Miles?
Hai, Miles, apa itu kau?
Siapa kau?
Hai!
Ke mana kau membawaku?
Aduh!
Hai. Hai!
Itu lucu.
Apa itu pompa payudara?
Kau yang menculikku?
Ditangkap,
bukan diculik.
Kenapa kita di ruang menyusui?
Karena aturan mewajibkan fasilitas menyusui untuk
tempat yang punya lebih dari 50 karyawan.
- Hah? - Pak,
empat minggu lalu kantor kami dapat info rahasia lewat telepon
yang kami lacak ke ponsel yang terdaftar di alamat rumahmu.
Kalian yang di mobil station wagon.
Kenapa kalian mengikutiku?
Aku tak... Siapa kalian?
Kantor Investigasi Kriminal FDA?
Hai.
Aku ingin melaporkan pelanggaran Pasal 21 tentang kloning manusia.
Benar.
Kami FDA.
Kami tahu semua tentang "spa-mu".
Begitu pula 35 lokasi lain yang dicurigai di seluruh dunia. Sekarang,
menurut rekan kerjamu, kau mengaku sebagai kembaran lama Miles Elliott,
walau tiada data tentang saudaranya.
Bisa jelaskan padaku?
Tidak, kau... Yang satunya lagi, dialah saudaranya, si kembar.
Bukan... Baiklah, bukan... Bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku bisa buktikan akulah diriku. Tanyakan apa saja.
Ide bagus.
Oke, aku akan mengajukan pertanyaan.
Jawablah seolah kau Miles Elliott.
- Aku Miles Elliott. - Kita lihat saja nanti.
Pertanyaan pertama.
Apa kau Miles Elliott?
Kau ingin aku menjawab itu lagi?
Ya.
Bagus.
- Di negara bagian mana lahir? - New Jersey.
Siapa nama orang pertama yang kau cium?
Sial. Astaga, siapa namanya?
- Aku tak tahu jawabannya. - Jelasnya, aku tahu.
Heilen, Helen,
Helman, Hoffman.
Apakah Heller?
- Astaga. Baru saja kubicarakan. - Semua ingat nama orang pertama
yang dicium.
Aku paham. Tanyakan lagi nanti.
Kau pernah pakai narkoba?
Apakah ini,
- bisa dibawa ke pengadilan? - Apa kau pernah pakai narkoba?
Ya, tentu. Tentu saja. Tiada yang aneh kok atau... Halter,
Halther.
Ellen Halther ciuman pertamaku. Rambut pirang.
Dia sangat rapi.
- Selalu bersikap seolah dia membenciku. - Sudah selesai?
- Halther. - Baiklah. Oke.
- Apa kau pernah melakukan sodomi? - Apa?
- Apa kau pernah melakukan sodomi? - Tidak, aku sudah dengar,
tapi apa kaitannya?
Ini pertanyaan pribadi.
Ini bukan soal sodomi.
Oke? Ini soal kemampuan mesin itu mengorelasikan klaim sodomi-nya
dengan pengetahuannya soal sodomi sebenarnya
untuk menentukan siapa dia sesungguhnya. Paham?
- Kalian mengerti? - Ya.
Kalian berdua?
Jadi.
Sodomi?
Ya, maksudku...
- Apa namanya... - Bukan ternak atau apa pun,
tapi, kau tahu.
Siapa nama pacar pertamamu saat kuliah?
Oh, Liza.
- Liza. - Ya.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
- Kau menyodomi dia? - Apa? Ayolah.
Aku perlu memompa susu.
Kami menginterogasi tersangka.
Weinrod?
Bukankah kau ditugaskan untuk vitamin anak?
Ini proyek spesial!
Pompa di kamar mandi!
- Kau gagal dalam tiap pertanyaan. - Jadi, apa artinya?
- Kurasa mesinnya rusak. - Apa?
Tak menunjukkan positif atau negatif.
Teknisi pasti mencari-cari onderdil lagi.
- Apa? - Astaga.
Sialan!
Aku tak bisa buktikan dia itu klona tanpa alat apa pun,
dan aku tak bisa mendapatkan alat apa pun tanpa membuktikan dia klona!
- Oke. - Oke. Kau tahu?
Persetan poligraf itu.
Biar kukatakan dengan jelas.
Bagaimana kau bisa yakin kau adalah dirimu?
