﻿1 [ketukan ritmis]
- Ya Tuhan, apakah kamu punya kutu?
Apa yang sedang terjadi?
- Tidak tahu apa yang Kau bicarakan tentang.
- [keras] Dia kehabisan rokok.
[musik pop yang berat diputar lewat headphone]
Itu sebabnya dia keluar.
Anak punya yang serius kecanduan nikotin.
- Tidak, aku tidak.
- Jika Kau perlu merokok itu buruk, Kau tahu siapa yang memilikinya.
- Tidak, tidak. Tidak berbicara dengannya.
Plus, dia kesal padaku.
Lihat, Sobat, aku baik-baik saja.
[pensil patah]
TAKUMI:Aku yakin dia akan bum beberapa ke Pudgie.
Paling tidak dia bisa melakukannya setelah menginjak hatinya.
- Tidak mungkin.
Aku juga tidak berbicara dengannya.
Jika Kau belum memperhatikan, Aku bahkan tidak menyebut namanya.
Plus, aku bukan orangnya dengan kecanduan rokok.
- Aku juga. Hey bangun!
Bangun, terkutuk! Di mana simpanannya?
Jangan bertahan aku! - Kau membongkar dengan cepat.
- Aku memperhatikanmu. Di mana itu?
Kau seharusnya temanku.
Tidak terjadi pada ku. Semua stabilo ini!
[menggeram, menjerit]
[obrolan tidak jelas]
aku ingin meminta maaf untuk perilakuku.
Aku tidak bangga dari cara aku bertindak
dan aku siap mencari bantuan Aku sangat membutuhkan.
- Jadi kamu sudah memutuskan meminta rokok dari Alaska?
COLONEL:Tidak pernah.
- Kupikir kita menyetujuinya kita tidak akan menggunakan namanya?
- Aku mencoba melakukan ini kalkun dingin
dan aku, diakui, terlalu lemah,
jadi kita mengumpulkan sumber daya kita bersama-sama dan pergi ke Coosa.
- Bagaimana itu akan berhasil?
Kau harus berusia 18 tahun dan Kau tidak memiliki ID.
- Tapi kamu lakukan. TAKUMI:Tidak pernah berhasil.
COLONEL:Kau tidak pernah mencoba.
TAKUMI:Karena itu akan tidak pernah bekerja.
- Lara mungkin punya ID.
Dia manis dan baik hati dan dia menyukai ku.
COLONEL:"Sudah." Kata operasional, di sana.
TAKUMI:Mungkin menemukan gadis lain dan tinggalkan Lara sendiri.
Sudah muntah padanya. Bukankah itu cukup?
COLONEL:Siapa yang peduli tentang kehidupan cinta Pudge
ketika paru-paru ku terbakar dari semua udara segar ini?
TAKUMI:Oke, baiklah.
Kita akan menjalankan Coosa diri.
Kita tidak butuh dia yang tidak akan disebutkan namanya.
[musik melankolis]
♪ ♪
[pintu terbuka] [bell jingles]
[pintu berderit]
[pintu ditutup] [bell jingles]
TAKUMI:Tiga bungkus Lampu Badai.
- Kau punya ID?
[musik country yang penuh perasaan bermain melalui radio]
- Ini Alabama.
Ada putih dan yang lainnya.
♪ ♪
Kita baik? Bayar pria itu, Mohammed.
GUS:Tidak menutup.
Sejujurnya, itu sangat buruk itu hanya membuatku kesal.
Kalian anak-anak juga bisa beli sendiri Twinkies
atau keluar dari toko ku.
- Tidak bisa percaya Kau membayar 50 dolar
untuk omong kosong itu.
Oh, Yesus. TAKUMI:Dia mengenal kita dengan baik.
- Jika mereka dari Alaska,
tidak seharusnya kita adil meninggalkan mereka di sini sebagai protes?
- Dan apa?
Biarkan pria berikutnya siapa yang datang
menuai satu-satunya manfaat dari menyebalkan penyesalan mantan teman?
- Mungkin juga Kesempatan terakhir dan terbaik kita
untuk menyelamatkan Kolonel.
MILES:Dengan membunuhnya perlahan satu isapan pada satu waktu.
- Aku baik dengan itu.
[memainkan musik rap berat lewat radio]
- Sial.
[musik berhenti]
- Pengalaman yang menyenangkan bertahan persis nol detik.
- Ini bajingan kita sedang mencari.
- Apa yang kalian beli, beberapa keju?
Eh, untuk memberi makan tikus.
KOLONEL: Apa maksudmu, Kev?
Apakah Kau melihat Alaska di sini?
- Rumor mengatakan itu beberapa dari kalian memberi makan tikus itu pada hari Thanksgiving.
Menghabiskan sepanjang minggu dengan dia juga.
- Itu adalah sebuah kesalahan.
Yang tidak akan diulang.
- Nah, jika kamu mau untuk tetap aman,
menjauhlah darinya.
- Tidak masalah.
LONGWELL:Ya, anggap dirimu sudah diperingatkan.
Alaska Young akan mendapatkannya apa yang layak dia dapatkan.
[tegang, musik melankolis]
♪ ♪
[pintu mobil terbuka]
♪ ♪
KEVIN:Jangan merencanakan duduk di sini.
Tidak ada tikus
[musik pop segar diputar lewat headphone]
SISWA:Ada Alaska.
[semua berbisik dengan tidak jelas]
COLONEL:Sialan sialan.
Aku hampir merasa tidak enak untuknya.
- Apa pun yang mereka rencanakan, Kau tahu itu akan brutal.
Bodoh, tapi brutal.
Bukan seperti itu kita bisa melakukan apa saja.
Setuju untuk mengosongkannya, kan?
- Mungkin kita bisa memberi tip padanya?
Maksudku, tidak berhenti apa menurun, tentu saja,
tapi biarkan dia tahu sesuatu yang besar akan terjadi.
- Mungkin catatan anonim.
- Baik.
Aku telah memutuskan secara mental
tidak menjadi bagian pembicaraan ini,
tetapi berdasarkan arah bahwa itu masuk,
Aku harus menyela.
