Sub by VIU.
Baik, selesai. Lihat.
Tidak. Terlalu buruk.
Yang ini.
Gambar biskuitnya terlalu jelek.
Yang ini lebih parah. Aku dan biskuit, dua-duanya jelek.
Nanti bantu foto ulang.
Mananya yang bagus dari biskuitmu ini? Pernah dirontgen?
Hadiah dari Shan-cai.
Yang berwajah senyum itu paling berharga, tapi dimakan olehmu.
Lihat biskuit ini, mirip sekali denganku,'kan?
Lihat ini.
Juga ini.
Ini lagi. Aku paling suka ini.
Lihat, mirip sekali kan?
Sangat mirip.
Tampaknya Shan-cai mengambil seni abstrak.
Mengutamakan ekspresi, tak mengutamakan wujud.
Bagaimana dengan perkembangan kalian kemarin? Kalian sudah berbuat sejauh apa?
Kami hanya berbuat sedikit./ Sedikit bagaimana?
Hanya melihat bintang bersama dan ciuman./ Apa?
Benar-benar langka./ A Si, kamu lelaki bukan?
Aku suka makanan buatannya. Kenapa? Lagipula tidak memintamu memakannya.
Ibu Komisaris, ada pesan?
Tadinya kukira terlalu awal untuk mewujudkan rencana tersebut.
Kini tampaknya sudah saatnya. Segera laksanakan./ Paham.
Lagipula A Si akan segera lulus kuliah. Lebih dini diarahkan juga bagus.
Ya, secepatnya hubungi mereka./ Paham.
5 juta Yuan? Ibunya Dao Ming-si memberimu 5 juta Yuan?
Mas kawinnya banyak sekali.
Sembarangan. Aku diberi uang 5 juta Yuan,
...tujuannya agar aku meninggalkan Dao Ming-si./ Keterlaluan.
Atas dasar apa dia berbuat begitu./ Ya. Aku bukan karyawannya.
Jadi kamu tolak uangnya artinya menolak meninggalkan Dao Ming-si.
Ya. Bukan.
Jadi kacau.
Shan-cai, tak peduli kamu hidup bersama siapa, kuharap kamu selalu bahagia.
Kamu tak tahu waktu itu betapa ibunya membuat kami kesal.
Ternyata ada orang yang begitu dia bicara kita langsung ingin menendangnya.
Selamat datang.
Apa kabar saudari Shan-cai?
Ibu Komisaris memintaku datang untuk menyerahkan ini padamu.
Nona Dong Shan-cai- mohon datang ke hotel Maple jam 14.00, ruang tamu VIP.
Diundang oleh Dao Ming-feng.
Dia mau apa lagi? Kalau mau ketemu, minta dia yang kemari.
Beliau minta kamu ke sana untuk bahas masa depanmu dengan A Si.
Mobilnya menunggu di luar.
Shan-cai.
Semangat.
Silakan.
Seperti sungai
Dong Shan-cai, jangan buat malu. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Bagaimana cara kita saling mencintai?
Lepaskan. Dasar kalian brengsek. Kenapa bawa aku ke sini?
Bagaimana kita menjadi hancur?
Bohong dengan berkata kakakku pulang. Rupanya mau dijodohkan dengan wanita menyebalkan ini.
Siapa yang kamu maksud menyebalkan?
Kamu kira aku ingin kemari? Belum sempat bawa ponsel, aku sudah disandera ke sini.
Dengar, Pak Tony yang di salon bawah itu pun lebih tampan darimu.
Mampu menghancurkannya
Anak muda selalu keras kepala dan tak sabaran. Ini bisa dipahami.
Hari ini mereka dipertemukan untuk saling mengenal dan memahami.
Kemudian baru persiapkan pernikahan./ Siapa yang mau menikah dengannya?
Itu dialogku. Siapa yang mau menikah denganmu?
Maaf mengganggu.
Cekik erat cinta ini hingga darah bergejolak
Silakan.
