SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selotip.
Kau cantik sekali.
Hai.
Hai. Halo.
Hai.
Halo.
Terima kasih.
Astaga, proyek itu belum kupikirkan bertahun-tahun.
Aku sangat suka desain itu.
Lalu aku mulai melakukan pekerjaan yang dibayar.
Jadi...
Guggenheim-mu.
Itu sangat kuno.
Kau tertawa.
Apa ini?
Seperti lagu "The Pina Colada Song".
Jika kau suka Pina Coladas
Astaga. Lagu itu.
Entahlah. Dua orang yang saling kenal sangat baik,
bertemu seperti pertama kalinya?
Kupikir itu agak seksi.
Ya. Agak agak seksi.
Oh, tidak.
Tidak, kumohon. Tidak. Ayolah. Setidaknya biar kutraktir makan siang.
Apalagi dengan $ 20.000 yang muncul kembali di rekeningku.
Kurasa itu kau.
Itu milikmu dari awal.
Kuharap Miles lebih sepertimu.
Aku Miles.
Secara teknis kita tak menikah.
Jadi...
Itu namaku yang kau ukir di samping namamu di lemari.
Tidak. Percayalah, itu hal baik kita tak harus tangani semua riwayat itu.
Baiklah.
Dah.
Hai.
- Waktunya tak tepat? - Tidak.
Dia tak mau ini. Jadi...
Jadi kukira kau mau?
Baiklah.
Aku akan menaruh kunciku di laci, tak di atas.
Ya. Baiklah.
Sebaiknya aku pergi. Aku ada konferensi di kota sore ini, jadi...
Oh. Baiklah.
Ya.
Ya, aku menginap di hotel mewah ini di pusat kota, jadi pasti menyenangkan.
Mungkin aku bisa meneleponmu saat kau kembali.
Ya.
Atau kau bisa ikut denganku.
Ya.
Aku ingin memastikan kita siap. Lakukan semua yang harus dilakukan.
Bagaimana presentasi video itu, Dan?
Aku menantikan melihat hasil kerjamu,
dan pastikan kau dan Peter berkumpul. Bekerja samalah
untuk memastikan kalian datang lebih awal untuk persiapan.
Aku sangat bangga atas hasil kerja kalian. Dan...
mempercayai perusahaan kita. Karena kita semua tinggal di sini.
Dia pergi begitu saja?
Cobalah.
Ah!
Wah.
- Hai, selamat datang. - Hai.
- Atas nama siapa reservasinya?
Bapak dan Ibu Elliott.
Kau mau dua ranjang terpisah atau satu ranjang besar?
Kurasa satu ranjang besar.
- Ya. - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hati-hati.
- Copot saja. - Aku cuma mau...
Kau keberatan? Terlalu banyak kancing. Ya.
- Ya? - Ya.
Oh, sepatuku!
Ya.
Oke. Aku akan melepas ini.
Sebentar. Berikan itu padaku.
- Karena kancingmu... - Ya.
- Baiklah. Ya. - Ya.
Sial!
Oke. Ya. Ayo, ayo.
- Ayo. - Ya.
- Ya.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak.
- Mungkin pegang dadaku sebentar. - Oke
Ya.
Seperti itu. Ya.
- Maaf. - Bukan jeruk, lebih seperti buat roti
Oh itu... Ya.
Oke.
Oh, sial. Aku membawakanmu sarapan di ranjang. Harusnya kau naik ke ranjang.
- Kunciku tak berfungsi. - Oke.
Balik ke ranjang. Cepat.
- Kau harus mundur. Mundur. - Ya, baiklah.
Kuharap kau lapar.
Sarapanmu sudah tiba.
Ada
telur orak-arik, seperti yang kau suka.
Roti panggang, multigrain, dan gandum.
Aku tak tahu apa bedanya, tapi dua-duanya ada.
Disajikan dengan wafel yang renyah,
scone blueberry, jus jeruk, kopi,
dan...
Sirup Greenhill. Aku menemukannya di toko suvenir.
Ingat? Dari trip ke perkebunan maple? Sudah takdir.
Greenhill.
Aku mungkin hanya minum kopi,
karena aku harus mandi atau aku telat ke konferensi.
Oh, ya? Kau tak mau apa-apa?
Aku akan makan scone.
Terima kasih.
Akan kubungkus.
Terima kasih.
Hmm.
Lezat.
MENGEMBALIKAN PERCIKAN CINTA LAMA
Hai!
Bagaimana menurutmu? Apa sebaiknya kita lari?
Ya. Tentu.
Astaga, lihat itu.
Lihat arsitektur itu. Maksudku, itu...
Itu sangat menginspirasi.
Kurasa aku akan muntah.
Mungkin ini akan melengkapi momennya.
Ini iklan kartu kredit penumpang setia.
Tidak. Di atasnya.
Tiket pesawat.
Paris?
Itu trip yang kita inginkan, tapi tak pernah lakukan.
Pikirkanlah. Besok, kita melihat Museum Louvre.
Kita bisa makan croissant, minum anggur merah,
dan menyusuri Sungai Seine.
Kita bisa makan croissant dan minum anggur merah di bar hotel.
Kau lucu sekali.
Tapi, kita bisa pindah ke sana.
Malam ini.
Jual rumah di pinggiran kota. Mulai dari awal.
- Apa yang kukatakan? - Tidak. Kurasa aku...
Kurasa aku tak merasa spontanée.
Itu bahasa Prancis.
Hai. Lokasi tak sepenting orang yang bersamamu, ya?
Ya.
Mau terus lari?
- Ya. Tapi turun bukit kali ini. - Ya.
Hai, maafkan aku.
Kau mengundangku ke Paris dan aku judes, itu,
meskipun kukatakan dengan lantang,
kasar dan gila.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Itu tak baik. Itu manis. Itu sangat manis.
Terima kasih.
Dengar lagunya?
Ya.
- Tidak. - Harus.
- Tidak. - Tak, harus. Pada dasarnya itu aturan.
- Tidak. - Oh, ya.
Kami berdansa dengan lagu ini di pernikahan kami. Menggubah gerakannya.
Kau tak memberiku Paris, kau harus memberiku ini. Ayo, aku punya tali.
- Ya. - Dari mana kita mulai?
Aku tak...
- Oke. - Ya.
Benar.
- Lalu... - Oh.
Ya.
Tidak.
Astaga. Maaf, cuma itu yang kuingat.
- Tak apa-apa. - Maafkan aku.
Tidak. Tak apa.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Dengar...
jelasnya, ini situasi yang aneh.
- Ya. - Kurasa itu membuatmu tak nyaman.
Ya. Maksudku, tidak...
Tak apa-apa. Santai saja.
Apa pun perasaanmu tak apa-apa.
Dia menelepon hari ini.
Apa yang dia inginkan?
Tak ada.
Hanya mengatakan sesuatu soal penderitaan lalu diputus,
sejujurnya itu panggilan normal darinya, tapi...
itu membuatku berpikir.
Kurasa aku meyakinkan diriku
dengan cara yang salah
bahwa ini merupakan tindakan cinta.
Seperti cara menghargai lagi atau menyelamatkan pernikahan kita,
tapi...
Tapi apa?
- Aku suka rencananya. - Oh, dengar...
Aku tahu
kau pikir kau ada di sana bertahun-tahun
dan kau merasakan seolah kau melalui pengalaman buruk kita,
tapi kau tidak.
Kau tak melaluinya, dan itu pasti berbeda.
Ya, benar.
Tepat.
Aku tak marah
atau getir atau takut seperti dia.
Ya, tapi aku...
Aku marah.
Dan getir dan takut. Aku hanya...
agak lelah
jika aku boleh tambahkan.
Tidak, tak boleh.
Kau tak seperti itu.
Tidak dibandingkan dengannya. Harusnya aku tahu.
Tapi ya dibandingkan denganmu.
Lihat dirimu.
Kau sungguh bergairah.
Dan aku tetap diriku dengan semua penderitaan dan bualanku.
- Astaga. Aku suka omong kosongmu, - Tidak, tapi... Tapi harusnya tidak.
Seharusnya membuatmu marah dan ingin melawanku.
Tapi kau sangat...
hebat.
Baiklah. Aku...
Aku harus jujur. Aku tak yakin aku tahu apa masalahnya.
Kau terlalu hebat
dan terlalu sayang dan terlalu baik dan itu aneh.
Dan...
sedikit melelahkan,
jika aku jujur padamu.
Kenapa diriku yang hebat melelahkan?
Maaf.
Ini kesalahan.
Oke.
Baiklah. Kau takkan melihatku lagi.
Takkan pernah. Selamanya!
Itu aneh.
Ya, hanya sedikit. Ya.
Maaf.
Aku cuma...
Aku belum pernah putus sebelumnya.
Oh, aku tahu.
Dan itu menyakitkan, tapi akan membaik.
Aku janji.
LIMA HARI KEMUDIAN
Hai, mau pesan apa?
Ada koktail Pina Colada?
Tidak, maaf. Tapi ada banyak margarita enak.
Ada BFM Best Fridays Margarita,
Strawberry 'Rita Margarita,
Ultimate Margarita,
Cosmo 'Rita Margarita...
- Bourbon. - Yakin?
Tampaknya kau butuh Ultimate Tropical Berry Frozen Margarita.
- Bourbon. - Oke.
Hai, mau pesan apa?
Margarita.
Tentu. Ada macam-macam rasa,
- ada BFM Best Fridays Margarita... - Yang biasa saja.
Lihat siapa ini.
Selamat atas kampanyenya.
Jadi, apa ini tempat kau,
merayakannya?
Ha, lucu. Aku tak tahu jika kau dengar, tapi...
Pool sangat senang denganmu,
dia memecatku.
Aku memberimu rekomendasi spa itu.
Masa kau akan duduk di situ saja?
Ini semua salahmu.
Dan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mau keluar dan katakan yang belum aku ketahui?
Kau tak tahu sudah berapa lama aku ingin menghajarmu...
Ayo kita pergi.
Hai, aku...
kurasa kita akan berantem.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu dulu.
Tampaknya di sini.
Apa... Di mana kita?
Apa-apaan ini, Bung?
Gali.
Kenapa? Ada apa di situ?
Kau akan lihat.
Gali.
Ya, aku akan menggali, tapi,
tak ada sekop
atau apa pun.
Gunakan tanganmu.
Dia melakukannya.
Baiklah.
Astaga.
Siapa itu?
Astaga. Kau gila.
Ya, coba yang berikutnya.
Bung. Apa ini Tom Brady?
Teruskan.
Apa yang terjadi, Bung?
Apa itu aku?
Kenapa itu aku?
Rekomendasi spa-mu.
Mereka tak hanya memperbaiki DNA-mu...
mereka mengklonakannya.
Mengklonakan?
Tapi kenapa mereka mengklonakanku...
lalu menguburnya?
Coba tebak lagi.
Bung, ini sungguh menyebalkan.
Dan aku membayar paket peraknya.
Aku akan mengajukan keluhan.
Jika ini menghibur, setidaknya hanya kau.
Ya ampun.
Maksudmu kau dan saudaramu...
Ya.
Jadi, yang mana yang...
Hai.
Sejak perawatan itu,
apa kau harus masturbasi tujuh kali sehari?
Sebenarnya, ya.
Ya.
Itu berkat dan kutukan.
Berkat dan kutukan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Hai.
Kau dan aku seperti teman klona, ya?
Singkirkan sikap kutu bukumu,
kau dan aku harus ke kota, minum bir,
gunakan kekuatan klona kita terhadap wanita.
Sampai nanti, Bung.
Singkirkan si kutu buku.
Selotip.
Ada lagi?
Ya. Apa kau tahu tempat yang menjual senjata di sekitar sini?
Ayo. Hai, angkat teleponnya, Bajingan.
Astaga!
Hai!
Hai! Lepaskan aku!
Ayolah! Hai!
Sayang.
Aku pulang.
Sayang, aku pulang.
Sayang?
Apa makan malamnya?
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan