[Gemuruh bergemuruh]
[hujan deras]
[Jos� Gonz�lez's "Crosses"]
MILES: Aku terpesona oleh kata-kata terakhir.
Seperti Oscar Wilde yang berkata.
"Entah itu wallpapernya. atau aku. "
dan kemudian mati.
GONZALEZ: Apakah kamu tidak tahu itu
Aku akan ada di sana untuk membimbingmu
melalui ...mu
MILES: Atau Humphrey Bogart.
yang kata akhirnya:
"Seharusnya aku tidak beralih dari scotch ke martini. "
GONZALEZ: Mengembalikan mimpi buruk
MILES: kata James Dean.
"Mereka harus melihat kita" ...
GONZALEZ: kita akan memberikan sedikit cahaya
MILES:Tepat sebelum membanting Porsche-nya ke mobil lain.
GONZALEZ: Beri sedikit cahaya
? Dan kamu akan baik-baik saja untuk saat ini ?
MILES: Kata-kata terakhir favoritku.
penyair Perancis Francois Rabelais.
siapa yang bilang. "Aku pergi mencari A Hebatmungkin. "
karena itu apa yang aku cari juga.
[putaran mesin]
[deringan bernada tinggi]
GONZALEZ:Abaikan mereka malam ini. dan kamu akan menjadi
MILES:Kecuali aku ingin menemukan Mungkin Hebatku
sebelum aku mati.
[hujan deras]
[musik upbeat]
JUDY: Bahkan belum jam 5:00.
aku yakin teman sekelasmu akan ditampilkan.
Mereka hanya berlari sangat terlambat.
- Ya. Bu.
aku telah menjaga popularitas ku rahasia
semua tahun-tahun ini.
PENYIAR TV: Faktor Ketakutan Pasangan.
MAN: Kamu baik-baik saja.
WANITA: [jeritan]
- Apakah ini sebabnya kamu ingin pergi?
- Tidak sayang itu karena aku.
Miles telah mendengar semua cerita tentang keberadaan ayahnya
cukup legenda di Culver Creek��
- Ya. tidak benar.
Maksudku. ada banyak tempat lain
aku bisa bermimpi pergi. tetapi kau akan mengatakan tidak.
- Tapi mengapa kamu harus pergi sekarang?
Untuk itulah perguruan tinggi.
- aku sudah memberi tahumu alasannya.
JUDY:'Penyebab beberapa Kata-kata terakhir penyair Prancis.
"Yang Hebatmungkin"?
Apa artinya itu?
- Itu yang aku butuhkan untuk mencari tahu.
[The Killers '"Semua Ini Hal-hal yang aku Lakukan "]
BUNGA:? Saat ada tidak ada tempat lain untuk lari ?
? Apakah ada kamar untuk satu putra lagi ?
[deru printer]
? Satu putra lagi ?
? Jika kau bisa bertahan ?
? Tunggu ?
- [menghela nafas]
Sampai jumpa. Raisin.
Jika dia bertanya. aku pergi ke sekolah.
kau adalah saksi ku.
? ?
BUNGA-BUNGA: ? Aku ingin berdiri ?
? Aku ingin melepaskan ?
? Kamu tahu. kamu tahu ?
? Tidak. kamu tidak. kamu tidak ?
? Aku ingin bersinar di hati manusia ?
? aku ingin makna dari bagian belakang tanganku yang patah ?
? Kepala lain sakit. patah hati lagi ?
? Aku jauh lebih tua daripada yang bisa aku ambil ?
? Dan kasih sayang ku ?
? Yah. itu datang dan pergi ?
? Aku butuh arahan dengan sempurna ?
? Tidak. tidak. tidak. tidak ?
? Bantu aku keluar ?
? Ya. kau tahu kau harus bantu aku keluar ?
? Ya. kamu akan jatuhkan dirimu ?
? Ya. kau akan membawa dirimu turun ?
? Ya. kamu akan jatuhkan dirimu ?
MARYA: Alaska!
Oh!
[mencicit]
[erangan]
aku pikir ibu ku akan melakukannya tidak pernah meninggalkan.
Sangat banyak menangis. memeluk. dan melanjutkan.
ALASKA: Beritahu aku tentang itu.
Itu sebabnya aku menyetir sendiri.
untuk mendapatkan semua pelukan dan air mata keluar dari jalan.
Apakah kau ingin mengejar ketinggalan di jalan?
Ada kasir Coosa perubahan bergeser dalam 20.
dan percayalah. kita mau Gus mengelola daftar itu.
- Aku tidak bisa membiarkan Paul pindahkan aku sendiri.
ALASKA: Tentu kau bisa. Paul.
kau tidak keberatan menyelesaikannya
sementara pacar kesayanganmu dan aku pergi menjemput
beberapa item galanya.
- Hanya jika dia berjanji untuk menebusnya nanti.
- Apa-apaan. Paul?
Seharusnya tidak harus memanfaatkan tubuhnya
jadi kamu akan menjadi pacar yang baik.
Omong kosong semacam itu Itu sebabnya kita membutuhkan
untuk membongkar patriarki.
- Yesus. Alaska. aku bilang ya.
- Ini bukan hanya kata-katamu. Paul.
Itulah yang ada di pikiranmu dan hatimu.
kau memikirkannya selagi kita pergi.
- Apa-apaan ini?
[putaran mesin]
- Ini kejutan Da Vincimu.
[Kode Da Vinci drama audiobook]
WALT:Jadi. kau tahu ketika aku disana.
kita tidak co-ed.
Kamu akan punya anak perempuan di sana sekarang.
kau tahu apa itu PMS?
JUDY:Itu singkatan penyakit menular seksual.
seperti gonore atau ...
WALT: Chlamydia ...
JUDY: Herpes ...
WALT: Kutil ...
- Ini tidak seperti kutil jarimu.
tapi tempat lain.
WALT: Sungguh perlindungan terbaik adalah
simpan saja cotokmu di celanamu. nak.
JUDY: Tepat sekali.
[rem mencicit]
[klik sabuk pengaman]
[burung berkotek]
- Apakah kamu keren jika aku punya ruangan untuk diriku sendiri
selama beberapa jam malam ini?
- Bolehkah aku bertanya mengapa?
