﻿1
[sampul Sufjan Stevens ' "To Be Alone with You"]
♪ ♪
SINGER:♪ Aku akan berenang menyeberang Danau Michigan ♪
♪ Aku akan menjual sepatuku ♪
♪ ♪
♪ Aku akan memberikan tubuhku ♪
♪ Untuk kembali lagi ♪
♪ Di seluruh ruangan ♪
♪ ♪
♪ Untuk menyendiri ♪
♪ bersamamu ♪
- [mendengus]
- Maaf
[tawa]
♪ ♪
PENYANYI: ♪ Untuk menyendiri denganmu ♪
- Hidup ini pantai, Pudge. Nikmati ombaknya.
PENYANYI: ♪ Sendiri denganmu ♪
♪ ♪
♪ Untuk menyendiri denganmu ♪
[goresan]
♪ Untuk menyendiri denganmu ♪
[mengikis]
♪ Untuk menyendiri ♪
- Apa pun yang dia lakukan,
tidak baik memanggil seseorang sebuah nama.
- Dalam hal ini akurat.
Dia benar-benar pengerat.
- Lalu mengapa kamu mencoba sangat sulit untuk mendapatkannya?
- Terima kasih.
Dan terima kasih untuk merawatku.
Maaf aku lari seperti itu.
- Yah, kamu tidak berakhir dalam keadaan koma, jadi itu bagus.
- Aku juga minta maaf tidak mengatakan semua ini lebih cepat.
Aku hanya malu.
- Tidak masalah.
PENYANYI: ♪ Whoo ♪
♪ ♪
♪ Aku tidak pernah kenal seorang pria yang mencintaiku ♪
♪ ♪
♪ Whoo ♪
♪ ♪
[permainan video karakter mendengus]
ALASKA:Maaf, Pudge. Apakah aku membangunkanmu?
Suara adalah bagian yang tidak terpisahkan dari pengalaman artistik
video game ini.
Pernah patah tulang telah hati-hati diberikan untuk
kesenangan mendengarkan kita.
Membisukan Mortal Kombat akan seperti hanya membaca
setiap kata lain dari Jane Eyre.
- Di mana Kolonel?
- Dia bangun setengah jam yang lalu.
Ketika dia melihat itu adalah aku,
dia hanya, um, meraih barang-barangnya dan pergi.
Kehilangannya, kan?
Itu pertanyaan retoris, tidak perlu dijawab.
[permainan video karakter mendengus]
- Kenapa kamu melakukannya?
Tidak ada yang membenci pengerat sebanyak yang Kau lakukan.
Jadi untuk Kau lakukan apa yang Kau lakukan...
- Aku menghargai perhatianmu,
dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tapi hanya itu yang akan aku lakukan katakan tentang itu.
Dalam berita lain, apakah Kau tinggal di sini selama Thanksgiving?
Karena aku.
- Thanksgiving?
- Libur nasional.
Penduduk asli Amerika memberi kita jagung dan ubi jalar,
dan kita memberi mereka cacar.
Membunyikan bel?
Jake punya banyak belajar untuk dilakukan,
dan dia berkata dia tidak bisa berkonsentrasi
sambil menatapku, jadi aku akan berada di sini ... sendirian,
oleh diriku sendiri.
Aku - um, aku benar-benar berpikir kamu harus tinggal di sini juga.
Faktanya, Aku telah menyusun daftar.
"Mengapa Pudge harus tinggal di Sungai untuk Thanksgiving:
"Daftar oleh Alaska Young.
"Satu:karena dia seorang siswa yang sangat teliti,
"Pudge telah dirampas
"Banyak Culver Creek yang indah pengalaman,
"termasuk tetapi tidak terbatas pada
"Minum anggur bersamaku di hutan,
"Keluar larut malam dan berbaring
"Lapangan sepak bola berembun dan membaca
"buku Kurt Vonnegut di bawah sinar bulan.
"Dua:sementara itu tidak akan pernah terjadi keliru untuk
"pengalaman bersantap yang bagus kamumungkin punya
"Di Florida tengah, Melayani Miss Anne's Diner
sangat lezat Makan Thanksgiving. "
Dan tiga - well, aku tidak benar-benar memiliki tiga,
tapi satu dan dua sangat bagus.
[musik sentimental]
- Aku seharusnya pulang. Orang tua aku menantikanku.
Ini liburan yang cukup besar dalam rumah tangga Halter.
♪ ♪
- Pikirkan lagi begitu kita bangun.
♪ ♪
Aku tidak menggoda. Aku hanya lelah.
♪ ♪
TAKUMI: Beritahu orang tuamu?
MILES: Katakan apa?
THE COLONEL:Bahwa kamu bukan pulang untuk Thanksgiving.
Kau tidak istimewa, Pudge.
Alaska tidak suka pulang,
tapi dia juga tidak suka sendirian.
Takumi tinggal bersamanya tahun lalu,
dan sekarang giliranmu.
Kau memikirkan sesuatu menakjubkan akan terjadi,
dan dia akan putus dengan Jake,
dan kamu akan mengalami kembang api seksual.
Tapi sungguh, kamu hanya akan minum anggur yang menyebalkan
dan lelehkan lilin.
- Begitu banyak lilin.
THE COLONEL: Inilah yang dilakukan Alaska.
Apa yang dilakukan Pudge masih tersisa ditentukan.
- Aku pikir dia akan tinggal.
- Dia melakukan itu, dia adalah pengerat oleh asosiasi,
dan kita tidak punya pilihan tetapi untuk memotongnya juga.
MILES: Aku tidak tinggal.
Ya, Alaska mengundangku,
tapi aku bahkan tidak mempertimbangkannya.
Ini gila.
- Pudge, apakah Kau kenal
dengan Perjanjian Indian Springs tahun 1825?
Karena kamu tinggal di sini dengan Alaska seperti
ketiga bajingan itu Penduduk asli Amerika
yang mencoba membuat kesepakatan dengan priakulit putih.
Suku mereka sendiri mengeksekusi mereka karena menjadi pengkhianat,
dan orang-orangkulit putih mengambil tanah mereka toh.
- Itu gelap, dan aku tidak sepenuhnya mengerti.
- Jangan berpikir dengan penismu. Menghitung itu?
- Itu bukan moral dari cerita.
