Sub by VIU Ripped & Synced by @Equ1n0x
#HappyWatching
Nona Cai-na, apa kabar?
Baik.
Sebenarnya.../ Jika kabarmu tak baik, jangan dibicarakan lagi.
Ayo, hari ini kupesankan minuman untukmu.
Wei-xun.
Hari ini aku mau pesan segelas Selamat Tinggal Tempat Lama.
Harus asam manis pahit pedas, semua rasa ada.
Masing-masing satu gelas./ Baik.
Selamat Tinggal Tempat Lama. Apa maksudnya?
Kelak kita takkan datang lagi?/ Kelak takkan datang lagi.
Cai-na, masih ingat dulu aku berkata padamu?
Bertemu denganku adalah awal kebahagiaanmu.
Hari ini akan resmi kugerakkan kebahagiaan ini.
Jika kelak kalian tak datang kemari lagi, hari ini aku yang traktir.
Baik. Mari bersulang.
Bir ini sungguh tak enak.
Jika pertama kali datang kita dapat minuman tak enak ini,
...mungkin kita takkan datang lagi untuk kedua kalinya.
Kadang kita tak boleh mengetahui suatu hasil terlalu awal.
Karena jika kamu mengetahuinya terlalu awal,
...mungkin kamu tak ada lagi keberanian untuk memulainya.
Tapi jika tidak memulainya, bagaimana kita bisa tahu hasilnya.
Hari ini adalah hari pertama di mana sejak kita kenal dan tak mabuk setelah minum.
Karena katamu kelak kita takkan datang lagi minum di tempat lama itu.
Aku merasa aku tak boleh lagi menghadapimu dalam keadaan tak jernih.
Cinta itu memang sulit jernih.
Hari ini aku tak ingin pikiranku terlalu jernih.
Jika tidak, beberapa ucapanku ini mungkin takkan terlontar keluar.
Ada yang ingin kamu sampaikan ya? Kebetulan sekali. Aku juga...
Jangan bicara dulu. Ikut aku.
Hari ini akan menjadi hari yang baik.
Buat apa kamu bawa aku ke halaman belakang rumah kami?
Aku punya kado untukmu./ Lagi-lagi mau memberiku kado?
Ikut aku jalan ke depan. Kamu akan melihatnya.
Tunggu, Mei-zuo. Mengapa kamu begitu baik padaku?
Karena kamu berharga.
Aku tidak sesempurna yang kamu bayangkan.
Aku tak pernah bayangkan kamu itu sempurna.
Karena kamu adalah kamu. Kamu berharga untuk disayangi.
Jalan lagi ke depan kamu akan melihat keberadaan suatu kebahagiaan.
Tidak, Mei-zuo. Sungguh tidak.
Hatiku sangat tersentuh dengan setiap kepedulianmu padaku.
Tapi jika jalan lagi ke depan, sungguh aku akan melukai hatimu.
Tak ada luka. Tiap hari ini akan menjadi hari yang bahagia.
Tiap hari ini akan aku borong senyumanmu.
Ini janjiku padamu. Percayalah padaku. Ikut aku.
Ini.../ Ini kado dari Ye Ming-quan untukmu.
Katanya, yang kamu inginkan bukan rumah biasa yang diinginkan orang lain.
Yang kamu inginkan adalah sebuah impian.
Beberapa waktu ini dia selalu bersama dengan Ding Qi.
Tujuannya memberimu kejutan sebelum hari ulang tahunmu.
Katanya, ini akan membuatmu benar-benar bahagia.
Kamu selalu berada di hatinya, menempati posisi yang terpenting.
Sungguh aku celaka.
Cai-na, sudah saatnya kamu jujur menghadapi isi hatimu.
Walau kamu selalu melawan, tapi selama ini cintamu adalah Ye Ming-quan.
Benar. Memang aku tidak percaya diri dan tidak memiliki rasa aman.
Ini salahku.
Aku orang bodoh yang tak mengerti cinta.
Mei-zuo, mengapa membicarakan ini padaku?
Bukankah kamu sangat benci padanya?
Memang. Tapi aku suka padamu.