MARYA: Paul dan aku setuju
jika kita tetap bersama jarak jauh sepanjang musim panas.
lalu malam pertama kembali kita akan ...
[berbisik] jenis kelamin.
- Kamu tidak harus jika kamu tidak mau.
- Aku ingin.
- Mereka tumbuh sangat cepat. Kau datang?
- Aku terlalu canggung.
[pintu berdecit]
[bell jingles]
[Musik country diputar dengan tenang]
? ?
- [menghela nafas]
Ini mengatakan kau berusia 28 tahun.
- Aku juga tidak bisa percaya. Waktu. kan?
aku percaya itu hebat Theodor Geisel yang berkata.
"Bagaimana bisa begitu terlambat begitu cepat?
"Ini malam sebelumnya ini sore.
"Desember di sini sebelum Juni.
Ya ampun. bagaimana waktu telah mengalir. "
[menghela nafas]
kau mungkin mengenalnya sebagai Dr. Seuss.
Hidup berjalan cepat.
Tanya ku. rasanya seperti aku baru saja di sekolah menengah.
- Karena kamu di sekolah menengah?
ALASKA: aku harap.
Masa remaja ku akan memiliki tidak diragukan telah sangat ditingkatkan
oleh efek anestesi dari Minuman Keras Coosa
Strawberry Hill ros�.
- Kamu tidak terdengar seperti kamu di sekolah menengah.
- Dan itu. Gus. adalah intinya.
[bell jingles]
[musik upbeat]
WALT: Ini benar.
JUDY: Tidak. kita benar. Hampir sampai.
Hanya waktu untuk satu bab lagi.
? ?
[botol berdenting]
? ?
WALT:Sepertinya begitu hari ku pergi.
JUDY: Itu indah.
WALT: Dan kau terbiasa tanpa AC.
MILES:Tunggu. ada tanpa AC?
- Tidak terlalu terlambat untuk mengubah pikiranmu.
WALT: kita punya penggemar.
Keringat membangun karakter. Nak.
Oh. coba lihat.
Menara lonceng. Itu adalah lonceng yang kita curi.
Butuh enam dari kita untuk mendapatkannya pengisap itu
sebelum kita menguburnya di kuburan.
Masih iseng terbesar dalam sejarah Culver.
MILES:Oh. hei. aku mengerti. Bu.
JUDY:Setidaknya biarkan aku lipat celanamu.
MILES: Tidak. aku baik-baik saja.
WALT:Dan jangan lupa menelepon setiap Minggu.
- Yah. aku tidak punya telepon genggam.
WALT:Begitulah telepon umum untuk. sobat.
- kita akan merindukanmu banyak.
[menghela napas dalam-dalam]
Bisakah aku membantu kau merapikan tempat tidur?
MILES: aku baik.
Aku akan baik-baik saja. kawan.
Janji.
Hei!
Setelah membongkar datanglah petualangan. bukan?
JUDY: Baik.
[Pinback's "Fortress"]
? ?
GAGAK: ? Terlalu lama sampai jatuh ?
? musim panas yang sakit di tempat tidur ?
? Kamu dan suasana hati yang malas ?
? Sepuluh kali musim gugur ?
? Menyebar. dipecat. dan aku gagal ?
? Tidak ada yang bergerak. tidak ada yang bergerak ?
? ?
[faucet creaks]
? Stop. sudah terlambat ?
? Aku merasa frustasi ?
? Aku tidak melihat tanda-tanda benteng. aku tidak melihat tanda-tanda benteng ?
? Stop. sudah terlambat ?
? Aku merasa frustasi ?
? Aku tidak melihat tanda-tanda benteng. aku tidak melihat tanda-tanda benteng ?
? Stop. sudah terlambat ?
? Aku merasa frustasi ?
? Aku tidak melihat tanda-tanda benteng. aku tidak melihat tanda-tanda benteng ?
? Penundaan lagi ?
? Terlalu banyak kerepotan ?
? Kemana kita pergi ?
? Bagaimana kita mengikuti ?
- kau harus menjadi teman sekamar yang baru.
aku melihatmu menghiasi tempat itu.
Chip Nama Chip Martin.
aku akan menjabat tanganmu.
tapi aku pikir lebih baik jika kau tunggu saja handuk itu.
- aku Miles. Miles Halter.
- Mil. seperti dalam. "untuk pergi sebelum aku tidur"?
Itu adalah puisi Robert Frost. Pernah membacanya?
- Tidak.
- Anggap dirimu beruntung. Oh. tidak ada yang memberi ku Chip.
- aku pikir kau baru saja mengatakan namamu--
- Panggil aku Kolonel.
kita akan memanggilmu Pudge.
- [mencemooh]
THE COLONEL: Celana aktif. Pudge.
MILES:Itu cara yang unik membongkar.
THE COLONEL: Oh. coba aku tebak.
kau pasti salah satu dari mereka
yang tidak bisa membiarkan kaus kakimu sentuh celanamu.
- Itu tidak benar.
THE COLONEL: Oh benarkah?
kau punya sepuluh detik untuk mengejutkan ku
sebelum aku menghapusmu seperti biasa.
- Um ...
baik aku tahu banyak kata-kata terakhir orang.
- Contoh.
- Henrik Ibsen. Dia adalah penulis naskah drama.
- aku tahu siapa Henrik Ibsen.
1828 hingga 1906. dipertimbangkan bapak realisme.
- Jangan pernah membacanya.
Tapi dia sakit untuk sementara.
dan perawatnya berkata kepadanya.
"Kamu sepertinya merasa lebih baik pagi ini."
dan Ibsen berkata. "Di sisi lain."
Dan kemudian dia meninggal.
- Itu tidak wajar. aku suka itu.
Ayo. Pudge. Kita harus lakukan.
Jadi kau seorang pembaca. Pudge?
- Eh. biografi sebagian besar ... atau hanya.
Itu milik ayahku.
- Ayah ku dulu memukuli ku dengan buku-buku ku.
jadi akumulai membawa novel di sekitar rumah.
novel yang aneh. semua pendek dan lembut.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Jadi aku bisa membaca buku panjang tanpa mendapatkan teriakanku.
PANJANG: Oh. hei. itu Kolonel.