Dulu jangan percaya orangkulit putih ...
atau sebagai alternatif, jangan percaya orang
yang dikenal tidak bisa diandalkan.
- Terutama pengerat yang sudah terbukti.
- Apalagi, dia punya pacar.
THE COLONEL:Dan Tuhan membantu kita jika Kau melemahkannya
dari batu yaitu Jake, yang tidak akan terjadi.
Karena dia tidak akan melakukannya tidak pernah bisa bersamamu.
- Anggur yang buruk, banyak lilin.
- Aku mengerti.
Aku mendapatkannya.
Aku terikat di Orlando.
[dering telepon]
[telepon berbunyi]
- Miles, ada apa?
- Tidak ada yang salah.
Setiap kali aku menelepon,
tidak berarti ada yang salah.
- "Setiap kali" Kau menelepon menyiratkan Kau menelepon sepanjang waktu.
- Ya maaf
Aku tahu aku melewatkan panggilan minggu lalu.
Eh, aku hanya menabung beberapa materi baru
karena ketika aku melihatmu secara pribadi.
WALTER: Ya, tentang itu.
Sekarang, tidak ada tekanan Thanksgiving, Miles.
Kau tidak harus terbang masuk untuk liburan
jika kamu tidak mau.
- Oh, um ...
[gagap] Bukan aku?
WALTER: Tidak.
Kita bisa mengemudi dan menjemputmu.
Cara ini...
KEDUA: Perjalanan darat!
[keduanya tertawa]
JUDY:Kita tidak bisa menunggu untuk bertemu denganmu, Sayang.
Aku sudah mulai membuat saus cranberry.
- [terkekeh]
harap Kau berhasil dengan kismis emas itu.
JUDY: Untuk anak emasku.
Anak kita akan pulang.
WALTER: Kita akan segera menemuimu, bud.
[telepon berdering]
- [hembuskan]
[telepon berdering]
[menghela nafas]
Maaf, jika aku tidak terdengar cukup bersemangat.
Aku tidak bisa menunggu saus cranberry.
JAKE:Ugh. Aku benci omong kosong itu.
Apa-apaan ini? Apakah ini buah?
Apakah itu Jell ‐ O?
- Maaf Kamu bukan ibuku.
JAKE: Apakah ini Miles?
Ini aku, Jake.
- Jake, seperti di Jake Alaska?
- Ya, aku tidak yakin itu masalahnya lagi.
Aku tidak yakin tentang banyak hal, teman,
selain aku sudah menelepon telepon umum ini, seperti, 40 kali,
dan dia masih belum menelepon aku kembali.
- Apakah Kau bertengkar?
Sepertinya Semuanya baik.
- Ya, karena itu sampai dia berlari ke arahku
ketika aku mengucapkan selamat tinggal.
Dan aku belum mendengar kabar darinya sejak.
Dia benar-benar mengejutkanku,
dan aku merasa kita sudah selesai, kawan
Tidak bisa memikirkan satu alasan mengapa.
[Sepeda Motor Pemberontak Hitam Club's "Shuffle Your Feet"]
♪ ♪
- Ya, tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
♪ ♪
[telepon berdering]
[telepon berbunyi]
- Miles, ada apa?
- Aku baru saja berbicara denganmu. [terkekeh]
Bencana yang mengerikan bisa menimpa aku
Dari dulu?
Sebenarnya, sesuatu telahmuncul.
HAYES: ♪ Sampai jumpa lagi ♪
♪ Waktu tidak akan menghemat ♪
- Hei.
♪ ♪
HAYES: ♪ Waktu tidak akan menyelamatkan jiwaku ♪
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bersantai saja dengan beberapa Vonnegut
karena dia akan menjadi satu-satunya temanku
minggu yang akan datang ini.
Aku akan menceritakan semua tentang hal itu ketika kamu kembali.
- Atau kita bisa membacanya bersama.
HAYES: ♪ Sampai jumpa lagi ♪
- Aku tinggal.
HAYES:♪ Siapa yang tahu jika aku akan melihatmu lagi ♪
MILES: Tinggal di sini di sekolah,
tetap fokus, memberi aku kesempatan
untuk mengejar studiku.
Ditambah lagi, kedamaian dan ketenangannya
akan sangat memulihkan.
Orlando benar-benar sebuah kota dalam perjalanan
Gaya hidup yang serba cepat bisa sangat menipis.
Aku tahu apa yang Kau pikirkan,
tapi itu bukan penyebabnya Aku ingin bercumbu dengannya.
- Tahan.
Aku sudah melakukan sedikit belakang perhitungan serbet
di kepalaku, dan aku sudah bisa menentukan
bahwa Kau penuh dengan omong kosong.
Yo, Takumi! Ibuku di sini.
Kesempatan terakhir untuk mendapatkan tumpangan gratis ke bandara.
- Oh, itu ibumu? Aku ingin sekali bertemu dengannya.
- Hai manis!
Apa kabar?
[berciuman]
- Pudge, aku memberimu 48 jam
sebelum Alaska menghancurkan hatimu atau Jake mematahkan wajahmu,
dan kita tidak akan membantumu ambil bagiannya.
- Oh, sebenarnya, um, Alaska dan Jake adalah
jenis di luar.
- Ini bahkan lebih buruk dari yang aku pikirkan.
Belasungkawa.
[Jet's "Are You Gonna Be My Girl "]
♪ ♪
- [menghela nafas]
CESTER: ♪ Pergi ♪
♪ ♪
♪ Jadi satu, dua, tiga ♪
♪ Pegang tanganku dan ikut aku ♪
♪ Karena kamu terlihat sangat baik ♪
♪ Dan aku sangat ingin membuat kamu milikku ♪
♪ Aku bilang kau terlihat sangat baik ♪
♪ Dan aku sangat ingin membuat kamu milikku ♪
ALASKA: Elang sedang berlibur,
tapi kita tidak mau mengambil risiko.
Menggali.
CESTER:♪ Saat Kau melihatnya seperti itu, lakukan ya ♪
- Gali? - Gali.
♪ ♪
CESTER: ♪ Sepatu bot hitam besar ♪
♪ Rambut coklat panjang ♪
♪ Dia sangat manis dengan dia membalas tatapan ♪
♪ Yah, aku bisa melihat ♪
♪ Kau pulang bersamaku ♪
♪ Sebelum aku membiarkanmu pergi ♪
♪ Ya ♪
- Jadi, kita membuat lilin?
