﻿1 CHEERLEADER: G-O, pergi, Culver, pergi!
SEMUA: G-O, pergi, Culver, pergi!
G-O, pergi, Gorong-gorong, pergi!
[peluit berbunyi]
[OutKast "The Way You Move"]
BIG BOI:♪ Siap beraksi, gigitlah sejak awal ♪
♪ Kita tidak pernah santai, OutKast abadi ♪
♪ Tidak berbenturan, tidak sama sekali ♪
♪ Tapi lihat [...] aku lakukan sedikit akting ♪
♪ Nah, itu untuk siapa pun yang bertanya, beri aku satu lulus mereka ♪
♪ Tetes, tetesan tetesan, itu dia, eargasme ♪
♪ Sekarang kamu keluar sisi wajahmu ♪
♪ Kita memanfaatkan bank ingatanmu ♪
♪ Terima kasih ♪
MILES:Aku benci olahraga.
Aku benci orang yang memainkannya dan orang-orang yang menontonnya.
Dan orang-orang yang tidak membenci orang
siapa yang memainkannya atau menontonnya.
- Kita tidak datang ke pertandingan karena kita suka olahraga, Pudge,
atau karena kita pikir kita punya kesempatan untuk menang.
Tim atletik kita sangat buruk, kita bahkan tidak punya maskot.
Aku memanggil kita Culver Creek Nothings.
Kita datang karena aku pernah diusir dari
36 pertandingan berturut-turut, dan pada titik ini,
audiensku menuntutnya.
♪ ♪
Roti jagung!
SEMUA: Ayam!
- Nasi! ALL:Kacang polong!
- Kita mendapat SAT yang lebih tinggi!
[sorakan dan tepuk tangan]
[peluit berbunyi]
- Cukup.
- Itu sportif, Pak Martin.
- Apakah kamu tidak khawatir Kau akan mendapat masalah?
- Tidak.
Tidak ada yang memiliki semangat sekolah dari The Eagle.
Dia berdarah hijau dan emas. Dia suka itu.
Membeli!
SEMUA:Jual! - Berdagang!
SEMUA: Barter!
- Kamu jauh lebih besar, tapi kita jauh lebih pintar!
[peluit bertiup]
- Kamu keluar dari sini!
- Whoo!
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
37!
- Ayo pergi. Pukul batu bata.
Ayolah. Sampai ketemu lagi pertandingan selanjutnya.
Baiklah. Ayolah teman-teman.
Ayolah. Harap tenang!
[peluit berbunyi]
Hormatilah. Hormatilah.
TIDUR BROWN: ♪ Aku suka caramu bergerak ♪
♪ Whoo ♪
♪ Aku suka caramu bergerak ♪
[peluit berbunyi]
♪ Aku suka jalannya, Aku suka jalannya ♪
BOI BESAR: ♪ Seluruh ruangan terdiam ♪
♪ Semua gadis berhenti dengan gembira ♪
[peluit bertiup]
[tepuk tangan dan tepuk tangan]
- 38!
BIG BOI:♪ Pelajari cara berkendara irama, Kau ♪ aneh besar
♪ ♪
[peluit berbunyi]
♪ ♪
[peluit berbunyi]
♪ ♪
[peluit berbunyi]
♪ ♪
- Martin, aku memperingatkanmu.
Itu dia, keluar. - Keluar dari sini!
REFEREE:Keluar. Di luar!
- 39!
THE EAGLE:Oke, ini dia. Menyelesaikan. Menyelesaikan.
Baiklah, ini dia!
- Kamu akan mengajaknya kencan?
Kau tahu itu bagian dari kesepakatan
ketika dia membantumu dengan juri.
Sudah tiga minggu.
- Ya.
Aku hanya bekerja
Miles Halter metode rayuan.
- Hmm.
Itulah yang, kamu, uh, tersenyum malu padanya
dari seberang gym sampai kalian berdua mati?
Kau tahu, satu-satunya hal Kau lebih buruk daripada merokok
adalah rayuan.
Ayolah.
- Kemana kita akan pergi?
- Halo kawan-kawan.
- Hai, Lara.
TIDUR BROWN: ♪ Aku suka caramu bergerak ♪
♪ Ooh, sangat seksi ♪
- Wow. - [terkekeh]
- Apakah aku satu-satunya yang tidak sabar untuk melihat
dimana memukau ini percakapan akan mengarah
Jumat malam?
- Apa Jumat malam?
- Ini malam kalian berdua sedang terjadi
kencan pertamamu bersama.
TIDUR BROWN: ♪ Aku suka caramu bergerak ♪
- Ya
TIDUR BROWN: ♪ Aku suka jalannya ♪
[Bobby Pickett's "Monster Mash"]
PICKETT:♪ Aku bekerja di suatu laboratorium larut malam ♪
ALASKA:Kau tidak punya apa-apa untuk khawatir.
Itu akan menjadi yang paling tanggal tekanan rendah sepanjang masa.
- Kenapa begitu?
- Karena kita semua pergi.
TAKUMI: Pintar.
Dengan begitu kita dapat membantu mengisi keheningan yang canggung.
- Bagaimana kamu tahu akan ada menjadi diam canggung?
- Aku pernah melihatmu dan Lara mencoba untuk berbicara.
Menyebalkan. - Mm h hmm.
TAKUMI: Tapi bisa dimengerti.
Maksud aku, secara harfiah tidak ada kesamaan.
COLONEL:Nada. - Itu tidak benar.
Kita berdua sepakat itu persamaan berbasis kosinus
jauh lebih menantang dari garis singgung.
- Ooh, fondasi dari setiap hubungan luar biasa.
Pudge, kamu telah berkencan sebelumnya, kan?
- Ya tentu saja.
- Berapa banyak?
- Um, baiklah, di kelas lima––
- Pasca pubertas.
- Di sekolah lamaku,
kita pergi untuk melihat Simfoni Orlando,
dan aku duduk di sebelah Shelby Gerstein.
Dan kita berbagi sekotak Mike dan Ikes.
- Mike dan Ikes? - Tetap diam.
- Itu akan baik-baik saja. Bicara berlebihan.
Ketertarikan manusia adalah segalanya kontak mata dan feromon.
- Pertanyaan sebenarnya adalah, siapa teman kencanku?
- Pacarmu adalah teman kencanmu.
- Ya, aku tahu Kau akan melakukannya katakan sesuatu seperti itu
dan merusak momen.
Hei, nona-nona!
Jika itu bukan Abercrombie dan Pelacur.
- [mencemooh]
- Senang melihatmu juga, Chip
Ayolah.
- Kamu tidak bisa bantu dirimu, bisakah?
- Gencatan senjata ini terasa aneh.
Tentu, senang tidak memilikinya mengendus sepatuku
setiap pagi untuk kencing, tapi kemarin,
Longwell memegang pintu terbuka untuk aku,
dan aku hampir meninjunya Aku sangat ketakutan.
Kemana kamu pergi?
- Perlu lebih banyak Fanta. Aku akan kembali.
- Bisakah Kau mendapatkan satu?
- 'Sup?
- Aku hanya mendatangimu dengan ini
karena kamu membantuku belajar untuk chem,
dan kamu keren denganku menipu kamu untuk ujian.
Kalian ingin gencatan senjata untuk tetap di tempat dan kita juga.
Pelatih bilang kalau ada di antara kita tertangkap
menarik pranks lagi,
kita akan ditendang tim bola basket.
- Setelah melihat kamu bermain, itu bisa menjadi berkah.
Tidak ada kontak mata, Hank. Kau tahu aturannya.
GULUNGAN: Aku baru saja menutup telepon
dengan teman sekamar lamaku, Paul.
TAKUMI:Tentang ketenaran Paul dan Marya, alias Trifecta Paul?
Dinamakan demikian karena diusir untuk seks, minuman keras, dan gulma?
Bagaimana pria itu?
- Dia hanya tertangkap karena seseorang mengoceh,
dan dia punya yang sangat menarik teori tentang siapa tikusnya.
PAK. HYDE: Karma.
Penjelasan orang Hindu untuk sebab dan akibat.
Konsepnya berkembang selama berabad-abad,
berusaha memahami mengapa manusia dilahirkan
dan apa yang terjadi ketika kita mati.
Jika kita menjalani kehidupan yang baik,
apakah kita diberi imbalan di yang berikutnya?
Jika kita menyakiti orang lain, lalu bagaimana dengan kita?
Orang Hindukuno percaya hanya ada satu nasib
lebih buruk dari kematian dan itu lebih banyak kehidupan.
Mereka yang hidup termotivasi oleh kesenangan sementara,
kepentingan pribadi ditakdirkan untuk kembali ke bumi ini.
Daur ulang, jika Kau mau,
dipaksa untuk memulai perjalanan mereka
lagi dan lagi dan lagi.
Mereka yang hidup dengan kehadiran, pemeriksaan diri,
mereka naik ke jalan yang lebih tinggi para dewa.
Meskipun belum jatuh tempo untuk beberapa waktu,
Aku akan memberimu topik ujian akhirmu sekarang.
[kapur mengetuk papan]
[musik yang tenang]
♪ ♪
apa yang pertanyaan paling penting
manusia harus menjawab?
♪ ♪
Pilih pertanyaanmu dengan bijak
dan memeriksa bagaimana agama Buddha, Islam, dan Kristen
berusaha untuk menjawabnya.
[mengklik lebih ringan]
♪ ♪
[pintu berdentang]
ALASKA: Mi casa, su casa.
- Kita perlu bicara.
- Kedengarannya serius.
- Duduk.
Paul dan Marya dipindahkan untuk Harsden.
Kira tim basket mereka bahkan lebih sepi dari kita,
Karena Paul ada di dalamnya,
dan keduanya akan menjadi di pertandingan malam ini.
- Itu hebat.
Aku sangat merindukan Marya.
- Aku tidak pernah menyadari betapa tidak kerennya Aku berpakaian sampai detik ini.
Kamu tahu, kamu jenis teman yang buruk
karena tidak berbicara kepadaku tentang hal itu.
- Kedua kemeja itu benar-benar memuaskan.
- Aku tidak mau memuaskan.
[menghela nafas]
Apa yang Alaska katakan tentang berpakaian untuk kencan pertama?
Aku merasa seperti seharusnya agak formal,
tetapi itu adalah hal kelompok dan di gym.
Jadimungkin tidak terlalu formal.
Hei, polo dengan dasi bukan sesuatu, kan?
Aku hanya akan bertanya padanya.
- Kamu sadar Kau akan berkencan
dengan Lara bukan Alaska, kan?
[membanting pintu]
[obrolan tidak jelas]
- Hei bro.
- Orang gemuk.
[ketuk pintu]
[pintu ditutup]
- Kamu siap jatuh cinta, Tuan Halter?
- Apakah kamu suka ini?
- Hmm. Belum.
[musik halus]
♪ ♪
- Uh oh. Um ... Aku bisa - aku bisa melakukan itu.
Aku pernah mendengarmu perasaan yangkuat
tentang menyetrika dan paradigma patriarki.
- Memang, tapi aku suka Lara.
Dan dia layak mendapatkan seorang pria yang menyajikan dengan baik.
[klik besi aktif]
- Jadi, um ...
apa yang harus aku bicarakan dengannya?
- Barang yang sama Kau berbicara kepadaku tentang.
- Ya, tapi itu berbeda denganmu.
- Kenali dia.
Ajukan pertanyaannya.
Berlatihlah padaku.
- Baik.
Um ...
Mengapa Alaska?
- Selalumuncul akhirnya.
Hmm ... ibuku,
dia semacam hippie ketika aku masih kecil.
Kamu tahu, memakai sweater kebesaran,
merokok banyak pot ...
dan ayahku, dia lebih dari itu tipe Republik.
Jadi ketika aku lahir,
dia ingin menyebutkan namaku Harmony Springs Young,
dan dia ingin menyebutkan namaku Mary Frances Young.
Begitu juga pada formulir sekolah dan semuanya
sampai aku berumur tujuh tahun, mereka menamaiku Mary.
Dan kemudian aku harus memilih nama aku sendiri
- Oke, tapi mengapa Alaska?
- Ini dari kata Aleut, Alyeska.
Artinya "apa yang laut istirahat melawan. "
Dan aku suka itu.
Tetapi pada saat itu,
Aku hanya melihat globe ayahku,
dan ... dan aku melihat Alaska di atas sana.
Dan itu sangat besar, sama seperti aku ingin menjadi ...
Dan sangat jauh sekali dari Vine Station, Alabama,
seperti yang aku inginkan.
- Nah, Kau sudah dewasa sekarang
dan cukup jauh dari rumah,
jadi selamat.
- Keluar tidakmudah.
[klik pintu terbuka]
[pintu ditutup]
Hai!
[erangan]
MILES:[membersihkan tenggorokan]
- Oh
Eh, jadi aku ‐‐ um, Kurasa ini Jake.
- Kurasa aku lupa memberitahumu, tapi malam ini adalah kencan tiga.
Maksud aku, tiga setengah, karena Takumi juga datang.
[menghela nafas]
Jake, ini Pudge.
- Hei. Banyak mendengar tentangmu.
Semoga teman kencanmu berhasil malam ini,
Karena aku tidak menginginkanmu mencuri Alaska
keluar dari bawahku.
- Tuhan, kau sangat menggemaskan.
- Oh baiklah.
Um, aku akan bertemu kalian di pertandingan.
Um, sampai jumpa.
[obrolan tidak jelas]
- Hai - Hai
[Lara menghembuskan napas]
[musik rock lembut]
♪ ♪
- Tidak terlalu terlambat untuk kembali.
Kau dan Jake masih bisa menikmati malam yang tenang dan menyenangkan
jauh dari pertandingan basket.
- Tapi lalu bagaimana Jake lihat berapa banyak
tim kita tercinta menyebalkan?
JAKE:Oh! Baik.
- Apakah kamu suka basket?
- Tidak juga.
- Aku juga. Maksudku, aku juga.
Aku tidak menyukainya.
- Aku selalu melihatmu di pertandingan.
- Ya, tidak, itu hanya karena Kolonel punya sesuatu,
kamu tahu.
- Dan ada AC di gym. - Iya.
Ya, itu juga.
♪ ♪
Jadi, mengapa Lara?
- Kenapa Apa?
- Oh maafkan aku.
Um ... mengapa namamu Lara?
- Oh, um - uh, orang tuaku punya buku nama bayi
dan mereka menyukainya.
- Oh - Um ...
- Keren. Itu keren.
- Oh, uh ... [tertawa canggung]
PENYANYI: ♪ Aku tahu kamu lelah ♪
♪ ♪
♪ Aku tahu kamu lelah ♪
ALASKA: Jangan duduk di sebelah Lara.
- Mengapa aku tidak diizinkan duduk di sebelah teman kencanku?
ALASKA:Salah satu dari kita pernah seorang gadis seumur hidupnya,
dan yang lainnya memiliki tidak pernah sampai ke base kedua.
Jadi jika aku jadi kamu, Aku akan duduk,
terlihat imut dan menjadi dirimu yang menyenangkan dan menyendiri.
♪ ♪
- Ah, bonsoir, bonsoir.
Uh ‐ uh ...
[berbahasa Prancis]
- [berbahasa Perancis]
- Ah, merci, merci.
Uh ...
[terkekeh]
- Jadi, Lee, apakah kamu belajar bahasa Prancis?
- Uh, un peu. Un peu.
MADAME O'MALLEY: Mm-hmm.
- Eh, sudah banyak waktu luang
sejak Lois pindah, begitu...
- Oh
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
- Oh tidak.
Aku, um ... kamu tahu, maksudku, itu sedikit mengejutkan
ketika dia memberitahuku bahwa dia akan pergi
dan sebenarnya, bahwa dia telah jatuh cinta
dengan pria lain, jadi ...
itu Brayden, instruktur Muay Thai-nya.
Juga instruktur Muay Thaiku, jadi itu ...
[sorakan dan tepuk tangan]
Baiklah, ya! Kitamulai!
- Go Creek Nothings! Ayo pergi!
Kalian mengerikan!
Boo! Boo!
[semua cemoohan]
Kamu Payah. Kamu Payah.
Kau pasti payah. Semua kalian payah.
- Siapa itu?
TAKUMI:Travis Eastman, dijuluki The Beast
untuk alasan yang jelas.
COLONEL:Apakah itu Paul?
Dia dipindahkan ke Harsden?
Itu keadilan untukmu,
dihukum menghadiri
bahkan lebih sekolah swasta elit.
- Itu Marya.
- Marya! Marya!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [menghela nafas] Dia tidak boleh mendengarku.
[musik hip-hop upbeat]
♪ ♪
- [mendengus]
[peluit berbunyi]
SINGER:♪ Ditambah lagi para wanita es yang dingin ♪
♪ Untuk mencerminkan diri sendiri ♪
♪ Gema jiwa-terjebak menangis minta tolong ♪
- Aku di.
Hei, Eastman!
Aku mendengar ayahmu adalah Bigfoot
dan ibumu adalah Chewbacca,
dan kalian semua berkomunikasi seperti ini:
[meniru geraman Chewbacca]
Aku tahu inimungkin tidak waktu yang baik,
tapi anakku Takumi di sini terhubung dengan pacarmu.
[tawa]
- Sobat, aku sudah bilang itu dalam keyakinan.
- Sial. Kamu serius?
Bagaimana Kau melakukannya? - Bicara nanti, jalankan sekarang.
[peluit berbunyi]
[peluit bertiup]
WASIT: 24, kamu keluar dari sini!
KOLONEL: Hei, itu barangku!
Oh, sial. Orang gemuk!
Ayolah.
JAKE:Aku punya beberapa pelatihan pertolongan pertama, sobat.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku ... gegar otak.
- Apakah dia baik baik saja?
- Aku gegar otak.
- Apa kamu tahu apa yang terjadi kepadamu?
- Beast menangkapku.
- Apakah kamu tahu di mana kamu berada?
[Miles erangan]
Tiga setengah tanggal.
- Itu pertanda baik, Miles.
- [muntah]
[Lara terengah]
[Miles mendengus]
- [tegukan]
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
JAKE:Ya, Kau pasti punya gegar otak.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
- Aku, uh ...
Aku punya mobil.
Biarkan aku mendapatkan slip izin dari perawat
dan ganti bajuku.
[Miles tegukan]
[Jake mengerang]
MILES: Aku mengalami gegar otak.
[peluit berbunyi]
- Culver Creek menang karena kalah.
- Itu satu-satunya panggilan yang baik Kau membuat sepanjang malam, Pak Bersih.
- Baiklah, keluar dari sini.
- Tidak, kamu keluar dari sini.
[peluit berbunyi]
- Keluar dari sini!
- 40! Ayo pergi!
Itu yang aku lakukan!
Kemarilah, beri aku beberapa!
- Marya, aku melambai padamu. Tidak melihatku
- Ya, aku melihatmu. Aku hanya tidak mengakui tikus.
- Apa? PAUL:Hei!
Kenapa kamu tidak menjauh saja darinya, Kau tikus kecil?
Kita tahu apa yang Kau lakukan.
- Aku tidak punya ide apa yang kamu bicarakan.
- Itu kamu. Akui saja.
Apakah Kau ingin satu itu buruk?
Aku adalah teman baikmu.
- Itu bukan aku. Aku bersumpah.
- Kaulah tikusnya sepanjang waktu sialan ini?
LONGWELL:Aku mengharapkanmu untuk tikus pada kita,
tapi teman sekamarmu sendiri–
KOLONEL: Hei, tinggalkan dia sendiri.
- Bagaimana kamu akan membelanya?
- Sobat, lebih baik Kau membackup apaan dari wajahku!
KEVIN:Hei, kau ingin bertarung untuk tikus, ya?
EAGLE:Hei! Hei!
Apakah ada semacam perselisihan di sini aku dapat membantu menyelesaikan?
Kau perlu memecah ini sekarang juga.
- Itu bukan Alaska. KEVIN:Omong kosong.
- Dia tidak akan pernah melakukan ini!
BURUNG RAJAWALI: Pak Martin, itu sudah cukup.
KOLONEL: Ayo pergi.
- Itu tidak bisa diterima. Sekarang, pindah.
PANJANG: Kita bergerak.
[musik dramatis]
♪ ♪
- Hei, sayang, jangan khawatir. Miles akan baik-baik saja.
Alaska.
Hei! Pelan - pelan.
Apa masalahnya? - Aku tidak bisa tinggal di sini sekarang.
Hei, Lara akan jadi segera kembali.
Kamu akan baik-baik saja. Baiklah?
♪ ♪
[rem mencicit]
LARA: Waktu rumah sakit, Miles!
Kitamulai!
Baik.
- Apakah aku mengalami gegar otak atau apakah itu limusin hijau?
- Uh, keduanya.
Ayah aku memiliki layanan mobil.
Yang ini sudah pensiun dari armadanya.
Baik.