Alaska akan menjadi yang pertama memberi tahu kita
itu hanya memperkuat patriarki
dan dia bisa jaga dirinya,
jadi biarkan dia.
[obrolan tidak jelas]
COLONEL:Mengapa lengannya di sekitarnya?
- Oh, sial.
Aku berharap itu tidak benar.
Aku mungkin pernah mendengar rumor. - Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
TAKUMI: Itu tidak dibuktikan.
- Plus, kalian putus.
EAGLE:Baiklah, semuanya. Mata dan telinga ku.
Terima kasih, kita pergi untuk memulai.
Aku harap semuanya menikmati diri mereka sendiri
selama liburan Thanksgiving.
Siapa yang siap untuk mengakhiri semester yang kuat?
Baiklah, uh, kita punya beberapa hal
yang perlu kita capai.
Aplikasi perguruan tinggi perlu diemail
pada akhir minggu depan, jadi bacalah esai-esai itu
sebelum menekan "kirim."
Terima kasih.
Oh, dan juga, sebagai pengingat, uh,
sebagian besar aplikasi ini
membutuhkan guru rekomendasi
dan aku tersedia.
Jadi, aku, eh, percaya bahwa Ms. Moser‐‐
Ms. Moser–– Holly punya pengumuman.
Baiklah, selamat datang, Holly.
[tepuk tangan]
- Whoo!
MOSER:Pengingat, Culver Creek:
Tarian Musim Dingin hampir disini.
Siapa yang ingin tahu tema tahun ini?
Drumroll, silakan.
[semua injakan]
Tema tahun ini adalah ...
sweater Natal jelek!
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
Beli tiket mu sekarang.
ELANG:Baiklah, bagus. Terima kasih, Holly.
Terima kasih. - [terkikik]
- Apa, mereka tiba-tiba Kembar siam
bergabung di pinggul sialan itu?
- Dengar, dia ingin menari. Aku suka berdansa.
- Itu tidak benar. - Dan menakutkan untuk dibayangkan.
- Oke, baiklah, aku tidak menari.
Tetapi aku bersedia mencoba untuknya.
- Kamu harus pikirkan dulu.
Tidak perlu terburu-buru melakukan apa pun.
- Aku tidak terburu-buru, Aku sadar.
Aku sudah mengejar Alaska, dan mungkin sepanjang waktu ini
gadis yang seharusnya untuk bersama
tepat di depan ku.
Mungkin semuanya itu terjadi
telah membawaku ke momen ini.
Untuk tarian ini.
[obrolan tidak jelas]
- Ini harusnya berjalan dengan baik. - Eh, satu, kumohon.
MILES:Um, izinkan aku.
- Tolong, dua tiket. SISWA:Apa?
LARA:Miles, Kau memotong garis.
MILES:Oh, tidak, aku tidak memotong.
Aku membayarmu ... SISWA:Ayo!
- Dan untuk ku, jadi kita bisa pergi bersama.
- Kamu melakukan ini tanpa bertanya lebih dulu?
- Maaf, berapa jumlahnya dan siapa yang membayar?
LARA:Um, satu. Maaf, Miles.
Aku hanya ingin menari dengan teman-temanku
dan belajar untuk ujian ku.
Itu semua stres Aku bisa menangani.
[obrolan tidak jelas]
- Aku juga mau.
Aku tidak pantas pergi bersamamu sekarang, Lara.
Aku mengerti itu.
Tapi aku harap itu pada malam tarian
Aku telah memenangkan kepercayaan mu dan Kau berubah pikiran.
Bersiaplah untuk disapu dari kakimu.
HOLLY:Jika Kau membeli untuk dirimu,
kamu harus pergi ke bagian belakang garis.
MILES:Benar, ya. Tidak, tentu saja
Maaf.
[musik lembut]
♪ ♪
[langkah kaki yang mendekat]
[kicau burung]
ALASKA:Hei, Hyde. Bagaimana menggantungnya?
HYDE:Hanya menikmati udara segar.
Dan tenang.
- Ya, ini bukan Pilihan pertama ku,
tapi aku takut kalian semua yang tersisa.
Akhirnya, anak-anak di sekolah ini
dapat menyetujui sesuatu.
Mereka semua membenciku.
- Bagus untuk mengetahui Aku mewakili dasar batu.
- Aku kacau.
Seperti yang selalu aku lakukan.
Begitu...
sekarang aku sendirian.
Di neraka.
Begitu...
bisakah aku tolong hanya duduk di sini bersamamu
dan tidak sendirian ...
selama dibutuhkan untuk menyelesaikan sandwich ku?
- Apakah Kau tahu mengapa aku tertarik ke Buddhisme, Ms. Young?
- Mm ‐ mm.
- Mereka tidak percaya pada neraka.
Atau surga, dalam hal ini.
Orang tidak punya jiwa yang kekal.
Sebaliknya, mereka seikat energi
bereinkarnasi tanpa henti
sampai akhirnya mencapai ...
pencerahan.
♪ ♪
Artinya, sama menyakitkannya dengan ini,
itu akan berubah.
♪ ♪
- Aku benar-benar mencintaimu, Hyde.
[musik yang penuh harapan]
♪ ♪
[menghela nafas] Baiklah, Melville,
mari kita lakukan omong kosong ini.
♪ ♪
- Berhenti menatap.
KOLONEL: Jangan menyanjung diri sendiri.
Mendengkur membuatku terjaga.
MILES:Aku tidak mendengkur, Aku sedang membaca.
Tahukah kamu bahwa selama Perang Dunia II,
Rumania berjuang untuk kedua sisi–
- Baik, itu nafasmu. - Aku nyaris bernafas.
MILES:Tepat, aku terus merasa dipaksa untuk memeriksa
dan pastikan kamu masih hidup.
Ini sangat membingungkan.
- Apakah Kau yakin ini kepedulian terhadap kesejahteraan ku
tidak harus dilakukan dengan hal lain?
- Seperti apa?
- Suka rasa bersalah?
Mengenal Prajurit Hari Kerja berencana melakukan sesuatu
dan tidak melakukan apapun tentang itu––
- Apa yang harus dilakukan?
Maksudku, kau mengatakannya dirimu sendiri, Pudge.
Alaska Young sepenuhnya mampu merawat dirinya sendiri.
Plus, dia memulai semua ini,
jadi apapun yang terjadi, itu pada dirinya.
Kamu tahu apa, Aku muak berdebat.
Di sini pengap. Aku butuh udara.
[sepatu lecet]
[musik suram]
♪ ♪
[kicau serangga]
♪ ♪
[burung hantu berseru]
♪ ♪
[mengikis]
♪ ♪
[alarm berbunyi]
[air menetes]
[alarm berhenti]
[musik melankolis]
♪ ♪
- [terengah]
[terengah-engah]
♪ ♪
Tidak tidak tidak tidak!
♪ ♪
[terengah]
Bukan Márquez.
Keparat!
[obrolan tidak jelas]
♪ ♪
KOLON:Alaska?
Pindah!
Orang gemuk. Bung, santai.
Tidak ada yang mencoba untuk melihat wiener kecilmu.
Ini tentang Alaska.
Kau tidak akan percaya apa yang mereka lakukan.
- Aku sudah bilang, Aku tidak ingin tahu.
- Itu buruk. Ini lebih buruk daripada yang pernah aku lihat.
[percikan air]
[tirai berdering]
Ini terlalu jauh.
[pintu berderit]
Apa yang aku katakan?
Perpustakaan Hidupnya.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi pergi tanpa dendam.
TAKUMI:Jika kita melakukan ini,
kita membiarkannya lolos untuk semua itu.
- Kita tidak punya pilihan.
Prajurit Hari Kerja memastikan itu.
Benar, Pudge?
♪ ♪
- Ini mengerikan ...
♪ ♪
Tapi aku tidak menyebabkannya,
jadi aku tidak bisa menjadi bagian memperbaikinya.
Maaf.
COLONEL:Astaga, kencani dia.
Kita punya semua senjata kita perlu di sini.
TAKUMI:Itu benar, OG tiga.
Culver Creek orang iseng asli.
- Kita akan melakukan lelucon paling epik
sungai yang pernah ada.
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
SINGER:♪ Kita jadi tinggi di kursi belakang ♪
COLONEL:Jadi kita flash senter...
[obrolan tak terdengar]
SINGER:♪ ♪ Kita membobol rumah mobil ♪
♪ Kita tidur untuk "Shake Appeal" ♪
♪ Jangan pernah bangun sendiri ♪
♪ Begitulah caranya kita dapatkan ♪
[angsa membunyikan klakson]
♪ Semua itu caranya kita dapatkan ♪
♪ Untuk cara kita bertahan ♪
♪ ♪
[slide tirai]
♪ Kita pergi dalam cuaca badai ♪
♪ Kita jarang berlatih membedakan
♪ Kita bercinta untuk "Some We Sin Sin" ♪
♪ Kita mencari pendiam ♪
♪ Itulah cara kita bertahan ♪
♪ Untuk cara kita bertahan ♪
♪ ♪
MILES:Aku tahu Kau stres tentang ujian tengah semester.
Mungkin ini akan membantu mu.
Ini Miles Halter Panduan Studi Paket Pemula.
Masih mengerjakan branding.
Ada pensil yang diasah,
No Doz, pelajarilah camilan.
♪ ♪
SINGER:♪ Dan begitulah caranya kita dapatkan ♪
♪ Itulah cara kita bertahan ♪
♪ ♪
MILES:Hai.
[obrolan tidak jelas]
- Eh, hai.
Nah, kalau itu itu––
- Tidak, tunggu, um ...
Aku memiliki seluruh rencana ini.
Aku akan memasakmu makanan Rumania yang romantis.
Um, aku bahkan melakukan riset tentang apa yang akan terjadi.
Tampaknya itu akan memerlukan sebuah oven, yang aku tidak punya,
jadi aku pergi ke Maureen di kafetaria
untuk melihat apakah dia mau mungkin bantu aku
tapi dia hanya tertawa di wajahku.
Tapi dia memberi aku sesuatu yang jauh lebih baik
dari pelajaran memasak Rumania.
- [tertawa] Tapi ini bukan hari bufriedo.
- Kau mungkin ingin melihat sedikit, eh, lebih dekat di bungkusnya.
[musik yang manis]
♪ ♪
- Bagaimana aku bisa bilang tidak?
- Baik. - [tertawa]
MILES:Oke, bagus. Sampai jumpa di pesta dansa.
- Halo, Tuan Starnes. - Oh, selamat sore.
COLONEL:Baru saja keluar dari sini selama beberapa hari.
Mengambil bajingan ini dirumah bersamaku
ke taman trailer akhir minggu ini.
- Oh begitu?
- Ya, Takumi di sini hanya merasa ditinggalkan
ketika dia mendengar tentang Pai buatan Dolores
lebih dari Thanksgiving.
- Ya, itu membuat kita berdua.
Aku hanya perlu memanggil ibumu
dan pastikan dia tahu Kau sedang dalam perjalanan.
- Ya, ya, tentu saja.
Tentu.
Sepertinya dia jarang tinggal di sini.
TAKUMI:Rupanya istrinya meninggalkannya. Dia hanya menunggunya untuk menandatangani surat cerai.
Aku sudah sangat bagus sumber ini.
- Orang miskin.
Aku hanya berharap ibuku bermain bersama.
[dering telepon]
- [menghela nafas]
Halo? EAGLE:Halo, Nyonya Martin?
Ini panggilan Dean Starnes.
- Oke, jadi apa yang dia lakukan sekarang?
- Oh, tidak, nyonya. Tidak, Chip tidak dalam masalah.
Yah, belum.
Eh, dia bilang dia belanja akhir pekan di rumah
dan membawa Pak Hikohito dan Ms. Young dengan dia.
DOLOR:Alaska? Oh, itu luar biasa.
- Apakah itu? Kamu terdengar terkejut.
DOLOR:Putraku, dia mendengarkan ibunya
lebih dari dia membiarkan.
Beritahu dia bahwa makan malam ada di dalam oven
dan aku akan mengharapkan mereka.
EAGLE:Oke, terima kasih. [telepon berbunyi]
Wanita cantik, ibumu. [tertawa]
Meskipun terlalu buruk Kau akan melewatkan tarian.
Eh, aku sudah pernah membersihkan debu
beberapa gerakan klasik ku.
- Kamu tidak pernah pergi ke pesta dansa. - Eh, tidak, benar.
Eh, secara historis, Aku telah menghindari fungsi sosial sekolah,
tapi aku menemukan diri ku dengan kelebihan waktu luang hari ini
dan, uh, aku benar-benar menemukan dasi yang sempurna
ketika aku sedang membersihkan, um ...
[kicau burung]
Baik...
tepat waktu untuk mengguncang segalanya.
[tertawa]
COLONEL:Aku kenal ibu ku akan datang.
Semoga dia memaafkanku ketika dia menemukan kebenaran.
TAKUMI:Itulah sebabnya Kau harus memanggilnya.
- Ya - atau Kau bisa.
Wanita menemukan mu tak tertahankan.
- Atau kita benar-benar menghabiskan waktu akhir pekan di ibumu,
karena dari mana Aku berdiri, rencana ini payah.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu. Maksud kamu apa?
- Apakah kamu tidak mendengar pria itu?
Elang akan jadi di pesta dansa,
dan ternyata tidak bagian dari rencana.
- Mungkin ini sebenarnya lebih baik.
Maksudku, semua orang yang kita butuhkan untuk khawatir
akan berada di bawah satu bola disko yang menyedihkan.
Bisa membuat segalanya lebih mudah untuk mencari kita.
- Kita sudah mencari?
- Tidak.
Tidak mungkin.
Apakah kamu tidak melihat ini konyol, sweter gatal yang aku kenakan?
- Aku benar-benar tidak bisa abaikan saja jika aku mau.
Dan percayalah, Pudge, Aku ingin.
Tapi apa yang akan aku tanyakan pada mu penting.
- Ya, begitu juga teman kencan ku dengan Lara.
- Aku tahu. Kau benar-benar di atas Alaska.
Aku hampir membelinya, tapi apa Aku akan meminta mu
tidak akan mengganggu dengan teman kencanmu.
Jika Elang, Longwell, atau Kevin meninggalkan pesta,
Aku hanya membutuhkanmu untuk mem-flash si kecil ini
ke lab komputer dua kali.
Takumi akan mengambilnya dari sana.
Sesederhana mengklik tombol on dan off.
- Ya, kamu mengatakan itu sekarang,
tapi aku tahu itu tidak akan terjadi sesederhana itu--
- Pudge, kamu tidak melakukan ini untuk Alaska.
Kau tidak akan menyelamatkan pantatnya, kamu akan menyimpan milikku.
Aku sedang melakukan ini.
Kau tahu apa yang aku miliki di telepon
jika omong kosong ini berjalan menyamping.
[musik lembut]
♪ ♪
- Baik.
Untukmu.
Tapi jangan beri tahu Lara.
[klik tombol]
CLARKSON:♪ Ini masalahnya, kita memulai teman ♪
♪ Itu keren tapi itu semua pura-pura ♪
♪ Ya, ya, sejak kau pergi ♪
[obrolan tidak jelas]
- Lee, aku tidak berpikir Aku pernah melihatmu di pesta dansa
di semua tahun Aku sudah bekerja di sini.
- Eh, jujur ​​saja, Brigid,
memikirkan pengeluaran Jumat malam lagi di depan Ghost Whisperer
membuat aku ingin dimasukkan pistol di kepalaku.
[keduanya tertawa]
MILES:Untuk mu, Lara.
SARA:Berapa banyak cookie apakah menurut mu Lara akan makan?
- Oh, aku hanya ingin bermacam-macam
[terkekeh] Pilihan.
Mungkin nanti kita bisa bermain game
dan lihat berapa banyak cookie kita bisa makan sekaligus.
- Kedengarannya panas.
- Uh - um, terima kasih.
CLARKSON:♪ Aku sangat maju ♪
- Ya aku harus mungkin kembali.
- Kamu dan Longwell.
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Sulit membayangkan siapa pun yang mengukur
untuk Kolonel.
- Kau bisa memberi tahu teman sekamar mu bahwa aku menemukan seseorang
yang tidak merasakan kebutuhan untuk meninju dunia di wajah, jadi.
♪ ♪
Sampai jumpa.
[obrolan tidak jelas]
- Maukah kamu berdansa?
- Aku mungkin seharusnya mengatakan ini
sebelum aku menghabiskan seluruh minggu
mencoba membuat mu pergi untuk hal ini bersamaku,
tapi, um ...
Aku tidak - aku tidak menari. [tertawa canggung]
- Oh, uh ...
baik.
CLARKSON:♪ Ya, ya ♪
[tombol gemerincing]
[pintu ditutup]
[deru hard drive]
[ketukan tombol]
[klik mouse]
[ketukan tombol]
- [tertawa]
- Harus mengakui, kamu cukup pintar–
untuk tikus.
- Kita yang paling cerdas dari tikus.
[musik pop yang funky]
♪ ♪
[ketukan tombol]
RAPPER:♪ Dia menyukai aku Dolce & Gabanna ♪
[dialog tidak terdengar]
♪ Aku sangat dingin ♪
- [terkikik]
- [teredam] Mm, sangat bagus.
- Mm h hmm. - Itu sangat mengesankan.
Enam, oke? Kau siap?
♪ ♪
Oh tidak. - Hmm?
[dialog tidak dapat dipahami]
[Penyanyi rap rap tidak jelas]
EAGLE:Aku ‐‐ aku punya permintaan.
♪ ♪
LARA:Mengapa Kau berlari?
- Oh, um ...
Aku baru saja, um–– Aku ingin meminta lagu.
Oh, tapi kemudian aku ingat bahwa aku tidak menari.
Um, boleh aku minta air itu?
LARA:Mm h hmm. Ya baiklah.
- Aku punya reputasi, tuan. Aku tidak bisa.
- Ms. Blowker, aku tidak mau untuk menarik peringkat di sini, tapi aku akan melakukannya.
Aku sudah membuat permintaan. Aku ingin itu dihormati.
Putar sedikit lilin.
- Baik.
[Los del Rio's Macarena bermain]
- Permintaanku. BRIGID:[tertawa]
[penyanyi menyuarakan]
♪ ♪
- Apakah kamu ingin Macarena?
Ini tarian yang sangat sederhana.
Dan kemudian Nyonya O'Malley yang malang tidak punya untuk mempermalukan dirinya sendiri.
- Um, ya.
- Baik! - Oke, kenapa tidak?
SINGER:♪ Mereka semua menginginkanku, mereka tidak dapat memiliki ku ♪
♪ Jadi mereka semua datang dan menari di sampingku ♪
♪ Bergeraklah bersamaku, nyanyian dengan ku ♪
♪ Dan jika Kau bisa Aku akan membawamu pulang bersamaku ♪
SINGER:[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
- Kamu ingin keluar dari sini?
[tertawa] Baik
SINGER:♪ Hei, Macarena ♪ ALL:♪ Hei ♪
SINGER:[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
♪ ♪
♪ Hei, Macarena ♪ ALL:Hei!
- Um, Lara, aku akan segera kembali.
Aku berjanji kepadamu, Aku akan segera kembali.
♪ ♪
[ketukan tombol]
[mengklik mouse]
[musik teredam terus]
♪ ♪
[klik mouse]
♪ ♪
LONGWELL:Mm. SARA:[tertawa]
LONGWELL:Hei. SARA:Hmm?
LONGWELL:Uh, ayo kembali ke kamarku.
SARA:Tidak, tidak, Aku tidak tertangkap
seperti Paul dan Marya.
Aku tahu tempat yang lebih baik.
[keduanya tertawa]
♪ ♪
SINGER:♪ Hei, Macarena ♪ ALL:♪ Hei! ♪
SINGER:[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
♪ ♪
♪ Hei, Macarena ♪ ALL:♪ Hei! ♪
MILES:Itu dia.
- Aku bukan orangnya yang terus berlari.
- Aku minta maaf.
- Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah Kau benar-benar menginginkannya? untuk membawaku ke pesta dansa ini,
atau itu hanya penutup
untuk lelucon apa pun Kau jelas melakukannya?
- Aku janji, Lara,
Aku benar-benar ingin pergi bersamamu
dan aku mengalami waktu yang tepat.
Aku baru saja memberi tahu Takumi bahwa aku akan membantunya
dengan ini sedikit misi pengintaian, dan aku melakukannya.
Ini sudah berakhir...
dan aku benar-benar minta maaf.
SINGER:[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
- Lain kali, katakan saja padaku kebenarannya, oke?
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
[Coldplay's Perbaiki Kau memainkan lebih dari speaker]
♪ ♪
- Aku rasa aku bisa tangani yang ini.
♪ ♪
Silahkan.
SINGER:♪ Hai di atas atau di bawah ♪
♪ ♪
♪ Saat kau terlalu cinta untuk membiarkannya pergi ♪
- Ikutlah bersamaku. - [terkikik]
♪ ♪
SINGER:♪ Tetapi jika Kau tidak pernah mencoba, kamu tidak akan pernah tahu ♪
- [tertawa]
- Apakah aku melakukan ini dengan benar? - Mm h hmm.
- Baik. - Sempurna.
♪ ♪
SINGER:♪ Lampu akan menyala membimbingmu pulang ♪
♪ Dan nyalakan ♪
LARA:[terkikik] - Wow.
Maaf LARA:[tertawa]
Kamu sebenarnya penari yang sangat baik.
- Ya - Mm h hmm.
- Keren.
Satu-satunya orang lain Aku pernah menari dengan lambat
adalah, um, nenekku,
dan bahkan dia berkata Aku bukan Fred Astaire.
- [tertawa]
[dialog tidak terdengar]
- Kita sepertinya jatuh Tuan Chase dan Ms. Harbart.
- Biarkan mereka bersenang-senang, hmm?
♪ ♪
- Baiklah baiklah.
♪ ♪
Hanya saja ...
Brigid, aku sudah pergi dua tahun dalam pekerjaan ini
tanpa kehamilan remaja,
dan itu bukan karena Aku membiarkan anak-anak bersenang-senang.
Itu karena aku berlatih kewaspadaan bermata elang.
- Uh ... [gagap]
♪ ♪
- Baumu harum.
♪ ♪
- Ya.
Kamu juga.
SINGER:♪ Aliran air mata ♪
♪ Turunkan wajahmu ♪
♪ Saat kau kehilangan sesuatu ♪
- Sial, um, ikut aku.
Silahkan.
Cara ini. - [berseru]
[musik teredam terus]
Bisakah kita kembali ke pesta dansa sekarang?
MILES:Um ...
[kicau serangga]
Kita harus pergi ke kamar Longwell.
Aku akan jelaskan di jalan.
- Uh–– - Aku berjanji.
[kicau serangga]
EAGLE:Dalam pengalaman ku, mereka biasanya mencoba pergi ke asrama perempuan dulu.
BRIGID:Oh, bisakah Kau melambat sedikit saja?
Sepatu ini agak keras untuk masuk.
ELANG:Oh, ya. Maaf maaf.
Yah, maksud ku, mereka adalah remaja, Brigid,
jadi kita tidak punya banyak waktu.
Ayo, eh, asrama Sara ada di sini.
- "Satu tantangan yang aku miliki adalah selama bola debutan.
"Aku akan mengawal teman kencanku ke lantai dansa
"Ketika aku mendengar suara gemericik muncul dari perutku.
"Aku pikir itu gangguan pencernaan dari terlalu banyak protein shake,
"tapi ternyata tidak.
"Itu diare.
- Oke, aku belajar itu, A, manusia memiliki kapasitas
untuk membuat lebih banyak diare dari yang Kau pikirkan,
B, noda diare secara permanen,
dan C, sudah diare diam "h."
- "Inilah sebabnya aku percaya Universitas Dookie "...
- "Dookie."
- "Akan sangat cocok untuk aku dan usus besar ku. "
- Itu brilian.
[pintu crash]
Apa yang kamu lakukan disini?
- Pengawasan kita mengirim ku pada misi umpan
tapi Longwell dan Sara tidak menuju ke asrama setelah semua,
jadi aku pikir aku akan mampir dan lihat bagaimana keadaannya.
- Sara? Kemana dia pergi?
TAKUMI:Hutan. - Seperti tempat api unggun tua?
TAKUMI:Aku tidak tahu, mungkin.
- Bung, itu Kolonel dan lokasi yang disukai Sara
untuk kegiatan terlarang yang bersifat seksual.
- Oh, sial.
- Itu sialan kita tempat, secara harfiah.
Takumi, ambil alih esai. - Tidak, tidak, dia harus kembali.
TAKUMI:Ini bukan rencananya. - Itu tempat kita!
- Chip bisa menjadi sangat romantis ketika dia ingin menjadi.
MILES:Kemana dia pergi? - Um ...
Abaikan dia, tidak ada waktu.
MILES:Elang ... [terengah-engah]
Burung rajawali. - Bernafas, Pudge, bernafas.
- Elang sedang dalam perjalanan.
Dia ada di kamar Sara, tapi kemudian dia datang ke sini.
ALASKA:Aplikasi tidak izinkan kita menekan tombol kirim sampai sepenuhnya selesai,
dan kita masih punya dua pertanyaan esai lagi.
TAKUMI:Kau tahu tanda yang mengatakan,
"Pecah gelas dalam keadaan darurat"?
Aku gelas itu, tapi aku butuh bantuan.
Miles?
- Baik. - Terima kasih, Pudge.
TAKUMI:Baiklah, hal pertama yang pertama.
Pudge, kehilangan sweter itu. Itu tidak tersembunyi.
Kita akan mengalihkan Elang sementara kalian berdua menulis.
Bertemu di gudang ketika kita selesai.
- Oh, kunci pintunya.
BRIGID:Mungkin mereka kembali ke pesta dansa.
- Aku menghargai optimisme itu, Brigid,
tapi aku bisa mencium baunya feromon
datang dari keduanya di gym.
Kita harus pergi ke kamar Longwell.
- Kau tahu, aku pikir Aku hanya akan kembali.
- Oh, sial.
Aku melakukannya lagi.
Aku menempatkan pekerjaan sebelum segalanya.
Ini tepatnya apa yang dituduhkan Lois padaku.
BRIGID:Hei, tidak.
Maksud ku karena seseorang membutuhkan untuk mendampingi tarian.
- Oh ya.
Tidak, tentu saja Ya benar.
- Eh, terima kasih.
Kau tahu, untuk Macarena ku.
- Ya.
Ya, tidak, sama-sama.
KEDUA:Ya.
[ Macarena resume]
♪ ♪
[keduanya terengah-engah]
SINGER:♪ Saat aku menari mereka memanggilku Macarena ♪
♪ Dan anak-anak berkata ♪ [berbicara bahasa Spanyol]
♪ Mereka semua menginginkanku ♪
MILES:Apa yang kamu lakukan?
- Aku adalah seorang Pramuka, Pudge, jadi aku selalu siap.
MILES:Apa itu? - Ini topi rubahku.
- Kenapa kamu memakai topi rubahmu?
- Karena tidak ada yang bisa menangkap rubah keparat itu.
Nyalakan itu.
SINGER:♪ Hei, Macarena ♪
- Sekarang, lari!
EAGLE:Mr. Chase, Ms. Harbart.
Aku datang.
[tombol gemerincing]
♪ ♪
[kembang api booming]
Apa apaan?
♪ ♪
SINGER:[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
♪ ♪
♪ Hei, Macarena ♪
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
ELANG:Berhenti, aku akan panggil polisi!
TAKUMI:Dia menggertak. Dia takut publisitas buruk.
SINGER:♪ Hei, Macarena ♪
[kembang api berderak]
- Selesai!
Itu adalah karya sastra. Maafkan kesombongan ku.
Potret simpatik
hidup dengan sindrom iritasi usus besar.
LARA:Aku punya satu lagi, tapi aku macet.
- Pukul aku, kakak.
- "Siapa panutan mu dan mengapa?"
- "Tom Cruise." - Baik.
"Dia tidak pernah menua, dia telah menjalankan besar,
dan dia mungkin tidak pernah terkena diare. "
- "Dia tidak pernah mengalami diare."
ALASKA:Ya, kita berhasil! LARA:Oh, sukses.
ALASKA:Sekarang tekan kirim dan mari keluar dari sini.
Bagaimana tariannya?
Apakah itu semua sweater jelek dan pukulan hangat?
- Eh, itu lumpuh,
tapi kita mengalami waktu yang sangat baik.
Um, aku suka Miles, dan aku pikir dia menyukai ku.
Aku baik untuknya.
ALASKA:Ayo, Aku akan membelikan mu minuman.
MILES:Aku pikir kita kehilangan dia. Oh, kita kembali ke danau.
TAKUMI:Sedikit kesalahan dalam navigasi, tetapi bukan masalah besar.
Kita akan mendapatkannya ke tepi danau lumbung.
MILES:Baiklah.
[musik yang tidak menyenangkan]
♪ ♪
[angsa membunyikan klakson]
♪ ♪
TAKUMI:Rubah bukan penggemar angsa.
Ayolah! Lari, Pudge!
Jalankan untuk hidup mu!
[angsa membunyikan klakson] [Miles menjerit]
KOLONEL:Jadi aku merayap ke dalam hutan dan aku mendengar mereka berdebat,
jadi aku mulai melambaikan senter ku di sekitar
dan mulai berdehem seperti aku Elang,
dan kemudian aku mendengar mereka, seperti, bisik berdebat.
Lalu, tiba-tiba, Longwell lepas landas
dengan celananya di sekitar pergelangan kakinya.
- Dia baru saja meninggalkan Sara?
COLONEL:Ya, benar untuk berjalan kembali ke tarian sendiri.
Jika Longwell takut Elang,
tunggu saja sampai Sara bertemu dengannya.
Aku hanya berharap aku tidak merusak rencana brilian aku sendiri.
- Oh, tidak, Operasi Beritahu Duke Tentang Dookie
dieksekusi dengan sempurna.
Lara, mesin penulisan esai, Takumi, seorang jenius pengalihan.