KEVIN: Ada apa. gosok?
kau tumbuh musim panas ini. kawan?
HANK:Apa yang kamu. empat kaki sekarang?
THE COLONEL: [hembuskan]
Halo. Longwell. kain kotoran sesama.
kau tahu. aku selalu berkata tidak ada yang lebih baik
di menggendong bola Kevin daripada kau.
- Kenapa kamu tidak mengatakan itu ke wajahku?
- Aku benar-benar baru saja melakukannya. kau dayung persaudaraan manusia.
- Kamu ingin pergi ke sini? - Oke. ayolah. Kev.
Ayolah.
Kita berdua tahu milik Kolonel tidak akan dimasukkan
beasiswa yang berisiko. Baik?
- kau harus memaafkan mereka. Orang gemuk.
Itu bukan kesalahan mereka. mereka punya
setiap hal dalam hidup diserahkan kepada mereka.
- Orang gemuk? Nama apa itu?
- Menurutku itu seharusnya ironis.
PANJANG: aku ingin kau tahu
aku bekerja keras musim panas ini.
valeted di country club dan diadili.
- Tidak ada kereta golf. THE COLONEL:Wow.
kau tahu. kau mungkin satu-satunya orang yang bisa
menghabiskan musim panas di bawah sinar matahari dan entah bagaimana berakhir lebih putih.
Apakahmungkin 150% Kaukasia?
- Itu ... itu rasis.
- Tidur dengan satu mata terbuka. anak laki-laki.
Ayo. Pudge.
- Um. ini karena aku kurus. Lupakan.
- Kamu mati.
KEVIN: Ya. kamu tidur dengan satu mata.
- Apakah mereka temanmu?
- Prajurit Hari Kerja.
bajingan kaya yang pergi setiap akhir pekan
untuk AC mereka Rumah mewah Birmingham.
Mereka juga anak-anak yang keren.
aku tidak suka mereka. Mereka tidak menyukai ku.
Jadi. jika kau datang ke sini berharap menjadi orang yang panas. Pudge.
kau sebaiknya tidak terlihat dengan ku.
Ayolah.
- Miles Halter. Orlando. Florida.
Petugas dari Sekolah Tinggi Dokter Phillips.
Catatan menarik tentang Sekolah Dokter Phillips.
dinamai setelah seorang pria bernama Dokter Phillips.
Tidak memiliki gelar PhD atau apa pun. seperti halnya orang dewasa.
mengubah namanya menjadi Dokter.
Selamat datang di Culver Creek. Miles.
- aku memanggilnya Pudge.
- Ah. Kolonel dan ironi nya.
- Bagaimana kamu tahu semua itu?
THE COLONEL: Takumi tahu segalanya.
- Dimulai dengan: jangan pernah biarkan Kolonel
talimu ke membantunya bergerak.
Dia kebal terhadap kelelahan.
Kemarahannya adalah sumber energi terbarukan.
- Dan kau berhasil sebuah komitmen.
- Aku melakukannya? - Waktunya bekerja.
[musik cerah]
? ?
- [mendengus]
[keduanya terengah-engah]
- Oh. sial. Tersenyumlah. itu Elang.
- Apa?
- Tn. Starnes. senang melihatmu
Bagaimana musim panasmu?
- Itu sungguh mengerikan. Bagaimana kabarmu. Tn. Martin?
- Bagus.
Hanya mengeksploitasi teman sekamarku di sini
untuk kerja kasar. tuan.
- Ah. baiklah. aku berharap tidak kurang.
Ah. kamu pasti Tuan Halter. putra Walter.
Jalan kita tidak pernah dilintasi. tetapi ketika aku masih mahasiswa di sini.
dia adalah semacam legenda.
- Jadi dia memberitahuku.
- Nama ayahmu Walter Halter?
[keduanya terengah-engah]
- Jika kau berharap untuk memenuhi reputasinya.
ingat. kamu diberi besar ukuran kebebasan di sini.
Pelecehan dan kau akan melakukannya menyesal.
kau tampak seperti priamuda yang baik.
Sebagai dekan Culver Creek.
Aku benci memilikinya untuk mengucapkan selamat tinggal.
[keduanya terengah-engah]
- Um. terima kasih. THE EAGLE:Sama-sama.
[musik cerah berlanjut]
? ?
KOLONEL:Mr. Starnes. nama kode Elang.
mantan siswa. kontol saat ini.
Ketika aku pertama kali tiba di sini.
Elang itu adil seorang guru sejarah rendahan
sampai dekan kita sebelumnya. Pak Harris. jatuh mati.
Tubuh bahkan belum dingin. dan dia sudah pindah.
Mereka mengatakan itu adalah serangan jantung. tapi aku punya kecurigaan.
- Kamu mengatakan itu Elang melakukan pembunuhan
untuk menjadi seorang administrator sekolah?
- kau melihat wajahnya. Ini adalah mimpi buruk.
- aku merasa seperti sedang menatap ke dalam jiwaku.
- Lain kali kau melihat tampilan itu. kamu tertangkap.
Alaska menyebutnya "Tampilan malapetaka."
- Alaska?
- Perhentian kita berikutnya. Karena dia punya rokok.
kau dapat uang?
- Um. ya. tapi aku tidak benar-benar merokok.
- Sempurna. karena aku tahu.
Yang merah.
- Berkelas dan masuk akal.
- Itu aku. Pudge. Itu aku ke tee sialan.
kau pernah mendengar tiga ketukan. itu adalah Elang.
Selalu ketuk sekali.
ALASKA: Ya Tuhan!
Apakah itu Kolonel?
Dapatkan di sini!
Ah! THE COLONEL:[tertawa]
ALASKA:[tertawa] THE COLONEL:Ah!
Alaska.
ALASKA:Oh. jadi - jadi dapatkan ini. THE COLONEL:Apa?
ALASKA: Oke. hari pertama musim panas.
aku dalam grand ol ' Vine Station. Alabama ...
THE COLONEL: Menyenangkan.
ALASKA: aku dengan pria ini Justin.
aku duduk di sofa menonton televisi.
Pikiran kamu. aku sudah berkencan dengan Jake. kan?
aku masih berkencan dengannya. cukup ajaib.