- Reputasi aku mendahuluiku.
CESTER:♪ Aku berkata, "Apakah kamu akan menjadi pacarku "♪
[berdebar]
ALASKA:Neraka satu hari untukmu untuk memutuskan untuk tidur.
Kita sudah terlambat dari jadwal.
- Mungkin lain kali jangan sampai aku mengkonsumsi
anggurmurah dalam jumlah besar.
- Kaumungkin punya satu gelas, dan itu tidakmurah.
Mengingat bagaimana rasanya, itu sebenarnya terlalu mahal.
- Tunggu, terlambat untuk apa?
- Aku sudah lama percaya itu sungai
yang berjalan di belakang sekolah adalah terhubung ke Miss Anne's Diner.
Apakah kamu tidak ingin menguji teori?
Ayolah. Pakai sepatumu!
Ayo pergi!
[musik dramatis]
"Pada awalnya, Tuhan yang menciptakan bumi ...
♪ ♪
"Dan dia melihatnya dalam kesepian kosmik-Nya.
♪ ♪
"Dan Tuhan berkata, 'Mari kita hasilkan makhluk hidup keluar dari lumpur,
"'supaya lumpur bisa melihat apa Kita sudah selesai. '
"Dan Tuhan menciptakan setiap kehidupan makhluk yang sekarang bergerak,
"dan seorang pria.
"Lumpur seperti manusia saja yang bisa bicara.
"Tuhan mencondongkan tubuh menjadi lumpur saat manusia duduk,
melihat sekeliling dan berbicara. "
Whoo!
Sudahkubilang. MILES:Yay.
ALASKA: "Manusia berkedip.
"'Apa tujuan dari semua ini? " dia bertanya dengan sopan.
"'Semua harus ada tujuan? " tanya Tuhan.
"'Tentu saja,' kata pria.
"'Kalau begitu aku serahkan padamu
"'Untuk memikirkan satu untuk semua ini, "kata Tuhan.
Dan Dia pergi. "
♪ ♪
Cinta sialan Vonnegut.
♪ ♪
- Kenapa kamu tidak pulang saja untuk liburan?
- Karena aku benci hantu dan rumah penuh dengan mereka.
♪ ♪
[Alaska tertawa]
[air deras]
Aku punya teori sungai akan menurunkan kita.
Aku hanya tidak pernah memikirkan bagaimana itu akan membuat kita kembali.
[Miles menghela nafas]
- Aku memiliki pertanyaan untukmu, Orang gemuk.
- Aku punya jawaban untukmu, Alaska.
- Apa kalimat favoritmu? dari Auden?
- Pencabutan. Aku tidak punya jawaban untukmu.
Belum pernah mendengar tentang Auden, apalagi membacanya.
- Kenapa kamu hanya berasumsi dia laki-laki?
Dan bagaimana Kau tidak pernah mendengar tentang dia?
[menghela nafas]
Kau bocah miskin yang buta huruf.
- Jadi, Auden adalah seorang pria.
ALASKA:"Kamu akan mencintai tetanggamu yang bengkok
dengan hatimu yang bengkok. "
Itu favorit aku.
MILES: Itu cukup bagus.
ALASKA: Cukup bagus?
Tentu, dan bufriedos adalah cukup bagus,
dan matahari cukup panas, dan sampan ini cukup berat.
Ya Tuhan, Pudge, katanya banyak tentang cinta dan kehancuran.
Itu ... sempurna. Tuhan, kau tidak ada harapan.
[hembuskan]
- [erangan]
- Kau ingin pergi berburu porno?
- Apa?
- Kamu tidak bisa mencintai tetanggamu
sampai Kau tahu bagaimana bengkok hati mereka.
Kau tidak suka porno? Ayolah.
[Beck's "E ‐ Pro"]
♪ ♪
BECK:♪ Lihat aku datang ke kota dengan jiwaku ♪
♪ Langsung turun dari dunia dengan jariku ♪
♪ Berpegangan iblis yang aku kenal ♪
♪ Semua masalah aku akan menggantung pada pemicu Kau ♪
♪ Ambil mata dan pikiranmu dari jalan ♪
♪ Tembakmulutmu jika Kau tahu di mana Kau bertujuan ♪
♪ Jangan lupa untuk mengambil apa yang kau tabur ♪
♪ Berbicara sampah sampah di sekitarmu ♪
- Menemukannya.
BECK: ♪ Na na na na na ♪
♪ Na na na na na na ♪
ALASKA:Ooh. Apa yang kita punya di sini?
[tutup botol terkunci]
BECK: ♪ Na na na na na ♪
- Maui wowie!
- Apakah kamu tidak khawatir kita akan ketahuan?
- Oh, tidak, Pudge. Kamu benar.
Mungkin mereka akan pergi ke The Eagle dan katakan padanya
seseorang mencuri pendingin anggur mereka.
BECK:♪ Membagikan sebuah permen racun ♪
♪ Surga mabuk dari racun yang Kau gunakan ♪
♪ Pesona serigala dengan mata seorang penjudi ♪
♪ Sekarang aku mengerti itu kenyamanan bagimu ♪
♪ Palu tulangku landasan siang hari ♪
♪ Na na na na ♪
- Bingo!
- Pelacur dari Madison County.
- Hank adalah bioskop, jadi ini akan menyenangkan.
BECK: ♪ Na na na na na ♪
[musik menggoda]
[wanita di TV mengeluh]
MILES: Dia adalah ... vokal.
WANITA: Oh, ya, sayang!
- Pikirkan kita harus menolaknya?
- Tidak, di sana, seperti, satu guru di kampus,
dan aku sangat ragu Nyonya O'Malley adalah
berkeliling dengan gelas ke dinding.
Mereka hanya tidak bercinta terlihat menyenangkan untuk wanita.
Gadis itu hanyalah sebuah objek. Maksudku, lihat itu.
- Oh, aku melihat.
- Tuhan, Pudge, jangan pernah melakukannya sekeras itu.
- Eh, tidak.
Pfft.
Aku tidak akan pernah.
ALASKA: Itu hanya akan menyakitkan,
dan itu adalah siksaan.
