Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Shan-cai, kenapa kamu di sini?
Bukankah hari ini kamu tak usah kerja?
Kebetulan aku lewat sini.
Dengar, pesanan hari ini amat banyak. Aku seorang diri kewalahan.
Ibu bos baru saja keluar. Kamu sudah sadar dari mabuk?
Masuklah dan bantu aku sebentar./ Baik.
Pergilah ganti baju./ Baik.
Shan-cai.
Kelak apapun terjadi pada keluargaku,
...kamu jangan lagi menghilang seorang diri.
Aku sangat senang kamu bisa bersama Dao Ming-si.
Lebih senang lagi bisa mendengar isi hatimu.
Maaf.
Terima kasih...kamu tidak menyerah.
Xiao-you.
Kenapa kamu di sini?/ Aku sedang menunggumu.
Kamu menunggu dengan berdiri begini terus?
Tampaknya kamu amat suka memberi kejutan pada orang lain.
Maaf, tiba-tiba menunggu di depan rumahmu.
Tak apa. Jika aku tak pulang?
Aku akan pergi.
Sebenarnya hari ini aku kemari minta maaf padamu./ Minta maaf padaku?
Maaf atas kejadian kemarin./ Aku tak simpan di hati. Sudah terbiasa.
Jika tiap hari terdapat hal memusingkan seperti ini, aku bisa mati karena sibuk.
Kukira kamu akan marah. Ternyata kamu sama sekali tak peduli.
Aku mengira aku sudah menarik perhatianmu.
Xiao-you, kamu tahu mengapa aku tak pernah pacaran dengan mahasiswi Ming De?
Karena terlalu dekat. Repot.
Benar. Kamu sangat cerdas.
Kamu sahabat Shan-cai. Shan-cai adalah pacar sahabatku.
Artinya kamu lebih merepotkan dari mahasiswi Ming De.
Maafkan aku berkata terus-terang.
Tapi menurutku kita jadi teman dan sering bergurau, bukankah juga sangat bagus?
Sudah malam. Kamu harus pulang.
Nanti kalau ada bahaya di jalan.../ Aku mau semua.
Kemarin katamu aku boleh minta kencan, ciuman dan pelukan.
Lelaki harus pegang ucapannya.
Xiao-you, kenapa kamu berubah jadi begitu berani?
Semua diucapkan olehmu. Dulu kamu bukan gadis seperti itu.
Jika tak belajar mengatakannya, bagaimana bisa menyukai orang sepertimu?
Tapi.../ Setelah atur waktu dengan baik, hubungilah aku.
Maaf hari ini sudah mengganggu. Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
Dasar kalian tak ada kerjaan.
Selamat datang kembali. Shanghai menyambutmu.
Habiskan./ Aku setuju.
Setuju.
Aku baru pulang, kalian sudah mengerjai aku seperti ini.
Siapa suruh kamu pergi dan tak mengijinkan kami mengantar ke bandara?
Membuat aku jadi merasa bersalah selama beberapa bulan.
Satu atau dua hari dari beberapa bulan mungkin./ Satu hari.
Siapa suruh kamu dan A Si selalu bergantian berlagak tampan.
Seakan kamu seorang saja yang bisa bertampang gagah.
Berlagak tampan? Aku memang tampan.
Ya, kamu paling tampan. Sangat tampan.
Apa kamu setampan aku?
Bagaimana kondisi keluargamu? Apa perlu bantuan?
Baik saja. Mereka minta aku kuliah dengan tenang, tak usah terlalu cemas.
Jadi kamu sukarela kembali ke sisi kami?
Aku tak pernah pergi meninggalkan.
Tak pernah? Kalau begitu minumlah lagi.
Tuangkan sampai penuh./ Sampai penuh./ Sampai penuh.
Habiskan semuanya saja./ Sudah penuh./ Hampir.
Minum. 2 detik.
Hitung. Satu, dua.
Lewatnya terlalu banyak.
Segelas lagi.
Bersulang untuk persahabatan kita.
Baik, ayo.
Mari bersulang./ Mari bersulang.
Kamu tahu tidak?
Kalau tak tahu, cepatlah tanya aku./ Aku tak tahu, dan tak ingin tahu.
Kamu ini kenapa sama sekali tak punya rasa ingin tahu terhadap sahabat.
Memang sungguh tak ada./ Tak mau tahu. Kamu cepat tanya aku.
Tanya kabarku baik atau tidak./ Kabarmu baik sekali.
Siapa yang bicara denganmu?/ Kabarmu tak baik?
Kabarku sangat baik./ Baik, aku paham.
Lagi-lagi aku dipermainkan.
Lei, turutilah keinginannya.
Jika tidak, malam ini dia akan ribut-ribut hingga kita semua tak bisa tidur.
A Si, aku sudah langsung bilang pada Lei.
Tak hanya itu. Xi-men, Mei-zuo bahkan Xiao-zi juga datang menghubungiku.
3 orang 3 versi.
Aku tak mau tahu. Versiku barulah orisinil.
Dan aku ingin memberitahumu secara langsung.
Baiklah.
A Si, bagaimana hubunganmu dengan Shan-cai?
Aku dan Shan-cai sudah resmi bersama./ Baik, aku paham.
Kami sudah pacaran bersama./ Hebat sekali.
A Si, selamat.
Bagus sekali. Akhirnya F4 normal kembali.
Sungguh mengharukan.
Banyak omong.
Ambil gelasnya.
Kita selamat pada A Si yang sudah resmi keluar dari status lajang.
Bagus.
Ayo./ Bersulang.
Lei, kapan kamu pulang ke Shanghai?
Urusan keluargamu baik-baik saja?
Apa kabarmu?
Kenapa kamu bisa kemari?
Kemarin. Kabarku baik.
Karena aku ingin kemari.
Kenapa kamu bisa kemari?
Alasan aku kemari sama denganmu.
Kamu bisa pulang kemari, bagus sekali. Selanjutnya apa rencanamu?
Lanjut mempersiapkan konser./ Sungguh?
Bagus sekali. Aku paling suka dengar biola yang kamu mainkan.
Benarkah?
Shan-cai, kamu dan A Si sudah mulai pacaran?
Aku merasa ini sebuah awal yang baik.
Ya, tak sadar akhirnya berubah jadi begini.
Sebenarnya hatiku rasanya campur aduk. Senang tapi kesepian.
Di satu sisi, aku berharap kamu dan A Si bisa berjalan dengan lancar.
Di sisi lain, kamu bermakna khusus bagiku.
Makna khusus?/ Jika diperjelas,
...kamu adalah hewan piara kesayanganku.
Hewan piara kesayangan?
Sudahlah. Tak ada yang bisa kuharapkan dari ucapanmu.
Kamu harusnya senang.
Kita harusnya senang.
Kamu pacar sahabat terbaikku.
Dengan demikian, kita selamanya adalah teman.
Aku pergi latihan piano.
Lei, kamu tahu dulu aku pernah suka padamu.
Selamat tinggal, Shan-cai.
Selama ini ucapan yang tak mudah dilontarkan, dilontarkan begitu saja.
Aku amat senang mendengar ucapan Lei "selamanya adalah teman".
Cinta pertamaku sudah berakhir.
Ini perubahan cinta menjadi sahabat dalam sekejap.
Apa kabarmu akhir-akhir ini, guru Xi-men?/ Baik.
Seperti biasa./ Iya, sejak ayahmu pensiun...
...beberapa tahun ini acara pertemuan teh selalu kamu seorang yang mengurusnya.
Bagus sekali. Tidak seperti aku.
Kenapa? Bukankah selama ini kamu juga ikut di pameran?
Memang. Tapi dulu tak pernah bertanggung jawab atas keseluruhannya.
Hanya bertanggung jawab atas bagianku sendiri saja. Sekarang sudah beda.
Baik hal besar maupun kecil, semuanya perlu dikerjakan dengan cermat.
Dan hal kecilnya sangat banyak sekali.
Syarafku jadi tegang semua.
Kamu biasanya sangat cermat. Kurasa kamu tak ada masalah.
Sekarang waktu kencan saja tak ada. Setelah meminum ini, aku harus pergi.
Apa rencanamu tentang Xiao-you?/ Bisa apa lagi.
Aku merasa dia sangat pemberani. Tapi kamu takkan berbuat apa-apa padanya,'kan?
Apa aku gila? Aku tak seberani A Si.
Aku tak mau menerima tendangan sakti dari Shan-cai.
Minum bir dan menilai seseorang itu sama.
Tak takut bir keras, yang ditakutkan adalah anggur buah.
Sudah banyak yang kamu teguk.
Xiao-you itu ibarat anggur jenis apa?
Ucapan sadis tampaknya tak mempan baginya.
Jelas terasa dia sangat memaksakan diri, tapi tetap saja maju tak gentar.
Sudah melebihi batas kecepatan tapi tak tahu untuk mengerem.
Gadis ini sungguh setia mati.
Kamu harus hati-hati./ Tenang saja.
Aku sama sekali tak berminat pada gadis seperti itu.
Oh ya? Belakangan ini kulihat kamu agak menahan diri.
Frekuensi pacaran pun jadi berkurang.
Mei-zuo, bukankah kamu ada janji dengan orang lain?
Ya, aku pergi dulu.
Pacaran dengan wanita lebih tua sungguh berat. Harus siaga saat dipanggil.
Dan juga diawasi dengan ketat.
Itu yang mengasyikkan dari berpacaran. Usia dan cinta bukan masalah.
Mei-zuo, apakah kamu masih tergila-gila pada Kakak Cai-na itu?
Dia memang dewi dari khayangan. Kamu boleh memasangnya di altar.
Tapi juga jangan menyia-yiakan kembang-kembang yang ada di dunia ini.
Xi-men, pacaran yang sesungguhnya haruslah bisa dipertanggungjawabkan.
Bila perlu, bahkan harus berkorban untuk masa depan pacar kita.
Kukenal kamu selama 20 tahun. Baru pertama kali mendengar kata berkorban dari mulutmu.
Kakak Cai-na sungguh hebat. Dia mampu membuatmu paham tentang pengorbanan.
Aku pergi.
Kakak tampan, minum seorang diri bisa merusak badan./ Maukah minum bersama?
Maaf, hari ini aku ada urusan. Lain kali saja.
Entah sekarang dia sedang apa. Ingin bertemu tapi tak bisa bertemu.
Sebelum pacaran lebih bebas.
Salah. Aku ini sedang apa?
Kenapa selalu tak tahan untuk berpikir macam-macam?
Halo, Shan-cai.
Kenapa tak bersuara?
Siapa?
Kamu kenapa?
Aku segera datang.
Malam ini malingnya tak berhasil. Kemungkinan akan dicobanya lagi.
Begitu ada yang mencurigakan, lekas hubungi 110.
Tentu kami juga akan memperketat penjagaan di sekitar ini.
Mohon kunci pintu dan jendela dengan baik.
Kalau ada masalah, hubungi 110.
Mana ponselku?
Ada apa ini? Jangan-jangan maling datang lagi.
Sungguh semena-mena.
Baik, akan kubantu menegakkan keadilan, kumusnahkan kalian.
Kamu ini kenapa main kekerasan?
Dao...Dao Ming-si.
Otakmu sudah sadar belum?
Tengah malam begini, kenapa kamu kemari?
Dasar bodoh. Aku cemas setengah mati.
Jika malingnya tertangkap olehku, akan kupatahkan jadi dua.
Untung ada kamu. Ada kamu, aku merasa tenang.
Akan kucarikan apartemen yang lebih baik.
Kamu seorang diri jangan tinggal di tempat yang begitu bahaya.
Tak usah. Di sini memang biasa saja. Tapi bagaimanapun ini rumahku.
Aku ingin tinggal di sini. Bagaimanapun, aku berterima kasih padamu.
Di sebelah ada siapa?
Tak ada orang. Kosong. Tak usah cemas.
Atau kamu ke rumahku menginap satu malam?
Tak usah. Aku di sini saja sudah cukup bagus.
Baiklah, kalau begitu kutemani di sini.
Jangan...jangan tidur di rumahku. Pulanglah tidur.
Mengapa? Bukannya sudah pernah tidur di sini?/ Pokoknya tak boleh.
Pulanglah tidur.
Kamu yakin?/ Pulanglah.
Aku cemas kamu seorang diri./ Tak apa. Tak perlu cemas.
Sungguh kamu bisa seorang diri?/ Ya.
Kunci pintu dan jendela dengan baik./ Ya... Tahu...
Aku mengerti cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil Hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki dewasa Tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Ke depan harus bagaimana? Kalau maling datang lagi, bukannya bahaya?
Apa kata Dao Ming-si? Dia pasti sangat mencemaskanmu.
Jadi?/ Yang bisa terpikir olehnya adalah aku disuruh tidur bersamanya.
Tapi mana mungkin./ Mengapa tidak? Dia pacarmu.
Memang benar tapi.../ Shan-cai. Aku tanya padamu.
Kamu dan Dao Ming-si sudahkah begitu?/ Bagaimana?
Itu...
Xiao-you, kamu bicara apa?
Belum?
Kukira suka pada seseorang, kita harus mengorbankan semua untuknya.
Kukira itu hal yang sangat wajar.
Xiao-you, topikmu ini terlalu dahsyat. Aku tak mampu mengimbangi.
Shan-cai, kamu dari aliran murni. Aku bukan.
Kamu mananya yang bukan?/ Aku sudah beda dengan dulu.
Aku bukan lagi Jiang Xiao-you yang dulu.
Sekarang semangat juangku membara.
Xiao-you, aku khawatir sekali dengan semangatmu itu.
Sebenarnya kamu terkena obat bius apa dari Xi-men?
Halo./ Maukah datang cari aku?
Baik.
Shan-cai, aku mendadak ada urusan. Pergi dulu.
Jika Bos tanya, bilang saja aku cuti.
Mendadak sekali. Baik, pergilah. Biar aku yang urus tokonya.
Shan-cai, menurutmu warna lipstik ini sesuai untukku?
Kurasa ini mungkin lebih sesuai untukmu.
Baik, warna ini saja.
Belakangan ini lipstik Wetcode ini sangat populer.
Apa aku terlihat aneh?
Tidak aneh tapi.../ Shan-cai, sudah ya. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Shan-cai, apakah kamu merasa cuaca hari ini sangat cerah?
Udaranya terasa manis.
Aku suka sekali.
Sungguh. Hari ini aku sangat senang.
Xiao-you, kamu tak ganti baju dulu baru pergi?
Oh ya.
Apakah karena lipstik? Aku merasa hari ini Xiao-you terlihat sangat senang.
Dan sangat cantik. Udara di sekitarnya seakan terdapat lapisan berwarna merah muda.
Seakan-akan hampir melayang ke atas.
A Si orangnya memang agak emosional.
Mudah emosi jika mengerjakan sesuatu. Lainnya tidak masalah.
Shan-cai sifatnya juga kurang lebih begitu.
Mungkin hanya Shan-cai yang bisa pacaran dengan A Si.
Benar. Mereka sungguh serasi.
Tampaknya kita selalu membahas A Si dan Shan-cai.
Tak membahas diri kita?
Baik.
Bagaimana bisnis teh susunya hari ini?
Lumayan.
Belakangan ini ada produk baru?
Ada. Namanya...
Tak apa, lain kali kubeli satu untuk coba jadi tahu.
Nona, Malam Ini Kamu Paling Cantik.
Kue ini disebut Malam Ini Kamu Paling Cantik. Dipesan tuan ini untukmu.
Jangan ragu. Bukalah.
1573.
Apakah sebuah kode yang berarti cinta yang dalam?
Bukan. Itu nomor kamarku.
Aneh, katanya sebelah kosong.
Apakah ada tetangga baru yang pindah kemari?
Sungguh ceroboh. Kuncinya tertancap di pintu, lupa diambil.
Halo? Ada orang?
Aku Dong Shan-cai yang tinggal di sebelah. Kuncimu tertinggal dipintu, lupa dicabut.
Ada orang?
Bukan lupa ambil, tapi sengaja ditinggalkan untukmu.
Kenapa kamu bisa di sini?/ Aku sewa rumah ini.
Apa? Kamu akan tinggal di sebelah rumahku?
Aku sedang menjalankan semua misi rahasia. Perlu sebuah rumah kosong./ Rahasia?
Aku sedang melindungi seekor babi putih yang merupakan pusaka negara.
Setiap saat dia bisa diserang penjahat. Aku harus melindunginya diam-diam.
Katamu siapa babi?/ Aku tak bilang kamu. Kenapa emosi?
Ada begitu banyak rumah kosong. Kenapa harus sewa di sebelahku?
Posisinya bagus. Memudahkan untuk bergerak.
Jika ketahuan orang rumahmu, bukan akan gagal misimu itu?
Tenang, pemilik rumah sudah kusumbat mulutnya./ Sumbat pakai kain?
Kamu sungguh babi terbodoh. Tentu aku punya caraku sendiri.
Uang. Kamu pasti pakai uang.
Kamu orang seperti itu. Apakah kamu mengancamnya?
Bisakah kamu dengar aku hingga selesai?
Wanita ini, lihatlah pacarmu yang tampan ini.
Tentu saja dia terpikat olehku makanya bersedia menyewakan rumahnya padaku.
Bagaimana? Merasa bangga,'kan?
Si tampan ini tak hanya pacarmu, sekarang bahkan jadi tetanggamu.
Buat apa kamu sewa rumah ini?
Jika aku babi terbodoh, maka kamu kepala babi terbodoh yang masuk air.
Kamu gila? Lekas batalkan sewanya.
Aku ingin saat babi terbodoh ditimpa bahaya, aku bisa muncul di detik pertamanya.
Apa kamu tak paham?/ Tentu aku tahu kamu sedang mencemaskan aku,
...makanya kamu sewa rumah sebelahku.
Tapi tindakanmu ini terlalu mengejutkan.
Buat apa lihat aku? Apakah kamu merasa pacarmu ini istimewa tampannya?
Tampaknya penilaianmu sama dengan pemilik rumah itu.
Mau minum sesuatu?
Atau mau mandi dulu?
Rileks.
Entah Dao Ming-si sudah tidur belum.
Langit-langitnya begitu rendah. Rumahnya bau lembab.
Mana bisa tinggal dengan nyaman di tempat seperti ini.
Ternyata Shan-cai tumbuh besar di lingkungan seperti ini.
Jadi sekarang aku sama seperti dia.
Aku juga menghirup udara yang dihirup Shan-cai.
Berbagai pukulan di masa dulu tak hanya tidak membuat kami saling menjauhi,
...malah memperdekat jarak.
Kebahagian yang hilang dan didapat kembali akan membuat orang makin menghargainya?
Atau ke tempat Shan-cai saja?
Sudahlah. Sekarang larut malam, nanti pasti dia berpikir sembarangan.
Dikiranya aku ingin macam-macam padanya.
Sebenarnya aku memang ingin macam-macam padanya.
Aku mengira aku harus memaksakan diriku masuk ke dunia dia.
Tak sangka kini dia rela datang ke duniaku.
Hatiku sangat tersentuh.
Aku ingin sekali ke tempatnya dan menceritakan semua ini.
Tapi jika aku ke sana, apakah dia akan merasa aku ini gadis murahan?
Jangan memaksakan dirimu. Kamu bukan gadis seperti itu.
Aku tak berminat pada gadis yang seluruh tubuhnya gemetaran.
Lebih baik hargai dirimu dengan baik.
Justru karena kuhargai hubunganku denganmu, makanya aku ke sini bersamamu.
Asalkan kamu bahagia. Apapun caranya, aku akan bekerja sama.
Pertama kali tegang itu wajar.
Mohon jangan keberatan. Berikutnya aku takkan begitu lagi.
Xi-men, berilah aku waktu dan kesabaran.
Tadinya aku hanya ingin menakutimu. Tak sangka kamu tidak lari ketakutan.
Ini sama sekali tak mirip dengan Xiao-you yang kukenal.
Tapi mengapa tak bisa bersama dengan orang yang dicintai?
Xiao-you, kamu yakin akan berbuat begitu?
Bagiku ini bisa saja kulakukan. Tapi selanjutnya?
Jika tidak berani mencintai yang ingin kucintai dan tak berani mengejar yang ingin kukejar.
Itu akan jadi penyesalan bagiku.
Cinta memang sebuah penyesalan.
Apakah ada cinta yang membuatmu menyesal?
Urusanku tak ada kaitannya denganmu.
Kamu sembarangan mencari tahu informasi pribadi orang lain itu tidak sopan.
Biaya kamar sudah kubayar.
Terserah kamu mau tinggal untuk lihat pemandangan atau pergi.
Xi-men!
Mengapa tak bisa bersama dengan orang yang kita cintai?