THE COLONEL: Oh
- Tapi Justin dan aku. kita sudah berteman
sejak kita masih anak-anak.
Jadi. kita hanya duduk di sofa.
menonton Kantor.
berbicara tentang SAT atau sesuatu.
Jadi kita hanya mengobrol.
Dan aku sedang di tengah kalimat tentang analogi
ketika tiba-tiba. dia hanya membunyikan payudaraku.
- Tidak. - Seperti itu.
Seperti perusahaan yang terlalu keras dua. tiga klakson kedua.
Bisakah kamu mempercayainya?
Dan hal pertama aku pikir adalah:
"Oke. bagaimana caranya aku keluar? cakar ini dari dada ku
sebelum pergi tanda permanen? "
Dan yang kedua aku pikir adalah:
"Aku tidak sabar untuk mengatakannya Takumi dan Kolonel. "
- Itu gila. - [menghela nafas]
kau bisa melepaskannya sekarang.
Siapa pria ini? tidak menertawakan kisah ku?
- Teman sekamarku. Miles "untuk pergi" Halter.
alias Pudge.
Pudge menghafal kata-kata terakhir orang.
Dia juga punya uang untuk rokokmu.
Pudge. ini Alaska.
Dia membunyikan klaksonnya musim panas ini.
yang sekarang kau sadari.
- Kamu benar-benar menghafal kata-kata terakhir?
- Ya. kau ingin menanyai ku?
- JFK.
- "Itu sudah jelas."
- Oh. sial. - Apakah sekarang?
- Oh tidak. Itu adalah kata-kata terakhirnya.
Seseorang berkata. "Tuan Presiden. kau tidak bisa mengatakannya
Dallas tidak mencintaimu. "
Dan dia berkata. "Itu sudah jelas."
dan kemudian dia tertembak.
- Tuhan. itu mengerikan.
Senang bertemu denganmu. Pudge.
Lain kali ketawa ceritaku.
Bertemu kalian beberapa. THE COLONEL:Uh ? huh.
- Kamu berjalan sangat cepat.
- Tidak semua orang berbakat
dengan kaki ayam panjang. Orang gemuk.
aku memberikan kompensasi.
Kamu melihatnya?
MILES: Wow.
Apakah itu angsa?
- Angsa itu bibit Setan.
Jangan pernah mendekatinya daripada kita sekarang.
[angsa berdetak]
Itu akan merobekmu potongan-potongan sialan.
MILES: Tapi ini sangat indah.
- Yang berbahaya selalu begitu.
[Rilo Kiley "Dengan Lengan Terentang"]
? ?
LEWIS: ? Ini 16 mil ?
? Ke tanah yang dijanjikan ?
? Dan aku berjanji padamu ?
? Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa ?
? ?
? Jadi kamu lebih baik bergerak cepat ?
? ?
? Dan beberapa hari ?
? Mereka bertahan lebih lama dari yang lain ?
WANITA: Ayo. pergi!
LEWIS: ? Tapi hari ini ?
? Di tepi danau berjalan terlalu cepat ?
? ?
? Dan jika kau menginginkanku ?
? Kamu lebih baik bicara ?
? Aku tidak akan menunggu ?
? Jadi kamu lebih baik ?
? Bergerak cepat ?
THE COLONEL: Namanya Alaska Young.
Dia dari Vine Station.
kau bisa melewatinya tanpa menyadarinya.
dan dari apa yang aku mengerti. kamu harus.
MILES:Dan dia menyebutkan sesuatu tentang pacar?
- Yesus.
kau menyentuh satu payudara. dan kamu terobsesi.
Namanya Jake. cowok kampus.
bajingan tampan.
Dia seorang feminis.
Dia belum berselingkuh. yang merupakan yang pertama.
[musik sentimental]
? ?
Pudge. aku ingin menyambut kau ke Lubang Merokok.
? ?
- [hembuskan]
Jadi. kita diperbolehkan merokok dibawah sini?
THE COLONEL: Tentu saja tidak.
- [batuk]
Itu nyaris tidak merokok Badai.
Itu benar-benar tidak tahu berterima kasih.
- Oh. aku tidak bisa mendapat masalah.
Orang tua ku akan membunuh ku. terutama ibuku.
- Kamu akan mendapat masalah.
Sekarang pertanyaannya adalah. apa yang kamu lakukan ketika itu terjadi?
aku akan memberitahumu apa yang tidak bisa kamu lakukan.
Tikus.
Aku benci Prajurit Hari Kerja dengan hasrat yang berapi-api
dicadangkan untuk perawatan gigi dan ayahku.
tapi aku tidak akan pernah mengomeli mereka.
Jika kamu belajar sesuatu dariku hari ini. Pudge. biarlah ini.
Tidak pernah. tidak pernah. tidak pernah tikus.
aku ketahuan?
Apakah kamu yakin
- Ya. aku mengerti.
- Sekolah ini penting Keorang-orang.
Itumungkin terlihat seperti perkemahan musim panas dipatroli oleh angsa pembunuh.
tetapi untuk orang-orang yang pergi ke sini. itu penting.
Sayangnya. kita telah mencapai jamnya
dimana aku berkewajiban untuk melihat pacar ku.
- Tunggu. kamu punya pacar?
THE COLONEL:Jangan ingatkan aku. aku tidak tahan dengannya.
Tapi sekali lagi. dia tidak tahan aku.
aku rasa diterima yang aku dapatkan untuk berkencan dengan Prajurit Hari Kerja.
- Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu membenci mereka
sebanyak pekerjaan gigi?
- aku mengandung banyak orang. Pudge.
[menghela nafas]
Kau datang?
- Bukankah Alaska akan menemui kita?
aku merasa mungkin itu tidak sopan jika diamuncul.
dan kita berdua pergi.
- Satu payudara. Yesus.
Itu Alaska.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan.
[musik muram]
- [napas bergetar]
? ?
MILES: [batuk]
? ?
[batuk]
Tidak.
Itu masih tidak baik.
[menghela nafas]
- Oke. Tuan Kata Terakhir Yang Terkenal. Aku punya satu untukmu.
- [terkekeh] Baik
Jenderal di Labirin-Nya. Gabriel Garc�a M�rquez.
kau pernah membacanya?
Ini tentang Sim�n Bol�var.
Di buku itu. kau tahu apa kata-kata terakhirnya adalah?
Tidak. tidak. tapi aku akan memberitahumu.
Kata Perpisahan Se�or.
"Dia terguncang oleh wahyu yang luar biasa
"Bahwa balapan ditanduk di antara kemalangannya
"Dan mimpinya pada saat itu.
"mencapai garis finish.
"Sialan." desahnya.
"'Bagaimana aku bisa keluar dari sini? labirin ini? '"
- Itu beberapa kata-kata terakhir yang serius.
- Tidak ada apa-apa.
- Apa yang mereka maksud?
- Itulah misterinya. bukan?
Apakah labirin itu hidup? atau sekarat?
Dan yang mana dia mencoba melarikan diri.
dunia atau akhir itu?
- aku tidak tahu.
- Dan di sini aku pikir kamu yang akhirnya
akan membebaskan ku jawaban.
kita baru saja bertemu.
dan kamu sudah mengecewakan ku. Pudge.
- Sudahkah kau membaca semua buku dalam ruanganmu?
ALASKA:Ya Tuhan. tidak. tapi aku akan membaca semuanya.
aku menyebutnya Perpustakaan Hidup ku.
Setiap musim panas sejak aku kecil.
aku akan pergi ke semua penjualan garasi.
Dan aku akan membeli semua buku itu terlihat menarik.
supaya aku selalu punya sesuatu untuk dibaca.
Tapi ada banyak yang harus dilakukan. kamu tahu?
aku akan memiliki lebih banyak waktu untuk membaca saat aku tua dan membosankan.
- Sulit dibayangkan kamu akan bosan.
- Kau banyak mengingatkanku sang Kolonel
ketika dia pertama kali datang ke Culver Creek.
Ketika kita pertama kali bertemu. kita hanya beberapa
anak-anak beasiswa dengan minat bersama dalam ...
sebut saja minuman keras dan kerusakan.
- aku tertarik dalam hal-hal itu juga.
- [tertawa]
Dan sesuatu memberitahuku
kamu belum mengalami banyak juga.
yang merupakan poin ku.
Dengan Thanksgiving. aku mendapatkan dia pacar pertamanya.
dan kemudian tahun itu. kita menarik lelucon pertama kita.
aku memberikan visi.
dan dia menyediakan perencanaan tingkat militer.
- Jadi begitulah Chip menjadi Kolonel?
- Kamu pintar seperti dia. imut juga.
Tapi aku tidak hanya mengatakan itu. karena aku mencintai pacarku.
- Yah. kamu jauh lebih pintar dari kita berdua.
dan jauh lebih menarik.
Tapi aku tidak hanya mengatakan itu. karena aku mencintai pacarku.
Siapa yang tidak ada. karena aku tidak punya.
- Nah. jangan khawatir. Pudge.
Jika ada satu hal Aku bisa mendapatkan kamu.
itu pacar.
[musik lembut]
? ?
Mari membuat kesepakatan.
kau tahu apa labirin itu
dan bagaimana keluar dari situ.
dan aku akan membuatmu meletakkan ...
oleh yang dibebaskan secara seksual intelektual yang setara. tentu saja.
Berurusan?
? ?
MILES: Berurusan.
? ?
ALASKA: Saat kau berjalan di malam hari.
apakah kau pernah mendapatkan creeped out
dan meskipun itu konyol dan memalukan.
kamu hanya ingin berlari pulang?
- Ya.
Sama sekali.
[Budak's Milkshake]]
? ?
ALASKA: Lari. Pudge!
? ?
BUDDY: ? Aku tahu kamu menginginkannya ?
? Hal yang membuatku ?
? Apa yang orang-orang gila untuk ?
? Mereka kehilangan akal sehat ?
? Cara aku angin ?
? Kupikir sudah waktunya ?
? La la la la la ?
? milkshake ku membawa ?
? Semua anak laki-laki ke halaman ?
? Mereka seperti. "Ini lebih baik dari milikmu" ?
? Benar sekali. itu lebih baik dari milikmu ?
[tiga ketukan di pintu]
- Sial.
PEREMPUAN:Keluar. keluar! PRIA:Ayo.
MAN:Apa. apa yang terjadi?
PRIA:Apakah kamu serius?
[obrolan tidak jelas]
WANITA: aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
WANITA: Cepat. cepat!
[musik dramatis]
ELANG: Kembali ke kamarmu.
PAUL: Apa yang kau lihat?
[obrolan tidak jelas]
Ini omong kosong. bung. THE EAGLE:Guys. ayolah.
Kembali ke kamarmu. Itu terlambat.
Ini bukan urusanmu. Ayo pergi.
- Maafkan aku. kita tidak bermaksud untuk��
THE EAGLE:Baiklah. kembali saja.
Kembali saja ke dalam dan berpakaian. oke?
PAUL: aku tidak mengerti.
Maksudku. kamu baik-baik saja. tapi kamu tidak sebagus itu.
Seseorang ratted.
THE EAGLE:Pengusiran akan menjadi yang terkecil dari kekhawatiranmu��
PAUL:Siapa tikusnya? THE EAGLE:Inside.
PAUL:Hah? aku tahu itu seseorang!
- Alaska! kau tidak akan mempercayainya.
THE EAGLE:Ms. Young. silakan pergi bantu teman sekamarmu berkemas.
Paul. ayo pergi.
PAUL:Siapa yang mengoceh? aku tahu itu seseorang!
Apakah kamu. kawan? ELANG:Paul.
PAUL:Siapa yang mengoceh?
Apakah itu kamu? Apakah itu?
[obrolan tidak jelas]
- Iya.
- Hari resmi pertama kelas.
kita sudah menderita korban.
Inilah yang aku tahu.
THE COLONEL: Sudah kubilang Takumi akan tahu.
Takumi selalu tahu.
- Rupanya. Paul dan Marya memukul
Culver Creek aturan melanggar trifecta.
Satu. kontak genital sementara. dua. merokok
dan. tiga. sudah mabuk.
Padahal. Paul berusaha untuk menggunakan kondom.
jadi pujian untuk menjadi bertanggung jawab secara seksual.
- Mereka kacau.
- Yah. mereka sudah pergi sebelum matahari terbit.
- Tidakmungkin Elang baru saja beruntung.
Aku benci setuju dengan Paul. tapi dia tidak bekerja sendirian.
[obrolan tidak jelas]
- Oh maaf.
Aku tidak bermaksud untuk mengambil tempat dudukmu.
- Oh. bukan - bukan milikku. tidak pernah duduk di sini sebelumnya.
LARA: Apakah kamu baru?
Begitu pula aku. Um. Lara.
- Miles.
- Panggil dia Pudge.
- Oh
Apakah kau mendengar tentang para siswa siapa yang diusir?
MILES: Marya adalah teman sekamar Alaska.
- Dulu.
- Oh apa yang terjadi?
THE COLONEL: aku tidak tahu
Tapi untuk amannya. tidak percaya siapapun.
[pintu berderit terbuka]
[pintu ditutup]
DR. HYDE: [bernafas kasar]
Orang tua hanya punya satu paru-paru.
PAK. HYDE: [bernafas kasar]
[menghembuskan napas tajam]
Agama itu penting apakah kau percaya atau tidak.
Persis seperti sejarah itu penting
apakah kamu sudah hidup melalui itu atau tidak.
Dalam kasus ku.mungkin aku punya.
Tahun ini. kita akan belajar tiga tradisi keagamaan:
Islam. Kristen. dan agama Buddha.
kita akan menangani tiga lagi tahun depan.
Memberi aku sesuatu untuk hidup.
Nama ku adalah Dr. Hyde.
kaumungkin pintar. tapi aku sudah pintar lebih lama.
Karena itu. aku akan berbicara. dan kamu akan mendengarkan.
Waktu kita bersamamungkin singkat.
tapi kita yang paling terlibat mengejar semua:
pencarian makna.
Apa sifat dari menjadi manusia?
Apa cara terbaik untuk hidup?
Bagaimana kita menjadi?
Dan apa yang akan terjadi pada kita kapan tidak lagi
[Layanan Pos "The District Sleeps Alone Nightight "]
GIBBARD: ? Tinta hitam yang dioleskan ?
? ?
? Telapak tanganmu berkeringat ?
? Dan aku nyaris tidak mendengarkan ?
? Untuk tuntutan terakhir ?
- [berbahasa Prancis]
GIBBARD: ? Apa yang terkubur di bawahnya ?
? Dimana aku ?
? ?
GURU: [berbicara bahasa Prancis]
? ?
GIBBARD: ? Kamu terlihat sangat keluar dari konteks ?
? Dalam hal yang mencolok ini kompleks apartemen ?
? Orang asing dengan kunci pintumu ?
? Jelaskan itu aku hanya mengunjungi ?
? Dan akhirnya aku melihat ?
? Kenapa aku adalah orangnya layak pergi ?
? ?
[berderak dan mendesis]
- Maureen. kamu jenius.
- Apa aku tidak tahu itu. Setiap hari. menjalani mimpi.
MILES: Apa sebenarnya ini?
- Burrito goreng. alias "bufriedo."
Diciptakan oleh yang disebutkan di atas jenius kuliner Maureen.
dinamai oleh Alaska.
kau tahu. kau bisa mengatakan banyak hal-hal buruk tentang Alabama.
tetapi kau tidak bisa mengatakan itu Alabaman sebagai manusia
terlalu takut penggorengan dalam.
Jangan makan zucchini itu.
- Ya Tuhan.
Ini adalah hal terbesar aku pernah mencicipi.
Rasanya sangat enak.
TAKUMI:Tidak ada yang suka melihat seorang pria memakan bufriedo pertamanya.
- Oh. kamu mendapat intel lagi?
- Ya. tapi. uh. aku pikir itu yang terbaik
jika kita berbicara secara pribadi.
- Kalian tidak percaya padaku?
- kita tidak benar-benar mengenalmu.
dan peluang tidak bisa diambil dengan informasi ini.
[obrolan tidak jelas]
KEVIN: Whoa. whoa. whoa.
kau tidak ingin memasukkan racun itu
dalam tubuhmu. kutu.
- Tapi ini sangat enak.
- Kev. ayolah.
Setiap orang perlu mencoba teman burrito sekali dalam hidup mereka.
- Sekali?
Kenapa aku hanya punya ini sekali?
KEVIN: [tertawa]
- Semua baik-baik saja. Miles.
Tidak. kita hanya menawarkan beberapa saran ramah.
Karena kamu terlihat seperti kau bisa menggunakan beberapa teman.
- Kalian ingin berteman?
- kita tidak ingin kau jatuh dengan kerumunan yang salah.
- Ya. kamu lebih keren dari yang kalah lainnya.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku. dari Florida. - Itu keren.
- Bahkan Orlando?
LONGWELL:Baiklah. lihat kamu tidak akan pergi
jika kamu tidak punya beberapa ambisi.
[berbahasa Mandarin]
kau tahu apa artinya itu? - Tidak.
- Tidak. itu benar. karena kamu tidak berbicara bahasa Mandarin.
bahasa global besok. tapi aku lakukan.
- Itu yang kita lakukan di sini. Miles. rencanakan masa depan.
- Seseorang di posisimu bisa sangat membantu kita.
memberi tahu kita apa pemikiran Kolonel
dan ketika dia memikirkannya.
- Oh. jadi ... kau menginginkan ku menjadi tikus?
- Tidak. kita hanya bertanya padamu untuk melakukan yang solid untuk teman-temanmu.
"Perjalanan ribuan mil dimulai dengan satu langkah. "
Itu terjemahannya dari apa yang aku katakan kepadamu.
Aku serius.
Berjalanlah bersama kita. nak.
KEVIN: kita senior. Miles.
Maksudku. kita harus pergi sekolah ini kepada seseorang.
dan itu bisa jadi kamu.
- Maksudku. aku bisa saja tetap di luar itu.
kau tahu. mengapa memilih sisi? aku bisa seperti Swiss.
aku pernah mendengar tempat itu benar-benar baik.
KEVIN: Tidakmungkin. bro.
- Di sini. semua orang memilih sisi.
THE COLONEL: Ayo. teman.
Kenapa bukan air ini keluar?
aku tidak bisa memakai omong kosong ini.