Itu bukan pria dan wanita.
Itu adalah penis dan vagina.
Kamu tahu, apa yang erotis tentang itu?
Di mana ciuman itu?
[wanita di TV mengeluh]
- Yah ...
WANITA: Lebih sulit, ya.
- Aku pikir posisi mereka saat ini,
mereka tidak bisa benar-benar mencium.
- Nah, itulah tepatnya Maksudku.
Hanya dengan bagaimana mereka melakukannya adalah objektifikasi.
Dia bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Inilah yang bisa terjadi untuk wanita, Pudge.
[wanita di TV mengeluh]
Tolong jangan katakan ini padaku membuat Kau aktif.
[erangan di TV meningkat],
Jawabannya jelas dan tidak mengesankan.
- [membersihkan tenggorokan]
ALASKA:Tidak apa-apa, Pudge. Aku tidak menghakimi.
Kau belum belajar
cara patriarkimu melihat.
WANITA: Ya!
[erangan]
- Aku bosan.
Kau selesai merawat bisnis
dan temukan aku nanti.
[pria dan wanita di TV mengerang]
[daunnya berderak]
- Kenapa kamu tidak disebut Jake kembali?
- Kamu dengar itu?
MILES: Aku berbicara dengannya, sebenarnya.
ALASKA: Kau tidak akan mengerti.
Ini rumit.
Ketika kamu bertambah tua, Aku akan menceritakan semua tentangmu
pasang surut hubungan orang dewasa.
- Ia mengatakan bahwa dia memanggilmu 40 kali,
dan kamu masih belum memanggilnya kembali.
Apakah itu yang dilakukan orang dewasa?
[gonggongan anjing]
[musik dramatis]
♪ ♪
- [menghela nafas]
- Tempatnya sangat bagus.
MILES: Ya.
Terima kasih sudah memilikinya.
DR. HYDE: Jus apel Kau siap.
Cukup menyenangkan, penuh dengan vitamin yang dibutuhkan
untuk menjaga tubuh, muda dan tua,kuat.
Kau tidak berpikir aku akan memberimu ada yang sulit, kan?
- Mungkin sebentar.
Aku selalu mencurigaimu seorang badass rahasia.
Jadi semua keramahan ini,
apa itu berarti kita tidak dalam masalah?
DR. HYDE: Itu artinya Kau beruntung
Aku penasihat penduduk memantau kampus akhir pekan ini
dan bukan Tuan Starnes.
Dia tidak akan begitu memaafkan.
- Elang brengsek,
tidak aman dan berpikiran kecil ...
kombinasi klasik dari seorang diktator kecil.
- Tn. Starnes seorang pendidik yang mengagumkan,
diikat dengan tanpa pamrih tugas melindungi
200 remaja yang terlibat sendiri.
Kau bisa menyalahkan Sylvia untuk mengganggu
kecerobohanmu.
Dia perlu meregangkan kakinya.
Dan itulah yang aku temukan kalian berdua
menyerap apa pun itu kamu sedang minum.
[terkekeh]
Jelas bukan anggur.
- Tidak bisa setuju.
- Rasanya lebih enak setelah gelas kedua.
DR. HYDE: Kerusakan langit-langitmulutmu
hukuman yang cukup,
itu dan fakta itu kalian berdua
menghabiskan Thanksgiving di sekolah.
Kenapa kamu tidak dengan keluargamu?
- Bagiku, sebagian besar mengejar pekerjaan rumah
seperti pertanyaan esaimu.
Aku benar-benar butuh waktu dengan yang itu ...
tidak ingin ada gangguan.
DR. HYDE: Rencana yang sangatmudah, Tn. Halter.
Dan Kau, Ms. Young?
ALASKA: Thanksgiving di Creek adalah
semacam tradisiku.
Milikmu juga sepertinya.
MILES: Ya.
Tidak punya tempat lain untuk menjadi, Dr Hyde?
- Aku sudah tua dan bujangan.
Tidak banyak keluarga yang tersisa.
MILES: Tidak ada anak atau cucu ...
atau cicit?
- Aku memiliki dua saudara laki-laki,
tapi kita belum bicara dalam beberapa dekade.
ALASKA: Keluarga disfungsional.
Nah, itu topiknya Aku bisa nyaman hingga.
DR. HYDE:Tidak pernah menikah, tidak pernah menginginkan anak-anak.
- Dan sekarang kamu dikelilingi oleh 200 dari kita.
Agak ironis.
- Tapi kamu pasti sudah jatuh cinta sebelumnya, kan?
- Itu jenis pribadi, bukan begitu
- Ini liburan.
Kita menyeruput jus,
dan Dr. Hyde adalah seorang pembicara yang gesit,
jadi dia hanya akan menjawab jika dia mau.
- Ya, Ms. Young, Aku pernah mengalami cinta.
Orang itu tidak ada lagi.
Mereka tidak ada lagi bertahun-tahun yang lalu.
[musik lembut]
- Itu dia, bukan?
Pria yang kamu cintai.
♪ ♪
- Itu dia.
♪ ♪
- Mencintai.
♪ ♪
- Ooh.
Apa yang dilakukankulit pie itu kepadamu?
Tidak ada yang maukue yang retak, Chip
Kau tidak bisa makankue yang retak.
Mengisi jatuh begitu saja dan meninggalkanmu dengan kerak,
kerak retak itu.
Jangan pikir aku tidak tahu Kau meremehkanku
Karena kamu tidak menggunakan Kata-katamu.
Aku butuh allspice, beberapa kayu manis, beberapa pala.
Terima kasih.
Hai apa kabar?
Terima kasih.
THE COLONEL: Apakah itu semuanya?
[pemindai berbunyi]
- Kamu akan memberitahuku ada apa denganmu, Chip?
Aku berbicara denganmu, anakmuda.
Berikan aku jawaban langsung.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayolah.
Apa yang salah?
- Semuanya menyebalkan, Bu.
Sara putus denganku karena aku tidak mau percaya
Alaska adalah seekor pengerat.
Ternyata, dia pengerat,
dan aku cukup yakin Pudge jatuh cinta padanya.
Jadi aku kehilangan Sara, dan aku kehilangan Pudge.
Dia menghabiskan Thanksgiving dengan dia sendirian di sekolah,
dan aku cukup yakin aku tahu persis bagaimana itu akan pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Mereka sendirian?