MILES:Aku merasa pusing danmual,
gejala umumnya berkaitan dengan...
- Aku tahu. Aku tahu.
Oke, Miles, Miles, Miles.
Kau harus tetap terjaga, oke?
Baik.
[Kolonel mendidih]
TAKUMI: Keluarlah.
Lepaskan amarahmu.
- Bagaimana dengan amarahku?
- Apa yang membuatmu marah?
- Kamu tidak harus melakukan itu.
KOLONEL: Melakukan apa?
- Kenapa kau selalu begitu harus terlibat?
- Bajingan itu menyerangnya.
- Bajingan itu teman-temanku,
danmungkin mereka punya alasan bagus untuk itu.
- Untuk apa?
- Pikirkan tentang itu.
Mengapa Prajurit Hari Kerja tikus pada teman mereka?
- Siapa yang tahu kenapa mereka melakukan sesuatu?
- Dan kau memberitahuku bahwa itu bukan kamu atau Miles
atau Takumi?
- Tentu saja tidak.
- Alaska satu-satunya dengan single sekarang,
dan dia satu-satunya yang tahu bahwa mereka akan berada di sana
merokok dan berhubungan seks.
- Kamu serius berpikir dia melakukannya?
- Tentu saja dia melakukannya.
Tapi kamu tidak akan pernah akui,
karena Kau dibutakan oleh siapa dia...
atau siapa yang kamu pikir dia.
Kau selalu memihaknya tidak peduli apa.
- Ayolah, itu tidak benar. Takumi, dukung aku.
[musik khusyuk]
♪ ♪
[musik cerah]
[Alaska menghela nafas]
Kau benar-benar tidak punya alkohol di sini,
bahkan labu atau apa pun?
- Kau menjauh akhir pekan ini, bertaruh pada hari Senin
semua orang pindah.
ALASKA:Seperti apa asrama kampus apakah ini?
- Itu lemari teman sekamarku, ngomong-ngomong.
Dia adalah Mormon.
- Aku benar-benar sialan berjanji padamu
bahwa tidak ada yang pindah.
Coba tebak apa yang mereka katakan tentang aku.
Itu hal terburuk kamu dapat menjadi.
- Apa, seorang pembunuh, pencuri?
- Hal terburuk yang bisa terjadi di Culver Creek.
Aku hanya ingin kamu berhenti sialan mengatakan,
"Itu bukan masalah besar"
dan itu "Semuanya akan baik-baik saja,"
karena itu dan tidak.
- Baik.
[musik diputar dengan lembut]
- [terisak]
♪ ♪
[tertawa]
Apakah aku hanya pelacur yang mengamuk?
Aku tidak suka menggunakan kata itu,
tapi aku merasa seperti ini berlaku di sini.
♪ ♪
[berbisik] Maafkan aku.
Aku meminta maaf.
Kamu sangat baik.
Kau pendengar yang baik.
Kamu sangat sabar apa yang aku atau siapa pun layak dapatkan.
[erangan]
Aku hanya perlu belajar bagaimana cara diam
pikiran aku yang kacau ini.
♪ ♪
- Jangan bergerak.
FIONA: Jake, kamu di sana?
JAKE: Oh, sial.
- Oh, bagus, kamu kembali. Mari kita pergi ke pesta Scarlet.
- Uh, Fiona, hei.
- Hai
Aku akan berasumsi bahwa Jake belum berubah menjadi
douchebag selingkuh raksasa, dan kau Alaska.
Senang bertemu denganmu.
Jake telah mengatakan hal-hal luar biasa.
- Kau mengatakan sesuatu tentang pesta.
- Perguruan tinggi yang layak.
- Aku tidak tahu, sayang.
Itu terlambat, dan Kau mengalami malam yang sulit.
- Tepat. Sebuah pesta terdengar sempurna.
KOLONEL: Ayo, Sara.
Itu perbedaan pendapat.
Seharusnya bukan alasannya kita putus.
- Alaska tikusnya, sial.
Dia sudah mati di sini.
Dan jika dia masih temanmu, maka kamu juga mati.
- Hanya untuk teman sialan idiotmu.
- Chip, tahukah Kau berapa banyak aku menyerah untukmu
setiap hari?
Lihat, ini hanya kita di sini.
Jadi aku tidak akan memberi tahu Longwell
atau Takumi dalam hal ini,
tetapi Kau bisa mengakuinya kepadaku.
Alaska adalah seekor tikus. Katakan!
- Tidak akan.
- Aku selalu membelamu.
Dan kau...
Kau membela Alaska.
Jika kamu tidak akan memilihku kali ini ...
Aku selesai.
Ini sudah berakhir.
Baik
Kau telah membuat pilihan.
- Sara. Sara, jangan pergi.
Aku cinta kamu. Sara!
[membanting pintu]
- Maaf kencan pertama kita masuk ruang gawat darurat.
- Tidak apa-apa.
Tapi kamu tanggung jawab aku sekarang,
dan aku menganggap ini sangat serius.
Setidaknya kita sendirian, dan aku bisa duduk di sebelahmu.
- Ya
Semuanya menyendiri ...
adalah overthink.
Bukan ideku, aku bersumpah.
- Aku sebenarnya sangat suka rumah sakit.
Mereka mengingatkan aku akan hal kecil.
- Apakah kamu sakit kapan kamu masih kecil?
LARA: Tidak.
Um, ayahku seorang dokter.
MILES: Oh
Aku pikir dia milik sebuah perusahaan limusin.
LARA: Oh, dia tahu sekarang.
Tapi di Romania, dia adalah seorang ahli pencernaan.
Dia tidak bisa berlatih di sini, jadi sekarang dia pengusaha.
MILES: Wow, itu— um,
itu benar-benar hal yang berbeda.
[terkekeh]
Seperti apa rasanya pindah ke sini?
- Sulit.
Kita meninggalkan banyak keluarga
dan hampir semua barang kita.
Ayah aku, dia membaca tentang "booming Birmingham"
di sebuah majalah, tapi ketika kita sampai di sini,
itu tidak booming lagi.
Tidak ada apa-apa bagi kita, bahkan bukan gereja.
Bahasa Inggrisku lebih baik dari orang tuaku,
yang membuatku merasa seperti Aku adalah orang tua
dan mereka adalah anak-anak.
- Itu pasti agak menyenangkan.
- Sebentar,
tetapi menjadi orangtua adalah jauh lebih sulit daripada yang Kau pikirkan.
[musik melankolis]
♪ ♪
- Kamu gadis yang sangat keren
dengan yang menarik pengalaman hidup.
♪ ♪
Sial Bebek.
- Um, Miles, dari siapa kita bersembunyi?
- Hyde.
- Aku menyembunyikan tapi dari siapa?
- Tidak, dia ada di sini. Ini sangat canggung.
LARA: Mengapa
MILES: Karena dia ada di rumah sakit.
- Kita juga.
- Ya, tapi dia sudah tua dan sakit dan ini pribadi.
- Nah, Tuan Halter, Ms. Buterskaya.
Baik, baik, baik.
Aku akan gemetaran, tapi aku bertarung sedikit kedinginan.
Tidak ada yang serius,
tapi kemudian pneumonektomi terjadi semuanya serius.
Aku punya satu paru-paru.
Batuk sedikit pun, Gelitik terkecil di tenggorokan
membutuhkan kewaspadaan sepenuhnya.
- Itu masuk akal.
Aku telah gegar otak.
LARA: Mungkin tidak serius.
Tapi kata ibunya kamu tidak pernah bisa terlalu berhati-hati
dengan cedera kepala.
- Kata-kata untuk dijalani, tentu saja.
Aku akan menawarkan untuk tinggal bersamamu,
tapi mereka sudah memberitahuku menunggu taksi.
Dan, uh, aku tahu kamu punya perusahaan yang jauh lebih menawan.
Nikmati waktu ini bersama.
Momen-momen kecil membentuk ikatan yang dalam.
Di sini kita pergi, sayangku.
MURPHY: ♪ Aduh, aduh ♪
[LCD Soundsystem's "Daft Punk Bermain di Rumahku "]
♪ ♪
♪ Ya, Daft Punk sedang bermain di rumahku ♪
♪ Rumahku ♪
♪ ♪
♪ Aku akan menunjukkan tali, nak, perlihatkan tali ♪
♪ ♪
♪ Aku membeli 15 kasing untuk rumahku ♪
♪ Rumahku ♪
♪ ♪
♪ Semua perabotan ♪
♪ Ada di garasi ♪
♪ ♪
♪ Ya, Daft Punk sedang bermain di rumahku ♪
♪ Rumahku ♪
♪ ♪
♪ Kau harus mengaturnya, anak kecil ♪
♪ Atur mereka ♪
♪ ♪
♪ Kau harus mengaturnya, ooh, ooh, ya ♪
♪ Kau harus mengaturnya ♪
♪ Ooh, ooh, ya ♪
♪ Kau harus mengaturnya ♪
♪ Atur mereka ♪
♪ Pusat Kota ♪
DR. KIM: Kamu tahu namamu?
- Um, Miles Halter.
DR. KIM:Oke, Miles Halter, sekarang gerakkan matamu ke kiri,
menuju gadis cantik itu di sana.
Apakah Kau tahu namanya?
- Alaska.
Uh, Lara.
- Eh, maafkan dia. Dia gegar otak.
[lampu mati]
[musik rock diputar dengan lembut]
♪ ♪
[ketuk pintu]
[klik pintu terbuka]
♪ ♪
TAKUMI: Wah
Chi di sini benar-benar gelap.
KOLONEL: Aku perlu sendirian sekarang.
- Ya, aku senang kita.
KOLONEL: Maksudku tanpamu.
Dengar, aku bisa melihatmu sedang mengalami masalah wanita,
jadi aku hanya akan maju cepat alasan sebenarnya aku di sini.
Hank memberitahuku sebelum pertandingan itulah yang dipikirkan Marya dan Paul
Alaska adalah tikusnya.
- Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Aku lakukan, ke Alaska,
dan dia menangkis.
Tapi seperti dirimu sendiri,
Aku ingin percaya padanya.
- Dan sekarang tidak?
Karena beberapa tuduhan tak berdasar
oleh bodoh-sebagai-anjing-sial Paul?
TAKUMI: Masih ada lagi.
Malamnya Paul dan Marya diusir,
Aku melihat Alaska meninggalkan The Eagle's rumah awal hari itu.
[musikmuram]
♪ ♪
- Apa?
TAKUMI: Sepertinya tidak aneh.
Alaska mendapat masalah ...