Dulu aku mengira ingin membuat seseorang jatuh cinta padamu,
...haruslah membuatnya tersenyum tiada henti.
Tapi dari kamu, aku belajar bahwa saat kamu sungguh mencintai seseorang,
...kamu akan menangis untuknya tanpa sadar.
Mei-zuo, kamu sudah berkorban banyak untukku. Aku takut kamu sedih.
Tenang. Kami anak muda bicara cinta langsung cinta. Bicara putus langsung putus.
Kami sangat jujur menghadapi isi hati kami.
Justru paman itu. Jelas suka padamu tapi tak berani mengatakannya.
Kamu juga jangan berbelit-belit lagi.
Nanti pesawatnya terbang, kamu takkan bisa melihatnya lagi.
Kakak Cai-na, rumah pohon selalu di sini.
Paman kelapa-mu akan segera terbang. Lekaskah pergi kejar dia.
Terima kasih, Mei-zuo.
Malam di mana tak bisa memperhatikanmu
Kabar yang datang dari jagad raya
Menerima setiap lintasan yang pernah dilalui cinta yang dalam
Maka di antara kita tak terdapat pengganggu
Sebelum berangkat, aku ingin titip sesuatu padamu.
Kuharap kamu bisa bantu berikan padanya.
Kesedihan yang rapuh itu mempengaruhi aku dengan dalam
Rentang keberanian
Ini rumah kayu yang sudah lama kupersiapkan untuknya, ada di belakang rumahnya.
Dia bilang padaku, dia tak suka terkurung di rumah yang seperti sangkar burung.
Dia suka rumah kayu.
Aku tinggal di dalam sama seperti anak burung yang tinggal di sangkar.
Oh ya? Kamu juga begitu?
Sudah lama aku memiliki pemikiran ini.
Ternyata di dunia ini tak hanya aku saja yang berpikir demikian.
Aku suka sekali rumah pohon yang ada di dalam dongeng.
Aku tak tahu ini tak berarti apa-apa.
Sebenarnya aku juga ingin memberinya sebuah kejutan.
Dua digabung jadi satu. Depan ruang tamu, belakang kamar tidur.
Dua ruangan disatukan./ Benar...
Di tengah terdapat sebuah jendela besar yang dari lantai ke langit-langit.
Ruang tamu di depan, ruang tidur di belakang.
Lihat, pohonnya ada di posisi ini.
Hujan meteor kembali lagi menciptakan kenangan
Dunia ada kamu, aku tak kuasa melawan
Kesedihan yang rapuh itu mempengaruhi aku dengan dalam
Rentang keberanian Apa itu kebahagiaan?
Memakai lampu di seluruh dunia
Membentuk sebuah bentuk telur.
Rumah pohon di mana dua lingkaran disatukan.
Dua lingkaran disatukan./ Benar...
Sekarang biarlah kamu yang bantu aku menyerahkan padanya.
Kuharap kamu bisa selalu membuatnya bahagia.
Hujan meteor kembali lagi menciptakan
Dunia ada kamu, aku tak kuasa melawan
Kesedihan yang rapuh itu mempengaruhi aku dengan dalam
Rentang keberanian menjadikanmu sebagai pusat
Hujan meteor kembali lagi menciptakan
Mencintai seseorang tak perlu teori apapun
Asalkan bisa bersamamu, aku berani memberi makna besar
Mana dia?/ Bos sudah pergi.
Sudah pergi? Ke mana?
Di sini dia menyanggupi sebuah pekerjaan, dia pergi ke AS.
Kamu tak boleh pergi. Rumah kami masih belum selesai dibangun.
Jika ayahku tak puas, aku harus kembali ke AS tapi aku ingin tinggal di Shanghai.
Sikapmu tidak bertanggung jawab.
Aku bukan mau pergi./ Lalu kenapa kamu berada di bandara?
Aku sedang menunggu seseorang menemaniku pergi wisata.
Atas dasar apa kamu mengira aku akan muncul di bandara?
Entahlah.
Sama seperti dulu aku mengira hatimu tersentuh, tapi kamu malah menghilang.
Aku sungguh tak tahu bagaimana caramu memilih.
Aku hanya sedang melakukan segalanya yang bisa kulakukan.
Selebihnya hanya bisa menanti.
Kamu akan menanti sampai kapan?
Menanti suatu hari kamu merasa bahagia hidup bersamaku.
Aku rindu kamu yang fokus menatapku
Kamu sudah berhasil menantikannya.
Seakan ingin melihat tembus sesuatu
Aku berada di sisimu tanpa menghiraukan apapun
Aku hanyalah aku
Aku rindu kamu yang paling peduli padaku
Yang paling menyakiti kamu juga adalah aku
Setelah kehilanganmu barulah berani
Lama tak jumpa, Cai-na.
Lama tak jumpa.
Apa kamu bisa? Atau kupanggil saja tukang ledeng untuk menanganinya.
Terima kasih./ Pipa ledeng kalian perlu diperiksa secara total.
Saat rindu padamu
Hujan terlalu lebat. Masuklah dulu.
Segera selesai. Pulanglah dulu.
Aku rindu kamu yang fokus menatapku
Yang paling menyakitimu adalah aku
Setelah kehilanganmu barulah berani mengaku aku kehilangan segalanya
Kamu yang seduh?
Berada di sisimu tanpa menghiraukan segalanya
Aku hanyalah aku
Rindu padamu yang paling peduli padaku
Yang paling menyakitimu adalah aku
Setelah kehilanganmu barulah berani mengaku aku kehilangan segalanya
Aku hampir gila memikirkanmu
Kalau kamu?
Halo./ Sedang kencan ya? Aku taruhan dengan Lei.
Kubilang kalian di konser musik. Lei bilang kalian di perpustakaan.
Membuat mimpi 2 orang
Kenapa? Kencan berjalan lancar?
Lancar.
Hubungan kami berdua sudah berakhir.
Suasana hati sedang buruk?
Tidak. Aku seorang diri keren sampai orang awam tak bisa memahami.
Bagus sekali. Beberapa hari ini kukenal banyak gadis cantik di laporan kelompok.
Sedang bingung tak ada yang berbagi denganku. Besok akan membahas tema utama.
Jangan terlambat./ Baik, aku pasti datang.
Sudah berapa hari, masih belum pulih juga.
Sini, hilangkan rasa bosanmu.
7 hari.
Dalam sekejap Cai-na dan Ye Ming-quan sudah baikan selama 7 hari penuh.
Sedang aku juga membuat rekor dalam hidupku.
7 hari penuh masih saja belum keluar dari kondisi putus cinta.
Dilihat dari sudut pandang psikologis, kamu putus cinta secara terpaksa.
Umumnya akan dibagi jadi 4 fase.
Fase kaget, fase bimbang, fase emosi, dan fase menerima.
Tapi kamu tak punya hati dan jantung. Harusnya sudah lama tiba di fase menerima.
Menerima kepalamu! Aku lebih di kaget, bimbang dan emosi.
Mengapa aku harus menerima orang yang tak menaruh rasa iba sepertimu sebagai teman?
Menatap aku yang tampan ini sambil tertawa. Kamu tahu sopan santun tidak?
Karena mata pandamu menyebarkan indahnya dan sedihnya putus cinta.
Lei, bukankah kamu sudah menjemput Shan-cai dari desa nelayan?
Kenapa tak dibawa untuk dilihat A Si?
Harusnya A Si yang kemari bertanya padaku tentang keberadaan Shan-cai.
Kenapa responmu begitu heboh?
A Si.
Respon yang wajar.
A Si, Shan…
Santai sekali kamu. Kenapa datangnya begitu terlambat?
Aku tak ada kelas.
Baik, anak-anak. Pelajaran kita dimulai.
Menurutmu berapa lama lagi dia baru bisa berjalan keluar?
Feng Mei-zuo./ Hadir.
Yan Qing./ Hadir.
Lian Zuo./ Hadir.
Liu Fen-fen./ Hadir.
Zheng Han./ Hadir.
Cao Zhen./ Hadir.
Liu Zheng-bo./ Hadir.
Shan-cai, kamu sudah menghilang 2 minggu. Pihak kampus tak bilang apa-apa?
Aku sudah minta maaf pada dosennya juga melampirkan ijin.
Dosennya bilang tak boleh terulang lagi. Tapi ujian semester sudah dekat.
Aku takut tak bisa mengikuti./ Tak apa, bisa kupinjamkan catatanku.
Kamu hebat sekali, membuat aku merasa diriku kurang meningkat.
Pokoknya kalau ada masalah, tanya aku saja. Tak masalah.
Tapi belakangan ini terjadi banyak hal.
Jangan banyak memikirkannya. Yang berlalu biarlah berlalu.
Kamu masih memiliki masa depan yang baru.
Shan-cai.
Apakah tadi aku melihat Shan-cai?
Kalau bukan, berarti mungkin aku sedang berhalusinasi.
Shan-cai, buat apa kamu bersembunyi di sini?
Tak apa./ Apa karena Dao Ming-si?
Mungkin. Sekarang aku masih tak ingin berhadapan dengannya.
Shan-cai, jika kamu ingin membuat batasan yang jelas dengan Dao Ming-si,
...katakanlah terus terang padanya.
Dengan sembunyi seperti ini, bisa saja tak ada masalah akan jadi masalah.
Aku dan dia sudah tak ada hubungan lagi. Aku ke kelas.
Untuk apa sengaja mengajakku kemari?
A Si, apa pemikiranmu terhadap Shan-cai?
Kami sudah tak ada hubungan lagi. Bukankah ini sudah sangat jelas?
Perasaan, kehidupan dan masa depan Shan-cai tak ada hubungan lagi denganmu?
Mau aku bilang berapa kali? Aku dan dia sudah tak ada hubungan.
Kamu sungguh yakin dengan ucapanmu?
Lei, sejak kapan kamu tertarik pada urusan orang lain?
Aku tahu. Karena Shan-cai, sehingga kamu sangat peduli.
Aku pernah berkata pada Xi-men, Mei-zuo,
...bahwa aku takkan masuk ke ruang di antara kamu dengan Shan-cai.
Kecuali kalian sudah tak ada hubungan apapun.
Kutanyakan terakhir kalinya. Maukah kamu bersama Shan-cai?
Banyak omong. Ucapan yang sama takkan kulontarkan ulang.
Baik, jika begitu secara formal kukatakan. Aku akan mengejar Shan-cai.
Terserah kamu./ Hari ini akan kukatakan dengan jelas.
Selama ini persahabatanku dengan Shan-cai lebih dari sekedar sahabat.
Dulu aku bersedia mundur karena aku tulus mendoakan kalian.
Kini aku ragu apakah ada artinya jika aku mundur.
Lei, ucapanmu sekarang ini sungguh membuatku merasa ironis.
Kata mundur ini membuatmu sangat marah,'kan?
Jika begitu kuganti dengan kata lain.
Aku akan mengejar Shan-cai dengan cara bersaing secara adil denganmu.
Aku tak ingin melihatnya meneteskan air mata sedikitpun karenamu.
Jika kamu sudah putus dengan Shan-cai, maka mohon doakanlah aku.
Sama seperti dulu aku mendoakanmu.
Kamu sedang mengancamku atau sengaja menantangku?
Apa yang ingin kamu lakukan, tak usah sengaja mengatakannya padaku.
Sama sekali tak perlu.
A Si, tak peduli menurutmu perlu atau tidak. Aku akan berkata padamu.
Aku sangat menghargai persahabatan kita F4.
Jadi mohon doakan aku.
Atau kamu merasa harus berkelahi agar hatimu merasa lebih enak.
Kalau begitu ayo.
Kukatakan sekali lagi.
Kelak apapun yang akan kamu lakukan, tak perlu memberitahuku.
Terserah kamu mau berbuat apa.
A Si, serahkanlah Shan-cai padaku.
Ibumu bilang jika aku terus menjadi pacarmu,
...dia akan membuat ayahnya Qing-he dan Xiao-you kehilangan pekerjaan.
Sekarang aku pergi cari dia./ Jangan.
Sudah kuputuskan, takkan berhubungan lagi dengan orang keluarga Dao Ming.
Kuputuskan, aku takkan berhubungan lagi denganmu.
Aku tak bisa menerima ini.
Shan-cai.
Kamu baik-baik saja?/ Ya.
Makan kenyang, tidur pulas. Stamina prima, kecerdasan meningkat.
Jangan pura-pura. Janganlah melepaskan Dao Ming-si.
Lihatlah kamu. Tak bisa fokus. Kamu tak tahu aku sangat mencemaskanmu.
Kali ini sudah kupikirkan dengan matang.
Mengapa?
Kalian saling mencintai, tak bisakah kalian mengatasi semua kesulitan?
Tak semudah itu.
Jika dikarenakan aku, jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku.
Tak sepenuhnya karena kamu.
Mungkin aku telah lelah.
Hidup bersamanya selalu membuatku merasa hari-hari tidak damai.
Kamu sungguh mampu melepaskannya?
Bagaimana mengatakannya?
Walau beberapa kali aku merasa diriku jatuh cinta padanya.
Ya cinta saja.
Cinta adalah kado terbaik di dunia.
Banyak orang yang menginginkan cinta tapi tak mendapatkannya.
Tapi saat awal perkenalan kami, aku sungguh tak suka padanya.
Bahkan membencinya.
Itu dulu.
Jadi kami kembali ke dulu.
Sungguh aku sama sekali tak suka padanya.
Biarlah semuanya kembali ke titik semula.
Anggaplah tak terjadi apapun.
Kamu mau apa?/ Aku ingin bicara denganmu. Ikut aku.
Kamu...lepaskan aku.
Katanya mau bicara denganku. Kalau tak ingin bicara, aku pulang.
Secepat ini sudah tak tahan.
Apa begitu menyakitkan saat bersamaku?
Bukan itu maksudku.
Kamu menghilang tanpa suara.
Sembunyi di desa jualan cumi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku merasa di desa itu sangat bagus. Sangat santai hidup di sana.
Tiap hari makan cumi sambil ditiup angin pantai. Seakan sedang melewati liburan.
Kamu tak tahu betapa senangnya aku./ Shan-cai, kamu terlalu mengecewakan aku.
Tiap kali aku ingin bahas baik-baik denganmu,
...kamu selalu mengalihkan topik ataupun sembunyi dan tidur.
Apakah kamu tak mengerti untuk bersikap jujur?
Dao Ming-si, bukan aku tak mengerti bersikap jujur.
Jika kamu bisa belajar menghadapi perasaanmu dengan serius,
...aku juga tak perlu tiap hari dipermainkanmu seperti seorang badut.
Aku tak bisa hanya mementingkan kebahagiaanku.
Aku tak bisa tak peduli pada keadaan orang lain.
Kalau bukan Qing-he dan Xiao-you dalam keadaan bahaya,
...aku juga tak harus sampai kabur ke desa nelayan.
Alasan. Kamu selalu cari setumpuk alasan untuk menyumbatku.
Aku sungguh merasa diriku ini terlalu bodoh. Sudah cukup kurasakan ini.
Kamu kira aku ingin berkelana ke mana-mana dan tiap hari tersiksa?
Dao Ming-si, sebenarnya aku…/ Jangan menangis.
Sekalipun kamu menangis, aku takkan berbuat apapun lagi untukmu.
Kemudian, saat bertemu di kampus, kamu langsung lari.
Kelak tak perlu begitu lagi.
Kurasa kita tak ada hubungan apapun lagi.
Kita putus secara resmi.
Selamat tinggal.
Dao Ming-si.
Jika begitu...
Kalung meteor pemberianmu ini juga kukembalikan.
Musim hujan selalu lupa pergi meninggalkan
Jatuh mengenai mawar yang bermekaran
Kita emosi, bertengkar, saling memiliki dan mencintai
Aku rindu tiap kali kelembutanmu membuat hatiku memuja dan berdebar
Cinta yang aku inginkan hanya ada padamu
Kalau bukan kamu, aku takkan menangis bodoh seperti anak kecil
Tak mudah untuk bersama Jangan mudah berkata pisah
Dao Ming-si, aku suka padamu. Sungguh aku suka padamu.