Apakah Kau mendengar kembang api itu? TAKUMI:Korban!
MILES:[berteriak] TAKUMI:Kita punya korban!
MILES:[mengerang] - Apa yang terjadi?
TAKUMI:Pahlawan kita pipi pantat kiri adalah makan malam untuk angsa.
COLONEL:Dan jumlahnya tidak banyak daging pada benda kurus itu.
LARA:Miles mungkin mendapatkannya infeksi atau - atau rabies.
Apakah angsa membawa rabies?
COLONEL:Tidak, tapi dia bisa terkena flu burung.
- Jangan khawatir, rubah punya kotak P3K.
- Tunggu, bukan begitu kita harus mendapatkan–– seorang profesional medis
dalam kasus rabies atau flu burung potensial?
- Pudge, jika kamu pergi ke rumah sakit, kita semua tertangkap,
jadi berhentilah menjadi bayi, tarik celana mu, dan biarkan aku menghapus pantatmu.
- Ya.
TAKUMI:Baiklah, sekarang antiseptik.
Ini dia. Ini mungkin menyengat.
- [jeritan] COLONEL:Aww, bung!
LARA:Apakah perlu dijahit? Aku bisa menjahit.
Ya, merenda. - Tunggu, pantatku bukan selimut.
TAKUMI:Aku kira tidak, tapi itu memang terlihat kotor.
- Tidak, Lara, jangan lihat! Itu bukan tanggal yang tepat!
LARA:Maaf, aku tidak melakukannya lihat apa saja, Miles.
ALASKA:Anestesi. Aku memiliki anestesi.
Itu dia, Pudge.
Tidak ada yang sedikit Strawberry Hill tidak bisa memperbaikinya.
- [erangan]
[musik ambient]
Aku tahu itu bagus untuk sesuatu.
♪ ♪
Um ...
- Peras tanganku, hmm?
Peras tanganku sampai sengatan berhenti.
MILES:Astaga, angsa itu benar-benar bukan lelucon.
[koin berdenting]
LARA:[tertawa]
LARA:Yah, setidaknya Kau tidak gegar otak.
MILES:Oh, ya. Tidak apa apa.
[koin berdenting]
[obrolan tidak jelas]
LARA:Aku pikir aku bisa membawamu ke rumah sakit, tapi––
- [membersihkan tenggorokan] Perhatian.
[membersihkan tenggorokan] Kita akan memainkan permainan.
Itu disebut "Hari Terbaik / Hari Terburuk."
- Aku belum pernah mendengar tidak ada permainan seperti itu sebelumnya.
- Itu karena Aku baru saja mengada-ada.
Aturannya sederhana: semua orang menceritakan kisah mereka.
Siapa pun yang memiliki yang terbaik tidak harus minum,
maka kita terus berjalan sampai salah satu dari kalian semua berhenti.
TAKUMI:Ya, bagaimana Kau tahu itu akan menjadi salah satu dari kita?
- Yah, aku peminum terbaik dan pendongeng terbaik.
Orang gemuk.
Kau bisa mulai.
- Um ...
dapatkah aku berpikir sebentar?
- Tidak bisa sebagus itu jika Kau harus memikirkannya.
[film yang lebih ringan]
- Hari ini adalah hari terbaikku. TAKUMI:Ayo, teman.
- Tidak, serius.
Serius.
AKU ...
pergi berkencan dengan seorang gadis cantik Rumania.
Aku menyaksikan Elang lakukan Macarena,
Aku menembakkan kembang api,
dan aku hampir dimakan hidup-hidup oleh angsa liar.
Tapi sekarang aku di sini ...
Dengan kalian semua.
Rasanya sangat ajaib.
- [tertawa] Itu sangat klise.
- Ya, itu klise dan pantatku berdarah
dan mungkin aku punya flu burung,
tapi hari ini adalah hari terbaikku.
- Hari terbaikku ...
Aku berumur delapan tahun.
Ibuku dan aku pergi ke kebun binatang.
Aku suka jerapah dan dia menyukai gorila.
Akhir dari cerita. Hari terbaik yang pernah ada.
- Apa? Itu sangat timpang.
- Apa yang salah dengan itu?
Iya. LARA:Aku menyukainya.
- Itulah sebabnya Kau bisa pergi berikutnya.
- Oke, um ...
hari terbaikku adalah hari aku menang
lebah ejaan kelas enam. [tertawa]
Kita baru saja pindah ke sini
dan orang tua ku nyaris tidak berbicara bahasa Inggris
tetapi mereka membantu ku berlatih.
Dan ketika aku menang itu seperti ...
Kesepakatan terbesar.
Mereka berdiri dan bertepuk tangan begitu keras.
Dan aku menyukai perasaan itu.
Malu...
Tapi bangga.
TAKUMI:Baiklah, aku kalah.
Hari terbaik ku adalah ketika aku kehilangan keperawananku.
Dua kali.
Dan jika Kau berpikir Aku akan menceritakan kisah itu kepada mu,
kamu harus mendapatkan aku banyak pemabuk dari ini, pengisap.
[tawa]
- Yah ...
hari terbaikku belum terjadi,
tapi aku bisa melihatnya.
Itu akan menjadi hari Aku membelikan ibu aku rumah.
Rumah besar
tepat ditengah dari Mountain Brook
tepat di sebelah Orang tua Prajurit Hari Kerja.
Aku akan mengantarnya ke sana dan aku akan menyerahkan kuncinya ...
Seperti yang mereka lakukan di TV.
Aku hanya menjadi seperti ...
"Kita pulang, Bu."
Man, itu akan terjadi hari terbaik dalam hidupku.
ALASKA:Oke, Kolonel.
Kau memenangkan babak itu.
Sekarang apa hari terburukmu?
- Hari terburukku ...
adalah hari ayahku pergi.
Aku hanya ...
Tetap menunggunya menelepon dan jelaskan itu.
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Aku tidak tahu, aku ...
pikir dia mungkin ingin untuk menyampaikan selamat tinggal.
- Nah, uh, Kau mengalahkan ku.
Aku 11 ‐‐ mm ...
dan ibuku membuatku mendaftar untuk tim sepak bola,
tapi aku mengisap.