Tapi kemudian dia tidak pernah menyebutkannya,
dan itu memang tampak aneh.
Tapi tidak begitu aneh yangkurasakan
seperti aku perlu membuatnya semuanya,
tapi sekarang semuanya,
jadi aku pikir aku harus memberitahumu.
Aku sudah mencoba membingungkannya bagaimanapun juga,
tetapi semuanya bertambah.
Benci mengatakannya, tapi aku pikir Paul dan Marya benar.
Kita akan, uh, berbicara lebih banyak nanti ...
atau tidak.
[klik pintu terbuka dan tutup]
- Persetan!
- [muntah]
FIONA: Kau tahu,muntah setelah pesta
adalah ritus peralihan dari perguruan tinggi.
Menghindarinya sebelum mendaftar,
kamu tahu, itumungkin hal yang baik.
[Erangan Alaska]
Aku sebenarnya baik-baik saja dengan mabuk jatuh
di depan pacarku.
Ini lebih dari segalanya itu terjadi malam ini.
[terisak]
Itu tidak pernah terjadi.
[toilet flushes]
Aku ... Aku dikenal karena seberapa baik Aku memegang alkoholku.
[klik ringan menyala]
[faucet mencicit]
[meludah]
[musik dramatis]
♪ ♪
[terisak]
FIONA: Ingin membicarakannya?
Kau baik-baik saja?
♪ ♪
ALASKA: Lihatlah semua bukumu.
♪ ♪
Kamu tahu, Aku memiliki hal yang sama.
Perpustakaan Hidupku,
semua buku yang akan aku baca sebelum aku mati.
- Oh, aku sudah baca buku-buku itu.
Aku sebenarnya tidak menempatkan mereka di rak aku
sampai aku menyelesaikannya.
Itukutu buku, aku tahu.
- Tidak.
Itu kebiasaan seorang intelektual sejati.
Kamu sangat baik,
cantik sekali,
membaca dengan sangat baik, jelas ...
[hembuskan]
Selera yang luar biasa dalam film ...
FIONA: Alaska.
Tidak masalah
Aku bukan ancaman bagimu.
- Aku tahu,
karena kamu adalah seorang feminis yang pengasih
siapa yang tidak bersaing dengan wanita lain.
Aku bisa tahu dari foto orang tuamu yang masih menikah
itu ... kamu berasal
rumah yang bagus dan stabil.
Kau akan menjadi ibu yang baik,
dan Jake akan menjadi ayah yang hebat.
- Alaska, apa yang kau bicarakan?
♪ ♪
- Kamu tidak mengerti, kan?
Kamu dan Jake sempurna untuk satu sama lain.
- Jake dan aku tidak bersama.
ALASKA: Tapi kamu harus,
Karena kalian berdua terhormat orang-orang kelas atas,
orang-orang berkualitas tinggi yang pantas orang lain
dengankualitas yang sama.
♪ ♪
[berbisik] Aku harus pergi.
- Baik.
Aku bisa mengantarmu, atau aku bisa - aku bisa mendapatkan Jake -
- Tidak, katakan saja padanya Aku mengucapkan selamat tinggal, oke?
♪ ♪
[musik dramatis]
♪ ♪
- Kamu yakin ada tidak ada tempat lain yang bisa aku jatuhkan?
- Ini sempurna.
♪ ♪
Terima kasih telah menjemputku
dan tidak memotongku berkeping-keping.
♪ ♪
Tepat ketika aku berpikir Aku telah kehilangan kepercayaan pada manusia.
[dentang pintu ditutup]
♪ ♪
- Aku senang kamu pergi baiklah.
Aku khawatir.
- Ya aku juga.
Terima kasih telah merawatku.
- Oh, bukan apa-apa.
Aku menyukainya.
Dokter bilang kamu harus terbangun
setiap empat jam selama sisa malam.
- Ya, ya. Aku dapat mengatur alarmku.
- Jika kamu tidur di tempat tidurku, Aku bisa membangunkanmu.
- Uh ... Baiklah, dimana kamu akan tidur
Oh, aku bercanda!
Ya, sepertinya begitu saran medis yang sehat.
Kita pasti harus melakukan itu.
- Baik.
- [terkekeh]
Hei, hentikan mobilnya. - Apa?
- Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Alaska apa yang kamu lakukan di sini?
- Miles.
Mengapa Kau berada di limusin hijau?
- Um, ini-- itu milik Lara.
Aku mengalami gegar otak.
Game basket, dan akumuntah
dan pergi ke rumah sakit.
- Jadi kamu tidak pernah ...
kamu tidak mendengar?
- Dengar apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
- Benar-benar.
Aku hanya lelah ... dari semua seks yang aku miliki dengan Jake.
Kita - um, kita kembali ke asramanya.
- Dimana dia?
Kenapa dia tidak mengantarmu pulang? - Ya Tuhan, Pudge.
Terkadang orang hanya punya omong kosong mereka sendiri, oke?
- Apakah Kau bertengkar?
- Mari kita buat kesepakatan.
Aku mengerti guzzler gas hijau yang mengerikan,
dan Kau berhenti bertanya.
- Oke, tapi aku tidak tahu bagaimana itu kesepakatan.
ALASKA: Hai.
Hai, Alaska.
[pintu menutup]
[rem mencicit]
BURUNG RAJAWALI: Malam.
LARA: Hai, Tuan Starnes.
