri
Satu detik saja tak bisa berpindah dari sisimu
Aku mau pergi tidur.
Demi kamu, aku berusaha tampil sempurna
Demi kamu, aku tak lagi menanti
Demi kamu, kulepaskan semua Hanya mendambakan cintamu
Itu... Di mana kamar tamunya?
Ruang ketiga sebelah kiri koridor. Shan-cai!
Tidak peduli kapan kembali
Aku tulus. Pertimbangkanlah.
Rela menghadapi rintangan demi kamu
Bersedia hidup sampai tua denganmu, bagaikan lepas kendali
Aku suka berprasangka dan emosional
Tapi demi kamu, aku rela mengubah semua kebiasaan buruk
Gadis yang paling istimewa
Sulit dipercaya. Dao Ming-si suka padaku.
Kita bersama
Ternyata aku tak menolak saat dia menciumku. Ada apa denganku?
Memberimu semua kelembutan
Saat saling berpandangan, aku sudah paham Tak perlu lagi berkata apapun
Demi kamu, kupetik langitnya
Mau apa?/ Ikut aku.
Orangnya di dalam.
Ada apa ini?
Orang yang menyebarkan fotomu ada di dalam. Lihatlah sendiri.
Li Zhen./ Shan-cai.
Kenapa mendadak kalian datang ke rumahku? Duduklah di dalam.
Rumahku agak berantakan, jangan keberatan.
Duduklah./ Tampaknya ada orang yang sengaja menutupi.
Kalian bicara apa?
Apa kalian tak salah? Mana mungkin Li Zhen mencelakai aku?
Li Zhen, kamu teman Shan-cai waktu SMA, juga sahabat baik yang kuliah bersama di Ming De.
Walau Thomas sudah pulang ke negaranya, kami tak bisa menemukannya lagi.
Tapi sudah kami selidiki, akun Weibo yang merusak nama baik Shan-cai adalah milikmu.
Bicaralah dengan jujur. Mengapa?
Mengapa?
Aku.../ Atau kamu ingin selesaikan secara hukum? Aku telepon pengacara.
Jangan.
Benar, kuakui. Akulah yang menyebarkan fotonya.
Jadi semua ini adalah hasil perbuatanmu bersama Thomas?
Bagaimana kamu mendapatkan fotonya?
Malam itu, Thomas mengajakmu dansa.
Kulihat kalian dansa dengan gembira, jadi aku tahu dia tertarik padamu.
Halo. Aku sedikit tak enak badan. Mau pulang dulu.
Nanti apakah boleh bantu jaga temanku?/ Baik. Tenang, tak masalah.
Kalau begitu, kemana pun kalian, tolong foto untuk aku.
Biar aku bisa pastikan kalian selamat.
Baik. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tenanglah. Sudah kuantar temanmu ke hotel dengan selamat.
Hari kedua, Thomas meneleponku. Katanya dia suka padamu, ingin bertemu denganmu.
Kulihat dia berada di taman kampus, terlihat sangat akrab denganmu.
Bersamaan itu, kulihat juga kamu juga sedang bersama dengan Dao Ming-si.
Siapa orang ini?/ Dia sedang tanya jalan. Dari sini, jalan ke sana.
Tanya jalan kenapa tangannya ada di bahumu?
Biar kutanya padanya. Dengar baik-baik! Dia pacarku. Jangan sentuh dia.
Gadis secantik ini sudah punya pacar.
Aku melihat fotomu bersama Thomas.
Semua rasa amarahku naik memuncak, jadi aku menyebarkannya.
Aku tak paham. Bukankah kita sahabat baik? Mengapa kamu marah?
Sahabat baik? Maaf, aku tak sanggup.
Mengapa kamu bicara begitu?
Sahabat apa? Saat kamu dan Qing-he liburan bersama F4, apa kamu memikirkanku?
Itu karena Qing-he yang mengajakku. Lagipula saat itu aku tak tahu F4 akan datang.
Kamu sengaja mengundang aku ke pesta ultah Kakak Jing, lalu tak jawab teleponku.
Kau mempermalukanku. Apa penjelasanmu?/ Waktu itu ponselku mati.
Kemudian, aku meneleponmu. Bukannya katamu ada urusan, tak bisa datang?
Aku bukan tak bisa datang, melainkan aku tak bisa masuk./ Tak bisa masuk?
Aku memakai gaun pesta yang menghabiskan 3 bulan biaya hidupku dengan cara mencicil.
Berdiri di depan pintu rumah Kakak Jing,
...aku meneleponmu berkali-kali, tapi tak bisa terhubung.
Di dalam, kalian bermain dengan senang, di luar aku kehujanan sambil menatap muka satpam.
Tak peduli apa kataku, aku tak diijinkan masuk. Apakah kamu memikirkan perasaanku?
Aku meneleponmu balik!/ Apa kamu tak paham?
Kartu undangan Kakak Jing ditujukan padamu.
Ditujukan ke Dong Shan-cai.
Tak peduli aku memakai gaun elit seharga 6000 Yuan,
...aku tetap hanyalah pemeran figuran di sampingmu.
Aku hanyalah pelengkap. Takkan ada yang tulus memperlakukan aku.
Aku bisa hadir di pesta ultah, hanya karena aku adalah temannya Dong Shan-cai.
Bukan karena aku adalah Li Zhen./ Kenapa kamu berpikir begitu?
Bukan aku yang berpikir demikian, melainkan semua ini adalah kenyataan.
Inilah yang paling menyedihkan.
Jika kamu berpikir begitu, mengapa kamu tak katakan isi hatimu?
Karena aku juga memiliki harga diri./ Kamu jelas sedang iri hati pada Shan-cai.
Ya, kuakui.
Saat aku pulang dengan diguyur hujan, aku tahu seberapapun aku berusaha,
...seberapapun aku baik pada orang lain, tetap percuma. Aku harus menirumu.
Berpura-pura dengan sepasang mata besar yang tak berdosa.
Berpura-pura baik pada siapa saja.
Pasang tampang jual mahal pada lelaki yang ingin mengejarku.
Setelah melukai orang lain barulah berkata dirinya tak bermaksud demikian.
Meski begitu, kamu juga tak seharusnya pakai cara ini untuk memfitnahku, melukaiku,
...sehingga membuat teman-teman merendahkanku.
Karena aku ingin kau merasakan dibenci orang.
Minggir!
Sama seperti yang aku alami.
Kamu tak layak dibandingkan dengan Shan-cai. Kamu dan dia berbeda.
Li Zhen, aku kecewa sekali padamu.
Aku tak sangka di matamu aku orang seperti itu.
Jika kamu merasa tak puas dengan sikapku, kamu boleh katakan.
Tapi mengapa kamu pakai cara ini untuk diam-diam melukaiku?
Kau tak layak jadi temanku.
Tak masalah. Lagipula aku tak butuh teman sepertimu lagi.
Terserah kamu.
Aku sungguh sedih.
Sedih sampai ingin memukul dan memarahimu.
Tapi sekarang aku tak ingin bicara apapun denganmu.
Li Zhen, memang di dunia ini ada banyak hal yang tidak adil.
Tapi kamu tak perlu memakai cara yang tak adil untuk memperlakukan dirimu.