Nafas terakhir hingga air mata menjadi kering
Seperti sungai
Tutup mulutmu, terjang aku seperti sungai
Shan-cai, kenapa kamu bisa kemari?/ Aku yang mengundangnya kemari.
Nona Shan-cai adalah teman baik A Si.
Aku ingin dia saksikan sejenak pernikahan A Si di masa mendatang.
Shan-cai, lihatlah nona Xiao-zi.
Penampilannya luar biasa, kemampuannya juga luar biasa. Dia sangat serasi dengan A Si, bukan?
Harusnya kamu bahagia untuk A Si,'kan?
Senang.
Dao Ming-si memiliki calon pasangan hidup yang baik, tentu aku bahagia untuknya.
Shan-cai, kamu bicara apa? Bagaimanapun aku tidak akan menikah dengan wanita ini.
Apa yang kalian pikirkan? Ingin aku menikah dengannya?
Kalian ribut saja sendiri, aku pergi./ Tunggu.
Siapapun tak boleh pergi.
Lihat kalian berdua, sikap kalian tidak seperti ahli waris.
Dengar, hidup kalian bukan dipakai untuk bersikap keras kepala.
Ayo kita pergi.
Dasar anak ini.
Jangan bicara, jangan menoleh ke belakang. Habis jika terkejar oleh mereka./ Siapa?
Berhenti.
Dasar sinting. Kita sedang lari marathon?
Kenapa kamu?/ Apanya kenapa aku?
Kamu tarik aku lari sampai ke sini./ Mana Shan-cai?
Acar(Shuan Cai) apa?
Berhenti.
Cuaca begitu dingin, sepatuku sampai copot. Berhenti kamu.
Lepaskan./ Aku sudah cukup kesal dipakaikan baju ini tanpa alasan.
Kamu masih menarikku kesini. Aku tak bawa ponsel, tak bawa uang.
Aku juga telanjang kaki./ Otakmu bermasalah? Jika aku ada uang, dari tadi sudah naik taksi.
Kenapa ibuku bisa menjodohkan aku dengan orang sepertimu?
Ibuku yang otaknya bermasalah, suruh menikah denganmu.
Kamu… Mau pergi boleh. Berikan uang atau antar aku pulang.
Kamu kira kamu sedang merampok? Atau kamu kira aku supir taksi?
Jangan mimpi mau pergi.
Apa-apaan kamu?/ Aku.../ Turun kamu./ Tidak.
Kamu tumbuh besar di kerumunan monyet? Kalau tak turun, aku lempar.
Shan-cai, bantu Ibu keluarkan lobaknya./ Mau buat mi kecap lagi?
Ya. Kamu tak tahu, sekarang menu andalanmu itu cukup terkenal di daring.
Buat apa telepon? Mau minta aku jadi saksi pernikahan lagi?
A Si, kenapa usai kelas bubar kamu langsung kabur, bukannya tunggu kami dulu.
Oh ya, Pak Luo ingin kita kumpulkan laporan keuangan, kamu bagaimana? Tak masalah?/ Ya.
Bagiku, semua sangat mudah./ Lalu kenapa tampangmu cemberut?
Tampaknya kamu bertengkar lagi dengan Shan-cai.
Sulit diceritakan.
Tak apa, kami ada waktu makan siang untuk mendengar ceritamu.
Saudara Xi-men.
Shan-cai, ayo kita ke sana.
Baik. Kebetulan aku ingin mengucapkan selamat pada Dao Ming-si.
Dao Ming-si, selamat kamu akan segera bertunangan.
Bertunangan? Ini yang membuatmu sulit cerita?
Nona, aku juga tak tahu soal itu. Ibuku yang mengatur semua ini.
Apa iya? Bukankah kalian saling mencintai? Kabur bersama sambil berpegangan tangan?
Apa aku gila? Kabur dengan wanita gila itu?
Aku yang gila,
...hingga ditarik ibumu sebagai saksi momen romantis antara kamu dengan Nona Xiao-zi.
Kini terjun ke sungai pun tak bisa mencuci bersih fitnahan yang ada di diriku.
Jangan dicuci kalau tidak bisa bersih.
Biarlah dicuci bersama dengan Nona Xiao-zi yang sepadan denganmu itu.
Lagipula kalian sudah kabur bersama. Cuci baju juga bukan apa-apa.
Kubilang sekali lagi, aku salah tarik. Kukira kamu.
Tinggi badan, model rambut, pakaian jelas beda semua. Kamu buta?
Kamu ini kenapa tak berpikir logis?
Kemarin malam a ku meneleponmu. Kamu tak beri kesempatan padaku menjelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan. Kalianlah pasangan serasi. Mengapa aku dilibatkan?
Juga dipermainkan. Siapa yang tidak logis?
Kamu suka yang tinggi, langsing, molek, cantik, katakan terus terang saja.
Shan-cai, kamu mau kemana?
Tadi apa yang mereka bicarakan?
Kesal. Sudah begitu jelas masih mau menyangkal.
Dong Shan-cai, lihatlah kamu.
Jelas-jelas mereka serasi, bukannya menghindar jauh-jauh?
Bagus, sekarang jadi lelucon.
Kenapa kamu sedih? Dia tinggi langsing seperti model.
Orang seperti itu barulah pilihan yang disukai orang tua itu.
Kamu...
He Yuan-zi? Bukanlah dia putri dari komisaris grup keluarga He?
Yang bergerak di bidang minyak bumi dan pertambangan.
Satu-satunya bidang usaha yang tak ada dalam keluargaku adalah minyak bumi.
Pernikahan atas dasar bisnis memang merupakan gaya Bibi.
Oh ya, bagaimana dengan Xiao-zi itu? Modelnya seperti apa?
A Si suka tipe pedas seperti Shan-cai.
Nona besar yang biasa dimanja itu pasti seperti gadis manis bodoh.
Gadis manis bodoh? Dia itu monyet betina./ Monyet betina?
Melihat ada benda seperti pohon langsung memanjat tak karuan, masih menggigit kuping.
Gigit kuping?/ Permainan seru apa yang kalian mainkan?
Cerewet. Aku pergi.
Wajah A Si lebih merah dari pantat monyet.
Bukankah kamu yang ketemu di hotel Maple kemarin?
Siapa namu? Namaku Xiao-zi.
Mengapa dia muncul di sini?
Apakah dia datang mencari Dao Ming-si? Namaku Shan-cai.
Shan-cai. Aku sudah ingat namamu.
Kamu datang cari Dao Ming-si?/ Ya.
Dia ada kantin, langsung saja ke sana cari dia.
Kantin? Baik. Aku kebetulan naik mobil melewati Ming De.
Jadi mampir lihat kampus apa yang bisa menghasilkan orang aneh.
Orang aneh?/ Ya. Kamu tak merasa dia sangat aneh?
Aku merasa dia datang dari planet Mars.
Kamu tahu, kemarin aku tak bawa uang.
Lalu sepatuku juga lepas saat lari. Aku telanjang kaki.
Coba, lelaki mana yang akan meninggalkan wanita seorang diri di jalan.
Maksudmu kemarin kamu ditinggal sendirian di tengah jalan?
Kesal aku jalan kaki satu jam baru sampai rumah.
Shan-cai, jangan-jangan dia suka pada lelaki./ Harusnya tidak.
Tidak?
Monyet betina, kenapa kamu di sini?
Sembarangan memanggil orang akan membuat pendek umur, tahu? Namaku Xiao-zi.
Aku tak peduli Xiao-zi atau Lao-tze. Buat apa kamu kemari?
Berkat kamu, kemarin tubuhku penuh luka.
Kamu bukannya beri perhatian.
Tubuh penuh luka?/ Pertama kali bertemu sudah main seheboh itu.
Apa urusanku? Dengar, masalah tunangan bukan ditentukan oleh ibuku.
Kamu juga dengar, juga bukan ditentukan oleh ibuku.
Sekarang aku yang tertarik padamu.
Monyet betina, kamu bicara apa?
Baik. Entah siapa yang kemarin kupingnya digigit, wajahnya langsung merah.
Sekarang masih pura-pura./ Gigit kuping?
Bicara sembarangan lagi, awas kuhajar.
Dao Ming-si, mulai sekarang dengan statusku sebagai tunanganmu ini,
...akan kudidik kamu dengan baik. Lagipula kelak kita harus menikah,
...kalau begitu kita pacaran dulu.
A Si, mana boleh pukul wanita./ Mana mungkin aku pukul wanita. Lepaskan.
Jelas kamu pernah memukul./ Yang kupukul bukan wanita tapi seekor monyet betina.
Kenapa kamu tidak patuh? Tapi makin tak patuh, makin aku ingin bersamamu.
Lepaskan aku.
Aku tidak mau menemani kalian. Terserah kalian, tak ada kaitan denganku.
Shan-cai, tunggu aku.
Buat apa lari secepat ini?/ Mau apa?
Nanti apa acaramu?/ Untuk apa menanyakan ini?
Mau apa?/ Kalau tak ada urusan, kita pergi ke café.
Aku tak bilang aku senggang./ Ayo kutraktir.
Kalian ini, kenapa semuanya suka seenaknya?
Aku ingat. Aku heran kenapa rasanya tidak asing.
Kamu kenal aku?/ Kamu pemenang kategori istimewa kompetisi masak di kampus,'kan?
Aku ingat setelah kompetisi usai, Kakak Cai-na banyak memujimu.
Hanya beruntung saja./ Walau waktu itu aku tak tahu itu kamu, tapi tetap kuucapkan selamat.
Aku tanya serius. Menurutmu A Si gimana?
Mana aku tahu. Aku dan dia sama sekali tak ada hubungan.
Bukan itu maksudku. Aku gigit kupingnya sebentar saja wajahnya merah.
Jangan-jangan dia masih perjaka.
Nona besar, di depan umum kamu menanyakan hal seperti ini.
Apa yang kamu pikirkan?/ Ini sangat penting.
Nanti juga harus menikah, aku harus tahu dulu.
Kelak kalian akan menikah, kalau begitu, tanya dia saja.
Untuk apa tanya aku?
Setelah minum kopi ini, aku pulang.
Sebenarnya aku juga jarang serius dalam pacaran.
Lelaki yang kukenal kalau bukan terlalu bodoh ya aku tak suka.
Atau yang merasa perangaiku buruk, tak berani mengejarku.
Aku tahu orang tuaku akan mengenalkan jodoh padaku.
Kukira yang mereka kenalkan semua adalah tuan muda yang bodoh.
Tapi setelah melihat Dao Ming-si, kurasa kepribadiannya lumayan.
Walau sedikit emosional tapi sangat lucu,
...makanya kuputuskan untuk pacaran baik-baik dengannya.
Bagus sekali. Terserah kalian mau apa. Tak ada urusan denganku.
Maaf. Mungkin karena aku ini putri tunggal.
Sejak kecil di rumah terlalu dilindungi dan selalu mengira dirinya benar jadinya...
...tak pernah punya sahabat baik. Maaf.
Tidak. Maaf juga tadi aku terlalu emosi.
Kamu juga baik, ceria, manis dan murah hati./ Sungguh?
Bagaimana kalau kita jadi teman baik? Jadi temanku.
Sebagai teman harus saling jujur.
Aku ajukan beberapa pertanyaan.
Kamu pernah suka pada siapa?
Untuk saat ini tak ada.
Saat ini tak ada berarti dulu ada. Cerita saja.
Dulu ada orang yang terlihat bodoh, tak pandai bicara dan selalu suka tidur.
Apa? Kenapa seleramu rendah?
Seleramu juga tak seberapa tinggi.
Kutanya lagi.
Apakah Dao Ming-si pernah suka padamu?
Bukannya harusnya kamu tanyakan ini padanya?
Dugaanku dia pasti pernah suka padamu. Walau dia pernah bilang dia suka padamu,
...tapi apa dia pernah bilang hanya menyukai kamu seorang saja?/ Tidak.