Tadi untuk sesaat aku hampir melontarkan ucapan ini.
Aku hampir merusak keluarga sahabatku.
Hampir kubuang harga diri dan martabatku.
Bersikap jujur padamu tanpa menghiraukan apapun lagi.
Sungguh aku hampir bersikap jujur.
Aku mengerti, aku menanti
Shan-cai, kamu sedang apa?
Shan-cai, cepat naik.
Lei, kumohon bantulah aku mencarinya.
Turunlah bantu aku mencarinya.
Apa yang kamu cari?
Lautan ini yang menjaring kami Sekalah air matamu
Cinta yang aku inginkan, hanya ada padamu
Jangan cari lagi. Kendati itu benda berharga, pasti sudah hilang.
Tidak, aku harus mencarinya. Aku harus menemukannya.
Mengapa aku tak menemukannya? Aku harus mencarinya...
Di mana?
Aku yang bergantung padamu, tidak perlu tegar
Karena kamu, aku percaya cinta itu ada
Sekalipun bisa menghapus memori, sekalipun bisa mengkloning perasaan
Inikah? Ini bukan yang kamu cari?
Begitu memutuskan mencintaimu, aku tak mau tahu, aku tak mau ganti
Siapapun tak bisa menggantikanmu
Ternyata mencintai seseorang akan seperti ini.
Sekalipun berkorban tanpa menghiraukan segalanya,
...tetap tak bisa melawan hati yang sebenarnya.
Tak bisa mengendalikan diri ini untuk tidak mencintainya.
Asalkan kamu bisa bahagia, aku mengenang di masa mendatang
Cinta yang kau berikan menjadi sandaranku
Aku yang bergantung padamu, tidak perlu tegar
Karena kamu, aku percaya cinta itu ada
Di matamu, di dalam hidupku
Aku mengerti, aku menanti adanya cinta
A Si, kenapa hari ini kamu minum sebanyak ini?
Aku sangat senang. Aku ingin minum banyak untuk merayakan. Apa tak boleh?
Merayakan? Apa yang mau dirayakan?
Tentu saja merayakan Lei dan Shan-cai resmi berpacaran.
Mana mungkin? Kamu sedang mabuk./ Aku tidak mabuk.
Aku sangat sadar. Selama ini aku tak pernah sesadar sekarang ini.
Mana mungkin? Lei sudah memutuskan berbuat demikian?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Lakukan apa bagaimana? Tentu saja mendoakan mereka.
Apa kalian tak merasa ini hal yang baik?
A Si, hentikan. Mana mungkin kamu sama sekali tak peduli?
Atau kamu ingin seperti dulu, mengeluarkan Lei dari F4.
Tidak. Mana mungkin. Lei minta aku mendoakannya.
Sama seperti dulu dia mendoakan aku.
A Si, ini bukan kamu.
Dengar baik-baik. Jika kali ini kamu melewatkan Shan-cai,
...maka kelak mungkin tak ada kesempatan lagi hidup bersamanya.
Kemudian, jika itu Lei, maka hubungan akan makin runyam.
Saat kamu menyesal. Persahabatan dan cinta sudah habis semua.
Sudah kamu pikirkan dengan jelas?/ Aku dan Shan-cai sudah tamat.
Jadi sekarang siapapun yang ingin mendapatkan Shan-cai, kamu tak masalah?
Tentu tak ada masalah. Mari kita bersulang untuk Lei.
A Si, kamu...
Tak peduli kamu merasa perlu atau tidak. Akan kukatakan padamu.
Aku sangat menghargai persahabatan kita F4.
Jadi mohon doakan aku.
Atau kamu merasa harus berkelahi agar hatimu merasa lebih enak.
Kalau begitu ayo.
Kukatakan sekali lagi.
Kelak apapun yang kamu lakukan, tak perlu memberitahuku.
Terserah kamu mau berbuat apa.
A Si, serahkanlah Shan-cai padaku.
Tidakkah kalian merasa mereka berdua sangat serasi?
Satu bodoh. Satunya lagi tukang tidur.
Tak pernah berpisah.
A Si.
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu