Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku suruh kamu melepaskan Shan-cai, kamu dengar?/ Baik.
Kamu oh apa, baik apa? Sebenarnya kamu…
Tadi kamu mau bilang apa?/ Aku bilang baik, aku melepaskan Shan-cai.
Mengapa?/ Jadi aku bisa mengejar Shan-cai?
Tidak bisa.
Kamu cari mati?
Bocah tengik.
Aku terkurung di dalam sumur, kamu malah membuang batu ke sumur.
Kamu sengaja mengatur semua ini untuk memaksaku bicara,
…kamu kira aku tidak tahu?/ Aku bukan mau membohongimu.
Masih berani bicara. Sifatmu ini yang membuatku paling marah.
Tapi sifatmu ini paling menarik. Coba kamu pikirkan.
Jika kamu tahu aku sengaja tapi kamu tetap marah,
...ini membuktikan…/ Tutup mulutmu./ Emosimu sangat buruk.
Kamu harus mengatakannya?
Kamu ini iseng sekali.
Masih tertawa? Gigimu putih?
Tapi A Si, kapan pemikiranmu menjadi berbeda dengan tindakanmu?
Meski kita tumbuh besar bersama dan saling memahami,
…tapi kali ini aku sangat khawatir. Apakah kamu takut?
Simpan sifat pura-puramu. Yang harus kamu khawatirkan adalah Shan-cai.
Kamu tidak mungkin tidak tahu apa pemikiranku.
Apa gunanya aku tahu? Jika kamu tidak mengatakannya, Shan-cai tidak akan tahu.
Aku tidak mau menjadi pengantar pesan lagi.
Ganti mottomu. Kamu sudah bukan Lei yang tidak suka ikut campur urusan orang.
Shan-cai bukan orang lain, kamu juga bukan.
Kalian orang yang sangat penting bagiku.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tahu niat baikmu, tapi aku mau mengingatkanmu.
Ini hanya sandiwara yang kamu buat./ Sudah tahu, tukang cemburu.
Kenapa? Keberatan?
Hal yang kamu khawatirkan tidak akan terjadi.
Shan-cai diserahkan padamu, jaga dia baik-baik.
Tentu saja.
Tapi kita sepakati dulu. Aku tetap menganggapmu sebagai teman baik,
...tapi jangan permainkan aku lagi.
Cuaca hari ini sangat cerah.
Aku sudah harus pergi.
Lei, kado perpisahan yang kamu berikan ini terlalu besar.
Benar, aku dibohongi habis-habisan.
Tidak disangka aku mengejar Shan-cai bisa membuat reaksimu begitu berlebihan.
Reaksiku mana berlebihan? Tapi jika diingat-ingat aneh juga.
Tidak disangka kali ini konflikmu dengan A Si begitu besar.
Aku hampir menyangka kita sudah tidak bisa berteman.
Aku dan Xi-men yang kena tipu.
Sudah berlalu, untuk apa diungkit lagi?
Aku merasa sangat menarik./ Benar-benar manusia aneh.
Jadi kondisi keluargamu sangat kacau?
Masih bisa.
Aku memang harus pergi melihat anggota keluargaku.
Kapan berangkat?/ Pesawat siang./ Hubungi aku kapan saja.
Aku sudah mulai merindukanmu./ Jika lancar, aku akan segera kembali.
Kalian tidak perlu datang mengantarku.
Shan-cai tahu?
Shan-cai, ada beberapa hal yang aku tidak bisa langsung beritahu kamu,
…jadi hanya bisa meninggalkan pesan suara.
Kamu pasti sudah tahu aku hanya mau memaksa A Si…
…menghadapi perasaan sendiri maka memutuskan untuk mengejarmu lagi.
Karena aku sudah tidak ada cara lain untuk membantumu dan A Si.
Maaf, membuatmu terganggu.
Meski hanya sandiwara, tapi aku tulus memerhatikanmu.
Kamu pasti tahu.
Hari ini aku sudah mau pulang ke Taiwan dan tidak akan pulang dalam waktu dekat.
Hua Ze-lei. Sampai jumpa.
Saat mau menangis, balikkan badanmu. Begini air mata tidak akan keluar.
Untukmu, aku sangat berterima kasih padamu,
…juga merasa kamu sangat lembut.
Aku melakukan semua ini karena aku mau melakukannya.
Kalau begitu kamu menyesal?
Aku menyesal. Aku menyesal karena dulu melepaskan…
...perasaan ini dengan mudah. Aku menyesal dulu tekadku tidak cukup kuat.
Shan-cai, kamu mengerti? Bertahan sebentar lagi.
Asalkan bertahan sedikit lagi, ada banyak masalah akan berakhir berbeda.
Tapi jika kamu melewatkan saat itu,
...maka akan menjadi penyesalan seumur hidup.
Menemani di belakangmu lebih hangat daripada bergandengan tangan
Hanya bisa membiarkan bayangan tubuhmu masuk ke dalam hatiku
Menyembunyikan cinta di belakang Kelembutan yang menemaniku
Seperti teman yang paling baik Tidak mengganggu hatimu tersentuh
Shan-cai, mengenalmu adalah hal yang paling menarik dalam hidupku ini.
Hal yang kita lalui beberapa waktu ini sangat indah, aku tidak akan melupakannya.
Sampai jumpa lagi. Shan-cai, sampai jumpa.
Lei, terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku. Terima kasih.
Sangat sulit menghadapi perasaan sendiri.
Ternyata begitu.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Aku sudah bilang aku tidak akan pergi.
Seharusnya dia mengerti.
Kalau begitu untuk apa kamu turun dari bis mencariku?
Apakah aku salah paham? Mengapa kamu turun dari bis mencariku?
Tidak, dia pasti tidak mengerti.
Dia bukan orang yang suka mencari tahu pemikiran orang lain.
Aku tetap merasa harus langsung bicara jelas dengannya.
Wanita sangat merepotkan.
Untuk apa kamu cerewet terus?
Bagaimana? Semalam akhirnya ketemu Shan-cai?
Semalam?
Dia mau bilang apa?
Aku sudah dengar. Hal menggembirakan. Tidak senang…
…dan tidak mengerti.
Kelihatannya sejak A Si masuk pascasarjana,
…dia semakin pandai berekspresi./ Apa urusannya denganmu?
Ada lagi, kamu dan Shan-cai rujuk lagi atau tidak?
Apa urusannya denganmu?
A Si, kamu cari aku kemari bukan untuk menyusun strategi?
Apakah belum beres?
Ada beberapa hal, kalian tidak akan bisa mengerti.
Tanya aku saja. Masalah wanita, pakar cinta akan mengatasinya untukmu.
Pakar cinta yang terlihat akrab. Ayo, aku siap mendengarnya.
Kamu harus mengumpamakan wanita sebagai sebuah alat musik.
Dia adalah biola. Tenaga, sudut, dan ketepatannya harus akurat…
…baru bisa menghasilkan suara paling indah. Jadi menurutmu?
Pakar Xi-men, bagian ini aku tidak mengerti, apalagi A Si? Benar?
Di mana A Si?
Ada apa?
Mengapa kamu?
Itu… Aku ada sedikit masalah mau bicara denganmu.
Masalah apa?
Di sini tidak cocok untuk bicara, ke teras saja.
Jika hal lain, aku bisa melakukannya dengan mudah.
Tapi asmara, mengapa begitu sulit?
Kamu… Kamu mau mengatakan apa? Ada masalah apa cepat katakan.
Sekarang aku sangat lapar./ Aku harus mengatakan dengan jelas.
Harus mengutarakan isi hatiku.
Aku mau mempunyai permulaan yang resmi dengan Dao Ming-si.
Itu…
Aku… Tuhan, aku harus bilang aku sangat menyukai dia…
…atau tidak akan bisa memulainya.
Ada apa? Ada masalah cepat bilang.
Kamu begitu galak. Aku tidak mau mengatakannya lagi.
Apa maksudmu? Mempermainkan aku?/ Aku tidak mempermainkanmu.
Suaramu yang terlalu besar dan sikapmu sangat galak,
…membuatku tidak berani membuka mulut.
Aku sungguh tidak memahami kamu.
Rasanya tidak mudah mendapatkanmu, kamu malah kabur lagi.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kamu pikirkan.
Aku tidak memikirkan apa pun.
Pikiranku sangat mudah,
...hanya tidak menyangka pemikiranmu lebih mudah dan lurus dariku.
Kalau begitu kamu mau bilang apa? Aku peringatkan kamu.
Aku tidak mau dengar hal-hal buruk.
Mau makan rantang?
Kamu yang buat untukku?
Bukan makanan enak, takut tidak sesuai dengan seleramu.
Aku mau memakannya.
Yang mirip ubur-ubur ini apa?
Jamur enoki daging babi asap gulung.
Ternyata begitu.
Sudahlah, kamu jangan memaksa.
Aku tahu kamu sudah terbiasa makan makanan koki terkenal…
…dan tidak terbiasa makan masakan rumahan.
Aku mengira kamu akan mulai pacaran dengan Xiao-zi.
Xiao-zi?
Kemarin aku melihat kalian mengobrol dengan gembira di café.
Kamu gila? Aku sudah bilang aku tidak mungkin bersama…
…gadis yang aku tidak sukai?
Kalau begitu kamu mau pacaran denganku?
Tidak apa-apa? Kamu tidak apa-apa?
Mengapa kamu bisa mengucapkan kata-kata ini dengan begitu asal-asalan?
Aku tidak asal-asalan, aku sangat serius.
Ada lagi, aku… Aku berharap kamu bisa sembunyikan dulu.
Sembunyikan apa?/ Sembunyikan masalah kita pacaran.
Jangan umumkan ke publik dulu karena…
Kamu mau kita pacaran diam-diam?/ Bukan begitu.
Bukan tidak diumumkan selamanya, tapi sementara jangan bilang dulu.
Kamu sedang bercanda?
Mau aku diam-diam menonton, keluar bermain, dan makan denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?/ Aku mau bersamamu.
Tapi…jika ibumu tahu, dia pasti akan mengganggu lagi.
Aku tidak mau berpisah denganmu seperti kemarin lagi.
Aku sudah muak. Aku tidak mau menghubungimu lagi.
Aku tidak bisa menerima kamu mau putus denganku karena alasan seperti ini.
Mana ada hal seperti itu?
Aku tidak mau ada kenangan seperti kemarin lagi.
Aku sudah memutuskan dari awal.
Demi kamu, meski mau aku meninggalkan keluarga Dao Ming…
…dan tidak menjadi Dao Ming-si, aku rela melepaskan semuanya demi kamu.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Sungguh tidak berdaya padamu. Kalau begitu tunggu ketahuan baru bilang saja.
Jangan beritahu Xi-men dan Mei-zuo juga./ Mereka juga tidak boleh tahu?
Bisa?
Kalau begitu…
Menurut aku A Si tetap tidak berani./ Aku merasa begitu juga.
Tidak tahu apa yang Shan-cai pikirkan./ Dia berpikir terlalu jauh.
Benar. Mereka berdua seperti anak kecil sedang pacaran.
Ada apa? Kamu punya cara apa?
Hal yang tidak bisa diatasi Lei, kita bantu dia atasi.
Kita bantu A Si./ Itu sudah tentu.
Tunggu sebentar. Bisa ketahuan orang lain.
Di sini tidak ada orang.