Tidak,'kan? Kalau dia juga suka orang lain?
Apakah begitu?/ Ya begitu.
Begini saja, kamu bantu aku mengejar dia. Jika hati dia tak tergerak olehku,
...itu membuktikan dia sungguh cinta padamu.
Jika dia jatuh cinta padaku, berarti dia lelaki tak setia.
Kita berdua jangan mau sama dia. Bagaimana?
Tampaknya…masuk akal juga.
Ya. Berarti kamu mau bantu aku,'kan? Kita sepakat.
Ayo coba ini. Sepertinya sangat lezat.
Aku tak mau. Kamu makan saja.
Hanya saat berada di sini, aku bisa merasakan ketenangan.
Tapi mengapa sekarang aku begitu sedih?
Saat memejamkan mata akan terbayang Dao Ming-feng yang wajahnya angkuh.
Juga wajah Xiao-zi yang antusias.
Menyebalkan sekali. Makin sebal.
Mengapa sebal padaku?
Tidak. Aku bukan sebal padamu.
Tiap hari bertemu kamu, bahagia sekali./ Benarkah?
Bukan bahagia macam itu.
Kenapa bicaramu jadi bertele-tele?
Wajahmu merah sekali. Kamu demam?
Karena matahari terlalu terik.
Shan-cai, kamu menghabiskan waktu bersama aku di sini,
...masalah A Si tak diselesaikan?
Aku juga tak tahu harus bagaimana.
Ibunya merasa aku adalah batu penghalang.
Dikenalkannya seorang gadis yang sempurna. Gadis itu juga sangat suka padanya.
Aku merasa diriku tak berguna.
Kamu sama sekali tak mirip dengan Shan-cai yang kukenal.
Setelah semua ini, apa kamu masih tak tahu dalamnya perasaan A Si terhadapmu?
Harusnya kamu merasa yakin pada dirimu dan cinta kalian.
Pikirkanlah dengan baik.
Kamu tak tahu seberapa besar tekananku.
Aku ingin percaya pada cinta kami ini tapi apa yang harus kuperbuat.
Kita terlalu lemah saat berhadapan dengan Dao Ming-feng.
Dao Ming-si.
Ada apa kamu ke rumah mencariku?/ Kamu masih berani tanya.
Dari siang hingga malam, kamu ke mana saja? Telepon pun tak diangkat.
Kamu tahu sudah berapa lama aku menunggumu? Kamu ke mana saja?
Apakah menghilang itu mengasyikkan?
Kamu datang untuk mengatakan ini?
Apa ada hubungannya aku pergi ke mana denganmu?
Kuberitahu, aku dan tunanganmu pergi minum teh bersama. Selesai.
Buat apa bersama orang gila dan angkuh itu? Apa lagi yang dia rencanakan?
Awalnya juga kukira dia nona besar yang dimanjakan, suka semena-mena dan angkuh.
Belakangan baru tahu sebenarnya dia manis juga dan juga sangat sederhana.
Dia seorang gadis yang bisa memikirkan kepentingan orang lain.
Tubuhnya juga bagus, didikan keluarga bagus./ Buat apa kamu bicara ini?
Maksudku...
...kalian berdua sangat serasi.
Jika kalian bersama, itu akan jadi pilihan terbaik.
Atau kamu turuti saja ibumu. Jadilah pasangannya.
Dengan begitu semua akan bahagia. Paham?
Aku salah menilaimu.
Musim hujan selalu lupa untuk pergi
Mawar yang gugur bermekaran kembali
Dong Shan-cai, dasar kamu bodoh.
Lagi-lagi kamu melukai Dao Ming-si.
Kamu jelas tahu itu akan melukainya, masih ditambah lagi beberapa sayatan.
Teringat tiap kali ditinggal sendiri
Kelembutanmu membuat hatiku debar memuja
Cinta yang kumau, cukup ada kamu
Kalau bukan kamu, aku akan menangis dan tertawa seperti anak kecil
Tidak mudah untuk hidup bersama Jangan mudah berkata pisah
Cinta yang kamu berikan menjadi sandaranku
Aku yang bergantung padamu, bisa bebas menjadi penakut
Karena kamu, aku percaya cinta itu ada
Di matamu
Di dalam hidupku
Aku mengerti, aku menanti adanya cinta
Lei, aku iri kamu mengambil jurusan musik.
Tak seperti aku dan Xi-men harus buat banyak laporan.
Aku tiap hari harus latihan piano. Tangan sampai kapalan.
Jika seperti A Si yang punya otak bisnis, akan jadi mudah.
Kendala dalam hidup A Si adalah cinta. Dia harus mempelajarinya dengan baik.
Jika tidak, hidupnya akan berantakan.
Lautan itu
A Si.
Kenapa sampai basah kuyup?
Cinta yang kumau
Kenapa dengan A Si? Wajahnya terlihat masam sekali.
Nilai dalam pelajaran cintanya lagi-lagi sampai di nilai terendah.
Tidak mudah untuk hidup bersama
Jangan mudah berkata pisah
Cinta yang kamu berikan
Aku merasa kalian sangat serasi.
Aku yang bergantung padamu, bisa bebas menjadi penakut
Karena kamu, aku percaya cinta itu ada
Kondisi A Si kali ini tampaknya lebih parah dari sebelumnya.
Apa perlu kita cari tahu dulu?/ Cari tahu apa?
Bukankah He Yuan-zi adalah calon tunangan A Si yang sengaja dicarikan oleh...
...ibunya A Si guna memaksa Shan-cai mundur.
He Yuan-zi adalah gadis yang seperti apa?
Begini saja, besok setelah kukumpulkan laporannya, kita pergi bereskan He Yuan-zi.
Dengan demikian dia tak lagi selalu mendekati A Si.
A Si dan Shan-cai bisa bebas dari penganggu.
Lei, menurutmu bagaimana?/ Apanya bagaimana?
Kamu juga harus menyumbangkan tenaga.
Ini urusan keluarga A Si.
Jika kita ikut terlibat, hanya akan membuat makin runyam.
Justru kita memang ingin masalah tambah runyam.
Tuan, hari ini tuan sudah belanja dalam jumlah banyak.
Kami buatkan sebuah kartu VIP. Bolehkah isi datanya?
Tak usah. Terima kasih.
Aku ini Xi-men, kenapa bisa jadi begini?
Harus rebutan mesin boneka dengan anak kecil.
Kamu bicara seakan aku tidak begitu. Jatuh sampai jadi anak buah orang.
Kenapa tak ada boneka Tuan Durian? Sana, tangkap satu lagi.
Masih tak cukup banyak?
Aku sedang tiduran di rumah, kalian yang bersikeras mengajakku keluar.
Sekarang mainnya kurang seru. Apa maksud kalian berdua?
Kalau begitu, kubelikan. Mau berapa banyak akan kubelikan.
Tidak. Harus lewat permainan. Itu baru ada artinya.
Baik, kutangkapkan.
Apa misimu sudah selesai?/ Nona, sudah kubeli semua bra C yang ada di toko.
Jangan suruh aku ganti model lagi.
Kenapa tak ada model terbatas?
Aku tak mau kalau begitu./ Kamu mempermainkan aku.
Tolong sadar sedikit. Kalian yang bersikeras ajak aku keluar.
Sekarang sedikit permintaan ini saja tak bisa memuaskan aku.
Aku pergi cari Dao Ming-si saja.
Jangan... Mau model apa, kubelikan.
Sungguh?
Coba pakaikan dulu untuk aku lihat.
Jangan main-main.
Aku tak minta kamu buka baju. Aku suruh kamu pakai. Cobalah.
Nona besar, sudah cukup?
Kenapa tak ada Tuan Durian tersenyum? Aku ingat ada satu model tersenyum.
Tersenyum?
Mana ada Tuan Durian yang tersenyum?
Kalian sungguh membosankan. Aku pergi cari Dao Ming-si saja.
Ini pesanannya, Embun Melati./ Ini bukan Embun Melati.
Maaf...
Maaf.
Shan-cai, kamu kenapa? Wajahmu terlihat pucat.
Sepertinya pikiranmu tidak di sini.
Tidak. Semalam aku mengerjakan PR hingga larut malam.
Xiao-zi lebih serasi dengan Dao Ming-si dibanding aku,
...ibunya juga takkan protes lagi.
Ini hal baik. Dong Shan-cai, harusnya kamu senang untuk mereka.
Shan-cai./ Xiao-zi.
Aku bawa kedua pengikutku datang melihatmu.
Xi-men./ Shan-cai, Xiao-you.
Akhirnya aku bertemu dengan gadis yang manis.
Kalian bertiga sedang apa?/ Sedang apa lagi? Kencan.
Kencan?/ Mana kutahu mereka ajak aku keluar buat apa.
Ini sungguh keputusan yang amat buruk.
Pertama, kami temani dia sepanjang siang di tempat main game.
Kemudian, pergi menonton bioskop.
Kemudian, keliling beberapa kali di jalan Nanjing Barat pun dia merasa tak cukup.
Aku harus belikan lagi bra untuknya.
Ya. Shan-cai, mau pilih beberapa helai? Ada banyak model.
Tak usah.
Aku rela belanja satu tahun bersama Xiao-you.
Tak mau lagi bertemu dengan wanita halilintar ini.
Kapan kamu akan mengajakku?
Tapi kenapa kalian berbuat demikian?
Dengar, awalnya kukira aku terlalu memikat hingga mereka tak tahan.
Terakhir baru sadar mereka ingin aku melepaskan A Si.
Bagaimana kamu tahu?
Sebenarnya kalian sudah melakukannya dengan lumayan.
Sayang aku tak suka pada kalian.
Tak peduli bagaimana kalian menemaniku, tetap aku tak tertarik.
Kukenalkan. Satu fisik lemah. Satu tak becus.
Tapi mereka berdua sangat patuh. Membosankan.
Menurutku tidak seru.
Sudah, aku pamit dulu. Kutinggalkan lelaki lelaki pemeran figuran terbaik untukmu.
Lain kali kita keluar bersama. Dah.
Siapa lelaki pemeran figuran? Dalam duniaku, aku selalu jadi pemeran utama.
Kenapa kalian terlihat lesu?
Kalian berempat ingin pesan apa?
Bir./ Baik. Mohon tunggu.
Shan-cai, bukankah kamu tak boleh minum bir?
Tidak. Ini hanya gagal perang. Kenapa langsung patah arang?
Ada apa ini? Apa karena wanita cantik itu?
Cantik? Dia sama seperti alien.
Hari ini kamu tak lihat dia mempermainkan kami bagaikan anak monyet.
Apa tak memalukan?/ Tapi kenapa kalian melakukan hal yang kalian tidak sukai?
Karena kamu, bodoh!
Kamu sudah tahu A Si orangnya seperti apa. Mungkin saja batal menikah.
Kami berusaha membantumu, kamu malah berpikir untuk menyerah.
Kamu tak tahu betapa sedihnya A Si.
Oh ya, kemarin waktu hujan, kenapa A Si pulang sendirian dengan busuh kuyup?
Apa yang terjadi?
Aku bilang padanya agar pacaran baik-baik dengan Xiao-zi.
Juga kubilang dia dan Xiao-zi lebih serasi.
Mana boleh kamu bilang begitu? Apakah kamu memikirkan perasaan A Si?
Lalu apakah kalian memikirkan perasaanku?
Keluarga mereka sudah seperti itu. Tak bisa diubah lagi.
Ibunya bahkan datang ke rumah mengancamku.
Dengan uang 5 juta Yuan dia minta aku pisah dengannya.
Pernahkah kalian dihina seperti ini?
5 juta Yuan? Kamu terima?
Tentu tidak./ Kamu harus bicara pada A Si. Jika tidak, mana dia tahu?
Jangan bicarakan aku lagi.