Ada bekas luka. Ada bekas luka!
Apendektomi saat umur delapan tahun.
Yang satunya lagi tak punya.
Aku akan periksa riwayat medisnya.
Sulit kupercaya tak kupikirkan sebelumnya.
Bagaimanapun riwayatmu,
kau bermain dengan ihwal pokok umat manusia.
Siapa kita, dan...
dan apa kita.
Jika kau mengenalku, aku cuma... aku sungguh
diriku,
dan bukan dalam arti baik.
Tanya saja istriku.
Aku hanya bilang,
aku tak bisa tidur tanpa mengetahui siapa diriku.
Hai!
Tolong!
Aku haus!
Ini ilegal!
Tidak lagi.
Suruh Weinrod cari ruang interogasinya sendiri.
Oh, hai.
Dasar bajingan yang beruntung.
Persetan vitamin anak-anak.
Jadi, apa aku masih ditahan atau...
semacamnya?
Secara teknis, kau tak pernah ditahan
karena secara teknis
kami telah ditugaskan kembali untuk
vitamin anak-anak
karena kurangnya dana penegakan hukum kloning,
yang disebabkan oleh kurangnya penuntutan kloning.
Jadi,
aku boleh pergi?
Aku takkan melupakanmu.
Oh.
Kuharap ini Kate.
Pak Elliott.
Ini Pusat Fertilitas Bukit Selatan mengabari hasil tesmu.
Maaf untuk mengatakan, hasilmu
bagus.
Tiada yang salah denganmu.
Kuharap itu sepadan dengan buang waktu kita selama 2 tahun.
- Miles. - Tunggu.
- Miles, kita perlu bicara. - Oke, bagus. Tapi pertama-tama,
aku ingin minta maaf.
Oh.
Tunggu, apa kau mau bicara soal
bangkai babi di garasi?
Tidak. Sebenarnya...
Oke, bagus. Baiklah,
dengarkan saja.
Aku ingin minta maaf
untuk segalanya.
Maksudku, aku sangat egois,
begitu fokus pada diriku dan melupakan...
dirimu
dan kita.
Apa yang penting, keluarga kita, keluarga masa depan kita.
Namun belum terlambat.
Semalam,
aku baca artikel soal kecemasan perpisahan saat ke prasekolah.
Itu membuatku menangis.
Aku minum air susu ibu, aku...
- Air susu ibu? - Bukan...
Oh, ini semua keliru. Aku punya...
Bisa pinjam ponselmu? Sebentar saja.
- Apa sandi Wi-Fi kita? Lupakan saja. - Kenapa?
Aku ingat.
Oh, tidak.
- Ya. - Miles, tidak. Tidak.
- Ya, ya. - Miles.
Oh, kenapa...
Tidak.
Miles.
- Aku akan... - Jangan ambil talinya.
Aku tak berdaya dengan talinya.
Kau pastinya tak berdansa seperti dia.
Miles, aku bisa jelaskan.
Perjalanan bisnismu. Di sanalah dia menghilang, 'kan?
Aku sungguh minta maaf.
Miles.
Aduh. Sialan. Astaga.
- Halo? - Apa kau bercinta sama istriku? Hah?
Kau penyeleweng, pembohong!
Benar. Kemarilah dan kita bisa membicarakannya.
Oh, aku akan ke sana. Aku akan. Jangan bergerak!
Aku akan memenggal kepalamu!
Malam, aku coba menghubungi Pak Miles Elliott?
Ya?
Ini Stuart Penbrooke dari komite Penghargaan Pensil Emas,
dan kami ingin beri kabar baik bahwa "Tetangga dan Temanmu" ...
Sialan!
Di mana kau? Di mana... Hai!
DUA PULUH EMPAT JAM SEBELUMNYA
Sayang,
aku pulang.
Sayang, aku pulang.
Sayang?
Apa makan malamnya?
Dia sudah tiada.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Kate, aku sudah berubah.
Aku telah berubah.
Aku sudah berubah.
Halo?
Miles, kau di rumah?
Miles?
- Miles. - Tunggu.
- Miles, kita perlu bicara. - Oke, bagus.
- Tapi pertama-tama, aku ingin minta maaf. - Oh.
Tunggu, apa kau mau bicara soal bangkai babi di garasi?
- Tidak. Sebenarnya... - Oke, bagus. Baiklah,
dengarkan saja.