Seperti, aku benar-benar buruk.
Aku selalu naik bangku.
Tapi kemudian, game yang satu ini,
Pelatih memasukkan ku untuk beberapa alasan
dan aku sangat bersemangat. [tertawa]
Tapi aku tidak sadar itu, um ...
kita beralih sisi pada saat istirahat.
[semua tertawa]
TAKUMI:Sial, Pudge, Kau mencetak gol untuk tim yang salah.
- Ya. TAKUMI:[tertawa]
MILES:Bagian terburuk adalah, uh, naik bus pulang.
[tertawa] Duduk dengan semua anak-anak ini
siapa yang membenciku.
- Senang kamu bisa untuk menyatukan kembali hidup mu.
[semua tertawa]
Eh, hari terburukku adalah, uh, 9 Juni 1999.
Nenekku meninggal dalam kecelakaan mobil di Jepang.
Aku seharusnya mengunjunginya dua hari kemudian,
menghabiskan seluruh musim panas dengan dia.
Hanya waktu Aku pernah melihatnya
adalah sebelum dia dikremasi.
COLONEL:Sial.
Kita adalah sekelompok teman yang sedih.
Minus kamu, Pudge.
- Terima kasih.
- Lara?
- Um ...
Hari terburuk ku adalah hari kita meninggalkan Romania.
Tidak sampai sehari sebelumnya yang orangtuaku katakan padaku
Aku tidak diizinkan untuk membawa Rukmina, anjingku.
Selama enam tahun dia telah sahabatku
dan aku harus meninggalkannya dengan orang asing.
- Cerita anjing sialan. TAKUMI:[tertawa]
COLONEL:Mereka menangkap ku setiap saat.
LARA:[tertawa] COLONEL:Oh.
Tetap.
Sekarang giliranmu, sobat.
- Lusa ibuku membawaku ke kebun binatang,
Aku di lantai atas mengerjakan pekerjaan rumahku...
Ketika aku mendengar teriakan dari dapur.
Dan aku berlari ke bawah dan ...
melihat ibuku terbaring di lantai memegangi kepalanya, menyentak.
Aku ketakutan.
Aku seharusnya menelepon 911
tapi semua yang aku lakukan hanya menjerit dan menangis ...
sampai dia berhenti menyentak.
[musik khusyuk]
Aku pikir dia baru saja tidur.
♪ ♪
Dan itu...
apa pun yang menyakitinya tidak lagi,
jadi aku duduk di sebelahnya ...
sampai ayahku pulang satu jam kemudian.
Dan dia mulai meneriaki aku, "Kenapa kamu tidak menelepon 911?"
Dan dia mencoba melakukan CPR tapi saat itu dia adalah––
dia sudah banyak mati.
♪ ♪
Aneurisma.
Hari yang buruk. Aku menang, kamu minum.
♪ ♪
- Ayahmu menyalahkanmu? - Bagaimana mungkin dia tidak?
TAKUMI:Kau masih kecil. - Anak-anak dapat menghubungi 911.
Mereka melakukannya sepanjang waktu.
Aku tidak melakukannya.
♪ ♪
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Tidak pernah muncul.
♪ ♪
Aku butuh udara.
[mundur langkah kaki]
♪ ♪
- Seseorang harus pergi bersamanya.
♪ ♪
- [terisak]
[langkah kaki yang mendekat]
♪ ♪
- [menghela nafas]
[terisak]
♪ ♪
[bernafas gemetar]
Kau ingin tahu mengapa aku ratted.
♪ ♪
Dan mengapa aku tidak bisa pulang.
♪ ♪
Nah, sekarang kamu tahu.
[menghela nafas]
♪ ♪
Karena aku mengacaukan semuanya.
- Itu tidak benar.
Kamu hanya anak kecil.
♪ ♪
Bukan salahmu ketika Kau masih kecil.
Itu artinya untuk menjadi anak-anak.
- Aku takut dari apa yang Kau pikirkan
ketika kamu tahu yang sebenarnya.
Nah, sekarang kamu tahu.
♪ ♪
Kamu masih di sini.
♪ ♪
Kenapa kamu masih disini?
♪ ♪
- Karena ... - [terisak]
♪ ♪
- Aku temanmu.
♪ ♪
- Keren.
"Teman."
♪ ♪
[The Bravery's Kesalahan Jujur bermain]
♪ ♪
SINGER:♪ People ♪
♪ Mereka tidak jahat sesuatu untukmu ♪
♪ Mereka bergerak menembusmu ♪
♪ Sama seperti napasmu ♪
[lantern squeaking]
♪ Tapi terkadang ♪
MILES:[menghela nafas]
[mendengus]
[menghela nafas, tertawa]
LARA:Kau kembali. - Ya.
Apakah itu bukan apa? - Ya, tidak apa-apa.
♪ ♪
Hai.
♪ ♪
MILES:[berbisik] Bolehkan aku mencium kamu?
LARA:Ya.
Kamu bisa menciumku.
SINGER:♪ Aku lupa Aku masih terjaga ♪
- [tertawa]
SINGER:♪ I fuck up ♪
♪ Dan ucapkan hal-hal ini dengan keras ♪
♪ Teman lamaku ♪
♪ ♪
♪ Aku bersumpah aku tidak pernah bermaksud untuk ini ♪
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
♪ ♪
♪ Itu adalah kesalahan jujur ​​♪
♪ ♪
♪ Jangan menatapku seperti itu ♪
♪ Itu adalah kesalahan jujur ​​♪
♪ Kesalahan jujur ​​♪
[menyuarakan]
♪ ♪
♪ Tidak pernah berarti, tidak pernah berarti ♪
♪ ♪
♪ Tidak pernah berarti, tidak pernah berarti ♪
♪ Oh, aku bersumpah, Aku tidak pernah bermaksud ♪
♪ ♪ yang jujur
♪ Kesalahan jujur ​​♪
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
♪ ♪
♪ Itu adalah kesalahan jujur ​​♪
♪ ♪
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
♪ Itu adalah kesalahan jujur ​​♪
♪ Kesalahan jujur ​​♪