Dao Ming-feng adalah ibunya, aku bisa apa?
Apa yang harus kulakukan agar kalian puas?
Sudah, kami tidak bicara lagi.
Sudah, aku tahu kamu punya kesulitan sendiri.
Mari kita bersulang untuk Nona Dong Shan-cai yang pantang menyerah.
Ayo./ Mari bersulang.
Mei-zuo saja yang minum. Kamu mudah mabuk. Buat apa ikut bersulang.
Banyak omong! Ayo.
Mari bersulang./ Mari bersulang.
Ibu Komisaris sedang menunggumu.
Lei, setelah terjadi hal yang tak menyenangkan di jamuan ulang tahun A Si,
...Bibi belum sempat bicara denganmu./ Tak apa, Bibi.
Ada apa Bibi mencariku?
Kamu dan A Si tumbuh besar bersama.
Sebelumnya aku sempat berhubungan dengan keluarga Teng Tang-jing.
Mereka bilang, Jing takkan kembali lagi ke sini, apa iya?
Mengapa membicarakan hal ini denganku?
Sebenarnya aku juga tahu masalah kamu dengan Shan-cai.
Sebelumnya Shan-cai suka padamu. Karena tak berhasil denganmu,
...maka dia menerima cinta A Si, apa benar?
Bibi, aku rasa Bibi salah paham. Orang yang disukai Shan-cai adalah A Si.
Apa kamu masih tak paham sifatnya?
Sejak kecil dia suka merampas benda orang lain.
Masih ingat waktu kecil kalian bermain Spiderman?
Setelah direbutnya, main beberapa hari saja sudah bosan.
Aku khawatir Shan-cai sama seperti mainan kalian dulu.
Setelah A Si mendapatkannya, dia akan segera mencampakkannya.
Jika begitu, yang terluka adalah Shan-cai.
Waktu kecil, A Si memang sangat nakal. Sekarang sudah dewasa. Tidak lagi begitu.
Dari kecil anak ini tidak memiliki pendirian yang tetap.
Aku hanya khawatir Shan-cai terluka hatinya.
Oh ya, Bibi dengar belakangan ini perusahaan ayahmu sedang ada sedikit krisis keuangan.
Mengenai ini, aku kurang jelas.
Bibi sungguh tak tega melihat perusahaan kalian sedang ditimpa kesulitan.
Bibi sedang berpikir mungkin Bibi bisa membantumu,
...asalkan kamu dan Shan-cai menjalin hubungan kembali.
Apa Bibi tak merasa perbuatan ini kurang etis?
Kamu masih muda. Kelak kamu akan paham.
Dalam beberapa hal, hasil akan diutamakan daripada cara penyelesaian.
Masalah perusahaan, ayahku akan tangani.
Lalu kamu tak cemas suatu hari Shan-cai dicampakkan A Si?
Mengenai ini, aku lebih percaya pada putra Bibi.
Bagaimanapun mainan dan kekasih itu berbeda sama sekali.
Aku akan melindungi Shan-cai seumur hidup seperti seorang sahabat.
Selain itu, kuingatkan Bibi. Kita semua sangat memahami sifat A Si.
Makin bibi ingin memisahkan mereka, mereka akan makin kuat.
Semoga Bibi tidak mendapat hasil sebaliknya dan merusak hubungan ibu dengan anak.
Aku sudah selesai bicara. Mohon pamit.
Bibi, kukatakan sekali.
Aku akan melindungi Shan-cai seumur hidup seperti seorang sahabat.
Takkan kubiarkan dia terluka apapun.
Nona besar yang gentayangan tak mau pergi, kenapa kamu di sini?
Kamu kenapa?
Kamu sedang menangis.
Maaf, aku tak bisa menahan perasaanku sampai aku tak tahu harus bilang apa.
A Si.../ Apakah dia berbuat kasar padamu?
Aku tahu dia orang seperti itu. Jangan hiraukan dia. Akan kubantu hajar dia.
Aku pernah memukulnya hingga.../ Dao Ming-si sudah bersedia pacaran denganku.