- Ya, dan Alaska tidak pernah pergi rumah untuk Thanksgiving,
dan dia meyakinkan Pudge untuk tinggal bersamanya.
Aku benci mereka berdua. Mereka layak saling menerima.
- Dengar, kamu tidak membenci siapa pun, Chip
Dan apa yang layak mereka dapatkan makanan rumahan.
ALASKA:Kamu menghabiskan enam tahun di New York
setelah lulus dari NYU,
Broadway yang direnungkan, tetapi akhirnya memutuskan
teater itu terlalu terbatas.
Jadi Kau pergi ke Berkeley untuk mencoba dan menyelamatkan dunia,
dan di situlah Kau bertemu dengannya.
Apakah dia juga seorang profesor atau seorang siswa?
- Namanya Diego. Dia adalah seorang bartender.
- Seorang siswa kehidupan, bahkan lebih baik.
- Dia tahu segalanya tentang anggur dan wiski.
- Dan bagaimana kamu bertemu?
Apakah cinta pada pandangan pertama?
DR. HYDE: Cinta pada suara pertama.
Aku memimpin pawai. Itu adalah unjuk rasa "tanpa nuklir".
Aku sedikit firebrand kembali pada hari itu,
datang dengan mengajar ilmu Politik.
Dia di antara hadirin, menyukai apa yang aku katakan,
dan mencari aku setelah.
MILES:Jadi Kau mengajar politik di Berkeley.
Kapan Kau beralih ke agama?
- Saat dia meninggal.
[musikmuram]
Saat itu, beberapa orang menciptakannya wabah.
♪ ♪
Wabah...
itu menghancurkan satu generasi, seluruh generasi.
♪ ♪
aku tidak pernah menyangka Aku akan hidup lebih lama darinya.
Dia lebihmuda, begitu penuh kehidupan.
Mengapa aku harus?
Suatu hari dia membuka sebotol Bordeaux
untuk ulang tahun kita.
Kemudian diamulai kehilangan perasaan di jari-jarinya.
Dia tidak bisa memegang gelas.
Lalu dia tidak bisa memegang tanganku,
dan enam bulan kemudian, dia pergi.
♪ ♪
"Aku menuangkan jiwaku ke dalam debu dengan mencintai seorang pria
yang segera mati seolah-olah dia akan hidup selamanya. "
♪ ♪
St Agustinus dari Pengakuan nya.
- Itu indah.
Dan dia juga.
Diego benar-benar cantik. Kamu juga tidak bungkuk.
- Hal favorit kita untuk melakukan bersama dibaca.
Sebenarnya aku sudah membaca dan dia akan mendengarkan.
Dia suka membaca,
dia suka mendengarkan suaraku bahkan lebih.
Gagasan, Ms. Young ....
ide mengikat kita.
♪ ♪
- Kamu harus ikut dengan kita besok.
Akan Miss Anne's Diner
untuk pesta Thanksgiving, melibatkan banyak tater tots.
MILES:Jika kedengarannya tidak sehat dan berminyak,
itu hanya karena itu.
- [terkekeh]
Yah, aku hargai undangan,
tapi aku baik-baik saja sendirian.
Sylvia lebih dari cukup perusahaan.
- Terima kasih untuk jusnya dan percakapan.
♪ ♪
- Aku minta maaf tentang Diego.
DR. HYDE: Oh, jangan minta maaf.
Aku tidak akan menyerah setiap waktu aku bersamanya,
bahkan bukan penderitaan.
Pergi.
♪ ♪
ALASKA: Pria malang itu.
Dia memasang wajah yang bagus, tapi aku bisa melihatnya.
MILES: Melihat apa?
ALASKA: Kesedihan abadi, penderitaan.
Mungkin memang begitu.
Labirin.
Bagaimana jika itu penderitaan?
Bagaimana jika itu - kamu tahu, Bolivar tidak membicarakannya
hidup atau mati, tetapi bagian di antaranya?
Bagian itu saat kamu mencintai dengan sepenuh hati
dan kemudian hatimu hancur ...
dan kamu harus tetap hidup sendirian.
"Bagaimana aku bisa keluar dari sini? labirin penderitaan ini?
- Alaska ...
Apakah kamu menderita?
- Bukankah kita semua?
Ini semacam kondisi manusia.
- Maksudku, kamu secara spesifik.
- Sepertinya, iya.
Semua orang mengira aku pengerat.
tidak ada yang berbicara kepadaku ...
benar-benar sialan sendirian.
[musik melankolis]
♪ ♪
- Aku ketahuan.
Dan Hyde baru saja menuangkannya hatinya keluar untukmu.
Dan bagaimana dengan Jake
dan semua miliknya yang tidak dikembalikan panggilan telepon?
- Kamu benar-benar khawatir tentang Jake.
- Bukan begitu? - Jake akan baik-baik saja.
- Dia sepertinya tidak baik padaku.
- Benar-benar sialan rumit.
- Baiklah, kemudian jelaskan. Aku ingin mengerti
- Kamu tidak bisa, jadi tidak ada gunanya mencoba.
- Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
- Kau mengatakan itu sekarang, tetapi jika Kau tahu yang sebenarnya,
kamu akan melarikan diri.
- Kau memintaku untuk datang ke sini denganmu
dan naik kano dan pergi berburu porno,
dan aku ...
Karena aku semua ikut.
Tidak peduli apa yang kamu katakan padaku,
Aku tidak akan pernah pergi darimu.
♪ ♪
- Aku harus pergi.
- Tunggu apa?
Alaska!
♪ ♪
ALASKA: Hai.
Ini aku.
JAKE: Hei, uh ...
Aku baru saja keluar ke bibiku.
Senang akhirnya Kau memanggilku kembali.
- Ya
Ya, aku menyesal menghindari panggilanmu.
Aku hanya ...
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
- Beritahu aku apa?
- Itu yang aku pikirkan kita harus putus.
- Ya, agak terasa seperti itu tujuan kita.
- Aku mencintaimu, Jake.
Tapi aku juga menggunakanmu sebagai alasan
untuk ... karena tidak berurusan dengan hal-hal ...
[terisak]
Karena tidak ingin sendirian.
Takumi mengatakan kau adalah batuku.
