Original Sub English From DVD Retail ---Thanks To kingofbeer--- YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Diterjemahkan Oleh : Sifer IDFL ™ subscrew Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Lotte Entertainment Mempersembahkan Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Produksi Ataewon Entertainment CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
JUNG Jun-ho Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
KIM Min-jung YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
YU Dong-geun
SUNG Dong-il
PARK Sang-wook
Yoon Du-jun dan Hwang Gwang-hee
SON Na-eun dan YOO Min
YOO Hae-jung dan WANG Seok-hyun
PARK Geun-hyung
Direktur: JUNG Yong-gi
Cepat! Kesini!
Sebelah sini!
Pak! Ada seseorang di dalam mobil!
Tolong! Dia ada di sana!
Ada seseorang di dalam mobil!
Tolong!
Jin-kyoung sayang!
Sadarlah, Jin-kyoung!
- Sadarlah! - Tuan, Ayo!
Bangunlah, Jin-kyoung!
Jin-kyoung menerima karma buruk dariku.
Sejak kita berkelahi melawan Kelompok Sangpal...
...dia sering berkata hidupnya tidak akan lama...
...jika kita terus berkelahi.
Aku tak pernah tahu apa maksudnya itu.
Setelah kepergiannya, barulah aku mengerti.
Park Dae-Suh.
Maafkan aku.
Aku sudah membuka pikiranku.
Kita tinggalkan kehidupan geng dan memulai lembaran baru.
Jin-kyoung akan benci melihat Hyun-woo yang tumbuh dalam keluarga preman.
Return Of The Family (Kembalinya sebuah Keluarga)
10 Tahun Kemudian
Bahrain dulunya kota basis di Timur Tengah sebelum dimulainya kerusuhan.
Dalam hal ini, Dubai merupakan satu-satunya alternatif yang ada.
Salah satu korban krisis keuangan dunia dengan publisitas tinggi adalah Dubai.
- Dubai? - Aku tidak menyukainya.
Never die (tak ada matinya), Motorbike (balapan motor), Goodbye (selamat tinggal)!
Bersulang!
Sudah bukan rahasia lagi Dubai punya masalah defisit.
Tapi faktanya adalah, masalah itu tidak akan jatuh lebih terpuruk...
...karena memang sudah menyentuh dasar.
Kita tidak perlu memikir kemungkinan Ekonomi Dubai menjadi lebih buruk.
Seperti yang kalian semua ketahui...
Struktur perekonomian Dubai tidak direncanakan dengan pemikiran yang matang.
Aku setuju dengan Bradford. Tidak layak mengambil resiko yang tinggi.
Masuklah.
Oh!
Aku yang pertama?
Kau punya sikap yang sopan, Nona Cha!
Mengapa meletakkan sumpitnya seperti ini?
Dan bukan begini?
Jika sumpit dihadapkan ke seseorang, itu menandakan serangan.
Oh begitu!!
Aku tak punya alasan menyerangmu.
Sudahlah.
- Nikmati makan siang Anda. - Terima kasih.
Mengapa kita harus makan di sini?
Kau maunya dimana?
Mau makan di Dubai? Memangnya Dubai itu tetangga kita?
Dan kau harusnya tutup mulut jika tidak bisa berbahasa Inggris.
Ayolah, Dae-Suh!
Jangan panggil aku seperti itu!
Kau tidak lihat ini? Aku seorang CEO (Presiden Direktur)!
Seorang CEO di perusahaan kita ini!
Dasar Bocah...!
Bahu ku sedang sakit.
- Tuan, Nyonya KIM dan anakmu ada di sini. - Biarkan mereka masuk
Hyun-woos di sini. Makanlah ini di luar.
- Tapi makanku kan tidak banyak. - Kalau begitu buang saja! Cepat keluar!
Bajingan keparat!
Hai Hyun-woo! Mau makan mie dengan paman?
Aku sudah makan.
Jangan beri dia mie itu. Keluar dan makanlah sendiri.
Bagaimana kabarmu nak! Ayo kemarilah.
Ayah! Aku memenangkan juara pertama kompetisi debat.
Wow, selamat ya!
Dia juga mendapatkan sertifikat dan ingin memberimu hadiah.
Benarkah?
Halo, Mr KIM.
Ya. Benarkah?/Perempuan gelandangan.
Seorang pelacur sempurna.
Oh baiklah.
Bisakah kau mambawa Hyun-woo pulang ke rumah?
Akan kutemui kau di rumah ya. Ayah harus pergi ke suatu tempat.
Jadi itulah dia. Apa yang dia lakukan?
Dia seorang pejabat C.E.O perusahaan Mommy Hands Kimchi.
Kimchi seperti apa yang dia jual supaya punya hubungan dengan perempuan seperti itu?
Hari ini akan menjadi hari terakhir mereka. Mudah-mudahan dia tidak menyalahkan kita...
...kalau nantinya dia dipecat dan bercerai.
Telepon.
- Ya ada apa. - Mereka disana?
- Ya, mereka berdua Bu! - Berapa usia si jalang itu?
- Dia kelihatannya seperti gadis kampus. - Gadis kampus? Sial!
Umurnya sebaya dengan putri kami!
Dia masuk ke sebuah motel bersama gadis yang seperti putri mu.
Masuk ke sebuah Motel? Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Mereka akan segera beraksi. Cepat tutup teleponnya!
Bu, kurasa mereka akan melakukannya. sudah dulu!
Rekam.
Dimana mereka?
Mungkin eksekusinya di bak mandi?
Dasar tikus! Keluar kau!
Apa-apan ini?
Buka pintunya, sampah!
Jangan kameranya! Kamera ku!
Kakak, Ini semua untuk kebaikan kalian sendiri.
- Dagingnya segar sekali! - Ini dari Pasar Ikan.
- Pasar ikan bukannya tempat menjual ikan-ikan? - Sekarang daging babi pun sudah dijual di pasar ikan.
Benarkah? Apa yang kau lakukan, Seok-tae? Dagingnya terbakar.
Aku datang.
Ta-da!
Kau yang menanam ini?
Aku menanam selada di situ karena kau selalu membawa babi yang enak.
Ini menyenangkan dan lebih ekonomis!
Buka mulutmu, Kak!
- Bagaimana? - Rasanya lebih organik!
Kenapa dengan wajah kalian?
Kau dipukuli lagi?
Aku bingung bagaimana mereka bisa tahu setiap kali kita mencoba menangkap mereka.
Sudah yang keberapa kalinya ini? Kita sudah kehilangan begitu banyak kamera!
Jadi kurasa...
...kita harus menyewa seorang detektif profesional. Kau setuju?
Kalian tidak akan sengsara begini jika saja Dae-Suh tidak mengambil alih perusahaan kita.
Aku mengundang kalian makan bersama.
Kalian sudah bekerja dengan keras bukan?
Iya Yah.
Tapi menunya agak aneh.
Ku dengar kau melakukan penipuan buku keuangan.
Apa kau menggelapkan uang perusahaan?
Ayolah, kak.
Bagaimanapun juga, ayah...
...dimana dagingnya? Anjing saja dapat jatah daging hari ini.
Kau benar. Kantin di lokasi konstruksi kita menyediakan makanan yang jauh lebih enak.
Tapi dengar-dengar, kau malah menutup kantinnya?
Maafkan aku, Yah...
Dan kau sudah bermain-main dengan perusahaan?
Telan telur-telur itu!
Tidakkah kalian sadar kalian manajemer di perusahaan Jangsam Construction Company?
Sudah kukatakan untuk memulai hidup baru dan buat Jin-kyoung bangga!
Dan kau malah berleha-leha dengan uang perusahaan, wilayah dan makanan?
Kau sebut dirimu manusia? Aku sudah tidak percaya kalian lagi!
Menantu! Masuklah.
Oh!
Ayah!
Semua salahnya Dae-Suh sehingga...
...kita sudah bukan geng lagi dan kitapun berakhir menyedihkan.
-Apa dia sedang BAB? -Ya, dia BAB.
Bajingan jorok! Apa yang ada di otaknya?
Mengapa boker di sana bukannya di toilet?
- Kemarilah. - Aku selesai, kak.
Katakan padaku, Kakak. Kita harus bagaimana terhadap Dae-Suh?
Sesuatu harus dilakukan.
- Aku akan... - Akan apa?
Aku masih belum tahu. Tapi aku akan memikirkan hal ini.
Selada organik ini enak sekali. Daunnya begitu lembut.
- Itu karena kita pakai pupuk yang alami. - Benar. Panggilan alam itu pupuk alami terbaik.
Kalian bajingan jorok!
Karena ku tak bisa berhenti!
Halo, dewi cantik! Mau pergi kemana dirimu?
Kau memang tangguh!
Sangat sulit untuk didapatkan!
Tangguh, tangguh, tangguh!
Enyahlah! Sebelum aku memukulmu!
Apa kau berhati-hati padaku? Mau mencoba permainan kamar denganku?
Sama sekali tidak tertarik.
-Berhenti! -Hah...Benar-benar sulit!
Oh, Ada ibumu! Enyahlah kau.
Kau harusnya bersikap baik padaku kalau ingin hidup yang damai.
-Menyingkir dari jalanku. -Tidak mau.
-Ayolah. -Berani sekali!
Berhenti kau disitu!
- Dasar kau brengsek! - KIM Dong-seok!...
...lelaki seharusnya tidak mengganggu anak perempuan.
Hei! JANG Young-min!
Aku sudah begitu baik padamu...
...sejak kau berjanji untuk berhenti menjadi seorang bajingan, aku tidak pernah mengusik dirimu...
...dan beginikah caramu berterima kasih?
Enyahlah sebelum hal buruk terjadi/ Aku sudah lama ingin menghajarnya.
Tapi bertarung di sini, di depan seorang perempuan? Itu memalukan!
Aku mencoba mengencani seorang gadis. Apa hubungannya denganmu?
Jangan dorong seperti itu! Menakutkanku!
Mau bertarung atau tidak?
Ayo!
-Ayo kita lakukan! -Tendang pantatnya!
-Aku akan menghajarmu! -Hajar saja dia!
Tapi jangan salahkan aku jika hidungmu patah.
- Kau benar-benar mati! - Sudahlah, Lupakan saja.
Sialan!
Kau tak apa?
Brengsek kau!
Aku ini sudah sabuk hitam!
Berhenti, jangan lari!
Sial.
Untuk apa ada orang tua? Untuk apa pendidikan keluarga?
Pukul anakmu jika ia berbuat salah...
...dan rawatlah luka-lukanya sepanjang malam.
Cucuku menjadi seperti ini karena aku tidak berbuat begitu.
Hukuman ini sudah menghilang dalam generasi keluarga kita.
Kenapa denganmu, Seok-tae?
-Kemarilah. -Pak.
Um...
- Kenapa? Kau juga ingin dipukul? - Aku cuma seorang menantu.
Ini silahkan.
Kubilang kemari!
Apa?
Kau masukkan apa disitu?
-Keluarkan. -Apanya?
Keluarkan!
Tahan saja!
- Ayah! - Kenapa?
Itu sudah tiga kali!
Kau memalukan sekali.
Giliranmu.
Kakek, tunggu.
Kau boleh memukulku. Ini salahku.
Kenapa tidak kau bilang dari tadi? Dasar kau bocah!
Baiklah. Dia anakmu, jadi kau yang pukul.
Ini bukan salahmu...
...aku sudah salah membesarkanmu. Pukullah aku karena salah mendidikmu.
Bagaimana bisa aku memukulmu, ayah?
Tidak apa-apa. Aku salah mendidikmu.
Aku berjanji tak akan bertengkar lagi.
Aku berjanji tak akan membolos lagi.
Kau sudah gila?/Betulkan posisimu supaya punggungmu tidak kena/Oke.
Aku akan mematuhi orang tuaku dari sekarang.
Aku akan hidup dengan benar dan merenungkan kesalahanku!
Ibuuu!
Kau seharusnya tidak perlu menerima ini.
Kalau begitu jangan pernah melawan lagi. Kekerasan bukanlah jawaban.
Cengengnya kau!
Datang lagi, Bu.
Nona Kim!
Kita akan pergi ke luar negeri menjadi sukarelawan. Kemana kau akan pergi?
Tuan Park berencana ke Myanmar atau Bangladesh.
Ayo kita ke Hong Kong kalau begitu. Mereka punya toko terkenal di sana.
Bukankah Hong Kong lebih baik dari Makau?
Jangan terlalu bodoh!
Buat apa mengeluarkan uang hanya untuk Hong Kong atau Makau?
Jauh lebih ke Las Vegas daripada itu! Bukan begitu, Nona Kim?
Dia benar.
- Intinya adalah untuk membantu orang miskin. - Tepat sekali!
Orang yang kehilangan segalanya dalam judi adalah orang termiskin!
-Bukan begitu? -Tentu saja!
Mereka pasti belum membayar iuran-nya, kan?
Mereka telat bayar selama 6 bulan.
6 bulan?
Kapan kita mulai membuka yayasan ini?
6 bulan yang lalu.
Jadi mereka tidak pernah bayar sama sekali.
Katakan pada mereka untuk datang ke kantor pukul 3.
Oke.
Ada lalat!
Dia berat sekali!
Bukankah Carlos ku tampan?
Putriku jauh lebih baik dari segi penampilan.
Dia punya nama yang bagus. Sharmin Beggoom.
Beggoom? Nama yang bagus!
- Itu nama yang mengandung unsur kekayaan. - Kau benar!
Aku membuat pilihan yang tepat membiayai kehidupan anak ini.
Aku berhenti memboroskan uangku lagi.
Aku akan menghemat./ Aku juga.
Kalian sudah bekerja keras sore ini.
Minumlah suplemen energi ini./ Terima kasih.
Ini minuman mahal!
Tuan Park bilang ia akan sedikit terlambat. Maukah kalian menunggunya sedikit lebih lama lagi?
Tentu saja. Tujuan kita kesini tidak hanya untuk bertemu dengannya.
Ini adalah pertemuan sosialita kita.
Kami senang berkenalan satu sama lain.
Mau bergabung dengan kami kapan-kapan?
Aku juga ingin.
Kalau begitu mulai sekarang saja.
-Apa? -Saling berkenalan.
"Yayasan Berbagi Cinta"
Ini adalah cara terbaik untuk saling berkenalan.
1t per titik./ 1t?
Kurang dari itu akan menyulitkan perhitungan kita.
Oh.
Ini. Ayo kita mulai. Pilih saja.
Joker!
Tembak!
Kau lumayan! Teruskan.
Aku hanya beruntung.
Berkenalan dengan kami sama pentingnya dengan bakti sosial.
Itu benar. Bukankah kita akan menyumbang lebih banyak kepada teman kita sendiri?
Aku punya 3 poin! Tiga As!
Bukan! Itu 6 Diamonds.
Harusnya kau berhenti.
Kalau begitu aku berhenti.
Nona Kim. Sebagai pemula kau punya keberanian!
Tiga Go!
Kurasa harus pindah. Dimana yang bagus?
Sialan!
Brengsek!
Maaf, aku terus-terusan menang.
Aku memang sudah sering disebut sebagai orang beruntung!
Ya ampun!
Kalian berdua tidak dapat apapun.
Kalau begitu aku harusnya berhenti kan?
Aku punya tiga As. Tiga poin 21 ganda.
Itu artinya kalian masing-masing membayar 168t padaku.
Kita sudah tahu itu. Tidak perlu kau jelaskan.
-Jadi di mana aku harus pindah? -Terserah!
Di manapun tetap saja kaya.
Aku akan memberikan sisanya ketika permainan berakhir.
Apa disini juga ada pemberi pinjaman uang?
Ayo sudahi saja. Kita bukan penjudi yang pro.
Aku punya uang di mobil.
Pinjamkan aku sedikit./ Aku juga kalah telak.
Tuan Park akan segera datang.
Nona Kim!
Kau tak punya etika perjudian!
Aku sudah bersenang-senang hari ini. Terima kasih.
Tidak masalah.
Filmnya lain kali aku yang bayar.
Benarkah?
Siapa ini?
Ini Young-min. Dia seorang teman.
Hallo.
Kau punya gaya, bocah manis!
Apa rambutmu ke atas untuk memperlihatkan sisi maskulin mu?
Akan tetapi yang benar-benar membuatmu manis....
...adalah sepatu itu.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu 'bocah manis'.
Ayo kita pergi, Hee-jae.
- Kemana? - Lihat saja nanti.
Dimana dia?
Apa dia tidak bekerja?
Empuknya!
Tidak, kau salah tentang hal itu.
Bisakah kita memperoleh saham lebih besar?
Aku akan merasa lebih aman jika bisa.
Tidak semudah itu.
Ada orang-orang di pasaran yang dengan segera akan mengambilnya.
Bos punya tiga orang putra. Ini masih belum cukup.
Dapatkan lagi sahamnya.
Jangan sampai mereka tahu.
Baik, Pak.
Apa itu benar?
Si bangsat Dae-Suh itu!
Dia mencoba mengambil alih perusahaan! Si brengsek itu ternyata mafia sejati!
Bagaimana jika nanti Dae-Suh benar-benar berhasil menyingkirkan kita?
Ini kesempatan kita.
Kita akan membiarkan dia melakukan pengkhianatan ini.
Lalu kalian harus melakukan penyelidikan detektif.
Kami ahli kalau masalah detektif.
Dalam istilah profesional, ini disebut 'pengintaian'.
Dengar.
Apa aku terlalu berlebihan memintamu untuk melakukan serangan balik?
Terkadang aku bertanya-tanya apa yang sebenarnya ada di dalam otak kalian.
Ayo kita keluar dari sini!
Cepatlah!
- Sedang apa kau? - Menghapus sidik jari.
Memangnya kau sedang main film mata-mata?
Dengarkan dengan seksama.
Mereka mengarang solusi dengan...
...mencampur air dan zat terlarut setengah demi setengah.
Kita bisa ikut terlibat jika ini lebih dikembangkan.
Ini inspirasi yang bagus tapi punya kelemahan logika.
Apa yang dia bicarakan?
Ayolah! Kita juga ingin tahu tentang apa ini!
Jadi begini...
...setengah demi setengah berarti setengah.
Solusi.
Selesai.
Mengarang solusi artinya kekerasan itu bukanlah solusi.
Begitu ya.
Sederhananya, ini berarti bekerja setengah jalan.
Tidak baik jika sungguh-sungguh menghajar pantat seseorang.
Berikutnya.
Apa status pendidikanmu?* (*dalam bahasa Jepang)
Terima kasih sudah menelepon. (arti sebenarnya, mereka salah mengartikan)
Kakak!
Apa dia juga melibatkan Yakuza Jepang dalam hal ini?
Jangan seenaknya menyimpulkan sendiri!
Dia bilang dia melakukan sesuatu untuk Odaeng-san!
Ya ampun.
Apa yang dia katakan?
Odaeng artinya...
Dia berterimakasih atas kue ikannya.
Kue ikannya enak.
Dia menyukainya.
Sebenarnya aku punya sesuatu yang lebih penting daripada omong kosong ini.
Naluri ku begitu kuat.
Lihatlah.
Perempuan ini gelandangan.
Dia bersandar pada siapa? Seharusnya setia pada Jin-kyoung.
Bajingan itu tidak setia!
Kak! Kita benar2 harus melakukan sesuatu tentang hal ini!
Jadi, kesimpulannya kau harus membayanginya dari belakang.
Membayangi belakangnya? itu begini?
Seperti doggie-style?
Aku cuma memintamu menguntit dirinya.
Kenapa begitu berlebihan?
Ah.
Ikuti, bayangi, mengekori, mengintai.
Doggie-style berarti mengikuti ya!
-Seperti pada kata 'ikuti aku' (follow me). -Oh!
-Lihat itu. -iya.
Tidak ada baju anak-anak di sini.
-Apa di sebelah sana? -di sana?
Ayo, kita pergi saja.
Lewat sini.
-Ini kelihatannya bagus. -Manisnya!