Mil tidak apa-apa.
- Oh, senang mendengarnya.
Kamu belum melihat Alaska Young, kan?
Aku mencari dia.
Sepertinya dia meninggalkan kampus tanpa izin.
- Ya sudah di rumah sakit, jadi, uh–
[klik pintu terbuka]
Itu dia, Karena dia ikut dengan kita.
- Pergi menemui perawat di pagi hari, Pak Halter.
[mesin mobil dimulai]
[pintu mobil ditutup]
- Datang?
- Alaska tampak sangat kesal, bukan begitu
- Aku pikir Alaska bisa jaga dirinya.
- Ya,mungkin.
Tapimungkin aku harus adil pergi memeriksanya.
LARA: Miles.
Kamarku di sebelah sini.
- Terimakasih Meskipun, untuk semuanya malam ini.
[musik sedih]
♪ ♪
[obrolan tidak jelas rendah]
♪ ♪
ALASKA:Kau bilang tidak ada siapa-siapa akan mencari tahu ...
bahwa jika aku melakukan segalanya kamu berkata,
semuanya akan baik-baik saja.
Dan itu bukan, karena semua orang tahu.
Ini semua terjadi karena kamu,
dan aku butuh bantuanmu.
- Alaska, ini sedang terjadi karena kamu.
Kau berada di posisi ini
karena pilihan yang kamu buat.
Pilihan satu:Kau membawa alkohol ke kampus,
yang Kau tahu menentang aturan.
Dan ketika berhadapan dengan pelanggaran ini,
Kau harus menghadapi pilihan dua:
bekerja dengan aku untuk mengidentifikasi pelanggar aturan lainnya
dan membawa mereka ke pengadilan atau pulang.
- [terisak]
Pulang ke rumah bukanlah suatu pilihan.
[terisak]
Kamu tidak mengerti itu.
Jika Kau mengusirku dari sini,
Aku tidak akan mengerti beasiswa lain
ke sekolah lain yang bagus,
yang berarti tidak ada perguruan tinggi.
[menangis pelan]
[berbisik] Aku akan terjebak di sana ...
di rumah itu selamanya ...
Dengan dia.
[musik khusyuk]
♪ ♪
- Maka aku sarankan kau belajar tinggal di sini.
Ada hal-hal buruk dalam hidup daripada disebut tikus.
♪ ♪
MILES: Hai
- Hei.
[Miles menghembuskan napas]
Aku mengalami gegar otak.
- Saat Kau mengalami gegar otak, Kau melewatkan beberapa omong kosong.
Percayalah padaku, Pudge, tunggu sebentar untuk tidak bersalah Kau
selama kamu bisa.
Kebenaran akan keluar segera.
Dalam berita lain, Sara mencampakkanku.
PENYIAR: Putaran kedua.
Berjuanglah!
MILES: Kotoran.
- Dan kamu ingin tahu ada apa, Pudge?
Aku sangat peduli padanya.
Maksudku, kita tidak punya harapan,
tidak cocok, tapi tetap saja.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya. Aku kehilangan keperawananku padanya.
aku tidak tahu
Kita bertempur, seperti, 94% dari waktu.
Tapi tetap saja ... Aku benar-benar sedih.
Lebih sedih daripada yang aku kira, belum.
[milik Rachel Sermanni "Bawa Aku Keluar"]
SERMANNI: ♪ Jadi jika Kau kesepian ♪
- Seharusnya aku lebih baik padanya.
SERMANNI: ♪ Kau tahu aku di sini menunggu ♪
- Aku tidak tahu.
Ini menyedihkan.
SERMANNI: ♪ Crosshair ♪
♪ Aku hanya tembakan ♪
- Itu bagus, Kau tahu,
memiliki seseorang yang kamu bisa selalu bertarung dengan.
SERMANNI: ♪ Kau membuatku patah ♪
- Aku orang yang marah, Pudge.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
- Kamu bisa bertarung denganku.
- Aku tidak pernah bisa marah padamu,
kamu bajingankurus tidak berbahaya.
SERMANNI: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Aku tahu aku tidak akan menjadi ♪
♪ Meninggalkan di sini bersamamu ♪
♪ ♪
♪ Aku bilang kamu tidak tahu ♪
♪ Kamu bilang tidak tahu ♪
♪ kataku ♪
♪ Bawa aku keluar ♪
♪ Jika aku bergerak, ini bisa mati ♪
♪ Mata bergerak, ini bisa mati ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ Untuk membawaku keluar ♪
♪ ♪
♪ Bawa aku keluar ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ ♪
♪ Aku tahu aku tidak akan menjadi ♪
♪ Meninggalkan sini ♪
♪ Aku tahu aku tidak akan menjadi ♪
♪ Meninggalkan sini ♪
♪ bersamamu ♪
[hujan deras]
[guntur bergemuruh]
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Untuk membawaku keluar ♪
♪ Aku bilang kamu tidak tahu ♪
♪ Kamu bilang tidak tahu ♪
♪ kataku ♪
♪ Bawa aku keluar ♪
♪ Jika aku bergerak, ini bisa mati ♪
♪ Mata bergerak, ini bisa mati ♪
♪ Aku menginginkanmu ♪
♪ Untuk membawaku keluar ♪
♪ ♪
♪ Bawa aku keluar ♪
♪ ♪
♪ Bawa aku keluar ♪