Terima kasih Tuhan. Pudge. ini darurat.
aku makan malam dengan orang tua Sara.
Tolong beritahu aku kau tahu cara menyetrika.
- Aku bahkan tidak tahu kita punya besi.
- kita tidak.
Ini milik Takumi. bukan itu dia juga tahu cara menyetrika.
Ketika aku bertanya Alaska. diamulai berteriak.
"Kamu tidak akan memaksakan
paradigma patriarki pada ku."
- Apa?
- Alaska. di antara banyak kualitasnya.
adalah feminis gelombang ketiga.
- Mereka punya ombak?
- Eh. Pudge.mungkin kau harus coba dan baca
beberapa biografi wanita.
Ya Tuhan.
aku perlu merokok.
tapi aku tidak bisa berbau asap ketika aku melihat orang tua Sara.
Baunya seperti kayu cendana dan uang.
Satu hal ayahku yang buruk mengajari ku
adalah cara mengikat dasi.
Yang aneh. Karena aku tidak bisa membayangkan
kapan dia pernah harus memakai satu.
Sayang sekali dasi ini sangat jelek.
- Aku membelikanmu dasi itu. kamu brengsek.
Itu adalah hadiah ulang tahun.
- Dan aku tidak akan pernah lupa.
MILES: kau pasti Sara.
Senang bertemu denganmu. aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Ya. aku bisa membayangkan.
Tidak bisakah kamu setidaknya menekan bajumu?
- Aku panik mencoba. oke?
Kita semua tidak bisa memiliki pelayan melakukan penyetrikaan untuk kita.
- Wow. Chip. keping itu ada di pundakmu
membuatmu terlihat lebih pendek.
- Perbedaan apa apakah itu membuat. Sara?
aku bisa mengenakan tuksedo dengan topi kecil.
dan orang tuamu akan tetap membenciku.
- Benar. karena kamu memusuhi mereka seperti yang kau lakukan semua manusia
siapa yang berjalan di bumi.
Hei. kamu tahu apa.
Um. maafkan aku bahwa ini adalah teman sekamarmu.
kau layak mendapatkan yang lebih baik.
- Dia bukan satu-satunya. - Imut.
Dengar. kita pergi sekarang atau kita tidak pergi.
- Persetan. - Baik.
- Masa bodo. - Bajingan.
- [erangan]
- Jadi. itu Sara.
Dia tampak ... manis.
- Ya.
Tak satu pun dari kita punya banyak teladan positif
ketika datang ke hubungan orang dewasa.
[mendengus]
- Apakah kau minum susu asam?
- Ini bukan susu� baik. bukan hanya.
Ini susu lima bagian. satu bagian vodka.
aku menyebutnya ambrosia. minum para dewa.
kau hampir tidak bisa mencium alkohol.
jadi Elang tidak akan pernah bisa menangkapku kecuali dia minum sedikit.
Satunya downside adalah.
apakah rasanya seperti susu asam dan alkohol.
Tapi apa. Pudge?
Entah bagaimana harus menghilangkan rasa sakit.
kau ingin mencobanya? - Oh. tidak. aku baik-baik saja.
[dering telepon]
- Kamu akan mengambilnya?
[dering telepon]
- Halo? SARA:Bisakah kau mendapatkan Chip untuk ku?
- Sara. ya. tunggu sebentar. - Ya
SARA: Bisakah kita pergi sekarang?
- Iya.
aku seorang pacar yang buruk. Dia pacar yang buruk.
kita layak saling menerima.
Jangan tunggu.
[kipas angin berderak]
[klik pintu terbuka]
[gedebuk keras]
- [erangan]
LONGWELL:Ayo pergi! KEVIN:Sekarang. Halter!
- Aduh! Baik
KEVIN:Sekarang!
PANJANG: Jangan membuat kita menendang pantatmu!
MILES: Baiklah baiklah.
Bisakah aku memakai celana lebih dulu?
GULUNGAN: Itu tidak perlu.
KEVIN: Pindah!
[Garis-garis Putih ' "Blue Orchid"]
PUTIH: ? kau mendapat reaksi ?
MILES:Whoa! KEVIN:Pergi!
MILES: Oh. aku mengerti.
kau akan memborgol ku ke tiang bendera.
Sangat lucu.
HANK:kau berharap. kotoran. Ayolah.
WHITE:? Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali ?
HANK:Ayo. Pergi.
KEVIN:Bergerak. LONGWELL:Percepat. kawan.
- Oh. bagus sekali dunking.
Ya. itu terdengar sangat menyegarkan.
PANJANG: Diam. lengan di sisimu.
- Tunggu. mengapa aku perlu untuk melakukannya?
Bukankah itu akan berhasil? sulit bagiku untuk berenang?
LONGWELL:kau punya kesempatan untuk berada di pihak kita.
- Aku sudah bilang. aku berada di pihak siapa pun.
KEVIN:Itu artinya kau bersama Kolonel.
GULUNGAN: Dan ini untuknya.
MILES:Tidak. tidak. tidak. tidak. tidak. Jangan lakukan itu.
Tunggu--
PANJANG: Untuk apa yang dia lakukan pada salah satu dari kita.
- [mendengus] LONGWELL:Kaki.
- Tunggu. Kalian. tolong!
Tolong. teman-teman. jangan!
Tidak!
Tunggu. "Tolong. teman-teman. jangan" adalah kata-kata terakhir yang mengerikan.
PANJANG: Tiga!
[Miles mengerang]
[semua terengah-engah]
[Miles mengerang]
[dengkur]
[terengah]
[pukulan ombak]
[terengah-engah]
[pukulan ombak]
[angsa menjerit]
[Garis-garis Putih ' "Blue Orchid" berlanjut]
Oh. sial!
PUTIH: ? Kamu diberi bunga ?
? Tapi kurasa begitu tidak ada yang menyenangkanmu ?
[angsa berkotek] MILES:Ah!
WHITE:? kau mendapat reaksi. bukan? ?
[angsa menjerit]
[Miles mendengus]
WHITE:? Kamu mengambil anggrek putih ?
? Menjadi biru ?
[angsa menjerit]
MILES:[terengah-engah]
[angsa berdetak]
[daunnya berderak]
[Miles terengah-engah]
[musik lembut]
? ?