- Ya, yang aku ambil sebagai pujian.
Maksudku, batu itu sesuatu yang kokoh di mana Kau berdiri.
Ini mendukungmu.
- Atau itu membuat Kau terjebak satu tempat,
Karena kamu terlalu takut meninggalkannya.
JAKE: Juga benar.
Aku mencoba menjadi salah satunya batu yang bagus.
- Kamu adalah batu yang hebat, Jake.
Dan aku yakin kebahagiaan itu menunggu di kampus,
seperti, tiga pintu di bawah.
- Tunggu, Alaska. Apakah ini tentang––
- Selamat tinggal.
Aku masih mencintaimu, Jake
[milik Matt Sharp "Semua Impian Mereka"]
♪ ♪
[telepon berbunyi bip]
♪ ♪
[api berderak]
MILES: Hai
ALASKA: Ini untuk kita.
Kita tidur di luar.
Dapatkan nyaman, Pudge.
♪ ♪
- [menghela nafas]
- Aku putus dengan Jake.
TAJAM: ♪ Ke cahaya, ke siang hari ♪
- Wow.
Uh ... benarkah?
Mungkin untuk yang terbaik, Baik?
♪ ♪
PENYANYI: ♪ Hari yang cerah di kereta ♪
♪ Seperti catatan berdebu memainkan ♪
♪ Kotakmusik memudar ke dalam hujan ♪
♪ ♪
♪ Lakukan semua mimpi itu keluar ♪
♪ Cara mereka seharusnya ♪
♪ ♪
♪ Semua harapan yang Kau miliki dari apa yang Kau bisa ♪
♪ ♪
♪ Kesedihan ♪
ALASKA: Jangan merusaknya, Pudge.
♪ ♪
- Tidak akan.
PENYANYI: ♪ Benar-benar membuatmu bahagia ♪
♪ Ke dalam kabut ♪
♪ Permainanmu ♪
♪ Tempat persembunyian dari rasa malu ♪
♪ Apakah Kau ingin berubah namamu ♪
♪ Menjadi salah ♪
♪ Kendarai mobil aku selama berhari-hari ♪
♪ Dari takut tempat kedua ♪
♪ Saat Kau mengatur ulang wajahmu ♪
♪ Jauh dari balapan ♪
♪ Lakukan semua mimpi itu keluar ♪
♪ Cara mereka seharusnya ♪
♪ ♪
♪ Semua harapan yang kau miliki ♪
♪ Dari apa yang kamu bisa ♪
♪ Kesedihanmu dan kesedihanmu ♪
♪ Mereka bersinar terang ♪
♪ Semua mimpi itu benar-benar membuatmu bahagia ♪
♪ ♪
♪ Apa yang membuatmu bahagia ♪
♪ ♪
- [erangan]
PENYANYI: ♪ Melakukan semua mimpi itu ♪
♪ Ternyata jalannya ♪
- Kolonel.
- Sial. Sepertinya aku terlambat sampai di sini.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sudah diinstruksikan untuk mengundangmu
untuk Thanksgiving di Chateau Martin.
Miles, mohon informasikan Alaska dia juga diundang.
♪ ♪
PENYANYI: ♪ Semua mimpi itu ♪
♪ Benar-benar membuatmu bahagia ♪
- Dapatkan omong kosongmu, dan mari kita pergi.
Dolores menunggu.
♪ ♪
[musik upbeat]
♪ ♪
TETANGGA: Hei, Dolores!
♪ ♪
- Selamat Datang di rumah kita.
Tidak banyak, tapi kalian semua akan memiliki kalkun
ukuran dapur.
Berhenti di sana, Chip.
Kau punya tamu.
- Bahwa kamu diundang.
DOLOR:Kita menunjukkan keramahan di rumah ini.
[pintu mobil dibanting]
Jangan pedulikan dia. Dia senang kalian semua ada di sini.
Kamu bisa keluar sekarang.
Chip akan memberimu tur, benar kan, nak?
Aku harus membebaskan Ms. Wigfield pie-nya mengisi.
[anjing menggonggong]
[klik pintu terbuka]
THE COLONEL: Ini kamar tidur,
dapur kecil, TV.
Toilet ada di belakang ke kiri.
Itu tur akbar.
Sekarang Kau mengerti mengapa aku benci orang kaya.
Maaf jika ini membuat kalian tidak nyaman.
Aku tahu ini pasti asing untuk kalian semua.
- Bukan untukku.
- Kau tidak tinggal di trailer, begitu ...
- Miskin itu miskin.
- Aku seharusnya.
THE COLONEL: Tapi ibuku yang membayar
setiap hal di sini diri.
Selain melayani masakan lezat
di Istana Pancake sebagai pelayan,
dia juga menjalankan toko dari teras,
hanya memastikan tetangga mendapat barang-barang kalengan, baterai ...
Dan kertas toilet.
- Aku percaya Kau sudah melihatnya tempat.
- Mereka bisa melihat seluruh tempat dari berdiri di sini, Bu.
- Kalian berdua ambil dan pasang barang-barangmu di kamarku.
Aku akan mengambil sofa, dan Chip akan––
- Tunggu, aku harus tidur di toko, Ma?
- Oh tidak. - Aku tidak keberatan dengan toko itu.
- Itu tidak perlu. DOLOR:Omong kosong.
Dia tidak terkejut.
Kita selalu memberi ruang untuk perusahaan.
[air mengalir]
[faucet mencicit off]
Sekarang itu tradisi di sekitar sini
tidak ada yang makan tanpa bekerja
Semua orang memainkan peran mereka.
Oh, Miles, pernahkah kamu goreng seluruh kalkun?
[Jens Lekman "Julie"]
LEKMAN: ♪ Oh, Julie ♪
♪ Temui aku oleh mesin penjual otomatis ♪
♪ Oh, Julie ♪
DOLOR: Hah?
THE COLONEL: Aku sedang melakukan ukiran.
- Ah. - Kenapa, karena kamu laki-laki?
- Karena aku tahu cara mengukir seekor kalkun.
Apakah kamu?
- Aku membuat mac dan keju.
- Dan Chip dan Mil tata mejanya.
Itu terlihat indah.
ALASKA:Biasanya, Aku tidak akan membiarkan memasak
untuk diserahkan kepada para wanita,
tetapi lebih baik untuk memiliki makanan seksis yang baik
dari makanan yang disiapkan anak laki-laki jelek.
- Kue labu itu terlihat luar biasa, Ms. Martin.
THE COLONEL: Rumah tangga yang salah.
Kita makan pie ubi jalar disini.
- Dan itu Dolores.
Aku pikir kamu seharusnya untuk minum putih dengan kalkun,
tapi aku rasa tidak Aku peduli.
[semua tertawa]
Dan untukmu.
THE COLONEL: Ayolah, Bu, ini hari libur.
- Baik. - Oh
[terkekeh]
[Dolores tertawa]
DOLOR:Alaska. - Terima kasih.
- Dan Miles.
MILES: Terima kasih banyak, Dolores.
DOLOR: Sama-sama.
Katakanlah rahmat.
LEKMAN: ♪ Pindah ke London ♪
♪ Sementara pohon sakura masih mekar ♪
♪ Oh, Julie ♪
DOLOR:Ayah, kamukuat dankuat ...
LEKMAN: ♪ Oh, pegang aku ♪
♪ Tahan aku manisnya akhirat ♪
♪ ♪
THE COLONEL: Oh man.
ALASKA: Hoo.
[tertawa]
THE COLONEL: Oh man.
- Oh, makan itu tidak kekurangan seni, Dolores.
- Thanksgiving terbaik yang pernah ada.
Tolong jangan beri tahu orang tua aku Aku mengatakan itu.
THE COLONEL: Bu, kau terlalu baik
untuk Istana Pancake.
- Kecuali kamu akan membayarku untuk memberi makanmu,
Aku pikir aku akan pergi mulai bekerja hari Senin.
[Miles tertawa]
- Hei, kemana kamu pergi?
Kita belum mengucapkan terima kasih. Duduk, duduk.
Senang mengucapkan terima kasih dengan keras.
Sebutkan saja sesuatu khususnya
itu membuatmu merasa diberkati hari ini.
Benarkah?
- Uh, aku bisa pergi dulu.
- [berbisik] Terima kasih.
- Um ...
Aku bersyukur untuk ini makanan yang luar biasa
dan perusahaan yang baik.
Dan aku juga berterima kasih untuk memilikinya rumah yang nyata untuk Thanksgiving.
- [berbisik] Kita senang memilikimu.
Alaska, kau sudah bangun.
- Aku...
Bersyukur hanya memiliki Thanksgiving terbaik
dalam satu dekade.
- Aku bersyukur bahwa aku
orang terpintar yang aku kenal
dari taman trailer ke Culver Creek.
- Anjing itu tidak mau berburu, Chip.
[tawa]
Nggak.
[musik dramatis]
THE COLONEL:Hari Kerja Prajuritmungkin kaya,
tapi aku punya otak dan mama siapa yang akan membawa aku lebih jauh
dari pada mereka akan pergi.
Kamu yang terbaik di planet ini,
bahkan jika kamu memaksaku tidur di luar.
- [tertawa]
Diam.
- Aku mencintaimu, Bu.
- Bagaimana denganmu, Dolores?
- Yah, aku bersyukur untuk rumah aku ...
Untuk pekerjaan tetap dengan orang-orang baik ...
Untuk mendapatkan telepon kembali pada minggu lalu,
dan yang paling penting...
Seorang anak lelaki yang mencintaiku ... anakku.
♪ ♪
Seperti dikatakan dalam Mazmur 95:
"Mari kita datang ke hadirat-Nya dengan ucapan syukur ...
"Mari kita membuat suara gembira kepada-Nya
"dengan lagu-lagu pujian.
♪ ♪
"Karena Tuhan adalah Tuhan yang hebat
dan raja yang hebat di atas semua dewa. "
[Alaska membersihkan tenggorokan]
MILES:Apakah Kau ingin mengeringkan ini atau apakah itu anti-feminis?
- Dalam hal ini, Aku akan mengatakan itu dapat diterima.
[pintu ditutup]
["Hari Cantik" Bill Withers]
DOLOR: Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
♪ ♪
Itu adalah ibu Martin waktunya menari!
♪ ♪
- Bu, tidak sekarang. - Ayolah.
♪ ♪
Withers:♪ Dan sinar matahari menyakiti mataku ♪
DOLOR:Kau mengerti. Lihatlah betapa baiknya itu.
Withers:♪ Dan sesuatu tanpa peringatan, cinta ♪
[Dolores tertawa]
♪ Beruang berat di pikiranku ♪
- [tertawa]
- Baik!
[Alaska dan Miles tertawa]
Withers: ♪ Dan aku tahu itu akan menjadi ♪
[Dolores tertawa]
DOLOR:Bagus.
Withers: ♪ Hari yang indah ♪
- Menari denganku, Pudge.
Withers: ♪ Hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah ♪
♪ Kapan hari yang ada di depanku ♪
♪ Tampaknyamustahil untuk dihadapi ♪
♪ ♪
♪ Ketika orang lain bukannya aku ♪
♪ ♪
♪ Sepertinya selalu tahu jalan ♪
♪ Lalu aku melihatmu ♪
♪ Dan aku tahu itu akan menjadi ♪
♪ ♪
♪ Hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah ♪
♪ Kapan hari yang ada di depanku ♪
♪ Tampaknyamustahil untuk dihadapi ♪
♪ ♪
♪ Dan ketika orang lain bukannya aku ♪
♪ Sepertinya selalu tahu jalan ♪
♪ ♪
♪ Lalu aku melihatmu ♪
♪ Dan aku tahu itu akan menjadi ♪
♪ ♪
♪ Hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah, hari yang indah, hari yang indah ♪
♪ Hari yang indah ♪
- [batuk]
- Apakah Kau tahu bahwa Chip dibangun
Seluruh toko ini untukku sendirian?
Seharusnya begitu proyek ayah-anak,
tapi itu tidak berhasil.
Hmm.
Chip punya banyak cara ayahnya, aku tahu.
Kemarahannya, keras kepala ...
dengan satu perbedaan.
Dia memiliki hati yang besar, selalu.
Aku tahu semuanya tidak benar dengan kalian berdua,
tapi dia akan datang.
- Aku pikir semuanya lebih baik sudah terima kasih.
- Kau tidak perlu khawatir tentang Chip.
Kau harus fokus Miles itu.
Dia melihatmu.
Gadis, dia suka apa yang dia lihat.
[tertawa]
Dan lihat, Kau hanya memberikan Chip
sepotong itu Pai Ubi...
biasanya berhasil.
[musik cerah]
♪ ♪
Mari kita selesaikan hal ini.
♪ ♪
- Aku tahu kita baru saja makan, tapi Dolores bersikeras.
- Aku diisi.
Mungkin Kolonel menginginkan milikku.
Hai!
Jika - jika kau mau, aku bisa tidur di toko malam ini.
Dia tidak marah padaku dan - dan Kau dapat memiliki tempat tidur.
- Tidak perlu, Pudge.
Kolonel dan aku akan menjadi baik baik saja.
Aku akan kembali.
- Dia ingin tidur tempat tidur yang sama ...
Bersama.
Tenang, Miles.
- Trailer kecil, nak.
- Mengerti.
- Aku pikir Pudge lebih suka labu.
- Ini berakhir malam ini.
- Apa, pertarungan kita?
THE COLONEL: Détente.
Saat kita berhenti ke Culver Creek besok,
semuanya kembali ke jalan mereka.
Kamu masih pengerat.
- Aku tahu aku melanggar kode kita, tapi--
THE COLONEL: Kehormatan adalah segalanya, Alaska.
Dan orang-orang seperti kita,
kita harus punya punggung masing-masing.
- Aku mendukungmu, Kolonel.
THE COLONEL: Apakah kamu?
Atau Kau akan menjual aku juga hanya untuk menyelamatkanmu sendiri?
- Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
- Apakah begitu?
- Kau kenal aku, Kolonel.
Kita memiliki ikatan keluarga kacau.
Kita sama. - Kita tidak sama.
Karena aku tidak akan pernah melakukannya apa yang Kau lakukan.
- Kamu harus mengerti, Aku tidak punya pilihan.
Paul dan Marya, mereka saling memiliki.
Mereka memiliki keluarga mereka. Mereka punya uang.
Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
Aku harus melakukannya!
- Kita tidak bisa berteman, Alaska.
Dan jika Kau memberi dua omong kosong tentang Pudge,
Kau akan memotongnya longgar juga,
karena hidupnya akan menjadi neraka di sekolah itu
jika kamu di dalamnya.
Kau ingin membuat segalanya lebih baik?
Tinggalkan dia sendiri, dan tinggalkan aku sendiri.
Mulai dari sana.
[musik dramatis]
♪ ♪
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
[klik pintu terbuka dan tertutup]
Hai
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Pudge.
Tidak pernah lebih baik.
- Aku tidak mengatakannya sebelumnya,
tetapi hal itu Aku sangat berterima kasih atas ...
Apakah kamu
ALASKA: Persetan, Pudge?
MILES: Ow
Keparat
[erangan]
Kenapa kau melakukan itu?
- Maksud kamu apa?
- Kau bilang ingin tidur di sini ...
bersama...
danmungkin aku salah membaca situasi,
tapi ... aku hanya ingin membuatnya kamu merasa lebih baik.
- Kamu pikir meniduriku akan membuat aku merasa lebih baik?
Kamu tidur denganku dan semuanya sempurna,
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
MILES: Tidak.
Hanya saja kamu putus dengan Jake kemarin,
dan kemudian malam ini,
Aku merasa seperti mungkin situasinya berbeda.
aku tidak tahu
Maafkan aku.
- Sudahkubilang jangan merusaknya.
Aku tidur di luar.
[sampul Sufjan Stevens ' "To Be Alone with You"]
♪ ♪
SINGER:♪ Aku akan berenang menyeberang Danau Michigan ♪
♪ ♪
♪ Aku akan menjual sepatuku ♪
♪ ♪
♪ Aku akan memberikan tubuhku ♪
♪ Untuk kembali lagi ♪
- Bisakah kau hentikan mobilnya, Bu?
STEVENS: ♪ Di seluruh ruangan ♪
- Di sini?
- Alaska harus keluar.
Tidak bisa dilihat dengannya di kampus.
DOLOR:Aku tidak menempatkan anak itu keluar.
- Tidak apa apa. Aku baik-baik saja.
- Aku akan datang juga.
ALASKA: Tidak.
Terima kasih untuk semuanya, Dolores.
STEVENS: ♪ Untuk menyendiri denganmu ♪
- Ini sudah terlalu jauh atas beberapa bisnis pengerat konyol.
- Bisnis serius, Bu.
Jangan tersinggung, itu bukan milikmu.
- Chip, aku tidak membesarkanmu untuk menempatkan beberapa
kode kehormatan remaja lebih dari memperlakukan orang dengan benar.
Yesus tidak pernah menyerah pada jiwa dan Kau juga tidak.
Kemungkinan pengampunan
adalah apa yang membuat harapan tersedia kepada siapa saja kapan saja.
- Ya, baik, setiap kali Kau memaafkan Ayah,
dia meninggalkan memar untuk membuktikan mengapa kamu tidak harus melakukannya.
♪ ♪
PENYANYI: ♪ Kamu menyerahkan seorang istri ♪
DOLOR: Aku tidak mengemudi lebih jauh.
Keluar.
Alaska berjalan, Kau berjalan.
- Aku pikir itu berarti Aku harus berjalan.
Terima kasih banyak untuk semuanya, Dolores.
[pintu ditutup]
[klik sabuk pengaman]
DOLOR: Dengarkan aku.
Aku memberimu semuanya.
Dan ayahmu, dia memberi Kau apa yang tersisa.
Dan ini bukan aku yang membuatnya ada alasan untuknya.
Aku tahu siapa dia.
Itu sebabnya dia tidak ada lagi.
[terisak]
Kamu punya beberapa jelek di dalam kamu. Itu sudah pasti.
Tapi tidak seperti ayahmu, Kau punya ruang untuk lebih banyak.
Aku tahu Kau peduli orang yang membutuhkan ...
Gadis itu di sana,
dia membutuhkanmu sekarang.
Dia lebih kesepian daripada yang kau pikirkan.
♪ ♪
STEVENS: ♪ Whoo ♪
♪ ♪
[musik dramatis]
♪ ♪
[penyanyi bersuara]
♪ ♪