-Berapa harganya? -4 dollar.
-Bagaimana kalau ini? -Kelihatannya terlalu besar.
Kau tidak tahukan anak-anak bisa tumbuh dengan cepat.
Menurutmu dia sudah hamil?
Memangnya untuk apalagi mereka mencari pakaian anak-anak?
Oke!
Itulah yang sebenarnya mereka lakukan di Yayasan Berbagi Cinta!
Berbagi cinta dengan staf wanita!
Jadi itu sebabnya dia bisa mendapatkan saham yang lebih banyak...
...dengan cara berbagi cinta padanya!
- Bajingan! Benar! - Ambil gambar mereka dengan kameramu.
Potret bajingan itu!
Zoom! Zoom dengan tepat!
Mengapa kamu malah memotret wanita lain?
Ayah?
Apa yang akan kau lakukan jika Dae-Suh sudah meniduri seorang gadis?
Apa?
Apa dia tidur dengan gadis?
Kau tak apa?
Aku cuma bilang bagaimana jika.
Dia tidak akan pernah begitu. Dia tidak seperti kalian.
Jangan bicara ngawur.
Ini giliranku naik.
Oh ya? Kalau begitu naiklah!
Bagaimana kabarmu, kak?
Hey!
- Kudengar semua urusanmu berjalan lancar. - Tidak ada apa-apanya bagiku...
...karena kakak sedang sulit sekarang.
Kami cuma bersikap sedikit lunak sekarang.
Siapa itu?
Asisten CEO.
Dia mungkin akan segera menjadi asistenku.
-Apa-apan ini? -Kenapa musiknya?
Ooh, bocah manis!
Kau terlihat sangat keren dengan kemeja ini!
Manis sekali!
Kau punya sepatu karet hari ini!
Kau suka Hee-jae? Mau memilikinya?
Ayo kita pergi, Hee-jae. Aku akan membawamu pulang.
Apa kau gila?
Kau bukan pacarku.
Ayo kita pergi.
Tunggu dulu.
Entah kenapa aku merasa kesal.
Aku berjanji tak akan pernah bertengkar lagi.
Oh ya ampun. Habisi dia!
Siapa itu?
Siapa yang mengakibatkan wajahmu hancur begini?
Ini tak apa. Jangan ditanya.
Ini membunuhku!
Buka bajumu. Aku akan mencucinya.
Dan kau pergilah beli obat di apotek.
Aku baik-baik saja!
Sejak kapan kau begitu baik padanya?
Memangnya seorang paman harus bagaimana menghadapi ini?
Hah?
Bayangkan apa yang akan dilakukan ayah jika dia tahu hal ini.
Mau terus-terusan dipukul?
Kau benar. Kalau begitu biar aku carikan dokter.
Paman!
Tinggalkan saja aku sendiri!
Ku harap aku bisa, Young-min.
Tapi hanya ada satu ruangan di rumah ini.
Jadi terlibat dua masalah dan kita tetap menghindar?
Harus dibilang, iya.
Dalam 3 tahun, aku sudah meng-akuisisi 290/10 dari Saham Jangsam Construction
Dan kau akan membuat perusahaan itu jadi milikku?
Aku tidak tahu apa aku harus percaya ini.
Bagaimana bisa gengster sepertimu mengalahkan seorang lulusan sekolah hukum?
Kita membicarakan bisnis di sini, bukan perkelahian geng.
Bos, rencanaku ini tidak akan pernah mengecewakan kita.
Percayalah, bos.
Tepat di sini!
Baik.
Sebelah sana di dinding
Diam!/ Cepat!
Cepat!/ Oke!
Dasar kau!
Kalian harusnya tidak boleh berada di sini.
Apa kalian ke sini ingin menyumbang?
Betul sekali! Kami ingin berbuat sesuatu yang baik.
Kami juga ingin berbagi cinta.
Daerah mana yang ingin kau bantu?
Kami ingin bertemu langsung dengan mereka.
Aku ingin menikahi wanita Vietnam berusia 21 tahun.
-Berapa yang harus kubayar? -Apa?
Kami tidak melayani hal begituan di sini.
Jangan mendorong! Ya ampun, wanita ini!
Dasar pemarah!
Berani-beraninya mereka!
Bagaimana kabarmu, Nona Kim?
Oh, ya ampun!
-Ya! -Tidak!
- Kau mengacau! Kau tak punya kartunya! - Sayang sekali!
Kau kalah besar kali ini.
Apa putra keberuntunganmu meninggalkan rumah?
Pengkhianat.
Itu!
Aku perlu kartu itu.
Maaf.
Ini pasti! Semoga ini kartunya!
Oh, sialan!
Dung!Dung!Dung!Dung!
Apa-apaan ini? Dimana kartu sial itu?
Nyonya LEE!
Mungkinkah kartunya ada disini?
Apa!
Sial.
Putraku sudah pulang dan membawa seorang gadis yang hamil.
Pengkhianat?
Bukan! Anak Berbakti.
Berikan aku masing-masing dua.
Siapa yang memotong dek kartunya?
Aku tidak melakukannya! Kami tidak memotong dek kartunya!
Sialan!
Brengsek! Sialan!
Totalnya 53.760t per orang.
Dia menggabungkan perjudian dengan acara penggalangan dana.
Apa mungkin Nona Kim ini penjudi yang disewa Dae-suh?
Aku sudah mencari beberapa info. Dia berasal dari keluarga terpelajar.
Dia kuliah di universitas yang bagus. Tapi dia punya tabiat pemarah.
Mengapa seseorang seperti itu bisa terlibat dalam perjudian?
Itu karena dia bertemu dengan seorang pria yang jahat. Dae-Suh lah penyebabnya.
Apa yang?
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang maniak gila yang suka mengencingi celana dalam!
Kakak!
Ayo kita fokus pikirkan hukuman yang terbaik.
Kita kubur mereka dari leher kebawah supaya mereka mau bicara.
Dasar bodoh! Untuk apa mengubur mereka?
Potong saja tangan dan kaki mereka lalu kita tukarkan satu sama lain.
Sialan!
Aku tahu kita benci Dae-Suh, tapi dia bagian keluarga kita.
Jika tidak, sudah dari dulu dia sengsara.
Kalian tahu bagaimana caraku, bukan?
Ku retakkan tengkoraknya.
Ku peras keluar bola mata dan memotong isi perutnya.
Lalu kubuatkan sup dari dia!.
Tuangkan.
Orang-orang pada kemana?
Fokuslah!
Kakak!
Bolehkah aku membawamu ke tempat yang lebih tenang?
Ini bagus sekali.
Dia terlihat buas!
Santailah sedikit.
Kau jelek sekali, wanita!
Rasanya aku pernah melihat wajah ini sebelumnya.
-Nona Cha? -Tuan!
Ada yang salah?
- Menyebalkan sekali! - Tidak sopan!
Kalian tidak punya nilai kompeten sama sekali.
Nona Cha, Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Lagipula aku juga akan tercemar. Aku tidak akan bisa bekerja dengan tenang.
Kiwi. Keluar dulu sebentar.
Sialan!
Kenapa dengannya?
Kak, aku tidak yakin ketika pertama melihatnya di perusahaanmu, tapi itu memang dia.
Aku punya ide bagus.
Katakan padanya untuk menghubungiku bulan depan.
Tentu saja. Akan ku beri tahu, jangan khawatir.
Tapi pastikan kau ada di sana, oke?
Nona Cha?
Sial! Tuan Park...
Aku pulang dulu./ Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa?
Maaf, aku bahkan tidak bisa berbicara Korea dengan baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berbicara bahasa Jepang, Inggris dan Arab!
Kau berlebihan menilaiku./ Kau itu asisten yang sempurna.
Benarkah?
Ya.
Kau sudah minum terlalu banyak.
Ayo kita pergi. Kemasi barang-barangmu.
Dimana aku? Mengapa kita di sini?
Apa itu?
Kau mau mandi?/ Apa kau gila?
Ayo keluar dari sini!
Disini saja denganku!
Aku harus pulang./ Ayo kita bersenang-senang!
Kita tidak boleh melakukan ini!/ Lepaskan aku!
Nona Cha!
Cepatlah sadar! Ayo keluar dari sini.
Ikut denganku!
Ikut denganmu? Apa kau gila?
Apa?
Kau tidak mau ikut denganku?
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Terima kasih... Kalau begitu ayo pergi.
Tapi tidak bisa sekarang./ Mengapa tak bisa?
Aku tak punya uang bayar taksi.
Kau butuh uang? Berapa banyak?
Apa ini cukup?/ Ya, ini cukup.
...Ayo kita berhubungan.
...dan memuncak bersama.
Cha! ...lakukan saja!
Kau butuh uang? Berapa banyak yang kau perlu?
Berapa banyak yang kau mau? Ini.
...lepaskan! ...lepaskan aku!
Nona Cha! sudah lakukan saja.
Tolong tidur denganku.
Apa? Tidur? Apakah kau gila?
Kau tidak mau tidur denganku?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Cerita yang bagus!
Selamat, kak! Kau sudah kembali seperti dulu./ Kerja yang bagus.
Aku berhenti di sini. Dapat Tiga As.
Ini.
Aku punya Tiga Go!
Itu artinya 50 poin. Jadi ini 10 ribu darimu.
Dan 40 ribu Nona Kim.
Kau punya keberuntungan untuk permulaan.
Aku tidak bercanda. Kau punya jimat keberuntungan atau apa?
Aku memakai celana dalam sihir hari ini.
Aku ingin meminjamnya!
Silahkan.
Ini dia.
Permainan ini sudah di rekayasa.
-Aku tidak bisa melihat dengan baik. -Itu karena kau sudah menua.
Mengambil kartu dari bawah, ya?
Kacamata tembus pandang?
Bagaimana menurutmu?
Hajar saja.
Kau memberiku kartu jelek.
Menang sendiri.
Mereka semua berpura-pura kalah.
Sudah punya Tiga set? Kami belum dapat apapun!
Mereka berani melakukan trik murahan ini padaku?
Apa sudah waktunya menunjukkan kepada mereka siapa aku sebenarnya?
Semuanya 300.
400, kacung!
Tunggu dulu.
Nyonya Goh punya joker! Kita kacau.
Saatnya Celana dalam sihir beraksi!/ Aku harus ke kamar mandi.
Istirahat dulu kalau begitu.
Ayo lihat sudah berapa keuntunganku.
Apa itu?/ Kenapa?
Mengapa ini bisa jatuh secara tiba-tiba ya?
Apa yang kita punya di sini?
Kau sudah tahu kan...
...hukuman berbuat curang adalah memotong pergelangan tanganmu?
Kalau kita menggunakan benda ini...
...kau harus makan dengan tangan kirimu.
Mengapa kau mengatakan hal yang mengerikan...
...dengan wajah yang imut begitu?
Bukankah kau ingin ke kamar mandi?
Ya.
Mau bergegas pergi?
"Yayasan Berbagi Cinta" "Donasi Khusus!"
Hari-hari menyenangkan sudah berakhir bagi Dae-Suh!
Kirim.
Kakak.
Bayangkan jika ayah melihat video ini.
Jika Ayah pernah melihat video ini...
...akan terjadi kiamat dunia.
Nomor Ayah. Ini dia. Haruskah ku tekan kirim?
Berhenti bercanda. Kirim saja ke Dae-Suh.
Kenapa tampangmu begitu?/ Sudah terkirim...
...kepada Ayah
Kepada Ayah?/ Kepada Ayah.
Kenapa bisa?/Aku hanya meletakkan jariku di tombol KIRIM untuk menakutimu...
...lalu kau memukul punggungku dan akhirnya terkirim!
Kau tahu seberapa sensitif smartphone itu?
Sudah kukatakan jangan pakai smartphone!
Kau tidak perlu kuliah supaya bisa menggunakan smartphone!
Telepon biasa tidak disubsidi!/ Kau idiot!
Sialan!
Oh, ya ampun.
Sekarang sudah di dalam sup ku.
Aku baru membayar angsuran pertamanya!
Baru saja!
Halo?
Lihatlah! Smartphone ku tidak menjawab!
Dan LCD-nya sudah berisi sup!
Apa-apaan ini?
Aku pernah berkunjung ke makam seorang dulu.
Tapi itu terlalu jauh dan terpencil sekali...
...sehingga akan menyulitkan keturunanku untuk datang berkunjung.
Aku sudah memutuskan untuk mengubur seseorang di sana.
Siapa?/ Menurutmu itu siapa?
Orang yang meniduri asistennya!
Anak buahku akan segera menangkapnya.
Aku sudah menyiapkan sekop bahkan kubeli sendiri.
Ayah!
Seorang pria dengan kesibukan bisnis terkadang bisa mabuk...
...dan selingkuh sekali atau dua kali.
Dia benar.
Dan Dae-Suh itu bukan orang yang seperti itu.
Ayo kita jujur sajalah.
Kau punya selingkuhan lebih banyak dari siapa pun ketika masih muda dulu.
Dasar kalian bodoh! Itu cuma masa lalu!
Dan aku boleh saja punya selingkuhan tapi tidak dengan menantuku.
Itu keputusan dariku dan tidak bisa diganggu gugat! Aku sudah memutuskannya!
Seberapa mirip ia dengan ibunya?
Dia sudah tiba.
Apa yang kau?
Lepaskan!
Sial! Ayo!
Cepat jalan!
Lepaskan!
Berhenti!
Siapa kau? Mau apa denganku?
Kenapa kau pakai balon?
Apa-apaan sapi dan singa ini?
Tidurlah denganku./ Apa?
Ini penipuan! Ini omong kosong!
Hei kau!
Apa yang kau minum?
Ketua Jang sedang menunggumu. Kaburlah jika ingin hidup.
Kau mengerti, brengsek?/ Suaramu dipalsukan.
Ini sebuah penipuan! Lepaskan aku!
Ini omong kosong!/ Pukul kepalanya.
Aduh.
Bangun!
Kau mati jika kembali kesana. Ayo pergi!
Tetap seperti biasa untuk sementara.
Ganti nomor telponmu.
Tetap biasa? Ini lebih seperti liburan.
Aku ini gadis kantoran.
Kak! Maksudku Pak!
Mangchi bilang dia ingin mengatakan sesuatu.
Ayo kau katakan saja./ Baik, kak.
Aku ingin membeli saham perusahaan ini.
Mengapa kau ingin membelinya?
Kau bagian keluarga kami.
Beritahu pihak manajemen untuk memberinya bagian saham 100/10.
Baiklah, kak.
Sekarang pergilah, Mangchi. Kami akan mengadakan rapat.
Terima kasih, kak.
Silahkan pergi.
Kau keren sekali, kak.
Kau berhasil membangkitkan keluarga kita kembali!/Benar.
Ada apa?
Benarkah Dae-Suh yang melakukan ini?
Ya. Seperti yang bisa anda lihat.
Dia ingin menyerahkan perusahaan ini kepada anda...
...dan memulai bisnis yang lain.
Kepemilikan anda di perusahaan tidak pernah terancam.
Dia membeli lebih banyak saham untuk memastikan kesuksesan anda di perusahaan.
Terima kasih, Woo-seok. Aku akan meneleponmu lagi.
Berhati-hatilah./ Oke.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Maaf!
Kurasa dia sudah keluar.
Kau sudah menemukan Dae-Suh?/ Kami sudah mencari kemana-mana.
Dia tidak ada di rumah, di tempat kerja, bahkan di sekolah Hyun-woos juga.
Tidak tahu di mana dia sekarang.
Ayah bahkan mengirim anak buahnya ke sekolah Hyun-woo.
Jika kita tidak duluan menemukanya, Ayah akan membunuh Dae-Suh.
Hei.
Tetap awasi Nona Kim dan tempat tinggalnya.
Dia agak mencurigakan.
Apa maksudnya mencurigakan?
Bodoh kau. Itu artinya dia licik.
Apa aku terlalu berlebihan menyuruh kalian?
Oh begitu!/ Apa?
Artinya perempuan itu bodoh.
Ada yang mencurigakan?/ Belum.
Tidak ada yang muncul sejam terakhir ini.
Siapa kau?
Ini aku.
Apa?
Aku bukan Michael Jackson.
Apa?
Ini aku./ Tuan Park?
Dia punya selera funky./ Tidak diragukan lagi.
Aku masih tidak mengerti dirinya.
Dia punya begitu banyak kedok.
Pacar kulit hitam artinya dia menjadi laki-laki.
Dia lebih misterius dari yang kita pikirkan!
Dia seperti anjing mengangguk di dashboard mobil!
Pastikan dirimu fokus.
Apa Hyun-woo baik-baik saja?
Aku akan merawatnya dengan baik. Jangan khawatir.
Aku minta maaf membuatmu tinggal di rumah kami.
Ada yang perlu aku stempel?/ Ya.
Maafkan aku. Pastinya ini sulit bagimu.
Kau harus melakukan hal penting untuk anak-anak ini.
Akan berbahaya jika kita bertemu. Pakailah stempel ku kapanpun kau perlu.
Aku bergerak seperti angin. Ikuti aku nanti.
Oke.
Harus berapa kali aku beritahukan padamu?
Lalu kenapa kau tinggal di rumah Hyun-woos?/ Karena Park memintaku begitu.
Dasar perempuan sial! Ayo kita bicarakan penyelesaiannya.
Apa?
Apa kau mengancam ku?
Kita mungkin sudah melakukan hal berguna, jika kau tidak menurutinya!
Dimana Dae-Suh?
Aku tidak tahu!
Sialan kau!/ Itu pasti sakit.
Sudah tenang dulu.
Dia wanita yang tangguh.
Kau sudah salah sangka, Nona Kim. Kami sedang berusaha untuk membantunya.
Membantunya?
Kau pikir aku bodoh? Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu siapa yang merusak hidupnya dan dari siapa dia lari.
Dan apa yang ingin kau bantu?
Bantu menguburnya atau menenggelamkannya?
Lihatlah ocehannya!
Nona Kim.
Apa yang kau sukai dari Dae-Suh?
Dia duda dan punya seorang anak.
Aku tidak mengerti denganmu, Nona Kim!
Kau tidak perlu!
Sudah hentikan. Ayo kita pergi.
Baiklah.
Ya ampun.
Apa kau walinya Hyun-woo? Ini dari sekolah.
Hal ini selalu terjadi pada anak-anak.
Semua sudah selesai. Jadi apa masalahnya?
Hyun-woo hampir patah hidungnya.
Tapi tidak sampai patah. Hidungnya hanya berdarah.
Jangan membuatnya lemah.
Jangan membesarkan masalah ini dan menyulitkan Hyun-woo.
Apa kau memang gurunya?
Kau benar-benar memojokkan ku.
Kenapa kau kesini padahal kau bahkan bukan ibunya?
Ada apa antara dirimu dengan ayah Hyun-woo?
Kau tidur dengannya?
Tidak bisa kau jelaskan? Kurasa dugaanku benar.
Hai sayang!
Aku sedang ada rapat, Sayang! Bisa ku hubungi kau nanti?
Apa?
Siapa yang berani menghajar anakku? Siapa yang memukulnya?
Dimana gurunya jika sampai hidungnya berdarah?
Tuntut anak nakal dan guru tidak berguna itu.
Dan panggil media untuk meliputnya. Mereka akan mati!
Hi, sayang?
Sudah kubilang padamu aku sedang rapat.
Dah, sayang.
Aku akan memecahkan masalah ini dengan Hyun-woo.
Dengar!
Kau anggap anakmu lembu emas sedangkan anak lain anjing kampung?
Anjing kampung?
Perempuan?/ Kau marah, ya?
Kau dari Provinsi Chungcheong?
Apa?
Klan Monkfish, Klan Telinga Bengkok...
...dan Klan Ikan?
Kau mengajariku tentang spesies ikan?
Aku sudah berusaha agar tetap tenang...
...tapi kau benar-benar membuatku marah.
Mau melawanku pakai ototmu?
Kenapa denganmu? Kau bahkan bukan ibunya.
Telepon ayahnya!
Hallo.
Apa Hyun-woo terluka?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Dia mirip sekali denganmu.
Maaf aku terlambat, Nona Kim.
Tuan Park!
Membawa pulang sejumlah uang tidak membuatmu jadi seorang ayah.
Kau harus berada di rumah, berbagi pikiran dan perasaan dengannya.
Dia benar.
Jangan ikut campur, brengsek!
Siapa dia? Dia menyebut dirinya ikan.
Seorang lelaki harus kuat, Hyun-woo.
Jangan melemah karena hal ini. Oke?
Oke.
Aku sangat tangguh ketika aku seusiamu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kau mau lihat sesuatu? Lihat ini.
Aku sudah biasa memukul.
Pukulan ke atas! Tinju! Tendang! Lompat dan berputar!
Patahkan leher!
Dia akan memohon ampun!
Kau bicara padaku?/ Ya.
Kalian tidak sopan brengsek. Kemarilah.
Ayah kita pergi saja. Mereka orang-orang yang kuat.
Ayolah Hyun-woo. Ini bisa jadi pesta.
Tuan! Pergilah sebelum kau terluka.
Sebelum aku terluka?
Coba saja!/ Dasar berandal kecil!
Kemari.
Kau bosnya? Kemari!
Enyahlah!/ Kemarilah!
Makan tuh!/ Apa-apaan? Kau bocah!
Kau minta dipukul?
Kau berharap aku percaya semua ini?
Orang dewasa tidak seharusnya berbohong.
Siapa yang akan percaya anak-anak itu memukulmu seperti ini?
Kau tidak percaya padaku?
Kau pikir aku melakukan ini pada diriku sendiri?
Ini perbuatan mereka. Mereka memukuli ku!
Mereka terlihat seperti bocah tapi sebenarnya mereka mafia!
Kami tidak melakukannya! Itu bukan perbuatan kami!
Sial kau bocah!
Tuan Park! Tuan Park!
Apa yang terjadi padamu?
Aku yang memanggilnya, ayah.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau terlibat perkelahian? Dengan siapa?
Dengan guru itu?/ Bukan.
Dia dihajar oleh anak-anak itu.
Anak-anak itu?/ Ya.
Mereka harus masuk penjara!
Hei. Apa sudah waktunya makan malam?
Pulanglah dan pergi makan.
Kami tidak punya makanan di rumah.
Tinggal pesan saja!/ Kalau begitu berikan aku uang
Ya sudah tidur saja.
Aku lapar tidak bisa tidur./ Tidur saja.
Malam terasa begitu lama.
Baiklah. Aku akan tidur.
Apa tidak masalah jika kau pulang?
Aku tidak akan lari lagi.
Kau yakin tidak butuh tumpangan?
Aku akan menyewa taksi. Sampai jumpa di kantor.
Ayo kita bicara, Dae-Suh./ Bicara apa?
Ini sangat penting.
Saudara lainnya sedang menunggu.
Cuma ngobrol, kan?/ Tentu saja.
Aku akan memanggil polisi dalam sejam.
Sudahlah tak apa. Kita ini satu keluarga.
15 menit.
Kami yang membuat video itu.
Kami pikir bisa digunakan untuk mengancammu.
Tapi Seok-tae secara tidak sengaja mengirim rekamannya ke ayah.
Kenapa kau menceritakan ini padanya?
Apa itu benar?
Kami tidak bisa berkata apapun untuk diri sendiri.
Kami minta maaf. Kami sangat bodoh salah sangka padamu.
Kami sudah sedikit gila.
Dae-suh...
Maafkan kami dan kembalilah bekerja.
Mereka bahkan tidak mampu memahami kalimat ini.
MENYERAHKAN HAK SAHAM
Aku akan menulisnya dalam bahasa yang mudah dimengerti.
Nona Kim?/ Ya?
Apa kau lihat stempel pengesahanku?
Stempel?
Aku menaruhnya di laci mu. Coba biar ku cari.
Ini dia.
Nona Kim.
Apa ini?
Aku menyaksikan bentuk manusia baru!
Bukannya manusia punya 5 organ?
Benar
5 organ!
Paru-paru, jantung, hati, ginjal dan limpa.
Nona Kim juga punya stempel!
Ada 6 organ! Dia mutan!
Selamat!
Kau itu luar biasa...
...dan kau juga punya 6 organ!
Tolong keluarkan. Aku ingin dilakukan operasi.
Tidak perlu operasi.
Pergi saja ke kamar mandi.
Aku sangat tertarik Aku tak bisa berhenti berkeringat!
Bukankah ini terlihat seperti obat pencahar?
Ini bisa segera keluar.
Apa ini stempel yang legal?/ Ya.
Jangan disiram.
Mengerti?
Apa dia akan membunuh kita?
Kita tidak punya pilihan. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Dia tidak akan membunuh kita. Cuma kita anak-anaknya.
Cepat. Ayo pergi.
Kau kotoran tidak berguna!
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ayah, apa kita selalu disalahkan dalam semua hal?
Ayah sendirilah yang bubarkan geng...
...lalu mendirikan perusahaan dan membuat kami tidak punya pilihan lain.
Kau mendidik kami untuk berkelahi, bukan belajar.
Kita harusnya tetap dalam perkelahian.
Kita harusnya tetap sebuah geng di bawah kedok perusahaan palsu.
Mengapa malah mendirikan perusahaan yang sungguh-sungguh?
Katakan sesuatu.
Kau benar.
Aku tahu tidak mudah bagimu untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku tahu kau tidak punya banyak pilihan bekerja di sana.
Tapi pikirkan anak-anakmu, dan cucu-cucuku.
Mereka akan punya pilihan.
Bagaimana dengan Seok-tae dan Kyoung-tae?
Keduanya tidak berpendidikan dan benar2 bodoh?
Jika kau berkorban sedikit saja, anak-anakmu bisa menjalani kehidupan yang baik.
Kau bisa membuat Young-min dan Hyun-woo bangga.
Itukah yang Ayah inginkan?
Dasar cengeng!
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Persetan denganmu!
Anakmu ada di sana penuh dengan kekhawatiran....
...dan kau malah menangis disini.
Kenapa dengan Young-min?
Ada masalah yang mengganggumu?/ Sulit sekali menjaga sebuah janji.
Janji apa?
Aku tak ingin berkelahi, tapi terkadang aku tak bisa menahannya.
Kau tidak mengusik siapapun?
Itu kekanak-kanakan./ Oh ya?
Kalau begitu berkelahilah. Aku akan mengurusnya.
Aku masih kuat.
Hei, bocah manis!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hee-jae tidak akan berkencan denganmu lagi.
Ayo kita pergi, Hee-jae./ Begitukah?
Itu tidak benar.
Jangan pedulikan dia. Abaikan saja.
Kau takut kita akan menghajarnya?
Tidak.
Kau pikir kau itu manis?
Yah, tidak semanis pakaian lorengku.
Lihat.
Aku sangat tajam dan kau bisa berdarah.
Hidungmu akan berdarah.
Hidungku tidak murah.
Aku sudah dapat izin dari keluargaku.
Kalian semua kubuat mampus./ Tapi kau tidak dapat izin dariku!
Hajar dia!
Awas!
Dasar jalang!
Hey!
Sudah kubilang hidungmu bisa berdarah.
Sial.
Ini Gore-tex (bahan pakaian)!
Mengapa pakaianmu manis sekali?
Hi, Young-min.
Aku lapar.
Mau pergi makan?
Oke. Ayo kita pergi.
Kau buang kotoran di celanamu, Dae-Suh?
Stempel itu bau kotoran.
Kau benar-benar tidak ingin kembali ke perusahaan?
Maaf, kak.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Atau pengunduran diri surat?
Itu sumpah bahwa kami tidak akan ikut campur dengan bisnis perusahaan.
Mengapa kau memberikan ini padaku?/ Karena kau CEO.
Aku menulis surat pengunduran diriku./ Ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Kau pernah lihat?/ Tidak pernah.
Dae-suh...
Uruslah perusahaan ini. Kami mempercayaimu.
Ayo kita pergi cari pekerjaan.
Kakak!/ Duduk.
Sampai nanti.
Hai Mangchi.
Kau ingat saham 100/10 yang kau janjikan padaku?
Itu masih belum diproses.
Aku mengundurkan diri dari perusahaan.
Apa maksudmu?/ Sudahlah.
Aku sudah bukan bosmu lagi jadi kau bebas.
Apa?/ Jaga kesehatan.
Kakak! Bos!
Sialan!
Apa kau akan terima pengunduran diri mereka?
Tidak.
Aku akan membawa mereka kembali nanti.
Jika tidak begitu, aku tak akan hidup lama.
Kau terkadang benar-benar terlihat seperti bagian keluarga.
Keluarga?
Mereka saling mencekik satu sama lain lalu kemudian saling memaafkan.
Keluarga adalah orang-orang yang tidak bisa kau benci.
Anggurmu, Pak.
Biarkan aku yang melakukannya./ Baik, Pak.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Ini rekat sekali!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Nona Kim.
Bolehkah aku memanggilmu, Hyo-jung saja?
Ya, Dae-Suh.
Siapa kalian?/ Apa-apaan ini?
Lepaskan!
Dae-Suh!
Halo?
Halo, Tuan CEO!
Keluargamu sedikit terlambat.
Mungkin mereka tidak akan menemuimu.
Aku harus ikut membantu.
Kau bisa terluka!/ Aku harus pergi menyelamatkannya!
Apa yang kau lakukan?
Kami datang!/ Aku harus menyelamatkannya!
Aku benar-benar minta maaf!
Maaf. Aku datang, kak.
Mangchi!
Kakak di sini!
Selamat datang, kak!
Sialan kau, bajingan!
Kak!
Dae-Suh!
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Kami akan menurunkanmu.
Kawan-kawan!
Hajar mereka!
Ambil pencukur dan bercukurlah bodoh!
Smartphone-ku!
Aku baru membelinya beberapa hari yang lalu. Aku tidak cocok dengan smartphone.
Owie.
Pukul lagi aku.
Brengsek kau!
Kau pemula, ya?
Jangan di belakang! Jangan di belakang!
Bagian belakang itu sakit!
Hey!
Jatuhkan dia!/ Tidak!
Kak!
Dae-Suh!
Tidak!/ Dae-Suh!
Tidak!
Seok-tae, bertahanlah!
Kak!
Kakak!
Dorong!
Tidak!
Kyoung-tae!
Jatuhkan!
Kakak!
Tidak!/ Kakak!
Kakak!
Tidak!
Kau bajingan!
Kakak! Kakak!
Kau bajingan!
Mangchi, bangsat kau!
Jin-kyoung! Kami akan menyelamatkan Dae-Suh.
Jin-kyoung!
Maafkan aku.
Jin-kyoung!
Dae-Suh!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Dae-Suh!
Kau seharusnya tidak kesini, Hyo-jung!
Tentu saja aku harus ke sini!
Minggir!
Kakak.
Kau lumayan juga untuk seorang tua bangka.
Tapi aku merasa sedikit kesal padamu sekarang.
Oh Yah? Kemari kalau gitu.
Tidak, kak.
Aku akan mengambil alih perusahaanmu.
Kau enyahlah.
Kak.
Oke.
Ayo kita lakukan.
Kau harus punya nyali, kawan!
Jangan pakai senjata. Gunakan tinjumu.
Ayah!
Pak!
Kau tidak layak untuk di bunuh.
Enyahlah, pelacur banci!
Pulanglah!
banci!
Keparat!
Kalian semua baik-baik saja?
Ya, ayah! Ya, Pak!
Kerja bagus!
Itu ayah kami, Hyo-jung.
Dia cantik kan, Ayah?
Hallo.
Panas! Panas!
Mengapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Dimana kita?/ Aku tidak tahu.
Apa kau menculikku?
Menculikmu? Aku juga diculik!
Siapa kau? Lepaskan!
Aku kepanasan./ Kenapa kau buka bajumu?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Tidak ada.
Disini panas sekali!
Panas! Panas! Panas!
Mengapa panas sekali? Apa ini sauna?
Kenapa cemberut di hari yang bahagia ini?
Kau memikirkan Jin-kyoung?
Dunia sangat tak adil, kak.
Kenapa?
Aku dan dia tak pernah melakukannya. Dae-Suh melakukannya dua kali.
Jangan bercanda.
Kau tidak beruntung. Tersenyum sajalah.
Inilah yang kita inginkan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ku pikir itu bantal.
Itu juga aku.
Ku pikir itu tombol!
Oh, kau licik sekali!
Tidak, aku tidak licik!
Mengapa kau menyentuh itu?
Maaf
Ku pikir itu korek api.
Apa? Korek api?
Menurutmu ini remote control?
Apa sudah berhasil?
Ini bakalan lama karena Dae-Suh itu terlalu naif. Kami akan mempercepatnya sekarang.
Hei!
Jangan di depan keponakanmu!
Ada apa?/ Bukan urusanmu.
Lanjutkan kerjaanmu.
Dari siapa kau belajar menjentik jari?
Dari pamanku./ Benarkah?
Siapa pamanmu?
Chol Yang-rak.
Chol Yang si pemain profesional itu!
Diterjemahkan Oleh : Sifer, IDFL ™ subscrew Banda Aceh, Juli 2013
Untuk Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle dan lainnya...
Kunjungi kami di: akumenang.com