- kau baik-baik saja? - [terengah lembut]
Lebih baik darimu.
Seseorang pergi berenang?
- Eh. itu kurang dari berenang.
lebih dari tenggelam ... Warriors Hari Kerja -
ALASKA:Ya. baik. kau lebih baik tangguh sekarang. Pudge.
Mommy tidak di sini untuk membantu lagi.
Tidak untuk kita semua.
[faucet mencicit]
[logam berderit]
- Kemana saja kamu?
Oh
kau terlempar ke danau.
Tradisi Culver Creek.
MILES:Percobaan pembunuhan
Apakah tradisi Culver Creek?
- Jangan dramatis.
Itu terjadi pada semua anak baru.
Mereka melemparkanmu. kau berenang
dan coba tidak untuk membangunkan teman sekamarmu.
- Aku tidak bisa berenang.
- Sial. kamu tidak bisa berenang. Pudge?
- Bukan tanpa lengan dan kakiku.
Mereka membungkus seluruh tubuh ku.
- Apa?
Maksud kamu apa? Bagaimana
- Mereka dibungkus plastik seluruh tubuhku.
- Yesus. kamu harus berenang seperti putri duyung?
- Merman. tapi ya.
- Sial.
kau bisa saja tenggelam.
Mereka seharusnya untuk melemparkanmu
di pakaianmu dan lari.
- Mereka berkata itu karena kamu.
- Mereka mengatakan itu?
Kotoran.
Takumi benar.
- Benar tentang apa?
Mungkin kau bisa memberi tahu ku apa yang sedang terjadi.
Atau aku bisa bicara ke Elang.
THE COLONEL:Tidak. Tidakmungkin. Pudge.
kau bukan tikus.
dan bukan itu yang terjadi berurusan dengan di sini.
- Ya sudah dengan bagaimana hal-hal terjadi di sini.
Dan - dan apa yang salah dengan Alaska?
Dia benar-benar jahat padaku.
- Ya. baik. diamurung. bung.
Maaf. Pudge. tentang semuanya.
Mematikan lampu.
Persetan!
Bajingan itu.
Sebelum mereka menangkapmu Tadi malam.
mereka mengencingi sepatuku.
- Apakah kamu yakin
THE COLONEL:Apakah kau mau untuk menciumnya?
Karena kalau ada satu hal yang aku tahu.
itu bau kencing hangat di sepatu baru ku!
Seperti yang selalu dikatakan ibuku.
"Menurutmu kau berjalan di atas air.
kapan ternyata kau kencing di sepatumu. "
Apakah kamu mempunyai sepasang sandal jepit
atau apa pun yang bisa aku pinjam?
TAKUMI:Hei. Pudge.
Mendengar apa yang mereka lakukan untukmu tadi malam.
Alaska marah.
- Sepertinya tidak.
- Dengar. Pudge.
kau kerusakan jaminan dalam pertempuran yang lebih besar.
Yang sudah terjadi sejak awal waktu.
- Atau sejak kita masih mahasiswa baru.
- Ini kita lawan Warriors Hari Kerja.
Biasanya itu adil kesenangan dan permainan.
tapi tidak setelah tadi malam.
Banyak hal telah berubah.
- Apa yang berubah?
- Mereka pikir Kolonel adalah tikusnya.
THE COLONEL: aku tidak bisa mempercayainya.
Maksudku. aku benci musang itu.
tapi aku tidak akan pernah menyalahkannya.
- Jika mereka berpikir sang Kolonel adalah tikusnya.
maka mereka bodoh dari yang terlihat.
THE COLONEL:Terima kasih.
Mungkin salah satunya Backstreet Boys yang dikupas dengan puka
ratted dan berkata itu aku.
- Itulah sebabnya kita harus mencari tahu
bagaimana cara merusak hidup kecil mereka yang menyebalkan.
- Setelah kelas. kitamulai menggambar rencana untuk serangan balik.
ALASKA:Sepertinya kita akan berperang.
THE COLONEL: aku berjanji kepadamu. Pudge.
mereka akan menyesal mengacaukan dengan salah satu teman kita.
- Kepercayaan.
ALASKA:Hai.
Tadi malam. aku tidak menyadari betapa buruknya itu.
Maafkan aku.
- Tidak masalah.
- Apakah kita masih memiliki kesepakatan?
- Ya.
[Pesta Blok "Jadi. Kita Di Sini"]
? ?
[koin bergetar]
[kunci berbunyi]
[dering telepon]
JUDY:Miles? Miles. ada apa?
- [Terkekeh] Kenapa begitu ada yang salah?
JUDY:Ini bukan hari Minggu - pikirku
kamu akan menelepon pada hari Minggu.
WALT:Apakah itu Miles? Apa yang salah?
- Tidak ada yang salah.
JUDY:Dia tidak mengatakan apa-apa.
WALT:Ini bukan hari Minggu.
KELE:? aku melihat sekilas ?
? ?
MILES:Aku ?? aku baru saja menelepon untuk mengucapkan terima kasih.
? ?
Untuk membiarkanku pergi.
Untuk mengirim aku ke sini.
JUDY:Dia menelepon untuk mengatakan Betapa lebih bahagianya dia
tanpa orang tuanya.
WALT:Oh. bagus.
- Bukan itu yang aku katakan.
JUDY:Aku tahu. sayang.
Aku hanya berharap kau menemukan apa pun itu yang kau cari.
Mungkin Hebatmu.
- Um. aku - aku rasa aku punya.
KELE:? Jika kau pingsan ?
MILES:Kurasa sudah. ??
KELE:? Keluar ?
? ?
[hujan rintik hujan]
? Rumah ?
? ?
? Rumah ?
? ?
? Aku menemukan jawabannya ?
? ?
? Aku menemukan jawabannya ?
? ?
? Aku menemukan jawabannya ?
? ?
? Aku menemukan jawabannya ?
? ?
? Aku bisa melihat lagi ?
? ?
? Aku bisa melihat lagi ?
? ?
? Aku bisa melihat lagi ?
? ?
? Aku bisa melihat lagi ?
? ?
? Aku bisa melihat lagi ?
[musik yang membangkitkan]
? ?