Ada, ada orang. Di belakang.
Kamu prajurit terakota? Keluar dari lubang mana?
Kamu yang prajurit terakota./ Bukankah kita pacaran?
Cium pun tidak boleh?/ Pokoknya tidak boleh./ Mengapa?
Jika hari ini kamu tidak bilang, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Karena…
Karena denyut jantungku sangat cepat. Karena aku sangat senang.
Karena sekarang pikiranku penuh dengan kamu.
Karena kamu ada di sisiku, di depan mataku.
Aku sudah hampir tidak bisa bernapas, jadi tidak bisa.
Mengapa bilang seperti itu?
Aku memang begitu, kenapa?
Kamu bilang seperti ini membuatku ingin…
Ternyata inilah rasanya pacaran. Membuat orang sulit percaya.
Rasa di dalam hati seperti tanggul yang sudah mau jebol.
Xiao-you, kamu pindahkan barang ini ke dalam./ Baik, segera datang.
Xi-men.
Seharusnya suruh Shan-cai yang melakukan pekerjaan berat seperti ini.
Dia lebih kuat darimu./ Mengapa kamu kemari?
Kamu datang beli teh susu atau…
Aku sengaja datang mencarimu.
Cari aku? Ada apa? Tapi sekarang aku sangat sibuk.
Tidak apa, aku bisa menunggumu.
Xiao-you, 10 gelas Teh Melati. 15 gelas Persik Merah. Sudah siap?
Tamu sudah mau datang ambil./ Segera siap.
Bukankah kamu adik tampan yang bantu promosi kemarin?
Kemarin mengganggumu./ Tidak, untung ada kalian.
Kamu datang cari Xiao-you? Waktu bekerja dia masih 1 jam baru bisa pulang.
Tidak apa, aku bisa tunggu./ Atau begini saja.
Xiao-you, hari ini kamu pulang awal. Sisanya serahkan padaku.
Bisa seperti itu?/ Jangan membuat dia menunggu lama, pergilah.
Terima kasih Nyonya Bos memberikan kemudahan./ Jangan sungkan.
Apakah aku yang salah sangka?
Siapa mereka? Mengapa membuntuti aku?
Shan-cai.
Kamu baik-baik saja? Bermain petak umpet dengan siapa?
Tadi ada orang aneh terus mengikuti aku./ Ayo, kemari.
Kemari.
Begitu lihat langsung tahu itu pengawal keluarga A Si.
Apa rencanamu? Mau beritahu A Si?
Seharusnya beritahu dia,
...tapi aku khawatir...
Khawatir Dao Ming-si akan konflik dengan ibunya. Benar?
Kalau begitu jangan beritahu A Si dulu.
Jika bertemu masalah seperti ini, A Si bisa kehilangan akal sehat.
Aku dan Xi-men juga takut dia gegabah, hasilnya bisa celaka.
Aku juga sudah tidak tahu harus bagaimana lagi.
Ada lagi, sekarang seharusnya sudah tidak ada masalah.
Tapi lebih baik kamu jangan pulang, mereka pasti akan datang lagi.
Kalau begitu aku tinggal di rumah Xiao-you beberapa waktu.
Lalu mengapa kamu bisa di sini?
Xiao-you tidak ada di rumah./ Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia di rumah Xi-men./ Siapa bilang? Sungguh?
Tadi Xi-men beritahu aku Xiao-you ada di rumahnya…
…dan bilang mau minum teh bersama. Sebenarnya...
...seharusnya tidak ada masalah,
…tapi aku merasa dari segi moral, aku harus beritahu kamu…
…supaya kelak kamu tidak menyalahkanku.
Minum teh apa? Tidak boleh.
Halo, Xiao-you. Kamu di mana sekarang?
Shan-cai./ Kamu di rumah Xi-men?
Ya. Aku baru tiba di depan rumahnya.
Aku beritahu, kamu jangan masuk./ Xiao-you, kamu kenapa?
Masuk dulu./ Baik. Shan-cai, nanti aku baru bicara denganmu.
Ayo, bawa aku ke rumah Xi-men.
Strategi berhasil.
Kalian… Untuk apa membohongi Shan-cai ke rumahmu?
Ada sedikit masalah./ Bukan masalah aneh,'kan?
Xiao-you, percayalah padaku.
Kalian tidak mungkin mencelakai Shan-cai. Aku percaya padamu.
Kelihatannya suasana hatimu lumayan baik.
Ya. Hari-hari tetap harus dilalui.
Baiklah, aku bicara terus terang.
Kami berencana membuat hubungan Shan-cai dan A Si bisa maju selangkah lagi.
Maju selangkah lagi? Ternyata begitu.
Tapi jika hubungan mereka lancar, itu tidak baik untuk keluarga kalian.
Kamu juga seharusnya khawatir./ Tidak, bukan seperti itu.
Belakangan Shan-cai tidak mau memberitahu aku apa yang dia pikirkan.
Dia tidak enak hati beritahu kamu./ Tidak. Dulu dia selalu beritahu aku…
…apa yang terjadi. Tapi sekarang dia selalu menanggung semua sendiri.
Tidak apa aku tidak bisa membantu, dia selalu melindungiku.
Aku sungguh bukan teman yang baik.
Tapi belakangan aku berpikir terlalu jauh.
Aku berharap Shan-cai bisa mendapatkan kebahagiaan.
Dia menyukai Dao Ming-si dan Dao Ming-si juga menyukai dia,
…kalau begitu aku mendukung dia.
Tapi mungkin keluargamu akan kena getahnya, tidak apa-apa begitu?
Aku sudah dewasa, tidak masalah ikut menanggung biaya hidup.
Lagipula bukankah kamu sudah lihat?
Shan-cai tidak ada di kedai teh susu, aku tetap bisa bekerja sendirian.
Aku yakin keluarga kami bisa bersatu hati melewati kesulitan.
Bukankah Shan-cai juga melaluinya seperti itu? Dia bisa, aku juga bisa.
Tidak ada hal yang tidak bisa aku lakukan.
Kamu sudah bukan Xiao-you yang hanya bisa menangis di tepi jalan.
Kamu sudah dewasa dan jadi tegar.
Kamu yang membuatku menjadi tegar.
Kamu yang beritahu aku jangan meremehkan diri sendiri.
Benarkah? Kalau begitu ini sungguh kehormatan bagiku.
Kelak kamu harus mencari pria baik menjadi pacarmu. Semangat.
Xi-men.
Mengapa kamu di sini?
Barusan aku lewat.
Aku kira hanya mirip, ternyata memang kamu.
Kamu sedang kencan? Aku mengganggumu?
Tidak, tidak mengganggu.
Oh ya, mengenai masalah Shan-cai, terima kasih atas pengertianmu.
Dan kami akan berusaha membantu keluargamu, jangan khawatir.
Kamu mau pergi minum dengan kami?
Tidak perlu, dia tidak ikut.
Ayo, kita pergi./ Sampai jumpa.
Xiao-you di mana?/ Tunggu sebentar. Kamu sangat tergesa-gesa.
Jika lebih pelan lagi bisa terlambat./ Tanganku sudah mau patah olehmu.
Siapa suruh kamu tidak mau bilang Xi-men bawa Xiao-you ke mana?
Kamar kedua sebelah kiri dari kamar utama.
Anak ini benar-benar wali Xiao-you? Terlalu mudah dibohongi.
Xiao-you.
Xiao-you, kamu di dalam?
Xiao-you.
Mereka berdua sudah mau merobohkan rumahku.
Kamu di bar? Bukankah kita sudah sepakat…
…setelah bekerja sama dengan Xiao-you, kita mau kumpul di rumahmu dulu?
Lagipula A Si dan Shan-cai akan dikurung semalaman.
Kita bukan orang tua yang tergesa-gesa mau gendong cucu.
Menjaga di luar semalaman, kita berdua yang tersiksa.
Masuk akal juga. Sekarang aku pergi mencarimu.
Cepat datang, hanya tinggal kamu./ Baik, segera.
Dao Ming-si?
Apa yang terjadi?/ Xi-men dan Mei-zuo yang mengikatku kemari.
Kamu lihat Xiao-you?/ Tidak ada.
Apakah tidak ada di kamar ini? Dua anak ini.
Buka pintu, Xi-men, Mei-zuo. Kalian mengurung Xiao-you di mana?
Jangan teriak lagi, kamu ditipu.
Apa maksudmu?
Tadi aku baru menerima telepon dari Xiao-you.
Dia bilang dia di rumah Xi-men.../ Jadi kamu ditipu.
Maksudmu Xiao-you bekerja sama dengan Xi-men dan Mei-zuo menipuku?
Mereka bekerja sama?
Tidak bisa, aku harus cari pintu keluar.
Pintu keluarnya hanya pintu itu./ Tapi pintu itu dikunci.
Kalau begitu tidak bisa dibuka./ Kalau begitu harus bagaimana?
Aku tidak apa-apa, lagipula ada kamu.
Serius. Cepat cari jalan, bisa?
Meskipun sekarang ada cara, aku juga tidak akan keluar.
Benar-benar. Seharusnya beritahu dari awal saja,
...untuk apa mengikatku seperti ini?
Kalau begitu, maaf.
Aku mau mengikatmu pulang lagi.
Kamu gila?
Aku belum siap.
Beri waktu untukmu bersiap-siap, kamu pasti kabur lagi.
Ketahuan olehnya.
Mungkin kamu belum tahu, ekspresimu ini paling membuatku terpikat.
Meski sering memimpikanmu namun tetap tidak mengerti
Di luar sedang hujan
Hari ini hari apa Tapi aku tidak tahu kamu ke mana
Meski tidak pernah mencurigaimu Tapi tetap merasa tidak tenang
Siapa milikmu satu-satunya Maafkan aku mencurigai diri sendiri
Shan-cai, kamu sangat pendek. Leherku sudah mau patah.
Siapa suruh kamu seperti jerapah?
Kamu pergi tinggikan tubuhmu untuk dipadukan denganku, bisa?
Aku sangat panik, mana ada waktu untuk itu?
Untuk apa panik? Wajahmu merah seperti itu,
...bisa menular padaku.
Tahan menghadapi semua cobaan Hidup dengan bebas
Ternyata bukan begitu pacaran, semua hal akan lancar seperti yang dibayangkan.
Terutama kondisi yang kami hadapi bukan kondisi biasa.
Apa kamu merasa kamar ini mirip pondok di Kanada?
Benar, Kanada. Saat itu aku mengira Xiao-you…
…keluar melihat pemandangan malam saat turun salju besar.
Aku keluar mencarinya tapi tersesat dan hampir dimakan serigala.
Seperti anak kecil
Sangat menakutkan.
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki
Tahan menghadapi semua cobaan Hidup dengan bebas
Lalu kamu…/ Lalu aku kenapa?
Menjadi penyelamat hidupmu, benar?
Setiap kali selalu mengusikku dan datang menolongku.
Apa maksudnya mengusik?
Maksudku adalah aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak peduli berapa kali, aku akan pergi menolongmu.
Karena aku sangat mencintaimu, tidak bisa tanpa kamu.
Mengapa ekspresimu seperti ini lagi? Hati-hati aku…
Kebahagiaan seperti ini bagaikan berdiri di atas es yang mengapung di atas laut,
…bisa meleleh kapan saja.
Ibu Komisaris, laporan dari Shanghai sudah diterima.
Biar aku lihat sebentar.