Aku sangat egois,
begitu fokus pada diriku dan melupakanmu...
dan kita.
Apa yang penting, keluarga kita, keluarga masa depan kita.
Oh, tidak.
- Miles, tidak. - Ya, ya.
Aku tak berdaya dengan talinya.
Ugh.
Apa... Aku... Tak, aku...
Apa yang kulakukan?
Kenapa seseorang tak bisa mengakhiri ini bagiku?
- Halo? - Apa kau bercinta sama istriku? Hah?
Kau penyeleweng, pembohong!
Ya. Benar.
Kemarilah dan kita bisa membicarakannya.
Oh, aku akan ke sana. Aku akan. Jangan bergerak!
Di mana kau?Di mana... Hai!
Senang mengenalmu.
Tidak. Tak menyenangkan.
Kau bercanda?
- Diam. - Tak bisakah kau lakukan
sesuatu dengan benar, Bodoh?
Kau bangsat. Kau punya semua yang buat bahagia dan kau sia-siakan.
Kenapa harus bahagia? Kau yang disukai orang.
Oh, ya, benar.
Aku amat muak dengan wajahmu.
Aku amat muak dengan rengekanmu.
Kau merusak hidupku.
Kau merusak hidupmu.
Aku membencimu.
Aku adalah kau.
Lemari sialan!
Aku hanya ingin kau enyah dari hidupku.
Baiklah.
Paksa aku.
Memaksamu?
Ya.
Paksa aku.
Kau akan perang bantal denganku hingga mati?
Kau ingin aku enyah dari hidupmu?
- Paksa aku. - Hentikan.
Paksa aku.
Hentikan.
Paksa aku.
Lakukan sesuatu.
Kau takkan lakukan apa pun. Tahu kenapa?
Kau anak ayam yang ketakutan.
Hai.
Oh.
Astaga.
Apa yang telah kuperbuat?
Tidak.
Ayo.
Kau mau tahu apa yang paling kubenci soal dirimu?
Apa?
Kau dapat kesempatan untuk bangun di sampingnya tiap hari selama 10 tahun.
Aku cuma punya kenangan.
Dan itu pun tak nyata.
Aku hanya menginginkan hidupmu.
Aku suka hidupmu.
Aku juga menyukainya.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku juga tak mau membunuhmu.
Aku ingin kita lebih baik.
Aku juga.
Sebaiknya kau berhenti minum.
Aku tahu.
Kenapa?
Sebab berat badanmu bertambah.
Terutama, di sini.
Kau tampak kacau.
Apa?
Persetan.
Aku lihat kalian berdua bicara.
Jadi, bagaimana dia?
Lebih baik dariku?
Sebenarnya tak begitu hebat. Maaf.
Sungguh?
Tak hebat?
Jadi... Tunggu, apa itu berarti aku lebih buruk dari tak hebat?
- Kenapa kau tak biarkan dia bicara? - Jangan dikte cara bicaraku pada istriku.
- Tak mendikte. Kubilang, biar ia bicara. - Kenapa kau bicara?
- Kau bicara. - Hentikan, ya, lima menit?
Demi Tuhan. Lalu kalian bisa kembali
mencekik satu sama lain atau apa pun yang kalian sedang lakukan.
Aku sungguh minta maaf.
Sungguh. Aku...
aku mengkhianatimu.
Aku mengkhianati kita.
Dan tak ada alasan.
Tidak ada.
Kecuali mengatakan,
ini masa yang sangat membingungkan.
Tapi satu hal sudah jelas sekarang.
Dan itu, kau suamiku, Miles.
Bukan dia.
Oke.
Baiklah, aku akan pergi malam ini.
Apa?
Belum ada
yang harus pergi...
dulu.
Aku hamil.
- Apa? - Apa
Aku hamil.
- Kau yakin? - Kau yakin?
Masih awal, tapi,
ya.
Siapa ayahnya?
Entahlah.
Dan tiada cara untuk mengetahuinya.
Aku cari tahu. Dan tak mengherankan, tiada tes untuk itu.
Dengan set DNA yang identik, maksudku,
bisa jadi salah satu dari kalian, atau dua-duanya,
kurasa.
Jadi, apa artinya?
Siapa tahu.
Akan kuberi tahu artinya.
Kita akan punya anak.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan